ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
С ЭЛЕМЕНТАМИ ВЫМЫСЛА.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
СЕЙЧАС НА ЭКРАНЕ:
"БУМАЖНОЕ ПИАНИНО"
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Я отправил чек две недели назад.
Эй, парень, ау!
Ну что ты как черепаха?
Меня не было целых полчаса, а ты так и не закончил!
- Да, просто по технологии... - Ну да, ну да.
А он как давно там стоит? А?
Извините за ожидание. Чем могу помочь?
Я хочу это вернуть.
Сэр, нельзя вернуть то, что вы уже поели.
Таковы правила.
Нет-нет, я это не ел.
Я просто попробовал полкусочка ножки,
и мне не понравилось.
Мне очень жаль.
- Но зачем вы всегда их берете? - Думал, сегодня будет вкуснее.
Одну минутку, пожалуйста.
Я могу вам еще чем-то помочь?
Говорю же, не ел я эту сраную грудку! Я вообще ее не трогал!
Булку, видимо, кость от голени покарябала. За нее я заплачу.
Ладно. Я верну вам за грудку и одно крыло.
То-то же.
Эй-эй-эй!
Ты что за благотворительность тут устроил?
Извините, но из-за него работа встала.
Захир, ради Бога, хватит витать в облаках!
Ты опять курицу подпалил!
ЗАХИР
В АФГАНИСТАНЕ ТАЛИБАН УКРЕПЛЯЕТ ПОЗИЦИИ
ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР НЬЮ-ЙОРКА
ПОПРОБУЙТЕ С НАМИ
ПРОЧУВСТВУЙТЕ ОБЪЕМНЫЙ ЗВУК
Осторожно, двери закрываются.
Станция Флашинг - Мейн-стрит.
СТАНЦИЯ ФЛАШИНГ - МЕЙН-СТРИТ
- Привет. - Привет.
- Поздно ты. Который час? - Без пятнадцати девять. Два часа ехал.
На седьмой ветке ремонт. Ждал целую вечность.
Ремонт на седьмой ветке
Сколько курей ты нынче спалил?
Ни одной.
Так, три-четыре куска.
Тот чокнутый снова приходил.
Я вернул ему деньги за грудку.
Зато в твою смену он уже не придет.
Ты мученик.
Я видел еще одно пианино. В лобби отеля, никто на нём не играет.
Уже третье за месяц.
В Нью-Йорке они повсюду.
Если я начну играть в лобби отеля, меня наверняка повяжут.
Да и времени нет. Я работаю.
Я не хочу, чтоб моя мама спала в кладовке, когда приедет.
Я бы тоже не хотел так для своей мамы.
Хотя, может, иногда...
Но я всё равно играю на ребабе по часу в неделю.
Чтоб не забыть.
Если долго не играть, всё забываешь.
Может, я хочу забыть.
Я тут застрял из-за пианино. Из-за него пропустил похороны отца.
Разве сын может не пойти на похороны отца?
Захир.
Твой папа любил фортепиано.
Больше него он любил только тебя.
Прошло 9 месяцев.
Он хотел бы, чтоб ты играл.
Эй!
Боссу пламенный привет.
Ага. Куплю розы по дороге.
Кому какое дело
Что я брожу счастливый
Кому какое дело
Что я разбил бутылку
Кому какое дело
Окна открыты. Вас же услышат!
Дома петь не запрещено.
Или вы талибов на чай позвали?
Сегодня ночью будь моей Джульеттой
Кому какое дело
- Тебя казнят дважды. - Ромео тебя любит
Мама, сядь, попей чаю.
- Я так устала. - Знаю.
Пора вставать, мое солнышко.
Мистер Надэри? Мистер Надэри?
Скажите, почему вы здесь? Что вы делаете в этой стране?
Я приехал сюда на две недели. По обмену музыкальным опытом.
Мы играли в Карнеги-холле.
Но пока я был здесь, Талибан снова начал боевые действия.
Музыканту опасно возвращаться.
Когда я был маленьким, Талибан запрещал заниматься музыкой.
Да, я в курсе.
Вы когда-нибудь совершали теракты?
Нет, никогда.
Извините. Не обижайтесь.
Нам положено это спрашивать.
Значит, обмен музыкальным опытом. На чём вы играете?
На фортепиано.
О, моя дочь играет на фортепиано. Учится на пианистку.
Вы можете помочь мне привезти маму?
Я работаю в две смены шесть дней в неделю,
коплю деньги, чтобы купить ей билет.
Понимаю.
Давайте сначала оформим убежище вам,
а затем посмотрим, как перевезти сюда вашу маму.
Напои меня
Чтоб я почувствовал себя живым
Дай мне выпить
Разгони мою тоску
Эй, трактирщик...
Старик, я тебя предупреждал!
Еще раз запоешь, язык отрежу!
Брат, прости нас. Извини.
Пап, он сказал "язык отрежу".
Сынок, послушай меня.
Единственный правильный ответ глупцу -
это молчание.
Если они думают, что могут остановить музыку
с помощью оружия,
то они глупцы.
Они даже не знают, что такое музыка.
Закрой глаза. Слушай.
Давай, закрой глаза. Не бойся.
Слышишь звук, идущий от сапожника?
Что еще ты слышишь?
Ну как?
Представь, что это твоя личная симфония.
Ладно, пошли, а то мама будет волноваться.
Вчера снова был теракт.
Грузовик с взрывчаткой у отеля.
Ты похудел.
Да нет, я такой же.
Тебе дошли деньги?
Я же говорила, оставь их себе.
У меня всё есть.
Для меня это мелочь. Тут музыкантам хорошо платят.
Ты сегодня ела?
Я уже наелась в своей жизни.
У меня для тебя новость.
Мне скоро выдадут грин-карту. И тогда ты сможешь сюда приехать.
Грин-карту?
Правда?
Я так давно тебя не видела, мое солнышко.
Пришлешь мне видео со своего следующего концерта?
Дома так тихо
без тебя.
Мам,
я же тебе объяснял.
В Америке в концертных залах
запрещено записывать.
У меня в контракте это прописано.
Ну ничего, ладно.
Если бы папа был жив,
он бы тобой гордился.
Такой ты маму не видел.
Ах! Видишь?
Я никогда не была ревнивицей.
Пока твой папа
не узнал пианино.
Когда мне было столько, сколько тебе сейчас,
Талибана еще не было.
Но были русские, они пытались уничтожить нашу культуру.
Никому не говори,
но русские сделали и кое-что хорошее.
Привезли пианино.
Сейчас большинство из них уничтожены.
Наверное,
во всей стране остались считанные инструменты.
А они когда-нибудь вернутся?
Эти русские с пианино?
Нет.
Они сбежали, поджав хвосты.
И однажды талибы последуют их примеру.
Пока афганский народ жив, никто им не указ.
Усёк?
Всё в порядке.
- Захир! - Ложись! Не двигайся!
Эй, алё!
Эй! Захир, ты оглох?
Пикассо, Пикассо.
Порезвее можешь?
Почему тебе не прилетает?
Потому что я... куриный король!
Йоу!
Твой черед.
Я хочу это вернуть.
Сэр, к сожалению, я не могу.
Да брось! Сам погляди, я не тронул ни грудку, ни крыло.
Даже бумага на месте.
Сегодня не могу. Меня уволят.
А как же "клиент всегда прав"?
Не знаю. Нельзя постоянно всегда и во всём быть правым.
Нет, можно!
В этом и есть вся суть покупателя: он всегда прав!
Знаешь что? Вот в чём проблема этой чертовой страны!
Никакой ответственности!
Что? Чего вылупился?
Страна должна защищать своих граждан.
Я здесь живу!
Это мой район! А ты откуда приперся?
Вот я тебе устрою.
Понял? Ты у меня получишь!
Что ты ему такого сказал?
Он прямо с катушек съехал.
Захир! Захир!
У него пистолет!
Захир!
Эй!
Ложись! Ложись!
- Что нам делать? - Ложись, говорю!
Эй, открой!
Что тут у вас?
Ложитесь! На пол!
Да я просто извиниться хочу!
Я же знаю, что вы там!
Пустите!
Уроды!
В детстве мы играли найденными на улице пулями.
Лазили на крышу поглазеть на обстрелы.
Мы родились в гражданскую войну.
Пережили две бомбежки школы.
И чуть не погибли из-за трех с половиной кусков курицы.
Когда мы решили тут остаться, я не такую жизнь представлял.
Мы приехали за американской мечтой, но...
Даже не из-за целой курицы!
А жалкие три с половиной куска.
Что?
Мне необходимо пианино.
Сколько стоит?
Восемьдесят долларов.
Колонки нужны?
- Мне не хватает $20. - Что?
Отличные колонки. Очень качественные.
Спасибо.
О да.
Супер. Ставь туда.
Давай.
Что ж.
Да у тебя тут целый оркестр!
Понятно, почему он такой дешевый. На нём не сыграешь.
Так, давай-ка посмотрим.
Так, "звучание".
Рояль? Классика? Рок? Джаз?
- Рояль. - Отличный выбор.
Рояль.
Ты точно не хочешь приодеться во что-нибудь...
...более подходящее случаю?
Ну ладно.
Давай.
Слава Афганистану!
Захир, иди сюда!
Посмотри!
Талибы ушли!
Слава Афганистану!
Слава Богу, дети мои. Слава Богу.
Слава Богу.
Что-то изменилось?
Нет. То есть да. Наверное.
Спасибо.
За то, что так быстро приняли меня.
Вы сказали, ваша дочь учится играть на фортепиано.
Как думаете, а я могу учиться в консерватории?
В консерваторию очень сложно поступить.
Да, я понимаю.
Вам надо будет подготовиться к прослушиванию.
Да, я подготовлюсь.
Я знаю кое-кого, кто может послушать, как вы играете.
- Насколько серьезно вы настроены? - Очень серьезно.
- Хорошо. - Хорошо? Спасибо.
А насчет моей мамы? Как думаете, когда она сможет приехать?
Это долгий процесс.
Мы делаем всё возможное.
Что ты делаешь?
Не знаю, что я делаю.
Завтра прослушивание, а я не готов.
Не готов?
Ты столько готовился, что даже я готов.
Мама думает, у меня контракт с оркестром.
Что если меня не возьмут в консерваторию?
Она приедет и увидит, что я жарю курицу.
Не жаришь, а сжигаешь напрочь!
Захир, ты пройдешь в консерваторию.
И когда она приедет, ты сыграешь ей, как и обещал.
А теперь готовься. Только не слишком громко.
Они немного задерживаются. Она сейчас подойдет.
Что-нибудь прояснилось по моей маме? Как идет процесс?
Давай потом расскажу. Ладно?
То есть что-то известно?
У вас сейчас прослушивание. Сосредоточьтесь.
Это же моя мама. Я должен знать!
Ввели некоторые изменения.
Как скоро я смогу ее перевезти?
Сейчас некоторые страны классифицируют как...
Это может занять много лет.
Захир, это Карен.
Она работает в приемной комиссии.
Рина сказала, вы написали свое произведение.
Да, верно.
Как называется?
"Посвящение матери".
С радостью послушаю.
Захир. Захир.
Идем! Быстрей!
У меня для тебя сюрприз.
Извините. Пропустите моего сына.
Пожалуйста, пропустите.
Извините, разойдитесь.
Прости, брат.
Нашли!
Иди, сынок. Потрогай.
Не бойся, я здесь.
Ну?
Прошел?
Брат, дай обниму!
Молодчина!
Дела пошли в гору!
Иди поешь.
- Зачем это? - Отпразднуем твой успех.
Нечего тут праздновать. Я откажусь.
- Что? Что ты такое говоришь? - Мама. Они поменяли правила.
Теперь ей невозможно приехать. Я возвращаюсь домой.
Нет. Нет-нет. Ты не мо...
Ты не можешь уехать. Тебя же обратно не пустят.
- Дома небезопасно. - Здесь тоже.
Нас чуть не убили из-за курицы.
Я пропустил папины похороны.
Останусь...
...и мамины пропущу.
Захир, это еще не факт.
А факт в том, что они меняют правила.
А потом снова их меняют.
Ты врал маме, чтобы она радовалась за тебя, так?
Так вот теперь и врать не надо.
Она именно этого тебе желает. Захир.
Пророка изгнали.
Его пытались убить.
Он потерял сыновей.
Но он всегда знал свое призвание.
Захир.
Ты бы никогда не стал тем, кем должен, в Афганистане.
Поэтому ты оказался тут. Так делай то, ради чего приехал.
Хорошо?
Давай.
Дурачок.
Ну?
По маминому рецепту.
Садись, поешь.
Ну же.
Ешь.
Ешь хорошо, одевайся хорошо. Жизнь коротка.
- Это что? - Не знаю.
Мама всегда добавляла эти специи.
Я только курицу умею жарить.
А я и этого не умею.
Больше никаких сожженных курей. Теперь ты музыкант.
Солнышко мое, как быстро ты вырос.
В чём дело?
Не слишком туго?
А если...
А если я недостаточно хорош, чтобы играть в Америке?
Это не тебе решать.
Это уже написано.
Написано, словно музыка.
Еще до того, как ты увидел пианино,
ты был лучше многих пианистов.
Это была "соль"
Пятьдесят две белых,
тридцать шесть черных.
Теперь в Кабуле есть еще одно пианино.
Выбери другую.
До...
Одна из моих любимых.
До...
Сыграй еще!
ЗАХИР ДО СИХ ПОР РАБОТАЕТ НАД ТЕМ, ЧТОБЫ ПЕРЕВЕЗТИ МАМУ В ШТАТЫ.
ОНИ НЕ ВИДЕЛИСЬ СЕМЬ ЛЕТ.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЗАХИРА ИГРАЛИ НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР
И БОСТОНСКИЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР.
В АФГАНИСТАНЕ ТАЛИБЫ СНОВА ЗАХВАТИЛИ ВЛАСТЬ.
ЖИВАЯ МУЗЫКА ОПЯТЬ ПОД ЗАПРЕТОМ.
НА ОСНОВЕ СЕРИИ ЖУРНАЛОВ "МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА"
Перевод: Юлия Краснова