ESTA HISTÓRIA BASEIA-SE EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUNS ASPETOS FORAM FICCIONALIZADOS.
AGORA EM EXIBIÇÃO: "PIANO DE PAPEL"
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA REAL
Sim, enviei o cheque há duas semanas. Sim.
Rapaz, rapaz.
Porque é que és tão lento?
Estive fora meia hora. Já devias ter terminado tudo.
- Sim. Mas para obter a consistência… - Sim.
E há quanto tempo está aquele tipo ali? Há quanto tempo?
Lamento imenso a espera. Como posso ajudá-lo?
Sim. Quero devolver isto.
Senhor, não é possível devolver se já comeu.
É essa a política, se bem se lembra.
Não, porque não comi.
Provei duas tiras, dei meia dentada nesta coxa
e não gostei.
Lamento.
Mas então porque continua a vir comprar?
Pensei que hoje talvez fosse diferente.
Só um segundo. Obrigado.
Meu amigo, posso ajudá-lo com mais alguma coisa?
Já lhe disse! Este maldito peito, não lhe toquei, não o comi.
Talvez aquele osso se tenha encostado ao pão, por isso eu pago por isso.
Está bem, pronto. Vou reembolsá-lo por uma tira e uma asa.
Está bem.
Isto parece alguma caridade?
Desculpe. Mas ele estava a afastar outros clientes.
Zahir, tira a cabeça das nuvens, pelo amor de Deus.
E para de queimar o frango!
Talibãs Ganham Força no Afeganistão
FILARMÓNICA DE NOVA IORQUE
APROVEITE A DEIXA
EXPERIMENTE O VERDADEIRO SOM SURROUND
Afastem-se das portas a fechar, por favor.
Esta é a Flushing-Main Street.
ESTAÇÃO FLUSHING-MAIN STREET
- Olá. - Tudo bem?
Já voltaste. Que horas são?
São 8h45. Demorei mais de duas horas.
Há obras na sete. Esperei uma eternidade.
Obras na sete
Quanto frango queimaste ontem à noite?
Não queimei nenhum.
Só uns três ou quatro pedaços.
Mas aquele louco voltou outra vez.
Devolvi-lhe dinheiro pela carne branca,
por isso, podes agradecer-me, não irá no teu turno.
És um mártir.
Vi outro piano.
No átrio de um hotel, ninguém sequer o toca.
Já são três que vi este mês.
Estão por todo o lado. Nova Iorque é uma loucura.
Se eu começar a tocar piano no átrio de um hotel
ainda me prendem.
E não tenho tempo. Tenho de trabalhar.
Onde vou pôr a minha mãe quando ela vier? No armário?
Também não quero que a minha mãe durma no armário.
Talvez às vezes.
Mas ainda arranjo uma hora por semana para tocar rubab.
Faz-me lembrar.
Se passar muito tempo, começamos a esquecer.
Talvez eu queira esquecer.
Por causa do piano estou aqui preso.
E nem fui ao funeral do meu pai.
Que filho não vai ao funeral do pai?
Zahir…
O teu pai adorava piano.
A única coisa que adorava mais do que piano eras tu.
Já passaram nove meses.
O teu pai quereria que tocasses.
Diz ao chefe que lhe mando um beijinho.
Sim. Vou buscar as rosas pelo caminho.
Não é da conta de ninguém
Se ando por aí a passear E estou feliz
Não é da conta de ninguém
Se parto uma garrafa
Não é da conta de ninguém
As janelas estão abertas. Vão ouvir-te!
Podemos cantar na nossa casa.
Convidaste os talibãs para um chá?
Se por esta noite Pudesses ser a minha Julieta
Não é da conta de ninguém
- Matam-te duas vezes. - O Romeu está apaixonado por ti
Mãe, sente-se, tome o seu chá.
Estou cansada, querida.
Eu sei.
Hora de levantar, luz dos meus olhos.
Sr. Nadiri?
Pode dizer-me porque está aqui? O que está a fazer neste país?
Só vim por duas semanas para um intercâmbio de música.
Tocámos no Carnegie Hall.
Mas entretanto, os talibãs estão a atacar novamente
e não é seguro para um músico regressar.
Quando eu era criança, os talibãs tornaram ilegal tocar música.
Sim. Estou ciente disso.
E alguma vez cometeu atos de terrorismo?
Não. Nada disso.
Desculpe. Não é pessoal.
É a lei. Obrigam-nos a perguntar.
Falou em intercâmbio musical. Que instrumento toca?
Tocava piano.
A minha filha toca piano. Está a estudar para ser música.
Será possível ajudarem também com a minha mãe?
Estou a trabalhar em turnos duplos, seis dias por semana,
para poupar dinheiro para ela poder vir.
Entendo.
Vamos concentrar-nos em obter a sua residência aprovada,
depois podemos iniciar o processo de trazer a sua mãe. Está bem?
Embebeda-me
Para me sentir vivo
Dá-me uma bebida
Salva-me da minha tristeza
Empregado de bar…
Velhote, avisei-te para não voltares a cantar.
Da próxima vez, corto-te a língua.
Irmão, desculpe-nos. Desculpe.
Pai, ele disse: "Corto-te a língua."
Filho,
ouve-me.
A resposta certa para um tolo
é o silêncio.
Se acham que podem parar a música
com armas,
são todos tolos.
Nem sequer sabem o que é música.
Fecha os olhos. Ouve.
Anda lá,
fecha-os. Está tudo bem.
Agora, ouves o som do sapateiro?
Que mais ouves?
Vês?
Imagina a tua própria sinfonia privada.
Anda, a tua mãe vai começar a ficar preocupada.
Hoje houve outro ataque.
Um camião-bomba num hotel.
Estás magro.
Estou exatamente igual.
O dinheiro chegou aí?
Já te disse, guarda o teu dinheiro.
Tenho tudo o que preciso.
Não é nada.
Aqui pagam bem aos músicos.
Já comeste hoje?
Já comi o suficiente na minha vida.
Tenho uma coisa para te dizer.
Vão dar-me o visto em breve!
E depois poderás vir para a América.
Visto?
A sério?
Há tanto tempo que não te via, luz dos meus olhos.
Mandas-me um vídeo do teu próximo concerto?
Aqui é demasiado calmo
sem ti.
Mãe,
já te disse.
Nas salas de concerto americanas
não permitem gravações.
Faz parte do meu contrato com a orquestra.
Sim, tudo bem.
Se o teu pai fosse vivo,
estaria muito orgulhoso de ti.
Nunca viste a tua mãe assim.
Aqui! Vês?
Nunca fui uma mulher ciumenta.
Até o teu pai
descobrir o piano.
Quando tinha a tua idade,
os talibãs não estavam aqui.
Foram os russos
que tentaram destruir a nossa cultura.
Não contes a ninguém.
Os russos fizeram uma coisa boa.
Trouxeram pianos.
A maioria já foi destruída.
Talvez
restem apenas alguns em todo o país.
Será que alguma vez voltarão?
Os russos com os seus pianos?
Não.
Baixaram a cabeça e fugiram.
E um dia, os talibãs também o farão.
Mesmo até à eternidade, ninguém pode dizer aos afegãos o que devem fazer.
Entendido?
Vai ficar tudo bem.
- Zahir! - Abaixa-te! Fica aí!
Onde estás?
Zahir, onde estás?
Picasso.
Morres se andares um pouco mais rápido?
Porque é que não se mete contigo?
Porque eu sou… o rei do frango.
É a tua vez.
Sim, meu, quero devolver isto.
Senhor, lamento imenso. Eu não posso.
Vá lá, meu. Podes ver, não toquei na tira nem na asa.
Olha, continuam separadas pelo papel.
Hoje não posso. Vou ser despedido.
Que aconteceu a "o cliente tem sempre razão"?
Não sei. Não é possível alguém ter sempre razão.
É, sim.
Digo, é esse o objetivo de ser um maldito cliente!
Sabes que mais, meu? Isto é o que está mal neste maldito país!
Não há responsabilização!
Estás a olhar para mim?
Uma empresa tem de proteger a sua comunidade.
Sabes que vivo aqui?
Este é o meu bairro! De onde vieste tu?
Tens um problema comigo, meu.
Olha para mim! Tens um problema comigo!
O que disseste ao tipo, meu?
Ele é completamente louco.
Zahir!
Ele tem uma arma!
Zahir!
Abaixa-te!
Que fazemos?
Abaixa-te! Para baixo!
Deixem-me entrar!
Que se passa aqui?
Abaixem-se! Abaixem-se! Fiquem aí!
Vá lá, meu, só quero dizer-vos que lamento!
Estou a ver que ainda aí estão!
Abram!
Cabrões!
Costumávamos brincar com as balas que encontrávamos na rua.
Íamos para o telhado para ver o fogo de artilharia.
Nascemos numa guerra civil.
Sobrevivemos a dois bombardeamentos à nossa escola.
Mas quase somos mortos por três pedaços e meio de frango.
Quando decidimos ficar cá, não era assim que eu pensava que ia ser.
Viemos pelo sonho americano, mas…
Nem sequer era um frango inteiro.
Foi por três pedaços e meio de frango que…
Que foi?
Preciso de um piano.
Quanto custa isto?
Oitenta dólares.
Também quer colunas?
- Não chega. Faltam 20 dólares. - O quê?
Ótimas colunas. Muito boa qualidade.
Obrigado.
Sim.
Perfeito. Vamos pô-lo ali.
Aqui está.
Muito bem.
Parece que tens aí a orquestra toda contigo.
Agora sei porque é tão barato. Não dá para tocar isto.
Está bem. Está bem. Vejamos.
"Sons de piano".
"De cauda? Clássico? Rock? Jazz?"
- De cauda. - Boa escolha.
De cauda.
De certeza que não queres usar algo mais
apropriado para a ocasião?
Está bem. Pronto.
Podes começar.
Viva o Afeganistão!
Zahir, anda!
Anda ver!
Os talibãs foram-se!
Viva o Afeganistão!
Graças a Deus, meus filhos. Graças a Deus.
Graças a Deus.
Algo mudou?
Não. Bem, sim. Bem, talvez.
Obrigado.
E também, por me receber tão em cima da hora.
Disse-me que a sua filha frequenta uma escola para estudar piano.
Acha que é possível eu também andar numa escola como essa?
Bem, é muito difícil entrar nestas escolas.
Sim, eu compreendo isso.
Precisaria de tempo para preparar uma audição.
Sim, farei isso.
Bem, conheço uma pessoa para quem poderá tocar.
- Mas até que ponto leva isto a sério? - Muito a sério.
- Então, está bem. - Está bem? Obrigado.
E também sobre a minha mãe. Quando acha que ela poderá vir?
O processo leva tempo.
Estamos a fazer tudo o que podemos neste momento.
Que estás a fazer?
Não sei o que estou a fazer.
A minha audição é amanhã e eu não estou preparado.
Não estás preparado?
Já te vi preparar tanto que até eu estou preparado.
A minha mãe acha que tenho um contrato com a orquestra.
Que acontece se não conseguir entrar numa escola?
Ela virá e verá que ando a fritar frango.
Ela não te vai ver a fritar frango. Vai ver-te a queimar frango.
Zahir, vais entrar nessa escola.
E quando ela vier, tocarás para ela como prometeste.
Agora, volta ao trabalho. Não muito alto.
Estão só atrasados. Ela estará aqui dentro de um minuto.
Soube mais alguma coisa sobre a minha mãe, sobre o meu progresso?
Falemos disso depois. Está bem?
Então soube de alguma coisa?
Estamos aqui para a sua audição. Concentremo-nos apenas nisso.
Se é sobre a minha mãe, preciso de saber agora.
Houve algumas alterações políticas.
Quanto tempo mais até a poder trazer?
Estão a classificar certos países como…
Olhe, podem ser muitos, muitos anos.
Zahir, esta é a Karen.
Ela trabalha nas admissões aqui na escola.
A Reena disse-me que preparou uma composição original.
Sim, é verdade.
Tem um título para ela?
"Poema para a Minha Mãe."
Bem, adoraria ouvi-la.
Zahir.
Anda! Anda! Anda rápido!
Tenho uma surpresa!
Com licença. Por favor, deixem passar o meu filho.
Por favor, deixem passar.
Com licença. Por favor, desviem-se.
Com licença, irmão.
Encontrámo-lo!
Vai lá, meu filho.
Toca-o.
Não tenhas medo. Eu estou aqui.
E então?
Conseguiste?
Irmão, anda cá!
Muito bem!
O rapaz vai longe!
Anda comer.
- O que é tudo isto? - Estamos a celebrar o teu sucesso.
Não há nada a celebrar. Vou recusar.
- O quê? De que estás a falar? - A minha mãe. Eles mudaram as regras.
Estão a tornar impossível que ela venha. Tenho de ir para casa.
Não. Não po…
Não podes ir. Não te deixam voltar a entrar.
- Não é seguro para ti, no teu país. - Não é seguro para nós aqui.
Quase fomos mortos por uns ossos de frango.
Faltei ao funeral do meu pai.
Se ficar, faltarei ao da minha mãe.
Zahir, não sabes isso.
A única certeza é que alteram as regras
e depois voltam a alterá-las.
Tens mentido à tua mãe para a fazer feliz, sim?
Isto, a verdade, vai fazê-la feliz.
Isto. Isto é o que ela quer para ti. Zahir…
O Profeta foi exilado.
Tentaram matá-lo.
Ele perdeu os filhos.
Mas sempre soube da sua vocação.
Zahir.
Nunca poderias ser quem deverias ser no Afeganistão.
Foi por isso que vieste para cá. Portanto, faz o que vieste fazer.
Está bem?
Vem cá.
Maluco.
Sim?
Receita da minha mãe.
Anda comer. Senta-te.
Zahir, vá lá.
Come.
Come bem. Veste-te bem. A vida é curta.
- Que é isto? - Não sei.
A minha mãe usa sempre estas especiarias.
Só sei fazer frango frito.
Nem isso sei fazer.
Acabou-se o frango queimado. Agora és um grande músico, sim.
Luz dos meus olhos, cresceste tão depressa.
O que foi?
Não está muito apertado?
E se…
E se eu não for suficientemente bom para tocar na América?
Isso não depende de ti.
Já estava escrito,
tal como a música.
Antes mesmo de teres visto um piano,
eras melhor do que a maioria dos pianistas.
Isso foi um sol
Cinquenta e duas brancas,
36 pretas.
Agora há mais um piano em Cabul.
Escolhe outra.
Dó…
Uma das minhas favoritas.
Dó…
Toca mais um pouco!
ZAHIR CONTINUA A LUTAR PARA TRAZER A MÃE PARA OS ESTADOS UNIDOS.
NÃO SE VEEM HÁ SETE ANOS.
AS OBRAS DE ZAHIR FORAM TOCADAS PELA FILARMÓNICA DE NOVA IORQUE
E PELA ORQUESTRA SINFÓNICA DE BOSTON.
NO AFEGANISTÃO, OS TALIBÃS RECUPERARAM O PODER.
A MÚSICA AO VIVO FOI MAIS UMA VEZ BANIDA.
BASEADA NA SÉRIE DA EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
Legendas: Teresa Moreira