1
00:00:01,169 --> 00:00:02,963
ŠI ISTORIJA PAREMTA
TIKRAIS ĮVYKIAIS.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
KAI KURIE ASPEKTAI
BUVO IŠGALVOTI.

3
00:01:13,366 --> 00:01:16,161
ŠIUO METU RODOME:
„POPIERINIS PIANINAS“

4
00:01:16,244 --> 00:01:22,250
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS

5
00:01:27,631 --> 00:01:29,549
Taip, išsiunčiau čekį
prieš dvi savaites. Taip.

6
00:01:29,633 --> 00:01:31,343
Ei, berniuk.

7
00:01:31,426 --> 00:01:34,262
Kodėl taip lėtai dirbi?

8
00:01:34,346 --> 00:01:37,557
Manęs nebuvo pusvalandį.
Turėjai su visu tuo susitvarkyti.

9
00:01:38,350 --> 00:01:42,103
- Taip. Bet konsistencijai…
- Taip, taip.

10
00:01:42,604 --> 00:01:45,482
Ir kiek laiko jau laukia šis vyrukas?
Kiek laiko?

11
00:01:47,025 --> 00:01:49,110
Atleiskite, kad teko palaukti.
Kuo galėčiau padėti?

12
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
Taip. Norėčiau grąžinti šitą.

13
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
Pone, negalite grąžinti, jei jau valgėte.

14
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
Tokia mūsų politika, jei pamenate.

15
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
Ne, nes aš nesuvalgiau.

16
00:02:00,830 --> 00:02:04,501
Paragavau lazdelių,
atkandau pusę kąsnio nuo šlaunelės,

17
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
ir man nepatiko.

18
00:02:06,127 --> 00:02:07,671
Labai apgailestauju.

19
00:02:07,754 --> 00:02:09,631
Bet tuomet kodėl vis ateinate jų pirkti?

20
00:02:09,713 --> 00:02:11,424
Galvojau, gal šiandien skonis bus kitas.

21
00:02:12,050 --> 00:02:13,468
Sekundėlę. Ačiū.

22
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
Mano drauge,
ar dar kuo nors galėčiau padėti?

23
00:02:15,762 --> 00:02:20,183
Jau sakiau! Aš nepaliečiau
tos suknistos krūtinėlės, nevalgiau jos.

24
00:02:20,267 --> 00:02:24,271
Gal tas kaulas prisilietė prie sausainuko,
tai sumokėsiu už jį.

25
00:02:25,063 --> 00:02:27,649
Gerai. Grąžinsiu jums pinigus
už vieną gabalėlį ir vieną sparnelį.

26
00:02:32,654 --> 00:02:33,655
Ką gi.

27
00:02:33,738 --> 00:02:36,449
Ei!

28
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
Mes ne kokia labdaros valgykla, a?

29
00:02:40,287 --> 00:02:43,290
Atleiskit. Bet jis atbaidė kitus klientus.

30
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
Zahirai, gal jau galėtum
nusileisti ant žemės, po galais?

31
00:02:51,673 --> 00:02:53,758
Ir nepridegink vištienos, kaip visad!

32
00:02:53,842 --> 00:02:57,762
ZAHIRAS

33
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
TALIBANAS PERIMA VALDŽIĄ AFGANISTANE

34
00:03:07,856 --> 00:03:09,357
NIUJORKO FILHARMONIJA

35
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
STEBĖKITE ŽENKLUS

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,527
PATIRKITE TIKRĄ GARSĄ

37
00:03:49,981 --> 00:03:52,984
Prašome pasitraukti nuo durų.

38
00:03:53,068 --> 00:03:55,320
Flašing-Meino stotelė.

39
00:04:25,392 --> 00:04:27,227
- Sveikas.
- Kas gero?

40
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
Jau grįžai. Kiek valandų?

41
00:04:28,979 --> 00:04:31,606
8.45 val. Užtrukau daugiau nei 2 valandas.

42
00:04:32,190 --> 00:04:35,402
Septintojoje linijoje vyksta remontas.
Laukiau ištisą amžinybę.

43
00:04:35,944 --> 00:04:41,616
Septintojoj remontas

44
00:04:41,700 --> 00:04:44,327
Kiek vištienos sudeginai vakar?

45
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Nieko aš nesudeginau.

46
00:04:48,081 --> 00:04:50,125
Gal kokius tris ar keturis gabalėlius.

47
00:04:50,208 --> 00:04:52,168
Bet tas beprotis ir vėl atėjo.

48
00:04:52,878 --> 00:04:54,713
Grąžinau jam pinigus už mėsą,

49
00:04:54,796 --> 00:04:56,756
tad gali man padėkoti,
į tavo pamainą šiandien jis neateis.

50
00:04:56,840 --> 00:04:58,341
Esi kankinys.

51
00:04:59,217 --> 00:05:00,844
Ei, mačiau kitą pianiną.

52
00:05:00,927 --> 00:05:03,263
Stovėjo viešbučio fojė,
niekas juo neskambino.

53
00:05:03,346 --> 00:05:04,890
Tai jau trečias, kurį mačiau šį mėnesį.

54
00:05:05,515 --> 00:05:07,684
Jų pilna visur. Niujorkas išprotėjęs.

55
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Jei pradėsiu skambinti pianinu
kažkokio viešbučio fojė,

56
00:05:10,270 --> 00:05:11,605
mane galbūt suims.

57
00:05:11,688 --> 00:05:14,232
Ir neturiu laiko. Turiu dirbti.

58
00:05:14,816 --> 00:05:17,694
Kur man reiks padėti mamą,
kai ji atvažiuos? Į spintą?

59
00:05:17,777 --> 00:05:19,821
Ir aš nenoriu,
kad mano mama miegotų spintoje.

60
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
Nors kartais gal ir noriu.

61
00:05:21,990 --> 00:05:24,910
Bet vis tiek sugebu rasti
vieną valandą per savaitę pagroti rababu.

62
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
Taip nepamirštu.

63
00:05:27,245 --> 00:05:30,498
Jei ilgai negroji, pradedi pamiršti.

64
00:05:33,335 --> 00:05:34,544
Gal aš ir noriu pamiršti.

65
00:05:35,962 --> 00:05:37,797
Tik per pianiną ir įstrigau čia.

66
00:05:38,465 --> 00:05:39,966
Praleidau savo tėvo laidotuves.

67
00:05:40,508 --> 00:05:42,636
Koks sūnus
nedalyvauja savo tėvo laidotuvėse?

68
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
Zahirai…

69
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
Tavo tėvui pianinas labai patiko.

70
00:05:53,271 --> 00:05:55,273
Vienintelis dalykas, kuris jam patiko
labiau nei pianinas, buvai tu.

71
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Praėjo jau devyni mėnesiai.

72
00:06:00,946 --> 00:06:02,239
Tavo tėvas tikrai būtų norėjęs,
kad grotum.

73
00:06:07,619 --> 00:06:08,620
Ei.

74
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
Perduok bosui linkėjimų.

75
00:06:12,332 --> 00:06:14,542
Taip. Pakeliui dar priskinsiu rožių.

76
00:06:41,403 --> 00:06:43,822
Koks kieno reikalas

77
00:06:43,905 --> 00:06:46,408
Jei slampinėju
Ir esu laimingas

78
00:06:46,491 --> 00:06:47,742
Koks kieno reikalas

79
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
Koks kieno reikalas

80
00:06:49,786 --> 00:06:52,414
Jei sudaužau butelį

81
00:06:52,497 --> 00:06:53,623
Koks kieno reikalas

82
00:06:53,707 --> 00:06:55,375
Koks kieno reikalas

83
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
Langai atviri! Jus išgirs!

84
00:06:59,087 --> 00:07:00,672
Savo namuose tikrai galime dainuoti.

85
00:07:00,755 --> 00:07:02,591
Gal pakvietei Talibaną arbatos?

86
00:07:03,425 --> 00:07:07,387
Nes šįvakar gali būt mano Džiuljeta

87
00:07:07,470 --> 00:07:08,763
Koks kieno reikalas

88
00:07:08,847 --> 00:07:09,890
Koks kieno reikalas

89
00:07:09,973 --> 00:07:11,391
Koks kieno reikalas

90
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
- Tave nužudys du kartus.
- Romeo tave myli

91
00:07:13,894 --> 00:07:15,729
Mama, sėsk, užplikiau tau arbatos.

92
00:07:15,812 --> 00:07:16,730
Aš pavargusi, brangute.

93
00:07:16,813 --> 00:07:17,939
Suprantu.

94
00:07:33,038 --> 00:07:34,915
Metas keltis, mano saulele.

95
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
Pone Nadiri?

96
00:07:43,590 --> 00:07:46,718
Gal pasakytumėte, ko čia atvykote?
Ką veikiate šioje šalyje?

97
00:07:46,801 --> 00:07:50,472
Atvykau čia tik dviem savaitėms
pagal muzikos mainų programą.

98
00:07:50,555 --> 00:07:52,140
Mes grojome Karnegio salėje.

99
00:07:52,807 --> 00:07:56,061
Bet kai buvau čia,
Talibanas vėl surengė ataką,

100
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
tad man, kaip muzikantui,
grįžti atgal nesaugu.

101
00:07:59,773 --> 00:08:03,318
Kai augau, Talibanas paskelbė muziką
nelegaliu dalyku.

102
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
Taip. Ne, aš tą žinau.

103
00:08:05,528 --> 00:08:07,906
Ar jūs kada nors dalyvavote teroro akte?

104
00:08:09,366 --> 00:08:10,784
Ne. Nieko panašaus.

105
00:08:10,867 --> 00:08:12,410
Atleiskit. Nieko asmeniško.

106
00:08:13,078 --> 00:08:14,955
Toks įstatymas. Privalome paklausti.

107
00:08:15,664 --> 00:08:19,042
Sakėte, muzikos mainų programa.
Kokiu instrumentu grojate?

108
00:08:20,293 --> 00:08:21,545
Grojau pianinu.

109
00:08:21,628 --> 00:08:24,881
Mano dukra groja pianinu.
Ji studijuoja muzikos akademijoje.

110
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
Ar būtų įmanoma padėti ir mano mamai?

111
00:08:29,219 --> 00:08:32,347
Dirbu dviem pamainomis
šešias dienas per savaitę

112
00:08:32,429 --> 00:08:34,515
ir taupau pinigus,
kad ir ji galėtų atvykti.

113
00:08:36,142 --> 00:08:37,269
Suprantu.

114
00:08:37,351 --> 00:08:39,813
Pirmiausia pasirūpinkime,
kad patvirtintų jūsų prieglobstį,

115
00:08:39,895 --> 00:08:43,900
o tuomet bandysime atgabenti čia
ir jūsų mamą. Gerai?

116
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Nugirdyk mane

117
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Kad jausčiausi gyvas

118
00:09:12,679 --> 00:09:15,807
Paduok man gėrimą

119
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
Išsklaidyk mano liūdesį

120
00:09:19,561 --> 00:09:20,979
Barmene…

121
00:09:21,062 --> 00:09:22,856
Seni, jau įspėjau, kad nedainuotum.

122
00:09:23,356 --> 00:09:25,191
Jei darkart išgirsiu, išlupsiu liežuvį.

123
00:09:28,987 --> 00:09:30,363
Brolau, atleisk. Atsiprašau.

124
00:09:36,953 --> 00:09:39,497
Tėti, jis sakė, kad išlups liežuvį.

125
00:09:42,876 --> 00:09:43,752
Sūnau,

126
00:09:44,252 --> 00:09:45,253
paklausyk.

127
00:09:45,337 --> 00:09:47,964
Susidūrus su kvailiu

128
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
geriausia yra patylėti.

129
00:09:50,467 --> 00:09:53,011
Jei jiems atrodo,
kad gali nutildyti muziką

130
00:09:53,094 --> 00:09:54,930
su ginklais,

131
00:09:55,889 --> 00:09:58,308
tai jie visi yra kvailiai.

132
00:09:58,850 --> 00:10:01,728
Jie nė nesupranta, kas yra muzika.

133
00:10:02,437 --> 00:10:03,438
Užsimerk. Paklausyk.

134
00:10:03,521 --> 00:10:04,397
Pirmyn,

135
00:10:04,898 --> 00:10:06,233
užsimerk. Viskas gerai.

136
00:10:07,734 --> 00:10:09,819
Ar girdi batsiuvį?

137
00:10:14,449 --> 00:10:16,117
Ką dar girdi?

138
00:10:31,883 --> 00:10:33,051
Supranti?

139
00:10:33,134 --> 00:10:36,388
Įsivaizduok savo nuosavą simfoniją.

140
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
Eime, tavo mama jau ims jaudintis.

141
00:10:44,271 --> 00:10:46,273
Šiandien įvyko dar viena ataka.

142
00:10:47,357 --> 00:10:50,318
Sunkvežimis sprogo prie viešbučio.

143
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
Tu sulysai.

144
00:10:56,950 --> 00:10:58,326
Aš visai nepasikeičiau.

145
00:10:58,952 --> 00:11:00,036
Ar pinigai atėjo?

146
00:11:00,120 --> 00:11:02,289
Liepiau tau pasilikti pinigus.

147
00:11:02,372 --> 00:11:03,748
Man nieko netrūksta.

148
00:11:03,832 --> 00:11:04,749
Niekis.

149
00:11:04,833 --> 00:11:07,210
Čia muzikantams daug moka.

150
00:11:07,752 --> 00:11:09,421
Ar šiandien jau valgei?

151
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
Visą gyvenimą tik ir valgau.

152
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
Noriu tau kai ką pasakyti.

153
00:11:14,134 --> 00:11:17,512
Jau netrukus gausiu žalią kortą!

154
00:11:17,596 --> 00:11:19,014
Tuomet ir tu galėsi atskristi į Ameriką.

155
00:11:19,097 --> 00:11:20,015
Žalią kortą?

156
00:11:21,182 --> 00:11:22,100
Tikrai?

157
00:11:23,310 --> 00:11:27,105
Jau taip seniai tavęs nemačiau, saulele.

158
00:11:28,732 --> 00:11:32,277
Ar atsiųsi man savo kito koncerto įrašą?

159
00:11:33,403 --> 00:11:35,488
Be tavęs čia

160
00:11:35,572 --> 00:11:36,781
taip tylu.

161
00:11:36,865 --> 00:11:37,782
Mama,

162
00:11:38,658 --> 00:11:39,743
juk sakiau.

163
00:11:39,826 --> 00:11:42,037
Amerikos koncertų salėse

164
00:11:42,120 --> 00:11:43,371
neleidžiama įrašinėti.

165
00:11:43,455 --> 00:11:44,956
Tai nurodyta mano sutartyje su orkestru.

166
00:11:45,040 --> 00:11:47,375
Taip, viskas gerai, viskas gerai.

167
00:11:49,294 --> 00:11:51,087
Jei tavo tėvas būtų gyvas,

168
00:11:51,171 --> 00:11:53,381
jis labai tavimi didžiuotųsi.

169
00:11:54,007 --> 00:11:57,135
Tokios savo motinos tu nematei.

170
00:11:57,219 --> 00:11:58,094
Štai! Matai?

171
00:11:59,262 --> 00:12:00,847
Niekad nebuvau pavydi.

172
00:12:00,931 --> 00:12:02,098
Kol tavo tėvas

173
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
nepamatė pianino.

174
00:12:05,977 --> 00:12:09,064
Kai buvau tavo amžiaus,

175
00:12:09,147 --> 00:12:11,816
Talibano čia nebuvo.

176
00:12:11,900 --> 00:12:12,734
Tik rusai mėgino

177
00:12:12,817 --> 00:12:14,986
sunaikinti mūsų kultūrą.

178
00:12:15,487 --> 00:12:16,446
Niekam nesakyk.

179
00:12:17,113 --> 00:12:19,741
Rusai padarė vieną gerą dalyką.

180
00:12:19,824 --> 00:12:22,202
Jie atvežė pianinų.

181
00:12:22,702 --> 00:12:25,872
Daugelį jau sunaikino.

182
00:12:27,290 --> 00:12:28,500
Visoje šalyje liko

183
00:12:28,583 --> 00:12:32,420
gal tik keletas.

184
00:12:32,504 --> 00:12:34,798
Ar jie dar kada nors sugrįš,

185
00:12:34,881 --> 00:12:37,008
tie rusai su pianinais?

186
00:12:37,092 --> 00:12:38,176
Ne.

187
00:12:38,718 --> 00:12:40,971
Jie nuleido galvas ir dingo iš šalies.

188
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
Vieną dieną ir Talibanas tą padarys.

189
00:12:44,891 --> 00:12:50,438
Niekas niekada nenurodinės afganams,
ką jie turi daryti.

190
00:12:50,522 --> 00:12:51,356
Supratai?

191
00:13:02,200 --> 00:13:03,118
Viskas bus gerai.

192
00:13:03,743 --> 00:13:05,579
- Zahirai!
- Prie žemės! Nejudėk!

193
00:13:07,247 --> 00:13:08,790
Ei, kur tu?

194
00:13:09,499 --> 00:13:11,751
Ei! Zahirai, kur tu?

195
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
Pikasas, Pikasas.

196
00:13:15,463 --> 00:13:18,758
Ar tikrai negali truputėlį greičiau?

197
00:13:22,929 --> 00:13:24,264
Kodėl jis nesikabinėja prie tavęs?

198
00:13:25,265 --> 00:13:29,769
Nes aš esu… vištų karalius.

199
00:13:31,980 --> 00:13:32,981
Jo.

200
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
Tavo eilė.

201
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
Taip, žmogau, noriu grąžinti.

202
00:13:40,322 --> 00:13:42,616
Pone, atleiskite. Aš negaliu.

203
00:13:42,699 --> 00:13:46,786
Nagi, žmogau. Žiūrėk,
nepaliečiau nei tos mėsos, nei sparnelio.

204
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
Juos skiria popierius.

205
00:13:49,205 --> 00:13:52,375
Šiandien negaliu. Mane atleis.

206
00:13:52,959 --> 00:13:55,170
Kas nutiko posakiui
„Klientas visuomet teisus“?

207
00:13:55,670 --> 00:14:00,008
Nežinau. Negali būti,
kad vienas žmogus visuomet teisus.

208
00:14:00,091 --> 00:14:01,927
Taip, gali.

209
00:14:02,010 --> 00:14:05,055
Tokia ir esmė, kai esi klientas!

210
00:14:06,765 --> 00:14:11,937
Žinai ką, žmogau?
Todėl šioje prakeiktoje šalyje ir negerai!

211
00:14:13,021 --> 00:14:15,023
Nes niekas neprisiima atsakomybės!

212
00:14:17,776 --> 00:14:18,860
Žiūri į mane?

213
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Korporacijos gina savo bendruomenę.

214
00:14:24,908 --> 00:14:26,326
Žinai, kad aš čia gyvenu?

215
00:14:27,202 --> 00:14:29,454
Čia mano rajonas! O tu iš kur?

216
00:14:30,455 --> 00:14:32,040
Tau dar atsirūgs!

217
00:14:33,375 --> 00:14:36,294
Pažiūrėk į mane! Tau dar atsirūgs!

218
00:14:42,217 --> 00:14:44,469
Ką tu jam pasakei?

219
00:14:44,553 --> 00:14:45,929
Jis visiškas pamišėlis.

220
00:14:51,893 --> 00:14:54,145
Zahirai. Zahirai!

221
00:14:54,229 --> 00:14:55,480
Jis ginkluotas!

222
00:14:56,064 --> 00:14:57,065
Zahirai!

223
00:15:00,944 --> 00:15:02,529
Ei!

224
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
Pasilenk!

225
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
Ką darysim?

226
00:15:05,615 --> 00:15:06,491
Pasilenk! Slėpkis!

227
00:15:06,575 --> 00:15:08,535
Ei! Įleiskit mane!

228
00:15:09,119 --> 00:15:10,453
Kas čia vyksta?

229
00:15:10,537 --> 00:15:12,581
Pasilenkit! Likit ten!

230
00:15:12,664 --> 00:15:15,292
Nagi, žmogau, tik noriu atsiprašyti!

231
00:15:16,084 --> 00:15:17,794
Žinau, kad tu ten!

232
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
Įleiskit mane!

233
00:15:25,051 --> 00:15:26,261
Subingalviai!

234
00:15:38,899 --> 00:15:41,651
Žaisdavome su kulkomis,
kurias rasdavome gatvėje.

235
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
Lipdavome ant stogo stebėti susišaudymų.

236
00:15:47,198 --> 00:15:48,909
Gimėme pilietinio karo metu.

237
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
Išgyvenome du mūsų mokyklos bombardavimus.

238
00:15:53,872 --> 00:15:57,417
Bet mūsų vos nenužudė
dėl trijų su puse gabalėlių vištienos.

239
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
Kai nusprendėme likti čia,
nemaniau, kad taip nutiks.

240
00:16:03,882 --> 00:16:05,884
Atvykome amerikietiškos svajonės, bet…

241
00:16:40,001 --> 00:16:42,462
Net ne dėl visos vištos.

242
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
Tik trijų su puse gabalėlių vištienos…

243
00:16:47,175 --> 00:16:48,176
Kas?

244
00:16:50,971 --> 00:16:52,430
Man reikia pianino.

245
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
Kiek šitas?

246
00:17:01,439 --> 00:17:02,482
80 dolerių.

247
00:17:03,358 --> 00:17:04,191
80 dolerių.

248
00:17:07,445 --> 00:17:08,405
Nori ir garsiakalbių?

249
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
- Neturiu pinigų. Dar 20 dolerių.
- Ką?

250
00:17:10,198 --> 00:17:11,032
Puikūs garsiakalbiai.

251
00:17:11,116 --> 00:17:12,867
Labai gera kokybė.

252
00:17:17,747 --> 00:17:18,582
Ačiū.

253
00:17:31,595 --> 00:17:32,846
O, taip.

254
00:17:32,929 --> 00:17:34,890
Nuostabu. Padėsime čia.

255
00:17:37,350 --> 00:17:38,685
Štai.

256
00:17:41,438 --> 00:17:42,439
Gerai.

257
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
Rodos, čia visas orkestras.

258
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
Dabar suprantu, kodėl jis toks pigus.
Su juo neįmanoma groti.

259
00:18:00,916 --> 00:18:03,835
Gerai. Pažiūrėkim.

260
00:18:04,544 --> 00:18:05,921
„Pianinas.

261
00:18:06,963 --> 00:18:09,591
Fortepijonas? Klasikinė? Rokas? Džiazas?“

262
00:18:10,967 --> 00:18:13,386
- Fortepijonas.
- Gerai pasirinkai.

263
00:18:13,887 --> 00:18:14,888
Fortepijonas.

264
00:18:17,599 --> 00:18:20,477
Tikrai nenori apsirengti kažką labiau

265
00:18:20,560 --> 00:18:22,103
tinkamesnio pasirodymui?

266
00:18:24,898 --> 00:18:26,107
Gerai.

267
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
Pradėk.

268
00:18:48,213 --> 00:18:50,340
Tegyvuoja Afganistanas!

269
00:18:50,423 --> 00:18:51,716
Zahirai, ateik!

270
00:18:51,800 --> 00:18:53,426
Pažiūrėk!

271
00:18:53,510 --> 00:18:55,845
Talibano nebėra!

272
00:18:55,929 --> 00:18:58,932
Tegyvuoja Afganistanas!

273
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
Ačiū Dievui, vaikeliai mano. Ačiū Dievui.

274
00:19:10,110 --> 00:19:10,944
Ačiū Dievui.

275
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
Ar kas pasikeitė?

276
00:19:28,086 --> 00:19:30,839
Ne. Na, taip. Galbūt.

277
00:19:30,922 --> 00:19:31,965
Ačiū.

278
00:19:32,048 --> 00:19:35,427
Ačiū, kad sutikote susitikti taip greitai.

279
00:19:36,136 --> 00:19:39,014
Sakėte, kad jūsų dukra mokosi
muzikos akademijoje.

280
00:19:40,265 --> 00:19:42,893
Kaip manote, ar aš irgi galėčiau?

281
00:19:46,313 --> 00:19:50,108
Į tas mokyklas patekti labai sunku.

282
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
Taip, suprantu.

283
00:19:52,903 --> 00:19:55,780
Jums reikės laiko pasiruošti perklausai.

284
00:19:55,864 --> 00:19:57,866
Taip. Aš tą padarysiu.

285
00:19:59,451 --> 00:20:02,829
Yra žmogus,
kuriam galbūt galėtumėte pagroti.

286
00:20:03,955 --> 00:20:06,458
- Bet ar jūs čia rimtai?
- Labai.

287
00:20:08,668 --> 00:20:10,921
- Tuomet gerai.
- Gerai? Ačiū.

288
00:20:11,922 --> 00:20:15,342
Ir dar, dėl mano mamos.
Kaip manote, kada ji galėtų atvykti?

289
00:20:17,719 --> 00:20:18,929
Procedūra gana ilga.

290
00:20:19,429 --> 00:20:21,348
Darome viską, ką galime.

291
00:22:17,631 --> 00:22:18,632
Ką darai?

292
00:22:19,841 --> 00:22:21,301
Nežinau, ką darau.

293
00:22:21,384 --> 00:22:24,262
Mano perklausa - rytoj, o aš nepasiruošęs.

294
00:22:24,346 --> 00:22:25,430
Tu nepasiruošęs?

295
00:22:25,513 --> 00:22:27,724
Tiek žiūrėjau į tavo pasiruošimą,
kad net aš pasiruošęs.

296
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
Mano mama galvoja,
kad esu pasirašęs sutartį su orkestru.

297
00:22:31,394 --> 00:22:33,563
Kas bus, jei manęs nepriims į mokyklą?

298
00:22:34,481 --> 00:22:37,108
Ji atvažiuos čia ir pamatys,
kad kepu vištieną.

299
00:22:38,485 --> 00:22:41,112
Ji nepamatys, kad kepi vištieną.
Pamatys, kad sudegini vištieną.

300
00:22:44,658 --> 00:22:48,703
Zahirai, įstosi tu į tą mokyklą.

301
00:22:49,955 --> 00:22:53,166
Ir kai ji atskris, pagrosi jai,
kaip ir žadėjai.

302
00:22:54,584 --> 00:22:57,337
O dabar tęsk. Tik ne per garsiai.

303
00:23:20,652 --> 00:23:23,405
Jie truputį vėluoja.
Ji jau netrukus bus čia.

304
00:23:25,574 --> 00:23:30,036
Ar dar kažką girdėjote apie mano mamą,
mano pažangą?

305
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
Pakalbėsime apie tai vėliau. Gerai?

306
00:23:33,415 --> 00:23:34,791
Tai jūs kažką girdėjote?

307
00:23:36,001 --> 00:23:39,170
Atėjome į perklausą.
Dabar tai svarbiausia.

308
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
Jei tai susiję su mano mama,
turiu žinoti dabar.

309
00:23:42,507 --> 00:23:44,509
Politika truputį pasikeitė.

310
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
Kada galėsiu ją atsigabenti?

311
00:23:48,763 --> 00:23:52,309
Kai kurios šalys įrašomos kaip…

312
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
Gali praeiti ne vieneri metai.

313
00:23:58,189 --> 00:23:59,441
Zahirai, čia Karen.

314
00:23:59,524 --> 00:24:01,651
Ji dirba šios mokyklos
priėmimo komisijoje.

315
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
Ryna sakė,
kad paruošei originalią kompoziciją.

316
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
Taip, tiesa.

317
00:24:09,576 --> 00:24:10,952
Ar sugalvojai jai pavadinimą?

318
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
Tai „Eilėraštis mano mamai“.

319
00:24:15,165 --> 00:24:16,833
Mielai paklausysiu.

320
00:24:50,909 --> 00:24:52,285
Zahirai.

321
00:24:53,161 --> 00:24:54,579
Ateik! Greičiau!

322
00:24:54,663 --> 00:24:55,914
Turiu staigmeną!

323
00:24:57,123 --> 00:24:59,084
Atsiprašau. Praleiskite mano sūnų.

324
00:24:59,876 --> 00:25:00,919
Praleiskite, prašau.

325
00:25:02,712 --> 00:25:04,506
Atsiprašau. Pasitraukite.

326
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
Atleisk, brolau.

327
00:25:10,762 --> 00:25:11,846
Radom!

328
00:27:54,259 --> 00:27:55,385
Pirmyn, sūnau.

329
00:27:55,468 --> 00:27:56,595
Paliesk.

330
00:28:02,350 --> 00:28:03,727
Nebijok. Aš šalia.

331
00:28:22,078 --> 00:28:23,079
Ir?

332
00:28:25,498 --> 00:28:26,416
Tau pavyko?

333
00:28:26,499 --> 00:28:29,169
Brolau, eikš!

334
00:28:29,252 --> 00:28:30,378
Šaunuolis!

335
00:28:30,462 --> 00:28:31,671
Vyrutis žengia keliu į sėkmę!

336
00:28:32,422 --> 00:28:33,548
Ateik valgyti.

337
00:28:33,632 --> 00:28:36,676
- Kas čia vyksta?
- Švenčiame tavo sėkmę.

338
00:28:36,760 --> 00:28:39,679
Nėra ko švęsti. Aš atmesiu pasiūlymą.

339
00:28:41,890 --> 00:28:45,143
- Ką? Ką čia paistai?
- Mano mama. Jie pakeitė taisykles.

340
00:28:45,227 --> 00:28:48,146
Ji niekaip negalės atvykti.
Turiu grįžti namo.

341
00:28:48,230 --> 00:28:50,649
Ne. Ne, ne. Tu nega…

342
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
Negali išvažiuoti. Tavęs atgal nebeįleis.

343
00:28:54,402 --> 00:28:56,780
- Namuose nesaugu.
- Čia irgi nesaugu.

344
00:28:56,863 --> 00:28:59,115
Mūsų vos nenudėjo
dėl kelių vištienos gabalėlių.

345
00:28:59,199 --> 00:29:01,076
Nebuvau savo tėvo laidotuvėse.

346
00:29:01,159 --> 00:29:03,620
Jei liksiu čia, nebūsiu ir savo motinos.

347
00:29:03,703 --> 00:29:06,539
Zahirai, tu to nežinai.

348
00:29:07,123 --> 00:29:09,125
Ką tikrai žinome,
kad jie pakeitė taisykles dabar,

349
00:29:09,209 --> 00:29:10,961
pakeis ir vėl.

350
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
Melavai savo mamai,
nes norėjai, kad ji būtų laiminga, taip?

351
00:29:15,131 --> 00:29:17,175
Ši tiesa ją tikrai nudžiugintų.

352
00:29:17,259 --> 00:29:19,094
Šito. Būtent šito ji tau ir linki.
Zahirai…

353
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
Pranašas buvo ištremtas.

354
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
Jį mėgino nužudyti.

355
00:29:23,974 --> 00:29:24,891
Jis prarado savo sūnus.

356
00:29:25,642 --> 00:29:27,143
Bet jis ėjo paskui pašaukimą.

357
00:29:28,520 --> 00:29:29,729
Zahirai.

358
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
Afganistane niekad netapsi tuo,
kuo turėtum būti.

359
00:29:33,984 --> 00:29:37,237
Todėl ir atsidūrei čia.
Kad galėtum tą daryti.

360
00:29:37,320 --> 00:29:38,488
Aišku?

361
00:29:38,572 --> 00:29:39,573
Eikš.

362
00:29:41,116 --> 00:29:42,242
Beprotybė.

363
00:29:43,994 --> 00:29:44,953
Taip?

364
00:29:45,453 --> 00:29:46,454
Mano mamos receptas.

365
00:29:46,538 --> 00:29:48,373
Ateik valgyti. Sėsk.

366
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
Zahirai, nagi.

367
00:29:57,340 --> 00:29:58,174
Valgyk.

368
00:30:03,263 --> 00:30:07,183
Skaniai valgyk.
Gražiai renkis. Gyvenimas trumpas.

369
00:30:17,485 --> 00:30:18,486
- Kas čia?
- Nežinau.

370
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
Mano mama visad naudoja tuos prieskonius.

371
00:30:21,656 --> 00:30:23,450
Moku gaminti tik keptą vištieną.

372
00:30:24,117 --> 00:30:25,493
Aš nė to negaliu padaryti.

373
00:30:26,369 --> 00:30:29,080
Daugiau jokios pridegusios vištienos.
Dabar esi muzikantas, taip.

374
00:30:46,806 --> 00:30:49,935
Saulele, tu taip greitai užaugai.

375
00:30:51,853 --> 00:30:52,854
Kas yra?

376
00:30:56,650 --> 00:30:57,943
Ne per stipriai?

377
00:30:59,236 --> 00:31:00,403
Kas, jei…

378
00:31:00,487 --> 00:31:05,033
Kas, jei nesu pakankamai geras,
kad gročiau Amerikoje?

379
00:31:06,868 --> 00:31:08,328
Ne tau spręsti.

380
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
Viskas jau buvo parašyta,

381
00:31:11,873 --> 00:31:17,671
kaip muzika.

382
00:31:18,672 --> 00:31:21,258
Dar nė nepamatęs pianino,

383
00:31:22,008 --> 00:31:24,427
buvai geresnis už daugelį pianistų.

384
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
Tai buvo sol

385
00:32:39,544 --> 00:32:41,713
52 baltas,

386
00:32:42,297 --> 00:32:44,549
36 juodas.

387
00:32:44,633 --> 00:32:47,177
Kabule yra dar vienas pianinas.

388
00:32:47,260 --> 00:32:48,553
Išsirink kitą.

389
00:32:49,262 --> 00:32:50,889
Do…

390
00:32:51,973 --> 00:32:53,308
Viena mano mėgstamiausių.

391
00:32:53,391 --> 00:32:55,310
Do…

392
00:33:12,869 --> 00:33:13,703
Dar pagrok!

393
00:33:20,835 --> 00:33:23,755
ZAHIRAS VIS DAR STENGIASI
ATSIGABENTI SAVO MOTINĄ Į JAV.

394
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
JIE NEMATĖ VIENAS KITO SEPTYNERIUS METUS.

395
00:33:26,758 --> 00:33:28,885
ZAHIRO KŪRINIUS ATLIEKA

396
00:33:28,969 --> 00:33:30,303
NIUJORKO FILHARMONIJOS

397
00:33:30,387 --> 00:33:32,138
IR BOSTONO SIMFONINIAI ORKESTRAI.

398
00:33:32,222 --> 00:33:34,558
AFGANISTANE TALIBANAS
VĖL PERĖMĖ VALDŽIĄ.

399
00:33:34,641 --> 00:33:36,476
GYVA MUZIKA VĖL UŽDRAUSTA.

400
00:34:33,074 --> 00:34:34,576
PAREMTA ŽURNALO „EPIC“
STRAIPSNIŲ CIKLU „LITTLE AMERICA“

401
00:34:34,659 --> 00:34:36,661
Išvertė Akvilė Katilienė