1
00:00:01,169 --> 00:00:04,965
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
VISSA DELAR KAN VARA FIKTIVA.

2
00:01:16,244 --> 00:01:22,250
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA

3
00:01:27,631 --> 00:01:29,549
Jag skickade checken för två veckor sen.

4
00:01:29,633 --> 00:01:31,343
Hördu, pysen.

5
00:01:31,426 --> 00:01:34,262
Varför jobbar du så långsamt?

6
00:01:34,346 --> 00:01:37,557
Jag var borta en halvtimme.
Du borde ha varit klar.

7
00:01:38,350 --> 00:01:42,103
-Ja. Men för att få konsistensen…
-Jaja.

8
00:01:42,604 --> 00:01:45,482
Och hur länge har han stått där? Va?

9
00:01:47,025 --> 00:01:49,110
Förlåt att du fick vänta.
Kan jag hjälpa dig?

10
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
Ja. Jag vill returnera det här.

11
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
Sir, det är inte möjligt
om du redan ätit det.

12
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
Det är vår policy, som du vet.

13
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
Nej, för jag åt det inte.

14
00:02:00,830 --> 00:02:04,501
Jag smakade på två klubbor
och det här låret,

15
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
men jag gillade det inte.

16
00:02:06,127 --> 00:02:09,631
Jag beklagar.
Men varför fortsätter du köpa det?

17
00:02:09,713 --> 00:02:13,468
-Kanske det smakar bättre idag.
-Ett ögonblick bara.

18
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
Finns det nåt annat
jag kan hjälpa dig med?

19
00:02:15,762 --> 00:02:20,183
Jag sa det ju redan!
Jag rörde inte det här bröstet.

20
00:02:20,267 --> 00:02:24,271
Kanske benet nuddade bullen,
så jag betalar för den.

21
00:02:25,063 --> 00:02:27,649
Okej. Du får tillbaka
för en filé och en vinge.

22
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
Ser det här ut som
en välgörenhetsorganisation?

23
00:02:40,287 --> 00:02:43,290
Förlåt. Men han jagade bort kunderna.

24
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
Zahir, skärp dig, för guds skull.

25
00:02:51,673 --> 00:02:53,758
Och sluta bränna kycklingen!

26
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
TALIBANERNA VINNER MARK I AFGHANISTAN

27
00:03:09,983 --> 00:03:12,527
UPPLEV DET ÄKTA SURROUNDLJUDET

28
00:03:49,981 --> 00:03:52,984
Se upp för dörrarna.

29
00:03:53,068 --> 00:03:55,320
Detta är Flushing-Main Street.

30
00:04:25,392 --> 00:04:27,227
-Hej.
-Hej.

31
00:04:27,310 --> 00:04:31,606
-Redan tillbaka? Vad är klockan?
-Kvart i nio. Tog mig över två timmar.

32
00:04:32,190 --> 00:04:35,402
De bygger om sjuan.
Jag fick vänta en evighet.

33
00:04:35,944 --> 00:04:41,616
De bygger om sjuan

34
00:04:41,700 --> 00:04:44,327
Hur mycket kyckling brände du inatt?

35
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Inte det minsta.

36
00:04:48,081 --> 00:04:50,125
Bara tre–fyra bitar.

37
00:04:50,208 --> 00:04:52,168
Den där galningen var där igen.

38
00:04:52,878 --> 00:04:56,756
Jag gav honom pengarna tillbaka,
så tack vare mig slipper du honom idag.

39
00:04:56,840 --> 00:04:58,341
Vilken martyr du är.

40
00:04:59,217 --> 00:05:00,844
Jag såg ett till piano.

41
00:05:00,927 --> 00:05:03,263
Det stod i en hotellobby.
Ingen spelade det ens.

42
00:05:03,346 --> 00:05:07,684
Det är det tredje den här månaden.
De är överallt. New York är knäppt.

43
00:05:07,767 --> 00:05:11,605
Om jag börjar spela piano
i nån hotellobby, griper de mig säkert.

44
00:05:11,688 --> 00:05:14,232
Och jag har inte tid. Måste jobba.

45
00:05:14,816 --> 00:05:17,694
Var ska min mamma sova när hon kommer?
I garderoben?

46
00:05:17,777 --> 00:05:19,821
Jag vill inte att min sover där heller.

47
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
Kanske ibland.

48
00:05:21,990 --> 00:05:24,910
Men jag hinner spela rubab
en timme i veckan.

49
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
Det påminner mig.

50
00:05:27,245 --> 00:05:30,498
Pausar man för länge, så glömmer man.

51
00:05:33,335 --> 00:05:34,544
Kanske jag vill glömma.

52
00:05:35,962 --> 00:05:39,966
Det är pianots fel att jag var här
och missade min fars begravning.

53
00:05:40,508 --> 00:05:42,636
Vad för slags son missar det?

54
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
Zahir…

55
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
Din far älskade pianomusik.

56
00:05:53,271 --> 00:05:55,273
Det enda han älskade mer var dig.

57
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Det har gått nio månader.

58
00:06:00,946 --> 00:06:02,239
Han hade velat att du spelar.

59
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
Hälsa chefen från mig.

60
00:06:12,332 --> 00:06:14,542
Visst. Jag köper rosor på vägen.

61
00:06:41,403 --> 00:06:43,822
Ingen behöver lägga sig i

62
00:06:43,905 --> 00:06:46,408
Om jag går runt
Med ett leende på läpparna

63
00:06:46,491 --> 00:06:49,286
Ingen behöver lägga sig i

64
00:06:49,786 --> 00:06:52,414
Om jag krossar en flaska

65
00:06:52,497 --> 00:06:55,375
Ingen behöver lägga sig i…

66
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
Fönstren är öppna. De kan höra dig!

67
00:06:59,087 --> 00:07:02,591
Vi kan sjunga i vårt eget hem.
Har du bjudit hem talibanerna på te?

68
00:07:03,425 --> 00:07:07,387
Om du bara för i natt är min Julia

69
00:07:07,470 --> 00:07:11,391
Behöver ingen lägga sig i

70
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
-De kommer döda dig.
-Romeo är kär i dig

71
00:07:13,894 --> 00:07:15,729
Mamma, lite te till dig.

72
00:07:15,812 --> 00:07:16,730
Jag är trött.

73
00:07:16,813 --> 00:07:17,939
Jag vet.

74
00:07:33,038 --> 00:07:34,915
Dags att vakna, mitt ögas skatt.

75
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
Mr Nadiri?

76
00:07:43,590 --> 00:07:46,718
Vill du berätta varför du är här?
I det här landet?

77
00:07:46,801 --> 00:07:52,140
Jag kom som utbytesstudent i två veckor.
Vi spelade på Carnegie Hall.

78
00:07:52,807 --> 00:07:56,061
Men medan jag var här
gick talibanerna till anfall,

79
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
och det är farligt
för musiker att återvända.

80
00:07:59,773 --> 00:08:03,318
När jag var liten
var det olagligt att spela musik.

81
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
Ja, jag känner till det.

82
00:08:05,528 --> 00:08:07,906
Har du nånsin begått ett terrordåd?

83
00:08:09,366 --> 00:08:10,784
Nej. Inget sånt.

84
00:08:10,867 --> 00:08:14,955
Förlåt. Det är inget personligt.
Det är lagen. De tvingar oss fråga.

85
00:08:15,664 --> 00:08:19,042
Du sa att du studerade musik.
Vad spelar du?

86
00:08:20,293 --> 00:08:21,545
Jag spelade piano.

87
00:08:21,628 --> 00:08:24,881
Min dotter spelar det.
Hon pluggar till att bli musiker.

88
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
Kan ni också hjälpa min mor?

89
00:08:29,219 --> 00:08:34,515
Jag jobbar dubbla skift sex dagar i veckan
för att ha råd att ta hit henne.

90
00:08:36,142 --> 00:08:37,269
Jag förstår.

91
00:08:37,351 --> 00:08:39,813
Vi kan börja med din asylansökan.

92
00:08:39,895 --> 00:08:43,900
Sen kan vi försöka få hit din mor. Okej?

93
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Gör mig full

94
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Så jag kan känna att jag lever

95
00:09:12,679 --> 00:09:15,807
Ge mig nåt att dricka

96
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
Rädda mig från mina sorger

97
00:09:19,561 --> 00:09:20,979
Bartendern…

98
00:09:21,062 --> 00:09:25,191
Jag har varnat dig att inte sjunga!
Nästa gång skär jag av din tunga!

99
00:09:28,987 --> 00:09:30,363
Förlåt. Vi är ledsna.

100
00:09:36,953 --> 00:09:39,497
Pappa, han sa
att han ska skära av hans tunga.

101
00:09:42,876 --> 00:09:45,253
Min son, lyssna på mig.

102
00:09:45,337 --> 00:09:47,964
Det rätta svaret till en dåre

103
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
är tystnad.

104
00:09:50,467 --> 00:09:54,930
Om de tror
att de kan stoppa musik med vapen,

105
00:09:55,889 --> 00:09:58,308
så är de dårar hela bunten.

106
00:09:58,850 --> 00:10:01,728
De vet inte ens vad musik är.

107
00:10:02,437 --> 00:10:03,438
Blunda. Lyssna.

108
00:10:03,521 --> 00:10:06,233
Seså, blunda. Det är okej.

109
00:10:07,734 --> 00:10:09,819
Hör du ljudet från skomakaren?

110
00:10:14,449 --> 00:10:16,117
Vad mer hör du?

111
00:10:31,883 --> 00:10:33,051
Hör du det?

112
00:10:33,134 --> 00:10:36,388
Föreställ dig din egen privata symfoni.

113
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
Kom, innan din mor blir orolig.

114
00:10:44,271 --> 00:10:46,273
Det var en attack idag igen.

115
00:10:47,357 --> 00:10:50,318
En bilbomb utanför ett hotell.

116
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
Du ser så tanig ut.

117
00:10:56,950 --> 00:11:00,036
Jag är lika smal som alltid.
Fick du pengarna?

118
00:11:00,120 --> 00:11:03,748
Jag har ju sagt åt dig att behålla dem.
Jag har allt jag behöver.

119
00:11:03,832 --> 00:11:04,749
Det är inget.

120
00:11:04,833 --> 00:11:07,210
Musiker är välbetalda här.

121
00:11:07,752 --> 00:11:09,421
Har du ätit nåt idag?

122
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
Jag har ätit nog i mitt liv.

123
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
Jag har nåt jag vill berätta.

124
00:11:14,134 --> 00:11:17,512
De tänker ge mig ett green card snart.

125
00:11:17,596 --> 00:11:19,014
Då kan du komma hit med.

126
00:11:19,097 --> 00:11:20,015
Green card?

127
00:11:21,182 --> 00:11:22,100
Verkligen?

128
00:11:23,310 --> 00:11:27,105
Jag har inte sett dig på en evighet,
mitt ögas skatt.

129
00:11:28,732 --> 00:11:32,277
Kan du skicka en video
av din nästa konsert?

130
00:11:33,403 --> 00:11:36,781
Det är för tyst här utan dig.

131
00:11:36,865 --> 00:11:39,743
Mamma, jag har ju sagt det.

132
00:11:39,826 --> 00:11:43,371
Man får inte filma
i amerikanska konserthus.

133
00:11:43,455 --> 00:11:44,956
Det står i mitt kontrakt.

134
00:11:45,040 --> 00:11:47,375
Okej, det är lugnt.

135
00:11:49,294 --> 00:11:53,381
Om din far fortfarande var vid liv,
hade han blivit så stolt.

136
00:11:54,007 --> 00:11:57,135
Du har aldrig sett din mor så här.

137
00:11:57,219 --> 00:11:58,094
Titta bara.

138
00:11:59,262 --> 00:12:03,683
Jag var aldrig svartsjuk av mig
innan din far mötte ett piano.

139
00:12:05,977 --> 00:12:11,816
När jag var i din ålder
var talibanerna inte här.

140
00:12:11,900 --> 00:12:14,986
Det var ryssarna
som försökte förstöra vår kultur.

141
00:12:15,487 --> 00:12:19,741
Säg det inte vidare,
men ryssarna gjorde en bra sak:

142
00:12:19,824 --> 00:12:22,202
De förde med sig pianon.

143
00:12:22,702 --> 00:12:25,872
De flesta är förstörda vid det här laget.

144
00:12:27,290 --> 00:12:32,420
Det kanske bara finns ett fåtal kvar
i hela landet.

145
00:12:32,504 --> 00:12:34,798
Kommer de nånsin tillbaka?

146
00:12:34,881 --> 00:12:37,008
Ryssarna och deras pianon?

147
00:12:37,092 --> 00:12:38,176
Nej.

148
00:12:38,718 --> 00:12:40,971
De flydde med svansen mellan benen.

149
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
En dag gör talibanerna det med.

150
00:12:44,891 --> 00:12:50,438
Ingen kan nånsin hunsa
det afghanska folket.

151
00:12:50,522 --> 00:12:51,356
Är det förstått?

152
00:13:02,200 --> 00:13:03,118
Allt är okej.

153
00:13:03,743 --> 00:13:05,579
-Zahir!
-Ner! Stanna där!

154
00:13:07,247 --> 00:13:08,790
Hallå, var är du?

155
00:13:09,499 --> 00:13:11,751
Hallå! Zahir, var är du?

156
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
Picasso, Picasso!

157
00:13:15,463 --> 00:13:18,758
Skulle du dö av att jobba lite snabbare?

158
00:13:22,929 --> 00:13:24,264
Varför är han aldrig på dig?

159
00:13:25,265 --> 00:13:29,769
För att jag är… kycklingkungen.

160
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
Din tur.

161
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
Jag vill returnera den här.

162
00:13:40,322 --> 00:13:42,616
Jag beklagar. Jag kan inte.

163
00:13:42,699 --> 00:13:46,786
Kom igen. Titta.
Jag har inte rört filén eller vingen.

164
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
Det är papper mellan dem.

165
00:13:49,205 --> 00:13:52,375
Inte idag. Jag får sparken.

166
00:13:52,959 --> 00:13:55,170
Har inte kunden alltid rätt?

167
00:13:55,670 --> 00:14:00,008
Jag vet inte.
Det är inte möjligt att alltid ha rätt.

168
00:14:00,091 --> 00:14:01,927
Jo, det är det.

169
00:14:02,010 --> 00:14:05,055
Det är hela poängen med att vara kund!

170
00:14:06,765 --> 00:14:11,937
Vet du vad? Det här är problemet
med det här jävla landet!

171
00:14:13,021 --> 00:14:15,023
Ingen hålls ansvarig!

172
00:14:17,776 --> 00:14:18,860
Tittar du mig?

173
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Ett företag måste skydda sitt samhälle.

174
00:14:24,908 --> 00:14:26,326
Jag bor faktiskt här!

175
00:14:27,202 --> 00:14:29,454
Det här är mitt kvarter!
Var kom du ifrån?

176
00:14:30,455 --> 00:14:32,040
Du har fan problem med mig.

177
00:14:33,375 --> 00:14:36,294
Titta på mig! Du har problem med mig!

178
00:14:42,217 --> 00:14:44,469
Vad sa du till honom?

179
00:14:44,553 --> 00:14:45,929
Han är helt galen.

180
00:14:51,893 --> 00:14:54,145
Zahir!

181
00:14:54,229 --> 00:14:55,480
Han har en pistol!

182
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
Ner!

183
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
Vad ska vi göra?

184
00:15:05,615 --> 00:15:06,491
Ner med dig!

185
00:15:06,575 --> 00:15:08,535
Släpp in mig!

186
00:15:09,119 --> 00:15:10,453
Vad står på här?

187
00:15:10,537 --> 00:15:12,581
Ner! Stanna där!

188
00:15:12,664 --> 00:15:15,292
Kom igen, jag vill bara be om ursäkt!

189
00:15:16,084 --> 00:15:17,794
Jag vet att ni är där!

190
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
Släpp in mig!

191
00:15:25,051 --> 00:15:26,261
Jävla as!

192
00:15:38,899 --> 00:15:41,651
Vi brukade leka
med kulorna vi hittade på gatan.

193
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
Vi tittade på artillerielden från taket.

194
00:15:47,198 --> 00:15:48,909
Vi föddes under ett inbördeskrig.

195
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
Vi överlevde två bombdåd i skolan.

196
00:15:53,872 --> 00:15:57,417
Men vi dödas nästan
över tre och en halv bit kyckling.

197
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
Jag trodde inte att det skulle bli så här.

198
00:16:03,882 --> 00:16:05,884
Vi kom hit för
den amerikanska drömmen, men…

199
00:16:40,001 --> 00:16:42,462
Det är inte ens en hel kyckling.

200
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
Det var tre och en halv bit som…

201
00:16:47,175 --> 00:16:48,176
Vad?

202
00:16:50,971 --> 00:16:52,430
Jag behöver ett piano.

203
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
Hur mycket?

204
00:17:01,439 --> 00:17:04,191
Åttio dollar.

205
00:17:07,445 --> 00:17:08,405
Och högtalare?

206
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
Jag saknar 20 dollar.

207
00:17:10,198 --> 00:17:12,867
Bra högtalare. Bra kvalitet.

208
00:17:17,747 --> 00:17:18,582
Tack.

209
00:17:32,929 --> 00:17:34,890
Perfekt. Lägg det där.

210
00:17:37,350 --> 00:17:38,685
Sådär ja.

211
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
Du har en hel orkester där.

212
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
Nu förstår jag varför det var billigt.
Det går inte att spela på.

213
00:18:00,916 --> 00:18:03,835
Okej. Få se.

214
00:18:04,544 --> 00:18:05,921
"Pianotoner."

215
00:18:06,963 --> 00:18:09,591
"Flygel? Klassiskt? Rock? Jazz?"

216
00:18:10,967 --> 00:18:13,386
-Flygel.
-Bra val.

217
00:18:13,887 --> 00:18:14,888
Flygel.

218
00:18:17,599 --> 00:18:22,103
Vill du inte klä dig i nåt mer passande?

219
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
Kör hårt.

220
00:18:48,213 --> 00:18:50,340
Länge leve Afghanistan!

221
00:18:50,423 --> 00:18:51,716
Zahir, kom!

222
00:18:51,800 --> 00:18:53,426
Kom och titta!

223
00:18:53,510 --> 00:18:55,845
Talibanerna är väck!

224
00:18:55,929 --> 00:18:58,932
Länge leve Afghanistan!

225
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
Tack gode Gud, mina barn.

226
00:19:10,110 --> 00:19:10,944
Tack gode Gud.

227
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
Förändrades nåt?

228
00:19:28,086 --> 00:19:30,839
Nej. Eller jo, kanske.

229
00:19:30,922 --> 00:19:31,965
Tack.

230
00:19:32,048 --> 00:19:35,427
Och tack för att du tog emot mig
med så kort varsel.

231
00:19:36,136 --> 00:19:39,014
Du sa att din dotter
pluggar piano i skolan.

232
00:19:40,265 --> 00:19:42,893
Tror du jag också kan göra det?

233
00:19:46,313 --> 00:19:50,108
Tja, det är svårt att komma in på det.

234
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
Ja, jag vet.

235
00:19:52,903 --> 00:19:55,780
Du behöver tid att förbereda en audition.

236
00:19:55,864 --> 00:19:57,866
Ja. Jag ska.

237
00:19:59,451 --> 00:20:02,829
Jag vet faktiskt nån du kan spela för.

238
00:20:03,955 --> 00:20:06,458
-Men hur seriöst tar du det här?
-Väldigt.

239
00:20:08,668 --> 00:20:10,921
-Okej då.
-Okej? Tack.

240
00:20:11,922 --> 00:20:15,342
Och min mor,
när tror du hon kan komma hit?

241
00:20:17,719 --> 00:20:18,929
Det tar tid.

242
00:20:19,429 --> 00:20:21,348
Vi gör allt vi kan för stunden.

243
00:22:17,631 --> 00:22:18,632
Vad gör du?

244
00:22:19,841 --> 00:22:21,301
Jag vet inte.

245
00:22:21,384 --> 00:22:24,262
Det är audition imorgon,
och jag är inte redo.

246
00:22:24,346 --> 00:22:25,430
Är du inte redo?

247
00:22:25,513 --> 00:22:27,724
Jag har sett dig öva så mycket
att jag är redo.

248
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
Mamma tror att jag spelar i orkestern.

249
00:22:31,394 --> 00:22:33,563
Vad händer om jag inte blir antagen?

250
00:22:34,481 --> 00:22:37,108
Hon kommer hit och ser
att jag lagar kyckling.

251
00:22:38,485 --> 00:22:41,112
Hon ser dig inte laga kyckling –
hon ser dig bränna den.

252
00:22:44,658 --> 00:22:48,703
Zahir… Du kommer att komma in på skolan.

253
00:22:49,955 --> 00:22:53,166
När hon kommer hit
ska du spela för henne som du lovat.

254
00:22:54,584 --> 00:22:57,337
Fortsätt jobba nu. Inte för högljutt.

255
00:23:20,652 --> 00:23:23,405
De ligger lite efter. Hon kommer snart.

256
00:23:25,574 --> 00:23:30,036
Har du hört nåt mer om min mor?
Några framsteg?

257
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
Vi kan prata om det sen.

258
00:23:33,415 --> 00:23:34,791
Så du har hört nåt?

259
00:23:36,001 --> 00:23:39,170
Vi är här för din audition.
Fokusera på den först.

260
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
Om det rör min mor så behöver jag veta.

261
00:23:42,507 --> 00:23:44,509
Policyn har ändrats lite.

262
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
Hur mycket längre dröjer det?

263
00:23:48,763 --> 00:23:52,309
De klassificerar vissa länder som…

264
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
Det kan ta många år.

265
00:23:58,189 --> 00:24:01,651
Zahir, det här är Karen.
Hon jobbar med intagningen.

266
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
Reena sa att du har en egen komposition.

267
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
Ja, det stämmer.

268
00:24:09,576 --> 00:24:10,952
Har den ett namn?

269
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
"Dikt för min mor."

270
00:24:15,165 --> 00:24:16,833
Jag ser fram emot den.

271
00:24:50,909 --> 00:24:52,285
Zahir!

272
00:24:53,161 --> 00:24:55,914
Kom! Fort! Jag har en överraskning!

273
00:24:57,123 --> 00:24:59,084
Ursäkta. Släpp fram min son.

274
00:24:59,876 --> 00:25:00,919
Gör plats.

275
00:25:02,712 --> 00:25:04,506
Ursäkta. Ur vägen.

276
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
Ursäkta mig.

277
00:25:10,762 --> 00:25:11,846
Här är den!

278
00:27:54,259 --> 00:27:55,385
Gå bara.

279
00:27:55,468 --> 00:27:56,595
Rör vid det.

280
00:28:02,350 --> 00:28:03,727
Var inte rädd. Jag är här.

281
00:28:22,078 --> 00:28:23,079
Nå?

282
00:28:25,498 --> 00:28:26,416
Kom du in?

283
00:28:26,499 --> 00:28:29,169
Kom här!

284
00:28:29,252 --> 00:28:31,671
Bravo! Det kommer bli nåt av dig!

285
00:28:32,422 --> 00:28:33,548
Kom och ät.

286
00:28:33,632 --> 00:28:36,676
-Vad är det här?
-Vi ska fira.

287
00:28:36,760 --> 00:28:39,679
Det finns inget att fira.
Jag tänker avböja.

288
00:28:41,890 --> 00:28:45,143
-Va? Vad pratar du om?
-Min mor. Nya regler.

289
00:28:45,227 --> 00:28:48,146
Det går inte att få hit henne.
Jag måste hem.

290
00:28:48,230 --> 00:28:50,649
Nej. Nej, nej, nej. Du…

291
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
Du får inte åka.
De kommer inte släppa in dig igen.

292
00:28:54,402 --> 00:28:56,780
-Det är farligt där hemma.
-Här med.

293
00:28:56,863 --> 00:29:01,076
Vi blev nästan dödade över kycklingben.
Jag missade min fars begravning.

294
00:29:01,159 --> 00:29:03,620
Stannar jag här missar jag min mors med.

295
00:29:03,703 --> 00:29:06,539
Zahir, det vet du inte än.

296
00:29:07,123 --> 00:29:10,961
Det enda som är säkert är
att de ständigt ändrar reglerna.

297
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
Du har ljugit för att göra din mor glad.

298
00:29:15,131 --> 00:29:17,175
Men sanningen kommer glädja henne.

299
00:29:17,259 --> 00:29:19,094
Det här är vad hon vill. Zahir…

300
00:29:20,470 --> 00:29:23,890
Profeten tvingades i exil.
De försökte döda honom.

301
00:29:23,974 --> 00:29:27,143
Han förlorade sina söner.
Men han visste sitt kall.

302
00:29:28,520 --> 00:29:29,729
Zahir.

303
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
Du kan inte bli
den du är ämnad att bli där.

304
00:29:33,984 --> 00:29:37,237
Det är därför du är här.
Gör bara det du kom hit för.

305
00:29:37,320 --> 00:29:38,488
Okej?

306
00:29:38,572 --> 00:29:39,573
Kom här.

307
00:29:41,116 --> 00:29:42,242
Galet.

308
00:29:45,453 --> 00:29:46,454
Min mors recept.

309
00:29:46,538 --> 00:29:48,373
Kom och ät. Sätt dig.

310
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
Kom igen.

311
00:29:57,340 --> 00:29:58,174
Ät.

312
00:30:03,263 --> 00:30:07,183
Ät gott. Klä dig fint. Livet är kort.

313
00:30:17,485 --> 00:30:18,486
Vad är det här?

314
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
Min mamma använder
de här kryddorna jämt.

315
00:30:21,656 --> 00:30:23,450
Jag kan bara laga kyckling.

316
00:30:24,117 --> 00:30:25,493
Jag kan inte ens det.

317
00:30:26,369 --> 00:30:29,080
Dina kycklingdagar är över.
Du är en stor musiker nu.

318
00:30:46,806 --> 00:30:49,935
Mitt ögas skatt, vad snabbt du växte upp.

319
00:30:51,853 --> 00:30:52,854
Vad är det?

320
00:30:56,650 --> 00:30:57,943
Sitter den för hårt?

321
00:30:59,236 --> 00:31:00,403
Tänk om…

322
00:31:00,487 --> 00:31:05,033
Tänk om jag inte är bra nog
att spela i USA?

323
00:31:06,868 --> 00:31:08,328
Det är inte upp till dig.

324
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
Det har redan skrivits,

325
00:31:11,873 --> 00:31:17,671
precis som musiken.

326
00:31:18,672 --> 00:31:21,258
Innan du ens hade sett ett piano

327
00:31:22,008 --> 00:31:24,427
var du bättre än de flesta pianister.

328
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
Det var ett G

329
00:32:39,544 --> 00:32:41,713
Vit 52,

330
00:32:42,297 --> 00:32:44,549
svart 36.

331
00:32:44,633 --> 00:32:47,177
Nu finns det ett piano till i Kabul.

332
00:32:47,260 --> 00:32:48,553
Välj en annan.

333
00:32:49,262 --> 00:32:50,889
C…

334
00:32:51,973 --> 00:32:53,308
En av mina favoriter.

335
00:32:53,391 --> 00:32:55,310
C…

336
00:33:12,869 --> 00:33:13,703
Spela lite till!

337
00:33:20,835 --> 00:33:23,755
ZAHIR FÖRSÖKER FORTFARANDE FÅ
SIN MOR TILL USA.

338
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
DE HAR INTE SETTS PÅ SJU ÅR.

339
00:33:26,758 --> 00:33:30,303
ZAHIRS VERK HAR FRAMFÖRTS
AV NEW YORKS FILHARMONISKA

340
00:33:30,387 --> 00:33:32,138
OCH BOSTONS SYMFONIORKESTER.

341
00:33:32,222 --> 00:33:36,476
TALIBANERNA STYR ÅTERIGEN AFGHANISTAN.
LEVANDE MUSIK ÄR FÖRBJUDET.

342
00:34:33,074 --> 00:34:34,576
BASERAD PÅ EPICS SERIE "LITTLE AMERICA"

343
00:34:34,659 --> 00:34:36,661
Undertexter: Borgir Ahlström