BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER. VISSA DELAR KAN VARA FIKTIVA.
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA
Jag skickade checken för två veckor sen.
Hördu, pysen.
Varför jobbar du så långsamt?
Jag var borta en halvtimme. Du borde ha varit klar.
-Ja. Men för att få konsistensen… -Jaja.
Och hur länge har han stått där? Va?
Förlåt att du fick vänta. Kan jag hjälpa dig?
Ja. Jag vill returnera det här.
Sir, det är inte möjligt om du redan ätit det.
Det är vår policy, som du vet.
Nej, för jag åt det inte.
Jag smakade på två klubbor och det här låret,
men jag gillade det inte.
Jag beklagar. Men varför fortsätter du köpa det?
-Kanske det smakar bättre idag. -Ett ögonblick bara.
Finns det nåt annat jag kan hjälpa dig med?
Jag sa det ju redan! Jag rörde inte det här bröstet.
Kanske benet nuddade bullen, så jag betalar för den.
Okej. Du får tillbaka för en filé och en vinge.
Ser det här ut som en välgörenhetsorganisation?
Förlåt. Men han jagade bort kunderna.
Zahir, skärp dig, för guds skull.
Och sluta bränna kycklingen!
TALIBANERNA VINNER MARK I AFGHANISTAN
UPPLEV DET ÄKTA SURROUNDLJUDET
Se upp för dörrarna.
Detta är Flushing-Main Street.
-Hej. -Hej.
-Redan tillbaka? Vad är klockan? -Kvart i nio. Tog mig över två timmar.
De bygger om sjuan. Jag fick vänta en evighet.
De bygger om sjuan
Hur mycket kyckling brände du inatt?
Inte det minsta.
Bara tre–fyra bitar.
Den där galningen var där igen.
Jag gav honom pengarna tillbaka, så tack vare mig slipper du honom idag.
Vilken martyr du är.
Jag såg ett till piano.
Det stod i en hotellobby. Ingen spelade det ens.
Det är det tredje den här månaden. De är överallt. New York är knäppt.
Om jag börjar spela piano i nån hotellobby, griper de mig säkert.
Och jag har inte tid. Måste jobba.
Var ska min mamma sova när hon kommer? I garderoben?
Jag vill inte att min sover där heller.
Kanske ibland.
Men jag hinner spela rubab en timme i veckan.
Det påminner mig.
Pausar man för länge, så glömmer man.
Kanske jag vill glömma.
Det är pianots fel att jag var här och missade min fars begravning.
Vad för slags son missar det?
Zahir…
Din far älskade pianomusik.
Det enda han älskade mer var dig.
Det har gått nio månader.
Han hade velat att du spelar.
Hälsa chefen från mig.
Visst. Jag köper rosor på vägen.
Ingen behöver lägga sig i
Om jag går runt Med ett leende på läpparna
Ingen behöver lägga sig i
Om jag krossar en flaska
Ingen behöver lägga sig i…
Fönstren är öppna. De kan höra dig!
Vi kan sjunga i vårt eget hem. Har du bjudit hem talibanerna på te?
Om du bara för i natt är min Julia
Behöver ingen lägga sig i
-De kommer döda dig. -Romeo är kär i dig
Mamma, lite te till dig.
Jag är trött.
Jag vet.
Dags att vakna, mitt ögas skatt.
Mr Nadiri?
Vill du berätta varför du är här? I det här landet?
Jag kom som utbytesstudent i två veckor. Vi spelade på Carnegie Hall.
Men medan jag var här gick talibanerna till anfall,
och det är farligt för musiker att återvända.
När jag var liten var det olagligt att spela musik.
Ja, jag känner till det.
Har du nånsin begått ett terrordåd?
Nej. Inget sånt.
Förlåt. Det är inget personligt. Det är lagen. De tvingar oss fråga.
Du sa att du studerade musik. Vad spelar du?
Jag spelade piano.
Min dotter spelar det. Hon pluggar till att bli musiker.
Kan ni också hjälpa min mor?
Jag jobbar dubbla skift sex dagar i veckan för att ha råd att ta hit henne.
Jag förstår.
Vi kan börja med din asylansökan.
Sen kan vi försöka få hit din mor. Okej?
Gör mig full
Så jag kan känna att jag lever
Ge mig nåt att dricka
Rädda mig från mina sorger
Bartendern…
Jag har varnat dig att inte sjunga! Nästa gång skär jag av din tunga!
Förlåt. Vi är ledsna.
Pappa, han sa att han ska skära av hans tunga.
Min son, lyssna på mig.
Det rätta svaret till en dåre
är tystnad.
Om de tror att de kan stoppa musik med vapen,
så är de dårar hela bunten.
De vet inte ens vad musik är.
Blunda. Lyssna.
Seså, blunda. Det är okej.
Hör du ljudet från skomakaren?
Vad mer hör du?
Hör du det?
Föreställ dig din egen privata symfoni.
Kom, innan din mor blir orolig.
Det var en attack idag igen.
En bilbomb utanför ett hotell.
Du ser så tanig ut.
Jag är lika smal som alltid. Fick du pengarna?
Jag har ju sagt åt dig att behålla dem. Jag har allt jag behöver.
Det är inget.
Musiker är välbetalda här.
Har du ätit nåt idag?
Jag har ätit nog i mitt liv.
Jag har nåt jag vill berätta.
De tänker ge mig ett green card snart.
Då kan du komma hit med.
Green card?
Verkligen?
Jag har inte sett dig på en evighet, mitt ögas skatt.
Kan du skicka en video av din nästa konsert?
Det är för tyst här utan dig.
Mamma, jag har ju sagt det.
Man får inte filma i amerikanska konserthus.
Det står i mitt kontrakt.
Okej, det är lugnt.
Om din far fortfarande var vid liv, hade han blivit så stolt.
Du har aldrig sett din mor så här.
Titta bara.
Jag var aldrig svartsjuk av mig innan din far mötte ett piano.
När jag var i din ålder var talibanerna inte här.
Det var ryssarna som försökte förstöra vår kultur.
Säg det inte vidare, men ryssarna gjorde en bra sak:
De förde med sig pianon.
De flesta är förstörda vid det här laget.
Det kanske bara finns ett fåtal kvar i hela landet.
Kommer de nånsin tillbaka?
Ryssarna och deras pianon?
Nej.
De flydde med svansen mellan benen.
En dag gör talibanerna det med.
Ingen kan nånsin hunsa det afghanska folket.
Är det förstått?
Allt är okej.
-Zahir! -Ner! Stanna där!
Hallå, var är du?
Hallå! Zahir, var är du?
Picasso, Picasso!
Skulle du dö av att jobba lite snabbare?
Varför är han aldrig på dig?
För att jag är… kycklingkungen.
Din tur.
Jag vill returnera den här.
Jag beklagar. Jag kan inte.
Kom igen. Titta. Jag har inte rört filén eller vingen.
Det är papper mellan dem.
Inte idag. Jag får sparken.
Har inte kunden alltid rätt?
Jag vet inte. Det är inte möjligt att alltid ha rätt.
Jo, det är det.
Det är hela poängen med att vara kund!
Vet du vad? Det här är problemet med det här jävla landet!
Ingen hålls ansvarig!
Tittar du mig?
Ett företag måste skydda sitt samhälle.
Jag bor faktiskt här!
Det här är mitt kvarter! Var kom du ifrån?
Du har fan problem med mig.
Titta på mig! Du har problem med mig!
Vad sa du till honom?
Han är helt galen.
Zahir!
Han har en pistol!
Ner!
Vad ska vi göra?
Ner med dig!
Släpp in mig!
Vad står på här?
Ner! Stanna där!
Kom igen, jag vill bara be om ursäkt!
Jag vet att ni är där!
Släpp in mig!
Jävla as!
Vi brukade leka med kulorna vi hittade på gatan.
Vi tittade på artillerielden från taket.
Vi föddes under ett inbördeskrig.
Vi överlevde två bombdåd i skolan.
Men vi dödas nästan över tre och en halv bit kyckling.
Jag trodde inte att det skulle bli så här.
Vi kom hit för den amerikanska drömmen, men…
Det är inte ens en hel kyckling.
Det var tre och en halv bit som…
Vad?
Jag behöver ett piano.
Hur mycket?
Åttio dollar.
Och högtalare?
Jag saknar 20 dollar.
Bra högtalare. Bra kvalitet.
Tack.
Perfekt. Lägg det där.
Sådär ja.
Du har en hel orkester där.
Nu förstår jag varför det var billigt. Det går inte att spela på.
Okej. Få se.
"Pianotoner."
"Flygel? Klassiskt? Rock? Jazz?"
-Flygel. -Bra val.
Flygel.
Vill du inte klä dig i nåt mer passande?
Kör hårt.
Länge leve Afghanistan!
Zahir, kom!
Kom och titta!
Talibanerna är väck!
Länge leve Afghanistan!
Tack gode Gud, mina barn.
Tack gode Gud.
Förändrades nåt?
Nej. Eller jo, kanske.
Tack.
Och tack för att du tog emot mig med så kort varsel.
Du sa att din dotter pluggar piano i skolan.
Tror du jag också kan göra det?
Tja, det är svårt att komma in på det.
Ja, jag vet.
Du behöver tid att förbereda en audition.
Ja. Jag ska.
Jag vet faktiskt nån du kan spela för.
-Men hur seriöst tar du det här? -Väldigt.
-Okej då. -Okej? Tack.
Och min mor, när tror du hon kan komma hit?
Det tar tid.
Vi gör allt vi kan för stunden.
Vad gör du?
Jag vet inte.
Det är audition imorgon, och jag är inte redo.
Är du inte redo?
Jag har sett dig öva så mycket att jag är redo.
Mamma tror att jag spelar i orkestern.
Vad händer om jag inte blir antagen?
Hon kommer hit och ser att jag lagar kyckling.
Hon ser dig inte laga kyckling – hon ser dig bränna den.
Zahir… Du kommer att komma in på skolan.
När hon kommer hit ska du spela för henne som du lovat.
Fortsätt jobba nu. Inte för högljutt.
De ligger lite efter. Hon kommer snart.
Har du hört nåt mer om min mor? Några framsteg?
Vi kan prata om det sen.
Så du har hört nåt?
Vi är här för din audition. Fokusera på den först.
Om det rör min mor så behöver jag veta.
Policyn har ändrats lite.
Hur mycket längre dröjer det?
De klassificerar vissa länder som…
Det kan ta många år.
Zahir, det här är Karen. Hon jobbar med intagningen.
Reena sa att du har en egen komposition.
Ja, det stämmer.
Har den ett namn?
"Dikt för min mor."
Jag ser fram emot den.
Zahir!
Kom! Fort! Jag har en överraskning!
Ursäkta. Släpp fram min son.
Gör plats.
Ursäkta. Ur vägen.
Ursäkta mig.
Här är den!
Gå bara.
Rör vid det.
Var inte rädd. Jag är här.
Nå?
Kom du in?
Kom här!
Bravo! Det kommer bli nåt av dig!
Kom och ät.
-Vad är det här? -Vi ska fira.
Det finns inget att fira. Jag tänker avböja.
-Va? Vad pratar du om? -Min mor. Nya regler.
Det går inte att få hit henne. Jag måste hem.
Nej. Nej, nej, nej. Du…
Du får inte åka. De kommer inte släppa in dig igen.
-Det är farligt där hemma. -Här med.
Vi blev nästan dödade över kycklingben. Jag missade min fars begravning.
Stannar jag här missar jag min mors med.
Zahir, det vet du inte än.
Det enda som är säkert är att de ständigt ändrar reglerna.
Du har ljugit för att göra din mor glad.
Men sanningen kommer glädja henne.
Det här är vad hon vill. Zahir…
Profeten tvingades i exil. De försökte döda honom.
Han förlorade sina söner. Men han visste sitt kall.
Zahir.
Du kan inte bli den du är ämnad att bli där.
Det är därför du är här. Gör bara det du kom hit för.
Okej?
Kom här.
Galet.
Min mors recept.
Kom och ät. Sätt dig.
Kom igen.
Ät.
Ät gott. Klä dig fint. Livet är kort.
Vad är det här?
Min mamma använder de här kryddorna jämt.
Jag kan bara laga kyckling.
Jag kan inte ens det.
Dina kycklingdagar är över. Du är en stor musiker nu.
Mitt ögas skatt, vad snabbt du växte upp.
Vad är det?
Sitter den för hårt?
Tänk om…
Tänk om jag inte är bra nog att spela i USA?
Det är inte upp till dig.
Det har redan skrivits,
precis som musiken.
Innan du ens hade sett ett piano
var du bättre än de flesta pianister.
Det var ett G
Vit 52,
svart 36.
Nu finns det ett piano till i Kabul.
Välj en annan.
C…
En av mina favoriter.
C…
Spela lite till!
ZAHIR FÖRSÖKER FORTFARANDE FÅ SIN MOR TILL USA.
DE HAR INTE SETTS PÅ SJU ÅR.
ZAHIRS VERK HAR FRAMFÖRTS AV NEW YORKS FILHARMONISKA
OCH BOSTONS SYMFONIORKESTER.
TALIBANERNA STYR ÅTERIGEN AFGHANISTAN. LEVANDE MUSIK ÄR FÖRBJUDET.
BASERAD PÅ EPICS SERIE "LITTLE AMERICA"
Undertexter: Borgir Ahlström