QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI. ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.
PIANOFORTE DI CARTA
ISPIRATA A UNA STORIA VERA
Sì, ho mandato il conto due settimane fa.
Ehi, ragazzo.
Perché sei così lento?
Sono stato via mezz'ora. Avresti già dovuto finire qui.
- Sì. Ma per ottenere la consistenza... - Sì, sì.
E da quanto tempo quel signore è lì? Da quanto tempo?
Scusi per l'attesa. Come posso aiutarla?
Sì. Voglio restituirlo.
Signore, non è possibile restituirlo se è già stato mangiato.
È la nostra politica, come ricorderà.
No, perché non l'ho mangiato.
Ho assaggiato due di questi fusi, ho dato mezzo morso a questa sovracoscia
e non mi sono piaciuti.
Mi dispiace per lei.
Ma perché continua a comprarli?
Ho pensato che oggi potesse essere diverso.
Un secondo solo, grazie.
Amico mio, posso fare qualcos'altro per te?
Te l'ho già detto! Questo maledetto petto non l'ho toccato, non l'ho mangiato.
Forse l'osso si è sfregato contro il panino, quindi questo lo pago.
Ok. Ti rimborso uno straccetto e un'ala.
Bene.
Ehi, ehi!
Ti sembra che qui facciamo la carità?
Mi dispiace. Ma stava per farci perdere dei clienti.
Zahir, piantala di avere la testa tra le nuvole, per l'amor di Dio.
E smettila di bruciare il pollo!
I talebani si rafforzano in Afghanistan
COGLI IL SEGNALE
ASCOLTA IL VERO AUDIO SURROUND
Allontanarsi dalle porte durante la chiusura, grazie.
Siamo arrivati a Flushing-Main Street.
STAZIONE DI FLUSHING-MAIN STREET
- Ciao. - Ehilà.
Sei già tornato. Che ora è?
Le 08:45. Ci ho messo più di due ore.
Ci sono i lavori sulla 7. Ho aspettato un'eternità.
Lavori sulla 7
Quanto pollo hai bruciato ieri sera?
Non ho bruciato niente.
Solo tre o quattro pezzi.
Ma quel pazzo è venuto di nuovo.
Gli ho rimborsato la carne bianca.
Ringraziami se non ti disturberà oggi.
Sei un martire.
Ehi, ho visto un altro pianoforte.
Nella hall di un hotel, nessuno lo suonava.
È il terzo che vedo questo mese.
Sono dappertutto. New York è assurda.
Se inizio a suonare il piano nella hall di un hotel,
probabilmente mi arrestano.
E non ho tempo. Devo lavorare.
Dove farò stare mia madre quando verrà? Nell'armadio?
Neanch'io voglio far dormire mia madre nell'armadio.
Magari ogni tanto.
Ma mi riservo un'ora a settimana per esercitarmi col rubab.
Mi aiuta a ricordare.
Dopo un po' di tempo, inizi a dimenticare.
Forse voglio dimenticare.
È per il pianoforte che sono bloccato qui. E ho saltato il funerale di mio padre.
Quale figlio salta il funerale del padre?
Zahir...
Tuo padre amava il pianoforte.
L'unica cosa che amava più del piano eri tu.
Sono passati nove mesi.
Tuo padre vorrebbe che suonassi.
Ehi.
Abbraccia il capo da parte mia.
Sì. Raccoglierò delle rose sulla strada.
Non deve importare a nessuno
Se girovago e sono felice
Non deve importare a nessuno
Se rompo una bottiglia
Non deve importare a nessuno Non deve importare a nessuno
Le finestre sono aperte. Vi sentiranno!
Possiamo cantare a casa nostra.
Hai invitato i talebani per il tè?
Se solo per stasera Puoi essere la mia Giulietta
Non deve importare a nessuno Non deve importare a nessuno
- Ti uccideranno due volte. - Romeo è innamorato di te
Mamma, siediti, ecco il tuo tè.
Sono stanca, cara.
Lo so.
È ora di alzarsi, luce dei miei occhi.
Signor Nadiri?
Può dirmi perché è qui? Cosa fa in questa nazione?
Sono venuto qui per due settimane, per uno scambio musicale.
Abbiamo suonato alla Carnegie Hall.
Ma, nel frattempo, i talebani hanno ripreso ad attaccare.
Non è sicuro per un musicista tornare in patria.
Quando ero piccolo, i talebani dichiararono la musica illegale.
Sì. Ne sono a conoscenza.
Ha mai commesso atti terroristici?
No. Niente del genere.
Mi scusi. Nulla di personale.
È la legge. Dobbiamo chiederlo.
Ha detto "uno scambio musicale". Quale strumento suona?
Il pianoforte.
Anche mia figlia lo suona. Studia per diventare una musicista.
Può aiutare anche mia madre?
Sto facendo il doppio turno, sei giorni su sette,
per risparmiare soldi e farla venire qui.
Capisco.
Facciamo prima approvare la sua richiesta di asilo,
poi ci concentriamo su come portare qui sua madre. Ok?
Fammi ubriacare
Affinché possa sentirmi vivo
Dammi da bere
Salvami dalla mia tristezza
Barista...
Vecchio, ti ho detto di non cantare!
La prossima volta, ti strappo la lingua.
Fratello, scusaci. Mi dispiace.
Papà, ha detto: "Ti strappo la lingua".
Figliolo,
ascoltami.
La risposta migliore per uno sciocco
è il silenzio.
Se pensano di poter fermare la musica
con le armi,
sono tutti degli sciocchi.
Non sanno neanche cosa sia la musica.
Chiudi gli occhi. Ascolta. Avanti,
chiudili. Tranquillo.
Senti il suono prodotto dal calzolaio?
Che altro senti?
Visto? Immagina una sinfonia tutta tua.
Andiamo, o tua madre inizierà a preoccuparsi.
C'è stato un altro attacco oggi.
Un'autobomba davanti a un hotel.
Sembri dimagrito.
Sono sempre uguale.
- I soldi sono arrivati? - Ti ho detto di tenerli per te.
Ho tutto ciò che mi serve.
Non è niente.
I musicisti sono ben retribuiti qui.
Hai mangiato oggi?
Ho mangiato abbastanza nella mia vita.
Devo dirti una cosa.
Presto mi daranno la green card.
E poi potrai venire in America.
La green card?
Davvero?
Non ti vedo da così tanto tempo, luce dei miei occhi.
Mi mandi un video del tuo prossimo concerto?
C'è troppo silenzio qui senza di te.
Mamma,
te l'ho già detto.
Nelle sale da concerto americane
non si può registrare. Fa parte del mio contratto con l'orchestra.
Sì, ok, certo.
Se tuo padre fosse ancora vivo,
sarebbe così fiero di te.
Non hai mai visto tua madre così.
Ecco! Vedi?
Non sono mai stata gelosa.
Finché tuo padre
ha conosciuto un piano.
Quando avevo la tua età,
non c'erano i talebani qui.
Furono i russi a provare a distruggere la nostra cultura.
Non dirlo a nessuno.
I russi hanno fatto una cosa buona.
Hanno portato i pianoforti.
Molti sono stati distrutti.
È probabile
che ne siano rimasti pochissimi in tutta la nazione.
Torneranno mai?
I russi con i pianoforti?
No.
Hanno chinato il capo e sono fuggiti.
E un giorno, fuggiranno anche i talebani.
Fino alla fine dei tempi, nessuno potrà dire agli afghani cosa fare.
Hai capito?
Andrà tutto bene.
- Zahir! - A terra! Resta lì!
Ehi, dove sei?
Ehi! Zahir, sei con noi?
Picasso, Picasso.
Che cosa ti costa accelerare un po'?
Perché a te non dice niente?
Perché io sono... il re del pollo.
Ehi.
Tocca a te.
Amico, voglio restituire questo.
Signore, mi dispiace. Non è possibile.
Andiamo, bello. Come vedi, non ho toccato né lo straccetto né l'ala.
Sono ancora separati dalla carta.
Oggi non posso. O verrò licenziato.
Il cliente non ha sempre ragione?
Non lo so. Non è possibile che qualcuno abbia sempre ragione.
Sì, invece.
Insomma, è questo il senso di essere un dannato cliente!
Sai una cosa, amico? Questo è il problema di questo maledetto Paese!
Nessuno si assume la responsabilità!
Stai guardando me?
Un'attività deve tutelare la sua comunità.
Sai che vivo qui?
Questo è il mio quartiere! Tu da dove vieni?
Sono cavoli tuoi, amico.
Guardami! Sono cavoli tuoi!
Che cosa gli hai detto, bello?
È completamente pazzo.
Zahir!
Ha una pistola!
Zahir!
Ehi!
Sta' giù!
Che facciamo?
Giù! A terra!
Ehi! Fatemi entrare!
Che sta succedendo qui?
State giù! Non muovetevi!
Dai, amico, voglio solo dirti che mi dispiace!
Lo so che siete ancora lì!
Fatemi entrare!
Coglioni!
Giocavamo con i proiettili che trovavamo per strada.
Salivamo sul tetto per guardare il fuoco d'artiglieria.
Siamo nati durante una guerra civile.
Siamo sopravvissuti a due bombardamenti a scuola.
Ma stavamo per essere uccisi per tre pezzi e mezzo di pollo.
Quando abbiamo deciso di restare qui, non mi aspettavo tutto questo.
Siamo venuti qui per il sogno americano, ma...
Non è stato neanche per un pollo intero.
Ma è per tre pezzi e mezzo di pollo che...
Che c'è?
Ho bisogno di un pianoforte.
Quanto costa?
Ottanta dollari.
Vuoi anche le casse?
- Mi servono 20 dollari. - Cosa?
Sono casse ottime.
Di buona qualità.
Grazie.
Oh, sì.
Perfetto. Mettiamola qui.
Ecco qui.
Ok.
È come se avessi tutta l'orchestra con te.
Ora capisco perché costava così poco. È impossibile suonarla.
Ok, ok. Vediamo.
"Toni pianoforte.
A coda? Classico? Rock? Jazz?"
- A coda. - Ottima scelta.
A coda.
Sicuro di non voler indossare degli abiti
più adatti alla situazione?
Ok.
Comincia pure.
Lunga vita all'Afghanistan!
Zahir, vieni!
Vieni a vedere!
I talebani se ne sono andati!
Lunga vita all'Afghanistan!
Grazie a Dio, figli miei. Grazie a Dio.
Grazie a Dio.
È cambiato qualcosa?
No. Beh, sì. Forse.
Grazie.
Anche per avermi ricevuto con così poco preavviso.
Mi ha detto che sua figlia va a scuola di pianoforte.
Pensa che potrei andare anch'io in una scuola simile?
Beh, è molto difficile entrare in queste scuole.
Sì, lo capisco.
Avrà bisogno di tempo per prepararsi all'audizione.
Sì. Lo farò.
Beh, conosco una persona per cui potrebbe suonare.
- Ma quanto sono serie le sue intenzioni? - Molto.
- Ok, allora. - Ok? Grazie.
E poi, riguardo a mia madre, quando pensa che potrà venire?
La procedura è lunga.
Stiamo facendo tutto il possibile.
Che stai facendo?
Non so cosa sto facendo.
L'audizione è domani e non sono pronto.
Non sei pronto?
Ti sei esercitato così tanto che sono pronto anch'io.
Mia madre pensa che io abbia un contratto con l'orchestra.
E se non fossi ammesso in quella scuola?
Verrà qui e vedrà che cucino il pollo.
Non ti vedrà cucinarlo, ma bruciarlo.
Zahir, entrerai in quella scuola.
E quando tua madre verrà, suonerai per lei come le hai promesso.
Ora torna a esercitarti. Non fare troppo baccano.
È un po' in ritardo, ma sarà qui a momenti.
Ci sono novità su mia madre? C'è qualche sviluppo?
Ne parliamo dopo. Ok?
Quindi ci sono novità?
Siamo qui per la tua audizione. Concentriamoci su questo ora.
Se riguarda mia madre, devo saperlo subito.
Ci sono stati dei cambiamenti politici.
Tra quanto tempo potrò portarla qui?
Stanno classificando alcune nazioni come...
Potrebbero volerci parecchi anni.
Zahir, lei è Karen.
Si occupa delle ammissioni in questa scuola.
Reena mi ha detto che hai preparato una composizione originale.
Sì, è corretto.
Ha un titolo?
"Poesia per Mia Madre."
Mi piacerebbe ascoltarla.
Zahir.
Vieni! Veloce!
Ho una sorpresa per te!
Scusate. Per favore, fate passare mio figlio.
Per favore, fate largo.
Scusateci. Per favore, spostatevi.
Scusa, fratello.
Trovato!
Vai, figliolo. Toccalo.
Non avere paura. Sono qui.
Allora?
Ce l'hai fatta?
Oh, fratello, vieni qui!
Bravissimo!
Il ragazzo farà strada!
Vieni a mangiare.
- Cos'è tutto questo? - Festeggiamo il tuo successo.
Non c'è niente da festeggiare. Ho intenzione di rifiutare.
- Di cosa stai parlando? - Mia madre. Hanno cambiato le regole.
Per lei sarà impossibile raggiungermi. Devo andare a casa.
No. No, no. Non...
Non puoi andartene. Non ti faranno rientrare.
- Non è sicuro tornare a casa. - Non è sicuro restare qui.
Stavamo per essere uccisi per del pollo.
Ho saltato il funerale di mio padre.
Se resto qui, salterò anche quello di mia madre.
Zahir, questo non puoi saperlo.
L'unica cosa certa è che cambiano le regole
e poi le cambiano di nuovo.
Hai mentito a tua madre per renderla felice, no?
Ora questo, la verità, la renderà felice. È questo che vuole per te. Zahir...
Il Profeta fu esiliato.
Provarono ad ucciderlo. Perse i suoi figli.
Ma conosceva la sua vocazione.
Zahir.
Non avresti mai potuto seguire il tuo destino in Afghanistan.
Per questo sei stato mandato qui. Fai quello per cui sei venuto.
Ok?
Vieni qui.
Pazzo.
Sì?
Ricetta di mia madre.
Vieni a mangiare. Siediti.
Zahir, coraggio.
Mangia.
Mangia bene. Vestiti bene. La vita è breve.
- Cos'è? - Non lo so.
Mia madre usa sempre queste spezie.
Io so cucinare solo il pollo fritto.
Io neanche quello.
Niente più pollo bruciato. Ora sei un grande musicista.
Luce dei miei occhi, sei cresciuto così in fretta.
Cosa c'è?
È troppo stretto?
E se...
E se non fossi abbastanza bravo da poter suonare in America?
Questo non dipende da te.
È già tutto scritto,
proprio come la musica.
Prima ancora di vedere un pianoforte,
eri più bravo di molti pianisti.
Era un sol
Cinquantadue bianchi,
trentasei neri.
Ora c'è un altro pianoforte a Kabul.
Scegline un altro.
Do...
Una delle mie preferite.
Do...
Continua a suonare!
ZAHIR STA ANCORA CERCANDO DI PORTARE SUA MADRE NEGLI USA.
NON SI VEDONO DA SETTE ANNI.
I BRANI DI ZAHIR SONO STATI ESEGUITI
DALLA NEW YORK PHILHARMONIC
E DALLA BOSTON SYMPHONY ORCHESTRA.
IN AFGHANISTAN, I TALEBANI HANNO RIPRESO IL POTERE.
LA MUSICA DAL VIVO È STATA VIETATA DI NUOVO.
TRATTA DALLA SERIE DI EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS