"실제 사건을 바탕으로 한 이야기"
"일부는 각색되었음"
'리틀 아메리카' - LITTLE AMERICA
"상영 중: '종이 피아노'"
"실화에서 영감을 받음"
그래, 그 수표는 2주 전에 보냈어, 그래
이봐, 이봐
왜 그렇게 느려?
내가 30분이나 자리를 비웠잖아 지금쯤 다 끝냈어야지
- 네, 하지만 농도를 맞추려면... - 그래, 그래
저 사람은 얼마나 기다렸어? 응? 얼마나?
기다리게 해서 미안해요 뭘 도와드릴까요?
네, 이거 환불하고 싶어요
이미 드셔서 환불할 수 없습니다
기억하시겠지만 그게 정책이에요
아니, 아니요 왜냐면 안 먹었거든요
다리 2개를 시식하고 허벅지 살을 한 입 먹었는데
마음에 안 들어요
정말 유감이네요
그러면 왜 자꾸 다시 와서 사세요?
오늘은 다를 줄 알았죠
잠깐만요, 고마워요
도와드릴 게 또 있을까요?
이미 말했잖아요! 이 가슴살은 건드리지도, 먹지도 않았다고요
다리뼈가 비스킷에 닿았을 수도 있으니까 그 돈은 낼게요
알았어요, 텐더 하나랑 날개 하나 환불해 줄게요
알겠어요
이봐, 이봐!
여기가 자선 단체인 줄 알아?
죄송해요, 다른 손님들을 몰아내서 그랬어요
자히르, 제발 정신 좀 차려
치킨 그만 태우고!
"자히르"
"탈레반, 아프가니스탄에서 힘을 얻다"
"뉴욕 필하모닉"
"이제 시작하세요"
"실제 서라운드 음향을 경험하세요"
닫히는 문을 조심하세요
플러싱-메인스트리트입니다
"플러싱-메인스트리트역"
- 안녕 - 안녕
벌써 왔네, 몇 시야?
8시 45분, 2시간도 더 걸렸어
7호선이 공사를 해서 엄청 오래 기다렸어
7호선은 공사 중
어젯밤엔 치킨을 몇 마리나 태웠어?
하나도 안 태웠어
3, 4조각쯤
하지만 그 미친 남자가 또 왔어
흰 살 닭고깃값은 돌려줬으니까
네가 일할 때 안 오면 나한테 고마워해
넌 순교자야
나 또 피아노를 봤어
호텔 로비에 그냥 있더라 아무도 연주 안 해
이번 달에만 3개째야
사방에 있다니까, 뉴욕은 미쳤어
내가 호텔 로비에 있는 피아노를 연주하면
체포당할 거야
시간도 없어, 일해야 하니까
엄마가 오시면 어디서 주무시라고 해? 옷장 안?
나도 우리 엄마가 옷장에서 주무시는 건 싫어
가끔은 좋겠다
하지만 난 아직도 1주일에 1시간은 루밥 연습해
잊지 않으려고
너무 오래 쉬면 잊게 되니까
어쩌면 잊고 싶은지도 몰라
피아노 때문에 여기 갇힌 거잖아
그래서 아버지 장례식도 못 갔어
아버지 장례식에 안 가는 아들이 어디 있어?
자히르
너희 아버지는 피아노를 사랑하셨어
유일하게 피아노보다 더 사랑하신 건 바로 너야
9개월이나 지났어
아버지는 네가 연주하길 바라실 거야
야
보스한테 안부 전해 줘
그래, 장미도 사 갈게
누구도 신경 쓸 바 아니야
내가 떠돌아다니며 행복하다면
누구도 신경 쓸 바 아니야
내가 병을 깬다고 해도
누구도 신경 쓸 바 아니야
창문이 열려 있어 사람들이 듣겠어!
우리 집인데 노래 부를 수 있죠
같이 차 마시자고 탈레반을 초대하셨어요?
오늘 밤 네가 내 줄리엣이 돼 준다면
누구도 신경 쓸 바 아니야
- 두 번에 걸쳐 죽일 거야 - 로미오가 사랑한다면
어머니, 앉아서 차 드세요
난 피곤해
알아요, 알아요
이제 일어나야지, 우리 예쁜이
나디리 씨? 나디리 씨?
왜 오셨는지 말씀해 주실래요? 이 나라에 왜 오셨죠?
음악 교환 학생으로 2주 동안 왔어요
카네기 홀에서 공연했어요
그런데 여기 있는 동안 탈레반이 다시 공격을 시작해서
음악가들이 안전하게 돌아갈 수 없게 됐어요
어렸을 때 탈레반은 연주를 불법화했거든요
네, 알고 있어요
테러 행위를 범하신 적 있나요?
아뇨, 그런 건 아니에요
미안해요, 개인적인 게 아니라
법이 그래요 어쩔 수 없이 질문해야 해요
음악 교환 학생이랬죠 어떤 악기를 연주하나요?
피아노를 연주했어요
제 딸도 피아노를 쳐요 음악가가 되려고 해요
저희 어머니도 도와주실 수 있을까요?
저는 1주일에 6일씩 2교대로 일하면서
어머니가 오실 수 있게 돈을 모으고 있어요
이해해요
나디리 씨의 망명 허가를 받는 데 집중하고
그다음에 어머니 초청 절차를 시작하도록 하죠, 알겠죠?
취하게 해 줘
살아 있는 기분이 들게
술 한 잔 줘
슬픔에서 구해 줘
바텐더...
노친네, 다시는 노래하지 말라고 경고했지
한 번만 더 하면 혀를 잘라 버리겠다
형제여, 실례할게요, 미안해요
아빠, 혀를 자른다고 했어요
아들아
잘 들어
바보에게 주는 정답은
침묵이야
총으로 음악을 막을 수 있다고
생각한다면
저들은 바보야
음악이 뭔지도 몰라
눈을 감고 들어 봐
어서
감아, 괜찮아
구두장이의 소리가 들리니?
그 외에 또 뭐가 들려?
봤지?
너만의 심포니를 상상해 봐
가자, 엄마가 걱정하시겠다
오늘 또 공격이 있었어
폭탄을 실은 트럭이 호텔을 공격했지
좀 마른 것 같네
똑같아요
돈은 들어왔어요?
말했잖니, 네가 갖고 있으라고
난 필요한 게 다 있어
별거 아니에요
여기서 음악가들은 돈을 잘 벌거든요
오늘 뭐 좀 드셨어요?
평생 충분히 먹었다
소식이 하나 있어요
곧 영주권이 나올 거예요!
그러면 엄마도 미국에 오실 수 있어요
영주권?
정말?
널 본 지 정말 오래됐어 우리 아들
다음 공연 영상을 보내 줄래?
여긴 너무 조용해
네가 없으니까
어머니
말씀드렸잖아요
미국 콘서트홀에서는
영상을 찍을 수 없다고요
오케스트라 계약서에 명시되어 있어요
그래, 괜찮아, 괜찮아
네 아버지가 살아 계셨다면
정말 자랑스러우셨을 거다
네 엄마의 이런 모습은 처음 볼 거다
여기! 보여?
난 한 번도 질투한 적 없어
네 아버지가
피아노를 만나기 전까지는
내가 네 나이였을 때
탈레반은 없었지
러시아인들이
우리 전통을 파괴하려고 했어
이건 비밀인데
러시아인들이 딱 하나 잘한 게 있어
그들은 피아노를 가져왔지
대부분은 파괴됐어
어쩌면
이 나라에 몇 대 안 남았을 거야
다시 돌아올까요?
러시아인들과 피아노요
아니
꼬리를 내리고 도망쳤거든
언젠가 탈레반도 그럴 거야
그 누구도 아프가니스탄 사람을 조종할 수는 없어
알겠니?
괜찮을 거야
- 자히르! - 엎드려! 거기 있어!
어이, 정신 차려
자히르! 정신 차려
피카소, 피카소
좀 서두르면 죽냐?
왜 너한테는 화 안 내?
왜냐하면 난... 치킨 왕이거든
어이
네 차례야
저기요, 이거 환불하려고요
정말 죄송스럽지만 안 됩니다
그러지 말고요, 봐요 텐더나 날개는 안 건드렸어요
아직 종이로 나누어져 있잖아요
오늘은 안 돼요, 해고당할 거예요
'손님은 언제나 옳다'는 어떻게 된 거요?
글쎄요, 누군가 항상 옳을 수는 없잖아요
아니, 있어
그게 망할 손님의 전부 아니야?
있지, 이래서 이 망할 나라가 잘못된 거야
책임감이 없어!
지금 날 봤어?
기업은 사회를 보호해야 하잖아
내가 여기 사는 거 알아?
여긴 내 동네야! 넌 어디서 왔어?
나한테 불만 있구나
날 봐! 나한테 불만 있지?
뭐라고 말했어?
완전히 미쳤어
자히르, 자히르!
총을 가졌어!
자히르!
이봐!
엎드려! 엎드려!
어떻게 하지?
엎드려! 거기 있어!
이봐! 문 열어!
대체 무슨 일이야?
엎드려요! 엎드려요!
이러지 말고 난 그냥 사과하려는 거야!
그 안에 있는 거 알아!
문 열어!
머저리들!
우린 길에서 발견한 총알을 갖고 놀곤 했어
지붕에 올라가서 포병 사격을 보곤 했지
내전 시대에 태어났어
학교에 폭탄 사고가 2번이나 있었는데 살았어
그런데 치킨 3개 반 조각 때문에 죽을 뻔했어
우리가 여기 남기로 했을 때 이렇게 될 줄 몰랐어
아메리칸드림을 위해 왔는데...
치킨 한 마리도 아니었어
겨우 치킨 3조각 반 때문에...
왜?
피아노가 필요해
이건 얼마예요?
80달러요
80달러
스피커도 필요해요?
- 돈이 모자라, 20달러 - 뭐?
좋은 스피커예요
품질이 좋아요
고마워요
음, 그래
완벽하네, 저기에 두자
그렇지
좋아
오케스트라 전체가 같이 있는 것 같네
왜 이렇게 싼지 알겠어 이건 연주 못 해
그래, 그래, 어디 보자
'피아노'
그랜드? 클래시컬? 록? 재즈?
- 그랜드 - 잘 선택했어
그랜드
진짜 다른 거 입지 않아도 괜찮겠어?
장소에 어울리는 걸로
알았어
해 봐
아프가니스탄, 만세!
자히르, 이리 와!
와서 보렴!
탈레반이 사라졌어!
아프가니스탄, 만세!
신께 감사해라 얘들아, 신께 감사해
신께 감사해
뭔가 변했나요?
아니요, 네, 어쩌면요
고마워요
갑작스럽게 만나 주셔서 고마워요
따님이 학교에서 피아노를 배운다고 하셨죠?
저도 그런 학교에 들어갈 수 있을까요?
그런 학교들은 들어가기 굉장히 힘들어요
네, 그건 알아요
오디션을 준비할 시간이 필요할 거예요
네, 그렇게 할게요
당신 연주를 들어 줄 사람을 알긴 하는데
- 얼마나 진심인 거예요? - 매우 진심이에요
- 알겠어요 - 그래요? 고마워요
그리고 저희 어머니요 언제 오실 수 있을까요?
절차는 시간이 걸려요
우리도 지금 최선을 다하고 있어요
뭐 하는 거야?
나도 모르겠어
내일이 오디션인데 준비가 안 됐어
준비가 안 됐어?
네가 준비하는 걸 너무 봐서 나마저 준비됐는데?
어머니는 내가 오케스트라와 계약한 줄 아셔
학교에 못 들어가면 어떡하지?
여기 오셔서 내가 닭이나 튀기는 걸 보실 거야
닭 튀기는 건 못 보실 거야 닭 태우는 걸 보시겠지
자히르, 넌 합격할 거야
그리고 어머니가 오시면 넌 약속대로 연주할 거고
이제 다시 연습해 너무 크게 치진 말고
좀 늦어진대요, 금방 올 거예요
혹시 저희 어머니 절차에 대한 소식 있나요?
그건 이따가 얘기하죠, 네?
소식이 있어요?
오디션 보러 온 거니까 거기에 집중합시다
저희 어머니 일이라면 지금 알아야겠어요
정책에 변화가 있었어요
얼마나 더 기다려야 하나요?
이제 특정 나라의 분류를...
아주 오래 걸릴 수 있어요
자히르, 이쪽은 캐런이에요
이 학교 입학 부서에서 일해요
리나 말로는 오디션 곡을 직접 작곡했다면서요
네, 그렇습니다
제목이 있나요?
'어머니를 위한 시'입니다
꼭 듣고 싶네요
자히르, 자히르
이리 와! 와 봐! 빨리!
깜짝 놀랄 일이 있다!
실례합니다, 부탁해요 아들 좀 지나가게 해 줘요
지나가게 해 줘요
실례합니다, 비켜 주세요
실례할게요
찾았어요!
해 봐, 내 아들
만져 봐
걱정하지 마, 아빠 여기 있어
그래서?
해냈어?
오, 세상에, 이리 와!
잘했어!
넌 성공할 거야!
와서 먹자
- 이게 다 뭐야? - 네 성공을 축하해야지
축하할 거 없어, 거절할 거니까
- 뭐? 무슨 소리야? - 내 어머니, 규정이 바뀌었대
어머니는 오실 수 없어 내가 집에 가야 해
아니, 아니, 아니, 아니야
넌 못 가, 받아 주지 않을 거야
- 거기는 안전하지 않다고 - 여기도 안전하지 않아
우리는 닭 뼈 때문에 죽을 뻔했어
아버지의 장례식에도 못 갔어
여기 남으면... 어머니 때도 못 가겠지
자히르, 그건 몰라
유일하게 확실한 건 규정이 바뀌었고
다시 바꿀 수 있다는 거야
어머니가 행복하시도록 계속 거짓말해 왔잖아?
이제 진실로 행복하게 해 드려
이게 너희 어머니가 원하신 거야, 자히르
선지자는 추방당했어
다들 그를 죽이려고 했지
아들들도 잃었어
하지만 자기 소명을 알았어
자히르
아프가니스탄에선 절대 네게 주어진 삶을 살 수 없어
그래서 여기로 보내진 거야 그러니 하러 온 일을 해
응?
이리 와
미쳤어
그래?
우리 엄마의 조리법이야
와서 먹어, 앉아
자히르, 어서
먹어
잘 먹고 잘 입어, 인생은 짧아
- 이게 뭐야? - 몰라
엄마가 항상 이 향신료를 쓰시는데
난 튀긴 닭밖에 못 만들겠어
난 그것도 못 해
이제 닭 태울 일 없어 넌 멋진 음악가잖아
아들아, 정말 빨리 컸구나
왜 그러니?
너무 꽉 껴?
만약에...
미국에서 연주할 실력이 아니라면 어떡하죠?
그건 네 선택이 아니야
이미 쓰여 있어
음악처럼
넌 피아노를 만나기 전부터
피아니스트 대부분보다 나았어
그건 솔이었어
흰건반이 52개
검은건반이 36개
이제 카불에 피아노가 한 대 더 생겼어
다른 거 골라 봐
도...
제일 좋아하는 음 중 하나지
도...
더 연주해 봐!
"자히르는 여전히 어머니를 미국에 모시고 오려고 노력한다"
"7년 동안 서로를 보지 못했다"
"뉴욕 필하모닉과"
"보스턴 심포니 오케스트라가"
"자히르의 곡을 연주했다"
"아프가니스탄에서 탈레반은 다시 권력을 쥐었다"
"생음악은 다시 한번 금지되었다"
"에픽 매거진 연작 '리틀 아메리카'를 바탕으로 함"
자막: 김지연