1
00:00:01,169 --> 00:00:04,965
QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI.
ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.

2
00:01:13,366 --> 00:01:16,161
PIANOFORTE DI CARTA

3
00:01:16,244 --> 00:01:22,250
ISPIRATA A UNA STORIA VERA

4
00:01:27,631 --> 00:01:29,549
Sì, ho mandato il conto due settimane fa.

5
00:01:29,633 --> 00:01:31,343
Ehi, ragazzo.

6
00:01:31,426 --> 00:01:34,262
Perché sei così lento?

7
00:01:34,346 --> 00:01:37,557
Sono stato via mezz'ora.
Avresti già dovuto finire qui.

8
00:01:38,350 --> 00:01:42,103
- Sì. Ma per ottenere la consistenza...
- Sì, sì.

9
00:01:42,604 --> 00:01:45,482
E da quanto tempo quel signore è lì?
Da quanto tempo?

10
00:01:47,025 --> 00:01:49,110
Scusi per l'attesa. Come posso aiutarla?

11
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
Sì. Voglio restituirlo.

12
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
Signore, non è possibile restituirlo
se è già stato mangiato.

13
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
È la nostra politica, come ricorderà.

14
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
No, perché non l'ho mangiato.

15
00:02:00,830 --> 00:02:04,501
Ho assaggiato due di questi fusi,
ho dato mezzo morso a questa sovracoscia

16
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
e non mi sono piaciuti.

17
00:02:06,127 --> 00:02:07,671
Mi dispiace per lei.

18
00:02:07,754 --> 00:02:09,631
Ma perché continua a comprarli?

19
00:02:09,713 --> 00:02:11,424
Ho pensato che oggi
potesse essere diverso.

20
00:02:12,050 --> 00:02:13,468
Un secondo solo, grazie.

21
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
Amico mio,
posso fare qualcos'altro per te?

22
00:02:15,762 --> 00:02:20,183
Te l'ho già detto! Questo maledetto petto
non l'ho toccato, non l'ho mangiato.

23
00:02:20,267 --> 00:02:24,271
Forse l'osso si è sfregato
contro il panino, quindi questo lo pago.

24
00:02:25,063 --> 00:02:27,649
Ok. Ti rimborso uno straccetto e un'ala.

25
00:02:32,654 --> 00:02:33,655
Bene.

26
00:02:33,738 --> 00:02:36,449
Ehi, ehi!

27
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
Ti sembra che qui facciamo la carità?

28
00:02:40,287 --> 00:02:43,290
Mi dispiace.
Ma stava per farci perdere dei clienti.

29
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
Zahir, piantala di avere la testa
tra le nuvole, per l'amor di Dio.

30
00:02:51,673 --> 00:02:53,592
E smettila di bruciare il pollo!

31
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
I talebani si rafforzano in Afghanistan

32
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
COGLI IL SEGNALE

33
00:03:11,067 --> 00:03:12,527
ASCOLTA IL VERO AUDIO SURROUND

34
00:03:49,981 --> 00:03:52,984
Allontanarsi dalle porte
durante la chiusura, grazie.

35
00:03:53,068 --> 00:03:55,320
Siamo arrivati a Flushing-Main Street.

36
00:04:02,160 --> 00:04:03,954
STAZIONE DI FLUSHING-MAIN STREET

37
00:04:25,392 --> 00:04:27,227
- Ciao.
- Ehilà.

38
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
Sei già tornato. Che ora è?

39
00:04:28,979 --> 00:04:31,606
Le 08:45. Ci ho messo più di due ore.

40
00:04:32,190 --> 00:04:35,402
Ci sono i lavori sulla 7.
Ho aspettato un'eternità.

41
00:04:35,944 --> 00:04:41,616
Lavori sulla 7

42
00:04:41,700 --> 00:04:44,327
Quanto pollo hai bruciato ieri sera?

43
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Non ho bruciato niente.

44
00:04:48,081 --> 00:04:50,125
Solo tre o quattro pezzi.

45
00:04:50,208 --> 00:04:52,168
Ma quel pazzo è venuto di nuovo.

46
00:04:52,878 --> 00:04:54,713
Gli ho rimborsato la carne bianca.

47
00:04:54,796 --> 00:04:56,756
Ringraziami se non ti disturberà oggi.

48
00:04:56,840 --> 00:04:58,341
Sei un martire.

49
00:04:59,217 --> 00:05:00,844
Ehi, ho visto un altro pianoforte.

50
00:05:00,927 --> 00:05:03,263
Nella hall di un hotel,
nessuno lo suonava.

51
00:05:03,346 --> 00:05:04,890
È il terzo che vedo questo mese.

52
00:05:05,515 --> 00:05:07,684
Sono dappertutto. New York è assurda.

53
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Se inizio a suonare il piano
nella hall di un hotel,

54
00:05:10,270 --> 00:05:11,605
probabilmente mi arrestano.

55
00:05:11,688 --> 00:05:14,232
E non ho tempo. Devo lavorare.

56
00:05:14,816 --> 00:05:17,694
Dove farò stare mia madre quando verrà?
Nell'armadio?

57
00:05:17,777 --> 00:05:19,821
Neanch'io voglio far dormire mia madre
nell'armadio.

58
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
Magari ogni tanto.

59
00:05:21,990 --> 00:05:24,910
Ma mi riservo un'ora a settimana
per esercitarmi col rubab.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
Mi aiuta a ricordare.

61
00:05:27,245 --> 00:05:30,498
Dopo un po' di tempo, inizi a dimenticare.

62
00:05:33,335 --> 00:05:34,544
Forse voglio dimenticare.

63
00:05:35,962 --> 00:05:39,966
È per il pianoforte che sono bloccato qui.
E ho saltato il funerale di mio padre.

64
00:05:40,508 --> 00:05:42,636
Quale figlio salta il funerale del padre?

65
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
Zahir...

66
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
Tuo padre amava il pianoforte.

67
00:05:53,271 --> 00:05:55,273
L'unica cosa che amava più del piano
eri tu.

68
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Sono passati nove mesi.

69
00:06:00,946 --> 00:06:02,239
Tuo padre vorrebbe che suonassi.

70
00:06:07,619 --> 00:06:08,620
Ehi.

71
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
Abbraccia il capo da parte mia.

72
00:06:12,332 --> 00:06:14,542
Sì. Raccoglierò delle rose sulla strada.

73
00:06:41,403 --> 00:06:43,822
Non deve importare a nessuno

74
00:06:43,905 --> 00:06:46,408
Se girovago e sono felice

75
00:06:46,491 --> 00:06:47,742
Non deve importare a nessuno

76
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
Non deve importare a nessuno

77
00:06:49,786 --> 00:06:52,414
Se rompo una bottiglia

78
00:06:52,497 --> 00:06:55,375
Non deve importare a nessuno
Non deve importare a nessuno

79
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
Le finestre sono aperte. Vi sentiranno!

80
00:06:59,087 --> 00:07:00,672
Possiamo cantare a casa nostra.

81
00:07:00,755 --> 00:07:02,591
Hai invitato i talebani per il tè?

82
00:07:03,550 --> 00:07:07,387
Se solo per stasera
Puoi essere la mia Giulietta

83
00:07:07,470 --> 00:07:09,890
Non deve importare a nessuno
Non deve importare a nessuno

84
00:07:09,973 --> 00:07:11,391
Non deve importare a nessuno

85
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
- Ti uccideranno due volte.
- Romeo è innamorato di te

86
00:07:13,894 --> 00:07:15,729
Mamma, siediti, ecco il tuo tè.

87
00:07:15,812 --> 00:07:16,730
Sono stanca, cara.

88
00:07:16,813 --> 00:07:17,939
Lo so.

89
00:07:33,038 --> 00:07:34,915
È ora di alzarsi, luce dei miei occhi.

90
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
Signor Nadiri?

91
00:07:43,590 --> 00:07:46,718
Può dirmi perché è qui?
Cosa fa in questa nazione?

92
00:07:46,801 --> 00:07:50,472
Sono venuto qui per due settimane,
per uno scambio musicale.

93
00:07:50,555 --> 00:07:52,307
Abbiamo suonato alla Carnegie Hall.

94
00:07:52,807 --> 00:07:56,061
Ma, nel frattempo,
i talebani hanno ripreso ad attaccare.

95
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Non è sicuro per un musicista
tornare in patria.

96
00:07:59,773 --> 00:08:03,318
Quando ero piccolo, i talebani
dichiararono la musica illegale.

97
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
Sì. Ne sono a conoscenza.

98
00:08:05,528 --> 00:08:07,906
Ha mai commesso atti terroristici?

99
00:08:09,366 --> 00:08:10,784
No. Niente del genere.

100
00:08:10,867 --> 00:08:12,410
Mi scusi. Nulla di personale.

101
00:08:13,078 --> 00:08:14,955
È la legge. Dobbiamo chiederlo.

102
00:08:15,664 --> 00:08:19,042
Ha detto "uno scambio musicale".
Quale strumento suona?

103
00:08:20,293 --> 00:08:21,545
Il pianoforte.

104
00:08:21,628 --> 00:08:24,881
Anche mia figlia lo suona.
Studia per diventare una musicista.

105
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
Può aiutare anche mia madre?

106
00:08:29,219 --> 00:08:32,347
Sto facendo il doppio turno,
sei giorni su sette,

107
00:08:32,429 --> 00:08:34,515
per risparmiare soldi e farla venire qui.

108
00:08:36,142 --> 00:08:37,269
Capisco.

109
00:08:37,351 --> 00:08:39,813
Facciamo prima approvare
la sua richiesta di asilo,

110
00:08:39,895 --> 00:08:43,900
poi ci concentriamo
su come portare qui sua madre. Ok?

111
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Fammi ubriacare

112
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Affinché possa sentirmi vivo

113
00:09:12,679 --> 00:09:15,807
Dammi da bere

114
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
Salvami dalla mia tristezza

115
00:09:19,561 --> 00:09:20,645
Barista...

116
00:09:20,729 --> 00:09:22,856
Vecchio, ti ho detto di non cantare!

117
00:09:23,356 --> 00:09:25,191
La prossima volta, ti strappo la lingua.

118
00:09:28,987 --> 00:09:30,363
Fratello, scusaci. Mi dispiace.

119
00:09:36,953 --> 00:09:39,497
Papà, ha detto: "Ti strappo la lingua".

120
00:09:42,876 --> 00:09:43,752
Figliolo,

121
00:09:44,252 --> 00:09:45,253
ascoltami.

122
00:09:45,337 --> 00:09:47,964
La risposta migliore per uno sciocco

123
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
è il silenzio.

124
00:09:50,467 --> 00:09:53,011
Se pensano di poter fermare la musica

125
00:09:53,094 --> 00:09:54,930
con le armi,

126
00:09:55,889 --> 00:09:58,308
sono tutti degli sciocchi.

127
00:09:58,850 --> 00:10:01,728
Non sanno neanche cosa sia la musica.

128
00:10:02,437 --> 00:10:04,397
Chiudi gli occhi. Ascolta. Avanti,

129
00:10:04,898 --> 00:10:06,233
chiudili. Tranquillo.

130
00:10:07,734 --> 00:10:09,819
Senti il suono prodotto dal calzolaio?

131
00:10:14,449 --> 00:10:16,117
Che altro senti?

132
00:10:31,883 --> 00:10:36,388
Visto? Immagina una sinfonia tutta tua.

133
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
Andiamo, o tua madre inizierà
a preoccuparsi.

134
00:10:44,271 --> 00:10:46,565
C'è stato un altro attacco oggi.

135
00:10:47,357 --> 00:10:50,318
Un'autobomba davanti a un hotel.

136
00:10:54,364 --> 00:10:55,949
Sembri dimagrito.

137
00:10:56,950 --> 00:10:58,326
Sono sempre uguale.

138
00:10:58,952 --> 00:11:02,289
- I soldi sono arrivati?
- Ti ho detto di tenerli per te.

139
00:11:02,372 --> 00:11:03,748
Ho tutto ciò che mi serve.

140
00:11:03,832 --> 00:11:04,749
Non è niente.

141
00:11:04,833 --> 00:11:07,210
I musicisti sono ben retribuiti qui.

142
00:11:07,752 --> 00:11:09,421
Hai mangiato oggi?

143
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
Ho mangiato abbastanza nella mia vita.

144
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
Devo dirti una cosa.

145
00:11:14,134 --> 00:11:17,512
Presto mi daranno la green card.

146
00:11:17,596 --> 00:11:19,014
E poi potrai venire in America.

147
00:11:19,097 --> 00:11:20,015
La green card?

148
00:11:21,182 --> 00:11:22,392
Davvero?

149
00:11:23,310 --> 00:11:27,105
Non ti vedo da così tanto tempo,
luce dei miei occhi.

150
00:11:28,732 --> 00:11:32,277
Mi mandi un video
del tuo prossimo concerto?

151
00:11:33,403 --> 00:11:36,781
C'è troppo silenzio qui senza di te.

152
00:11:36,865 --> 00:11:37,782
Mamma,

153
00:11:38,658 --> 00:11:39,743
te l'ho già detto.

154
00:11:39,826 --> 00:11:42,037
Nelle sale da concerto americane

155
00:11:42,120 --> 00:11:44,956
non si può registrare. Fa parte
del mio contratto con l'orchestra.

156
00:11:45,040 --> 00:11:47,375
Sì, ok, certo.

157
00:11:49,294 --> 00:11:51,087
Se tuo padre fosse ancora vivo,

158
00:11:51,171 --> 00:11:53,381
sarebbe così fiero di te.

159
00:11:54,007 --> 00:11:57,135
Non hai mai visto tua madre così.

160
00:11:57,219 --> 00:11:58,094
Ecco! Vedi?

161
00:11:59,262 --> 00:12:00,847
Non sono mai stata gelosa.

162
00:12:00,931 --> 00:12:02,098
Finché tuo padre

163
00:12:02,682 --> 00:12:03,892
ha conosciuto un piano.

164
00:12:05,977 --> 00:12:09,064
Quando avevo la tua età,

165
00:12:09,147 --> 00:12:11,816
non c'erano i talebani qui.

166
00:12:11,900 --> 00:12:14,986
Furono i russi
a provare a distruggere la nostra cultura.

167
00:12:15,487 --> 00:12:16,446
Non dirlo a nessuno.

168
00:12:17,113 --> 00:12:19,741
I russi hanno fatto una cosa buona.

169
00:12:19,824 --> 00:12:22,202
Hanno portato i pianoforti.

170
00:12:22,702 --> 00:12:25,872
Molti sono stati distrutti.

171
00:12:27,290 --> 00:12:28,500
È probabile

172
00:12:28,583 --> 00:12:32,420
che ne siano rimasti pochissimi
in tutta la nazione.

173
00:12:32,504 --> 00:12:34,798
Torneranno mai?

174
00:12:34,881 --> 00:12:37,008
I russi con i pianoforti?

175
00:12:37,092 --> 00:12:38,176
No.

176
00:12:38,718 --> 00:12:40,971
Hanno chinato il capo e sono fuggiti.

177
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
E un giorno, fuggiranno anche i talebani.

178
00:12:44,891 --> 00:12:50,105
Fino alla fine dei tempi,
nessuno potrà dire agli afghani cosa fare.

179
00:12:50,188 --> 00:12:51,356
Hai capito?

180
00:13:02,200 --> 00:13:03,118
Andrà tutto bene.

181
00:13:03,743 --> 00:13:05,579
- Zahir!
- A terra! Resta lì!

182
00:13:07,247 --> 00:13:08,790
Ehi, dove sei?

183
00:13:09,499 --> 00:13:11,751
Ehi! Zahir, sei con noi?

184
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
Picasso, Picasso.

185
00:13:15,463 --> 00:13:18,758
Che cosa ti costa accelerare un po'?

186
00:13:22,929 --> 00:13:24,264
Perché a te non dice niente?

187
00:13:25,265 --> 00:13:29,769
Perché io sono... il re del pollo.

188
00:13:31,980 --> 00:13:32,981
Ehi.

189
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
Tocca a te.

190
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
Amico, voglio restituire questo.

191
00:13:40,322 --> 00:13:42,616
Signore, mi dispiace. Non è possibile.

192
00:13:42,699 --> 00:13:46,786
Andiamo, bello. Come vedi,
non ho toccato né lo straccetto né l'ala.

193
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
Sono ancora separati dalla carta.

194
00:13:49,205 --> 00:13:52,375
Oggi non posso. O verrò licenziato.

195
00:13:52,959 --> 00:13:55,170
Il cliente non ha sempre ragione?

196
00:13:55,670 --> 00:14:00,008
Non lo so. Non è possibile
che qualcuno abbia sempre ragione.

197
00:14:00,091 --> 00:14:01,927
Sì, invece.

198
00:14:02,010 --> 00:14:05,055
Insomma, è questo il senso
di essere un dannato cliente!

199
00:14:06,765 --> 00:14:11,937
Sai una cosa, amico? Questo è il problema
di questo maledetto Paese!

200
00:14:13,021 --> 00:14:15,023
Nessuno si assume la responsabilità!

201
00:14:17,776 --> 00:14:18,860
Stai guardando me?

202
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Un'attività deve tutelare la sua comunità.

203
00:14:24,908 --> 00:14:26,326
Sai che vivo qui?

204
00:14:27,202 --> 00:14:29,454
Questo è il mio quartiere!
Tu da dove vieni?

205
00:14:30,455 --> 00:14:32,040
Sono cavoli tuoi, amico.

206
00:14:33,375 --> 00:14:36,294
Guardami! Sono cavoli tuoi!

207
00:14:42,217 --> 00:14:44,469
Che cosa gli hai detto, bello?

208
00:14:44,553 --> 00:14:45,929
È completamente pazzo.

209
00:14:51,893 --> 00:14:54,145
Zahir!

210
00:14:54,229 --> 00:14:55,480
Ha una pistola!

211
00:14:56,064 --> 00:14:57,065
Zahir!

212
00:15:00,944 --> 00:15:02,529
Ehi!

213
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
Sta' giù!

214
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
Che facciamo?

215
00:15:05,615 --> 00:15:06,491
Giù! A terra!

216
00:15:06,575 --> 00:15:08,535
Ehi! Fatemi entrare!

217
00:15:09,119 --> 00:15:10,453
Che sta succedendo qui?

218
00:15:10,537 --> 00:15:12,581
State giù! Non muovetevi!

219
00:15:12,664 --> 00:15:15,292
Dai, amico,
voglio solo dirti che mi dispiace!

220
00:15:16,084 --> 00:15:17,794
Lo so che siete ancora lì!

221
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
Fatemi entrare!

222
00:15:25,051 --> 00:15:26,261
Coglioni!

223
00:15:38,899 --> 00:15:41,651
Giocavamo con i proiettili
che trovavamo per strada.

224
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
Salivamo sul tetto
per guardare il fuoco d'artiglieria.

225
00:15:47,198 --> 00:15:49,075
Siamo nati durante una guerra civile.

226
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
Siamo sopravvissuti
a due bombardamenti a scuola.

227
00:15:53,872 --> 00:15:57,417
Ma stavamo per essere uccisi
per tre pezzi e mezzo di pollo.

228
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
Quando abbiamo deciso di restare qui,
non mi aspettavo tutto questo.

229
00:16:03,882 --> 00:16:06,092
Siamo venuti qui
per il sogno americano, ma...

230
00:16:40,001 --> 00:16:42,462
Non è stato neanche per un pollo intero.

231
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
Ma è per tre pezzi e mezzo di pollo che...

232
00:16:47,175 --> 00:16:48,176
Che c'è?

233
00:16:50,971 --> 00:16:52,430
Ho bisogno di un pianoforte.

234
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
Quanto costa?

235
00:17:01,439 --> 00:17:02,482
Ottanta dollari.

236
00:17:03,358 --> 00:17:04,191
Ottanta dollari.

237
00:17:07,445 --> 00:17:08,405
Vuoi anche le casse?

238
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
- Mi servono 20 dollari.
- Cosa?

239
00:17:10,198 --> 00:17:11,032
Sono casse ottime.

240
00:17:11,116 --> 00:17:12,867
Di buona qualità.

241
00:17:17,747 --> 00:17:18,582
Grazie.

242
00:17:31,595 --> 00:17:32,846
Oh, sì.

243
00:17:32,929 --> 00:17:34,973
Perfetto. Mettiamola qui.

244
00:17:37,350 --> 00:17:38,685
Ecco qui.

245
00:17:41,438 --> 00:17:42,439
Ok.

246
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
È come se avessi tutta l'orchestra con te.

247
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
Ora capisco perché costava così poco.
È impossibile suonarla.

248
00:18:00,916 --> 00:18:03,835
Ok, ok. Vediamo.

249
00:18:04,544 --> 00:18:05,921
"Toni pianoforte.

250
00:18:06,963 --> 00:18:09,591
A coda? Classico? Rock? Jazz?"

251
00:18:10,967 --> 00:18:13,386
- A coda.
- Ottima scelta.

252
00:18:13,887 --> 00:18:14,888
A coda.

253
00:18:17,599 --> 00:18:20,477
Sicuro di non voler indossare degli abiti

254
00:18:20,560 --> 00:18:22,103
più adatti alla situazione?

255
00:18:24,898 --> 00:18:26,107
Ok.

256
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
Comincia pure.

257
00:18:48,213 --> 00:18:50,340
Lunga vita all'Afghanistan!

258
00:18:50,423 --> 00:18:51,716
Zahir, vieni!

259
00:18:51,800 --> 00:18:53,718
Vieni a vedere!

260
00:18:53,802 --> 00:18:55,845
I talebani se ne sono andati!

261
00:18:55,929 --> 00:18:58,932
Lunga vita all'Afghanistan!

262
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
Grazie a Dio, figli miei. Grazie a Dio.

263
00:19:09,776 --> 00:19:10,944
Grazie a Dio.

264
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
È cambiato qualcosa?

265
00:19:28,086 --> 00:19:30,839
No. Beh, sì. Forse.

266
00:19:30,922 --> 00:19:31,965
Grazie.

267
00:19:32,048 --> 00:19:35,427
Anche per avermi ricevuto
con così poco preavviso.

268
00:19:36,136 --> 00:19:39,014
Mi ha detto che sua figlia va
a scuola di pianoforte.

269
00:19:40,265 --> 00:19:42,893
Pensa che potrei andare anch'io
in una scuola simile?

270
00:19:46,313 --> 00:19:50,108
Beh, è molto difficile
entrare in queste scuole.

271
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
Sì, lo capisco.

272
00:19:52,903 --> 00:19:55,780
Avrà bisogno di tempo
per prepararsi all'audizione.

273
00:19:55,864 --> 00:19:57,866
Sì. Lo farò.

274
00:19:59,451 --> 00:20:02,829
Beh, conosco una persona
per cui potrebbe suonare.

275
00:20:03,955 --> 00:20:06,458
- Ma quanto sono serie le sue intenzioni?
- Molto.

276
00:20:08,668 --> 00:20:10,921
- Ok, allora.
- Ok? Grazie.

277
00:20:11,922 --> 00:20:15,342
E poi, riguardo a mia madre,
quando pensa che potrà venire?

278
00:20:17,719 --> 00:20:18,929
La procedura è lunga.

279
00:20:19,429 --> 00:20:21,348
Stiamo facendo tutto il possibile.

280
00:22:17,631 --> 00:22:18,632
Che stai facendo?

281
00:22:19,841 --> 00:22:21,301
Non so cosa sto facendo.

282
00:22:21,384 --> 00:22:24,262
L'audizione è domani e non sono pronto.

283
00:22:24,346 --> 00:22:25,430
Non sei pronto?

284
00:22:25,513 --> 00:22:27,724
Ti sei esercitato così tanto
che sono pronto anch'io.

285
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
Mia madre pensa
che io abbia un contratto con l'orchestra.

286
00:22:31,394 --> 00:22:33,563
E se non fossi ammesso in quella scuola?

287
00:22:34,481 --> 00:22:37,108
Verrà qui e vedrà che cucino il pollo.

288
00:22:38,485 --> 00:22:41,112
Non ti vedrà cucinarlo, ma bruciarlo.

289
00:22:44,658 --> 00:22:48,703
Zahir, entrerai in quella scuola.

290
00:22:49,955 --> 00:22:53,166
E quando tua madre verrà,
suonerai per lei come le hai promesso.

291
00:22:54,584 --> 00:22:57,337
Ora torna a esercitarti.
Non fare troppo baccano.

292
00:23:20,652 --> 00:23:23,405
È un po' in ritardo,
ma sarà qui a momenti.

293
00:23:25,574 --> 00:23:30,036
Ci sono novità su mia madre?
C'è qualche sviluppo?

294
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
Ne parliamo dopo. Ok?

295
00:23:33,415 --> 00:23:34,791
Quindi ci sono novità?

296
00:23:36,001 --> 00:23:39,170
Siamo qui per la tua audizione.
Concentriamoci su questo ora.

297
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
Se riguarda mia madre,
devo saperlo subito.

298
00:23:42,507 --> 00:23:44,509
Ci sono stati dei cambiamenti politici.

299
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
Tra quanto tempo potrò portarla qui?

300
00:23:48,763 --> 00:23:52,309
Stanno classificando
alcune nazioni come...

301
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
Potrebbero volerci parecchi anni.

302
00:23:58,189 --> 00:23:59,441
Zahir, lei è Karen.

303
00:23:59,524 --> 00:24:01,651
Si occupa delle ammissioni
in questa scuola.

304
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
Reena mi ha detto che hai preparato
una composizione originale.

305
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
Sì, è corretto.

306
00:24:09,576 --> 00:24:10,952
Ha un titolo?

307
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
"Poesia per Mia Madre."

308
00:24:15,165 --> 00:24:16,833
Mi piacerebbe ascoltarla.

309
00:24:50,909 --> 00:24:52,285
Zahir.

310
00:24:53,161 --> 00:24:54,579
Vieni! Veloce!

311
00:24:54,663 --> 00:24:56,122
Ho una sorpresa per te!

312
00:24:57,123 --> 00:24:59,209
Scusate.
Per favore, fate passare mio figlio.

313
00:24:59,876 --> 00:25:01,127
Per favore, fate largo.

314
00:25:02,712 --> 00:25:04,506
Scusateci. Per favore, spostatevi.

315
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
Scusa, fratello.

316
00:25:11,096 --> 00:25:12,055
Trovato!

317
00:27:54,259 --> 00:27:56,595
Vai, figliolo. Toccalo.

318
00:28:02,350 --> 00:28:03,727
Non avere paura. Sono qui.

319
00:28:22,078 --> 00:28:23,079
Allora?

320
00:28:25,498 --> 00:28:26,416
Ce l'hai fatta?

321
00:28:26,499 --> 00:28:29,169
Oh, fratello, vieni qui!

322
00:28:29,252 --> 00:28:30,378
Bravissimo!

323
00:28:30,462 --> 00:28:31,671
Il ragazzo farà strada!

324
00:28:32,422 --> 00:28:33,548
Vieni a mangiare.

325
00:28:33,632 --> 00:28:36,676
- Cos'è tutto questo?
- Festeggiamo il tuo successo.

326
00:28:36,760 --> 00:28:39,679
Non c'è niente da festeggiare.
Ho intenzione di rifiutare.

327
00:28:41,890 --> 00:28:45,143
- Di cosa stai parlando?
- Mia madre. Hanno cambiato le regole.

328
00:28:45,227 --> 00:28:48,146
Per lei sarà impossibile raggiungermi.
Devo andare a casa.

329
00:28:48,230 --> 00:28:50,649
No. No, no. Non...

330
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
Non puoi andartene.
Non ti faranno rientrare.

331
00:28:54,402 --> 00:28:56,780
- Non è sicuro tornare a casa.
- Non è sicuro restare qui.

332
00:28:56,863 --> 00:28:59,115
Stavamo per essere uccisi per del pollo.

333
00:28:59,199 --> 00:29:01,076
Ho saltato il funerale di mio padre.

334
00:29:01,159 --> 00:29:03,620
Se resto qui,
salterò anche quello di mia madre.

335
00:29:03,703 --> 00:29:06,539
Zahir, questo non puoi saperlo.

336
00:29:07,123 --> 00:29:09,125
L'unica cosa certa è
che cambiano le regole

337
00:29:09,209 --> 00:29:10,961
e poi le cambiano di nuovo.

338
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
Hai mentito a tua madre
per renderla felice, no?

339
00:29:15,131 --> 00:29:19,094
Ora questo, la verità, la renderà felice.
È questo che vuole per te. Zahir...

340
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
Il Profeta fu esiliato.

341
00:29:22,681 --> 00:29:24,891
Provarono ad ucciderlo.
Perse i suoi figli.

342
00:29:25,642 --> 00:29:27,143
Ma conosceva la sua vocazione.

343
00:29:28,520 --> 00:29:29,729
Zahir.

344
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
Non avresti mai potuto seguire
il tuo destino in Afghanistan.

345
00:29:33,984 --> 00:29:37,237
Per questo sei stato mandato qui.
Fai quello per cui sei venuto.

346
00:29:37,320 --> 00:29:38,488
Ok?

347
00:29:38,572 --> 00:29:39,573
Vieni qui.

348
00:29:41,116 --> 00:29:42,242
Pazzo.

349
00:29:43,994 --> 00:29:44,953
Sì?

350
00:29:45,453 --> 00:29:46,454
Ricetta di mia madre.

351
00:29:46,538 --> 00:29:48,373
Vieni a mangiare. Siediti.

352
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
Zahir, coraggio.

353
00:29:57,340 --> 00:29:58,174
Mangia.

354
00:30:03,263 --> 00:30:07,183
Mangia bene. Vestiti bene.
La vita è breve.

355
00:30:17,485 --> 00:30:18,486
- Cos'è?
- Non lo so.

356
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
Mia madre usa sempre queste spezie.

357
00:30:21,656 --> 00:30:23,450
Io so cucinare solo il pollo fritto.

358
00:30:24,117 --> 00:30:25,493
Io neanche quello.

359
00:30:26,369 --> 00:30:29,080
Niente più pollo bruciato.
Ora sei un grande musicista.

360
00:30:46,806 --> 00:30:49,935
Luce dei miei occhi,
sei cresciuto così in fretta.

361
00:30:51,853 --> 00:30:52,854
Cosa c'è?

362
00:30:56,650 --> 00:30:57,943
È troppo stretto?

363
00:30:59,236 --> 00:31:00,403
E se...

364
00:31:00,487 --> 00:31:05,033
E se non fossi abbastanza bravo
da poter suonare in America?

365
00:31:06,868 --> 00:31:08,328
Questo non dipende da te.

366
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
È già tutto scritto,

367
00:31:11,873 --> 00:31:17,671
proprio come la musica.

368
00:31:18,672 --> 00:31:21,258
Prima ancora di vedere un pianoforte,

369
00:31:22,008 --> 00:31:24,427
eri più bravo di molti pianisti.

370
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
Era un sol

371
00:32:39,544 --> 00:32:41,713
Cinquantadue bianchi,

372
00:32:42,297 --> 00:32:44,549
trentasei neri.

373
00:32:44,633 --> 00:32:47,177
Ora c'è un altro pianoforte a Kabul.

374
00:32:47,260 --> 00:32:48,553
Scegline un altro.

375
00:32:49,262 --> 00:32:50,889
Do...

376
00:32:51,973 --> 00:32:53,308
Una delle mie preferite.

377
00:32:53,391 --> 00:32:55,310
Do...

378
00:33:12,869 --> 00:33:14,204
Continua a suonare!

379
00:33:20,710 --> 00:33:23,755
ZAHIR STA ANCORA CERCANDO
DI PORTARE SUA MADRE NEGLI USA.

380
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
NON SI VEDONO DA SETTE ANNI.

381
00:33:26,758 --> 00:33:28,885
I BRANI DI ZAHIR SONO STATI ESEGUITI

382
00:33:28,969 --> 00:33:30,303
DALLA NEW YORK PHILHARMONIC

383
00:33:30,387 --> 00:33:32,138
E DALLA BOSTON SYMPHONY ORCHESTRA.

384
00:33:32,222 --> 00:33:34,558
IN AFGHANISTAN,
I TALEBANI HANNO RIPRESO IL POTERE.

385
00:33:34,641 --> 00:33:36,476
LA MUSICA DAL VIVO
È STATA VIETATA DI NUOVO.

386
00:34:33,074 --> 00:34:34,826
TRATTA DALLA SERIE DI EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

387
00:34:34,910 --> 00:34:36,661
Sottotitoli: Felice Tedesco

388
00:34:36,745 --> 00:34:38,663
DUBBING BROTHERS