1
00:00:01,169 --> 00:00:02,963
ESTA HISTÓRIA BASEIA-SE
EM ACONTECIMENTOS REAIS.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
ALGUNS ASPETOS FORAM FICCIONALIZADOS.

3
00:01:13,366 --> 00:01:16,161
AGORA EM EXIBIÇÃO:
"PIANO DE PAPEL"

4
00:01:16,244 --> 00:01:22,250
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA REAL

5
00:01:27,631 --> 00:01:29,549
Sim,
enviei o cheque há duas semanas. Sim.

6
00:01:29,633 --> 00:01:31,343
Rapaz, rapaz.

7
00:01:31,426 --> 00:01:34,262
Porque é que és tão lento?

8
00:01:34,346 --> 00:01:37,557
Estive fora meia hora.
Já devias ter terminado tudo.

9
00:01:38,350 --> 00:01:42,103
- Sim. Mas para obter a consistência…
- Sim.

10
00:01:42,604 --> 00:01:45,482
E há quanto tempo está aquele tipo ali?
Há quanto tempo?

11
00:01:47,025 --> 00:01:49,110
Lamento imenso a espera.
Como posso ajudá-lo?

12
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
Sim. Quero devolver isto.

13
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
Senhor, não é possível devolver
se já comeu.

14
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
É essa a política, se bem se lembra.

15
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
Não, porque não comi.

16
00:02:00,830 --> 00:02:04,501
Provei duas tiras,
dei meia dentada nesta coxa

17
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
e não gostei.

18
00:02:06,127 --> 00:02:07,671
Lamento.

19
00:02:07,754 --> 00:02:09,631
Mas então porque continua a vir comprar?

20
00:02:09,713 --> 00:02:11,424
Pensei que hoje talvez fosse diferente.

21
00:02:12,050 --> 00:02:13,468
Só um segundo. Obrigado.

22
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
Meu amigo,
posso ajudá-lo com mais alguma coisa?

23
00:02:15,762 --> 00:02:20,183
Já lhe disse! Este maldito peito,
não lhe toquei, não o comi.

24
00:02:20,267 --> 00:02:24,271
Talvez aquele osso se tenha encostado
ao pão, por isso eu pago por isso.

25
00:02:25,063 --> 00:02:27,649
Está bem, pronto.
Vou reembolsá-lo por uma tira e uma asa.

26
00:02:32,654 --> 00:02:33,655
Está bem.

27
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
Isto parece alguma caridade?

28
00:02:40,287 --> 00:02:43,290
Desculpe.
Mas ele estava a afastar outros clientes.

29
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
Zahir, tira a cabeça das nuvens,
pelo amor de Deus.

30
00:02:51,673 --> 00:02:53,758
E para de queimar o frango!

31
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
Talibãs Ganham Força no Afeganistão

32
00:03:07,856 --> 00:03:09,357
FILARMÓNICA DE NOVA IORQUE

33
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
APROVEITE A DEIXA

34
00:03:11,067 --> 00:03:12,527
EXPERIMENTE O VERDADEIRO SOM SURROUND

35
00:03:49,981 --> 00:03:52,984
Afastem-se das portas a fechar, por favor.

36
00:03:53,068 --> 00:03:55,320
Esta é a Flushing-Main Street.

37
00:04:02,160 --> 00:04:03,954
ESTAÇÃO FLUSHING-MAIN STREET

38
00:04:25,392 --> 00:04:27,227
- Olá.
- Tudo bem?

39
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
Já voltaste. Que horas são?

40
00:04:28,979 --> 00:04:31,606
São 8h45. Demorei mais de duas horas.

41
00:04:32,190 --> 00:04:35,402
Há obras na sete. Esperei uma eternidade.

42
00:04:35,944 --> 00:04:41,616
Obras na sete

43
00:04:41,700 --> 00:04:44,327
Quanto frango queimaste ontem à noite?

44
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Não queimei nenhum.

45
00:04:48,081 --> 00:04:50,125
Só uns três ou quatro pedaços.

46
00:04:50,208 --> 00:04:52,168
Mas aquele louco voltou outra vez.

47
00:04:52,878 --> 00:04:54,713
Devolvi-lhe dinheiro pela carne branca,

48
00:04:54,796 --> 00:04:56,756
por isso, podes agradecer-me,
não irá no teu turno.

49
00:04:56,840 --> 00:04:58,341
És um mártir.

50
00:04:59,217 --> 00:05:00,844
Vi outro piano.

51
00:05:00,927 --> 00:05:03,263
No átrio de um hotel,
ninguém sequer o toca.

52
00:05:03,346 --> 00:05:04,890
Já são três que vi este mês.

53
00:05:05,515 --> 00:05:07,684
Estão por todo o lado.
Nova Iorque é uma loucura.

54
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Se eu começar a tocar piano
no átrio de um hotel

55
00:05:10,270 --> 00:05:11,605
ainda me prendem.

56
00:05:11,688 --> 00:05:14,232
E não tenho tempo. Tenho de trabalhar.

57
00:05:14,816 --> 00:05:17,694
Onde vou pôr a minha mãe
quando ela vier? No armário?

58
00:05:17,777 --> 00:05:19,821
Também não quero
que a minha mãe durma no armário.

59
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
Talvez às vezes.

60
00:05:21,990 --> 00:05:24,910
Mas ainda arranjo
uma hora por semana para tocar rubab.

61
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
Faz-me lembrar.

62
00:05:27,245 --> 00:05:30,498
Se passar muito tempo,
começamos a esquecer.

63
00:05:33,335 --> 00:05:34,544
Talvez eu queira esquecer.

64
00:05:35,962 --> 00:05:37,797
Por causa do piano estou aqui preso.

65
00:05:38,465 --> 00:05:39,966
E nem fui ao funeral do meu pai.

66
00:05:40,508 --> 00:05:42,636
Que filho não vai ao funeral do pai?

67
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
Zahir…

68
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
O teu pai adorava piano.

69
00:05:53,271 --> 00:05:55,273
A única coisa que adorava
mais do que piano eras tu.

70
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Já passaram nove meses.

71
00:06:00,946 --> 00:06:02,239
O teu pai quereria que tocasses.

72
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
Diz ao chefe que lhe mando um beijinho.

73
00:06:12,332 --> 00:06:14,542
Sim. Vou buscar as rosas pelo caminho.

74
00:06:41,403 --> 00:06:43,822
Não é da conta de ninguém

75
00:06:43,905 --> 00:06:46,408
Se ando por aí a passear
E estou feliz

76
00:06:46,491 --> 00:06:47,742
Não é da conta de ninguém

77
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
Não é da conta de ninguém

78
00:06:49,786 --> 00:06:52,414
Se parto uma garrafa

79
00:06:52,497 --> 00:06:53,623
Não é da conta de ninguém

80
00:06:53,707 --> 00:06:55,375
Não é da conta de ninguém

81
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
As janelas estão abertas. Vão ouvir-te!

82
00:06:59,087 --> 00:07:00,672
Podemos cantar na nossa casa.

83
00:07:00,755 --> 00:07:02,591
Convidaste os talibãs para um chá?

84
00:07:03,425 --> 00:07:07,387
Se por esta noite
Pudesses ser a minha Julieta

85
00:07:07,470 --> 00:07:08,763
Não é da conta de ninguém

86
00:07:08,847 --> 00:07:09,890
Não é da conta de ninguém

87
00:07:09,973 --> 00:07:11,391
Não é da conta de ninguém

88
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
- Matam-te duas vezes.
- O Romeu está apaixonado por ti

89
00:07:13,894 --> 00:07:15,729
Mãe, sente-se, tome o seu chá.

90
00:07:15,812 --> 00:07:16,730
Estou cansada, querida.

91
00:07:16,813 --> 00:07:17,939
Eu sei.

92
00:07:33,038 --> 00:07:34,915
Hora de levantar, luz dos meus olhos.

93
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
Sr. Nadiri?

94
00:07:43,590 --> 00:07:46,718
Pode dizer-me porque está aqui?
O que está a fazer neste país?

95
00:07:46,801 --> 00:07:50,472
Só vim por duas semanas
para um intercâmbio de música.

96
00:07:50,555 --> 00:07:52,140
Tocámos no Carnegie Hall.

97
00:07:52,807 --> 00:07:56,061
Mas entretanto,
os talibãs estão a atacar novamente

98
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
e não é seguro para um músico regressar.

99
00:07:59,773 --> 00:08:03,318
Quando eu era criança,
os talibãs tornaram ilegal tocar música.

100
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
Sim. Estou ciente disso.

101
00:08:05,528 --> 00:08:07,906
E alguma vez cometeu atos de terrorismo?

102
00:08:09,366 --> 00:08:10,784
Não. Nada disso.

103
00:08:10,867 --> 00:08:12,410
Desculpe. Não é pessoal.

104
00:08:13,078 --> 00:08:14,955
É a lei. Obrigam-nos a perguntar.

105
00:08:15,664 --> 00:08:19,042
Falou em intercâmbio musical.
Que instrumento toca?

106
00:08:20,293 --> 00:08:21,545
Tocava piano.

107
00:08:21,628 --> 00:08:24,881
A minha filha toca piano.
Está a estudar para ser música.

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
Será possível ajudarem também
com a minha mãe?

109
00:08:29,219 --> 00:08:32,347
Estou a trabalhar em turnos duplos,
seis dias por semana,

110
00:08:32,429 --> 00:08:34,515
para poupar dinheiro para ela poder vir.

111
00:08:36,142 --> 00:08:37,269
Entendo.

112
00:08:37,351 --> 00:08:39,813
Vamos concentrar-nos em obter
a sua residência aprovada,

113
00:08:39,895 --> 00:08:43,900
depois podemos iniciar o processo
de trazer a sua mãe. Está bem?

114
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Embebeda-me

115
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Para me sentir vivo

116
00:09:12,679 --> 00:09:15,807
Dá-me uma bebida

117
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
Salva-me da minha tristeza

118
00:09:19,561 --> 00:09:20,979
Empregado de bar…

119
00:09:21,062 --> 00:09:22,856
Velhote,
avisei-te para não voltares a cantar.

120
00:09:23,356 --> 00:09:25,191
Da próxima vez, corto-te a língua.

121
00:09:28,987 --> 00:09:30,363
Irmão, desculpe-nos. Desculpe.

122
00:09:36,953 --> 00:09:39,497
Pai, ele disse: "Corto-te a língua."

123
00:09:42,876 --> 00:09:43,752
Filho,

124
00:09:44,252 --> 00:09:45,253
ouve-me.

125
00:09:45,337 --> 00:09:47,964
A resposta certa para um tolo

126
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
é o silêncio.

127
00:09:50,467 --> 00:09:53,011
Se acham que podem parar a música

128
00:09:53,094 --> 00:09:54,930
com armas,

129
00:09:55,889 --> 00:09:58,308
são todos tolos.

130
00:09:58,850 --> 00:10:01,728
Nem sequer sabem o que é música.

131
00:10:02,437 --> 00:10:03,438
Fecha os olhos. Ouve.

132
00:10:03,521 --> 00:10:04,397
Anda lá,

133
00:10:04,898 --> 00:10:06,233
fecha-os. Está tudo bem.

134
00:10:07,734 --> 00:10:09,819
Agora, ouves o som do sapateiro?

135
00:10:14,449 --> 00:10:16,117
Que mais ouves?

136
00:10:31,883 --> 00:10:33,051
Vês?

137
00:10:33,134 --> 00:10:36,388
Imagina a tua própria sinfonia privada.

138
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
Anda, a tua mãe
vai começar a ficar preocupada.

139
00:10:44,271 --> 00:10:46,273
Hoje houve outro ataque.

140
00:10:47,357 --> 00:10:50,318
Um camião-bomba num hotel.

141
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
Estás magro.

142
00:10:56,950 --> 00:10:58,326
Estou exatamente igual.

143
00:10:58,952 --> 00:11:00,036
O dinheiro chegou aí?

144
00:11:00,120 --> 00:11:02,289
Já te disse, guarda o teu dinheiro.

145
00:11:02,372 --> 00:11:03,748
Tenho tudo o que preciso.

146
00:11:03,832 --> 00:11:04,749
Não é nada.

147
00:11:04,833 --> 00:11:07,210
Aqui pagam bem aos músicos.

148
00:11:07,752 --> 00:11:09,421
Já comeste hoje?

149
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
Já comi o suficiente na minha vida.

150
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
Tenho uma coisa para te dizer.

151
00:11:14,134 --> 00:11:17,512
Vão dar-me o visto em breve!

152
00:11:17,596 --> 00:11:19,014
E depois poderás vir para a América.

153
00:11:19,097 --> 00:11:20,015
Visto?

154
00:11:21,182 --> 00:11:22,100
A sério?

155
00:11:23,310 --> 00:11:27,105
Há tanto tempo que não te via,
luz dos meus olhos.

156
00:11:28,732 --> 00:11:32,277
Mandas-me um vídeo
do teu próximo concerto?

157
00:11:33,403 --> 00:11:35,488
Aqui é demasiado calmo

158
00:11:35,572 --> 00:11:36,781
sem ti.

159
00:11:36,865 --> 00:11:37,782
Mãe,

160
00:11:38,658 --> 00:11:39,743
já te disse.

161
00:11:39,826 --> 00:11:42,037
Nas salas de concerto americanas

162
00:11:42,120 --> 00:11:43,371
não permitem gravações.

163
00:11:43,455 --> 00:11:44,956
Faz parte do meu contrato
com a orquestra.

164
00:11:45,040 --> 00:11:47,375
Sim, tudo bem.

165
00:11:49,294 --> 00:11:51,087
Se o teu pai fosse vivo,

166
00:11:51,171 --> 00:11:53,381
estaria muito orgulhoso de ti.

167
00:11:54,007 --> 00:11:57,135
Nunca viste a tua mãe assim.

168
00:11:57,219 --> 00:11:58,094
Aqui! Vês?

169
00:11:59,262 --> 00:12:00,847
Nunca fui uma mulher ciumenta.

170
00:12:00,931 --> 00:12:02,098
Até o teu pai

171
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
descobrir o piano.

172
00:12:05,977 --> 00:12:09,064
Quando tinha a tua idade,

173
00:12:09,147 --> 00:12:11,816
os talibãs não estavam aqui.

174
00:12:11,900 --> 00:12:12,734
Foram os russos

175
00:12:12,817 --> 00:12:14,986
que tentaram destruir a nossa cultura.

176
00:12:15,487 --> 00:12:16,446
Não contes a ninguém.

177
00:12:17,113 --> 00:12:19,741
Os russos fizeram uma coisa boa.

178
00:12:19,824 --> 00:12:22,202
Trouxeram pianos.

179
00:12:22,702 --> 00:12:25,872
A maioria já foi destruída.

180
00:12:27,290 --> 00:12:28,500
Talvez

181
00:12:28,583 --> 00:12:32,420
restem apenas alguns em todo o país.

182
00:12:32,504 --> 00:12:34,798
Será que alguma vez voltarão?

183
00:12:34,881 --> 00:12:37,008
Os russos com os seus pianos?

184
00:12:37,092 --> 00:12:38,176
Não.

185
00:12:38,718 --> 00:12:40,971
Baixaram a cabeça e fugiram.

186
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
E um dia, os talibãs também o farão.

187
00:12:44,891 --> 00:12:50,438
Mesmo até à eternidade, ninguém pode
dizer aos afegãos o que devem fazer.

188
00:12:50,522 --> 00:12:51,356
Entendido?

189
00:13:02,200 --> 00:13:03,118
Vai ficar tudo bem.

190
00:13:03,743 --> 00:13:05,579
- Zahir!
- Abaixa-te! Fica aí!

191
00:13:07,247 --> 00:13:08,790
Onde estás?

192
00:13:09,499 --> 00:13:11,751
Zahir, onde estás?

193
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
Picasso.

194
00:13:15,463 --> 00:13:18,758
Morres se andares um pouco mais rápido?

195
00:13:22,929 --> 00:13:24,264
Porque é que não se mete contigo?

196
00:13:25,265 --> 00:13:29,769
Porque eu sou… o rei do frango.

197
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
É a tua vez.

198
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
Sim, meu, quero devolver isto.

199
00:13:40,322 --> 00:13:42,616
Senhor, lamento imenso. Eu não posso.

200
00:13:42,699 --> 00:13:46,786
Vá lá, meu. Podes ver,
não toquei na tira nem na asa.

201
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
Olha, continuam separadas pelo papel.

202
00:13:49,205 --> 00:13:52,375
Hoje não posso. Vou ser despedido.

203
00:13:52,959 --> 00:13:55,170
Que aconteceu
a "o cliente tem sempre razão"?

204
00:13:55,670 --> 00:14:00,008
Não sei. Não é possível
alguém ter sempre razão.

205
00:14:00,091 --> 00:14:01,927
É, sim.

206
00:14:02,010 --> 00:14:05,055
Digo, é esse o objetivo
de ser um maldito cliente!

207
00:14:06,765 --> 00:14:11,937
Sabes que mais, meu?
Isto é o que está mal neste maldito país!

208
00:14:13,021 --> 00:14:15,023
Não há responsabilização!

209
00:14:17,776 --> 00:14:18,860
Estás a olhar para mim?

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Uma empresa tem de proteger
a sua comunidade.

211
00:14:24,908 --> 00:14:26,326
Sabes que vivo aqui?

212
00:14:27,202 --> 00:14:29,454
Este é o meu bairro! De onde vieste tu?

213
00:14:30,455 --> 00:14:32,040
Tens um problema comigo, meu.

214
00:14:33,375 --> 00:14:36,294
Olha para mim! Tens um problema comigo!

215
00:14:42,217 --> 00:14:44,469
O que disseste ao tipo, meu?

216
00:14:44,553 --> 00:14:45,929
Ele é completamente louco.

217
00:14:51,893 --> 00:14:54,145
Zahir!

218
00:14:54,229 --> 00:14:55,480
Ele tem uma arma!

219
00:14:56,064 --> 00:14:57,065
Zahir!

220
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
Abaixa-te!

221
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
Que fazemos?

222
00:15:05,615 --> 00:15:06,491
Abaixa-te! Para baixo!

223
00:15:06,575 --> 00:15:08,535
Deixem-me entrar!

224
00:15:09,119 --> 00:15:10,453
Que se passa aqui?

225
00:15:10,537 --> 00:15:12,581
Abaixem-se! Abaixem-se! Fiquem aí!

226
00:15:12,664 --> 00:15:15,292
Vá lá, meu,
só quero dizer-vos que lamento!

227
00:15:16,084 --> 00:15:17,794
Estou a ver que ainda aí estão!

228
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
Abram!

229
00:15:25,051 --> 00:15:26,261
Cabrões!

230
00:15:38,899 --> 00:15:41,651
Costumávamos brincar com as balas
que encontrávamos na rua.

231
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
Íamos para o telhado
para ver o fogo de artilharia.

232
00:15:47,198 --> 00:15:48,909
Nascemos numa guerra civil.

233
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
Sobrevivemos a dois bombardeamentos
à nossa escola.

234
00:15:53,872 --> 00:15:57,417
Mas quase somos mortos
por três pedaços e meio de frango.

235
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
Quando decidimos ficar cá,
não era assim que eu pensava que ia ser.

236
00:16:03,882 --> 00:16:05,884
Viemos pelo sonho americano, mas…

237
00:16:40,001 --> 00:16:42,462
Nem sequer era um frango inteiro.

238
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
Foi por três pedaços e meio de frango que…

239
00:16:47,175 --> 00:16:48,176
Que foi?

240
00:16:50,971 --> 00:16:52,430
Preciso de um piano.

241
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
Quanto custa isto?

242
00:17:01,439 --> 00:17:02,482
Oitenta dólares.

243
00:17:03,358 --> 00:17:04,191
Oitenta dólares.

244
00:17:07,445 --> 00:17:08,405
Também quer colunas?

245
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
- Não chega. Faltam 20 dólares.
- O quê?

246
00:17:10,198 --> 00:17:12,867
Ótimas colunas. Muito boa qualidade.

247
00:17:17,747 --> 00:17:18,582
Obrigado.

248
00:17:31,595 --> 00:17:32,846
Sim.

249
00:17:32,929 --> 00:17:34,890
Perfeito. Vamos pô-lo ali.

250
00:17:37,350 --> 00:17:38,685
Aqui está.

251
00:17:41,438 --> 00:17:42,439
Muito bem.

252
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
Parece que tens aí
a orquestra toda contigo.

253
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
Agora sei porque é tão barato.
Não dá para tocar isto.

254
00:18:00,916 --> 00:18:03,835
Está bem. Está bem. Vejamos.

255
00:18:04,544 --> 00:18:05,921
"Sons de piano".

256
00:18:06,963 --> 00:18:09,591
"De cauda? Clássico? Rock? Jazz?"

257
00:18:10,967 --> 00:18:13,386
- De cauda.
- Boa escolha.

258
00:18:13,887 --> 00:18:14,888
De cauda.

259
00:18:17,599 --> 00:18:20,477
De certeza que não queres usar algo mais

260
00:18:20,560 --> 00:18:22,103
apropriado para a ocasião?

261
00:18:24,898 --> 00:18:26,107
Está bem. Pronto.

262
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
Podes começar.

263
00:18:48,213 --> 00:18:50,340
Viva o Afeganistão!

264
00:18:50,423 --> 00:18:51,716
Zahir, anda!

265
00:18:51,800 --> 00:18:53,426
Anda ver!

266
00:18:53,510 --> 00:18:55,845
Os talibãs foram-se!

267
00:18:55,929 --> 00:18:58,932
Viva o Afeganistão!

268
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
Graças a Deus, meus filhos. Graças a Deus.

269
00:19:10,110 --> 00:19:10,944
Graças a Deus.

270
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
Algo mudou?

271
00:19:28,086 --> 00:19:30,839
Não. Bem, sim. Bem, talvez.

272
00:19:30,922 --> 00:19:31,965
Obrigado.

273
00:19:32,048 --> 00:19:35,427
E também, por me receber
tão em cima da hora.

274
00:19:36,136 --> 00:19:39,014
Disse-me que a sua filha
frequenta uma escola para estudar piano.

275
00:19:40,265 --> 00:19:42,893
Acha que é possível eu também andar
numa escola como essa?

276
00:19:46,313 --> 00:19:50,108
Bem, é muito difícil
entrar nestas escolas.

277
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
Sim, eu compreendo isso.

278
00:19:52,903 --> 00:19:55,780
Precisaria de tempo
para preparar uma audição.

279
00:19:55,864 --> 00:19:57,866
Sim, farei isso.

280
00:19:59,451 --> 00:20:02,829
Bem, conheço uma pessoa
para quem poderá tocar.

281
00:20:03,955 --> 00:20:06,458
- Mas até que ponto leva isto a sério?
- Muito a sério.

282
00:20:08,668 --> 00:20:10,921
- Então, está bem.
- Está bem? Obrigado.

283
00:20:11,922 --> 00:20:15,342
E também sobre a minha mãe.
Quando acha que ela poderá vir?

284
00:20:17,719 --> 00:20:18,929
O processo leva tempo.

285
00:20:19,429 --> 00:20:21,348
Estamos a fazer tudo o que podemos
neste momento.

286
00:22:17,631 --> 00:22:18,632
Que estás a fazer?

287
00:22:19,841 --> 00:22:21,301
Não sei o que estou a fazer.

288
00:22:21,384 --> 00:22:24,262
A minha audição é amanhã
e eu não estou preparado.

289
00:22:24,346 --> 00:22:25,430
Não estás preparado?

290
00:22:25,513 --> 00:22:27,724
Já te vi preparar tanto
que até eu estou preparado.

291
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
A minha mãe acha
que tenho um contrato com a orquestra.

292
00:22:31,394 --> 00:22:33,563
Que acontece
se não conseguir entrar numa escola?

293
00:22:34,481 --> 00:22:37,108
Ela virá e verá que ando a fritar frango.

294
00:22:38,485 --> 00:22:41,112
Ela não te vai ver a fritar frango.
Vai ver-te a queimar frango.

295
00:22:44,658 --> 00:22:48,703
Zahir, vais entrar nessa escola.

296
00:22:49,955 --> 00:22:53,166
E quando ela vier,
tocarás para ela como prometeste.

297
00:22:54,584 --> 00:22:57,337
Agora, volta ao trabalho. Não muito alto.

298
00:23:20,652 --> 00:23:23,405
Estão só atrasados.
Ela estará aqui dentro de um minuto.

299
00:23:25,574 --> 00:23:30,036
Soube mais alguma coisa sobre a minha mãe,
sobre o meu progresso?

300
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
Falemos disso depois. Está bem?

301
00:23:33,415 --> 00:23:34,791
Então soube de alguma coisa?

302
00:23:36,001 --> 00:23:39,170
Estamos aqui para a sua audição.
Concentremo-nos apenas nisso.

303
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
Se é sobre a minha mãe,
preciso de saber agora.

304
00:23:42,507 --> 00:23:44,509
Houve algumas alterações políticas.

305
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
Quanto tempo mais até a poder trazer?

306
00:23:48,763 --> 00:23:52,309
Estão a classificar certos países como…

307
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
Olhe, podem ser muitos, muitos anos.

308
00:23:58,189 --> 00:23:59,441
Zahir, esta é a Karen.

309
00:23:59,524 --> 00:24:01,651
Ela trabalha nas admissões aqui na escola.

310
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
A Reena disse-me
que preparou uma composição original.

311
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
Sim, é verdade.

312
00:24:09,576 --> 00:24:10,952
Tem um título para ela?

313
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
"Poema para a Minha Mãe."

314
00:24:15,165 --> 00:24:16,833
Bem, adoraria ouvi-la.

315
00:24:50,909 --> 00:24:52,285
Zahir.

316
00:24:53,161 --> 00:24:54,579
Anda! Anda! Anda rápido!

317
00:24:54,663 --> 00:24:55,914
Tenho uma surpresa!

318
00:24:57,123 --> 00:24:59,084
Com licença.
Por favor, deixem passar o meu filho.

319
00:24:59,876 --> 00:25:00,919
Por favor, deixem passar.

320
00:25:02,712 --> 00:25:04,506
Com licença. Por favor, desviem-se.

321
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
Com licença, irmão.

322
00:25:10,762 --> 00:25:11,846
Encontrámo-lo!

323
00:27:54,259 --> 00:27:55,385
Vai lá, meu filho.

324
00:27:55,468 --> 00:27:56,595
Toca-o.

325
00:28:02,350 --> 00:28:03,727
Não tenhas medo. Eu estou aqui.

326
00:28:22,078 --> 00:28:23,079
E então?

327
00:28:25,498 --> 00:28:26,416
Conseguiste?

328
00:28:26,499 --> 00:28:29,169
Irmão, anda cá!

329
00:28:29,252 --> 00:28:30,378
Muito bem!

330
00:28:30,462 --> 00:28:31,671
O rapaz vai longe!

331
00:28:32,422 --> 00:28:33,548
Anda comer.

332
00:28:33,632 --> 00:28:36,676
- O que é tudo isto?
- Estamos a celebrar o teu sucesso.

333
00:28:36,760 --> 00:28:39,679
Não há nada a celebrar. Vou recusar.

334
00:28:41,890 --> 00:28:45,143
- O quê? De que estás a falar?
- A minha mãe. Eles mudaram as regras.

335
00:28:45,227 --> 00:28:48,146
Estão a tornar impossível que ela venha.
Tenho de ir para casa.

336
00:28:48,230 --> 00:28:50,649
Não. Não po…

337
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
Não podes ir.
Não te deixam voltar a entrar.

338
00:28:54,402 --> 00:28:56,780
- Não é seguro para ti, no teu país.
- Não é seguro para nós aqui.

339
00:28:56,863 --> 00:28:59,115
Quase fomos mortos
por uns ossos de frango.

340
00:28:59,199 --> 00:29:01,076
Faltei ao funeral do meu pai.

341
00:29:01,159 --> 00:29:03,620
Se ficar, faltarei ao da minha mãe.

342
00:29:03,703 --> 00:29:06,539
Zahir, não sabes isso.

343
00:29:07,123 --> 00:29:09,125
A única certeza é que alteram as regras

344
00:29:09,209 --> 00:29:10,961
e depois voltam a alterá-las.

345
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
Tens mentido à tua mãe
para a fazer feliz, sim?

346
00:29:15,131 --> 00:29:17,175
Isto, a verdade, vai fazê-la feliz.

347
00:29:17,259 --> 00:29:19,094
Isto. Isto é o que ela quer para ti.
Zahir…

348
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
O Profeta foi exilado.

349
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
Tentaram matá-lo.

350
00:29:23,974 --> 00:29:24,891
Ele perdeu os filhos.

351
00:29:25,642 --> 00:29:27,143
Mas sempre soube da sua vocação.

352
00:29:28,520 --> 00:29:29,729
Zahir.

353
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
Nunca poderias ser
quem deverias ser no Afeganistão.

354
00:29:33,984 --> 00:29:37,237
Foi por isso que vieste para cá.
Portanto, faz o que vieste fazer.

355
00:29:37,320 --> 00:29:38,488
Está bem?

356
00:29:38,572 --> 00:29:39,573
Vem cá.

357
00:29:41,116 --> 00:29:42,242
Maluco.

358
00:29:43,994 --> 00:29:44,953
Sim?

359
00:29:45,453 --> 00:29:46,454
Receita da minha mãe.

360
00:29:46,538 --> 00:29:48,373
Anda comer. Senta-te.

361
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
Zahir, vá lá.

362
00:29:57,340 --> 00:29:58,174
Come.

363
00:30:03,263 --> 00:30:07,183
Come bem. Veste-te bem. A vida é curta.

364
00:30:17,485 --> 00:30:18,486
- Que é isto?
- Não sei.

365
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
A minha mãe usa sempre estas especiarias.

366
00:30:21,656 --> 00:30:23,450
Só sei fazer frango frito.

367
00:30:24,117 --> 00:30:25,493
Nem isso sei fazer.

368
00:30:26,369 --> 00:30:29,080
Acabou-se o frango queimado.
Agora és um grande músico, sim.

369
00:30:46,806 --> 00:30:49,935
Luz dos meus olhos,
cresceste tão depressa.

370
00:30:51,853 --> 00:30:52,854
O que foi?

371
00:30:56,650 --> 00:30:57,943
Não está muito apertado?

372
00:30:59,236 --> 00:31:00,403
E se…

373
00:31:00,487 --> 00:31:05,033
E se eu não for suficientemente bom
para tocar na América?

374
00:31:06,868 --> 00:31:08,328
Isso não depende de ti.

375
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
Já estava escrito,

376
00:31:11,873 --> 00:31:17,671
tal como a música.

377
00:31:18,672 --> 00:31:21,258
Antes mesmo de teres visto um piano,

378
00:31:22,008 --> 00:31:24,427
eras melhor
do que a maioria dos pianistas.

379
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
Isso foi um sol

380
00:32:39,544 --> 00:32:41,713
Cinquenta e duas brancas,

381
00:32:42,297 --> 00:32:44,549
36 pretas.

382
00:32:44,633 --> 00:32:47,177
Agora há mais um piano em Cabul.

383
00:32:47,260 --> 00:32:48,553
Escolhe outra.

384
00:32:49,262 --> 00:32:50,889
Dó…

385
00:32:51,973 --> 00:32:53,308
Uma das minhas favoritas.

386
00:32:53,391 --> 00:32:55,310
Dó…

387
00:33:12,869 --> 00:33:13,703
Toca mais um pouco!

388
00:33:20,835 --> 00:33:23,755
ZAHIR CONTINUA A LUTAR
PARA TRAZER A MÃE PARA OS ESTADOS UNIDOS.

389
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
NÃO SE VEEM HÁ SETE ANOS.

390
00:33:26,758 --> 00:33:30,303
AS OBRAS DE ZAHIR FORAM TOCADAS
PELA FILARMÓNICA DE NOVA IORQUE

391
00:33:30,387 --> 00:33:32,138
E PELA ORQUESTRA SINFÓNICA DE BOSTON.

392
00:33:32,222 --> 00:33:34,558
NO AFEGANISTÃO,
OS TALIBÃS RECUPERARAM O PODER.

393
00:33:34,641 --> 00:33:36,476
A MÚSICA AO VIVO FOI MAIS UMA VEZ BANIDA.

394
00:34:33,074 --> 00:34:34,576
BASEADA NA SÉRIE DA EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

395
00:34:34,659 --> 00:34:36,661
Legendas: Teresa Moreira