இந்தக் கதை உண்மை சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
சில அம்சங்கள் கற்பனையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
இப்போது ஒளிபரப்பாவது: “பொம்மை பியானோ”
உண்மை கதையை தழுவியது
ஆம், இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பே காசோலை அனுப்பினேன். ஆமாம்.
ஹே, தம்பி, தம்பி.
ஏன் இவ்வளவு மெதுவாக செய்கிறாய்?
நான் அரை மணி நேரம் வெளியே போயிருந்தேன். நீ இதை முடித்திருக்க வேண்டுமே.
-ஆமாம். அந்த நிலைத்தன்மை பெற... -ஆமாம், ஆமாம்.
அவர் எவ்வளவு நேரமாக அங்கே இருக்கிறார்? எவ்வளவு நேரம்?
இவ்வளவு தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும். தங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?
சரி. நான் இதை திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்.
சார், ஏற்கனவே சாப்பிட்டதை நீங்கள் திருப்பி கொடுக்க முடியாது.
உங்களுக்கு தெரிந்தது போல, அது தான் விதி.
இல்லை, இல்லை, நான் அதை சாப்பிடவில்லை.
அந்த இரண்டு ட்ரம்ஸ்டிக்கை சாப்பிட்டுப் பார்த்தேன், இந்த தொடை கறியை கொஞ்சம் கடித்தேன்,
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.
பிறகு ஏன் வந்து அதை வாங்குகிறீர்கள்?
இன்றாவது வேறு மாதிரி இருக்கும் என நினைத்தேன்.
ஒரே ஒரு நொடி. நன்றி.
நண்பா, உங்களுக்கு நான் வேறு எப்படி உதவ முடியும்?
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே! இந்த உணவை, நான் தொடவும் இல்லை, சாப்பிடவும் இல்லை.
அந்த கால் எலும்பு பிஸ்கட்டை உடைத்து இருக்கலாம், எனவே, அதற்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.
சரி. ஒரு டெண்டர் மற்றும் ஒரு விங்கிற்கான பணத்தை திருப்பித் தருகிறேன்.
சரி.
ஹே, ஹே!
இது சத்திரம் போலத் தோன்றுகிறதா, என்ன?
மன்னிக்கவும். அவரால் நாம் மற்ற வாடிக்கையாளர்களை இழக்க நேரிடும்.
சாஹிர், தயவு செய்து, கற்பனை செய்வதை நிறுத்து.
சிக்கனை கருக விடாதே!
சாஹிர்
ஆஃப்கானிஸ்தானில் தாலிபன் வலிமை பெறுகிறது
நியூயார்க் ஃபில்ஹார்மோனிக்
சைகையை புரிந்துகொள்
உண்மையான சரவுண்ட் சவுண்டை அனுபவியுங்கள்
தயவு செய்து, மூடும் கதவுகளை விட்டு தள்ளி நில்லுங்கள்.
இது ஃபிளஷிங்-மெயின் ஸ்ட்ரீட்.
ஃபிளஷிங்-மெயின் ஸ்ட்ரீட் நிலையம்
-ஹலோ. -என்ன விஷயம்?
திரும்ப வந்து விட்டாய். இப்போது மணி என்ன?
8:45. எனக்கு இரண்டு மணி நேரங்களுக்கு மேல் ஆகியது.
7-ல் கட்டுமான வேலை நடக்கிறது. நான் நிறைய நேரம் காத்திருந்தேன்.
7-ல் கட்டுமான வேலை நடக்கிறது
நேற்று இரவு எவ்வளவு சிக்கனை கருக விட்டாய்?
எதையும் கருக விடவில்லை.
மூன்று அல்லது நான்கு துண்டுகள் தான்.
ஆனால் அந்த பைத்தியக்காரன், மறுபடியும் வந்தான்.
மாமிசத்திற்கான பணத்தை, அவனுக்கு திருப்பி கொடுத்தேன்,
எனவே, உன் ஷிஃப்டின் போது திரும்பி வர மாட்டான், அதற்கு நீ நன்றி சொல்லலாம்.
நீ ஒரு தியாகி.
ஹே, நான் இன்னொரு பியானோ பார்த்தேன்.
ஹோட்டல் வரவேற்பறையில் இருந்தது, யாரும் அதை வாசிக்கவில்லை.
இந்த மாதம் நான் பார்த்த மூன்றாவது பியானோ அது.
அது எங்கும் இருக்கிறது. நியூயார்க் பைத்தியக்காரத்தனமானது.
ஏதோ ஒரு ஹோட்டல் வரவேற்பறையில் நான் பியானோ வாசிக்க ஆரம்பித்தால்,
அவர்கள் என்னை கைது செய்யக்கூடும்.
எனக்கு நேரமில்லை. வேலை செய்ய வேண்டும்.
என் அம்மா வந்த பிறகு அவங்களை நான் எங்கே தங்க வைப்பது? அலமாரியிலா?
நானும், என் அம்மா அலமாரியில் தூங்குவதை விரும்ப மாட்டேன்.
சில சமயம் விரும்பலாம்.
இருந்தாலும், ஒரு வாரத்திற்கு ஒரு மணி நேரமாவது ரபாப் பயிற்சி செய்கிறேன்.
அது எனக்கு ஞாபக சக்தி கொடுக்கும்.
நிறைய தாமதித்தால், மறக்க ஆரம்பிக்கும்.
ஒருவேளை நான் மறக்க விரும்புகிறேன் போலும்.
பியானோவால் தான் இங்கே இருக்கிறேன்.
இதனால் தான் என் அப்பாவின் இறுதி சடங்கிற்கு கூட போகவில்லை.
எந்த மகன், தன் அப்பாவின் இறுதி சடங்கிற்கு போகாமல் இருப்பான்?
சாஹிர்...
உன் அப்பா பியானோவை நேசித்தார்.
பியானோவை விட அவர் அதிகமாக நேசித்தது உன்னை மட்டும் தான்.
ஒன்பது மாதங்கள் ஆகிவிட்டன.
நீ வாசிப்பதை உன் அப்பா விரும்புவார்.
ஹேய்.
பாஸை நான் கேட்டதாகச் சொல்லு.
சரி. வழியில் ரோஜாக்கள் வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
இது யாருக்கும் தேவை இல்லாத விஷயம்
நான் மகிழ்ச்சியாக சுற்றி வருவது
அது யாருக்கும் தேவை இல்லாத விஷயம்
நான் ஒரு பாட்டிலை உடைத்தால்
அது யாருக்கும் தேவை இல்லாத விஷயம்
ஜன்னல் திறந்து இருக்கிறது. அவர்களுக்கு கேட்கும்!
நம் சொந்த வீட்டில் நாம் பாடலாம்.
தாலிபனை தேநீர் அருந்த அழைத்து இருக்கிறாயா?
இன்று இரவு நீ என் ஜூலியட்டாக இருந்தால்
அது யாருக்கும் தேவை இல்லாத விஷயம்
-அவர்கள் உன்னை இருமுறை கொல்வார்கள். -ரோமியோ உன்னைக் காதலிக்கிறான்
உட்கார்ந்து, டீ குடியுங்கள், அம்மா.
எனக்கு சோர்வாக இருக்கு, அன்பே.
தெரியும். தெரியும்.
எழுந்திரு, என் கண்ணே.
திரு. நடிரி? திரு. நடிரி?
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா? நீங்கள் இந்த நாட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஒரு இசை பரிமாற்றத்திற்காக, இரண்டு வாரங்களுக்கு இங்கு வந்தேன்.
கார்னெகீ ஹாலில் நாங்கள் வாசித்தோம்.
ஆனால், நான் இங்கு இருக்கையில், அங்கு அந்த தாலிபன் திரும்பவும் தாக்குதல் நடத்துகிறார்கள்,
எனவே, அங்கு திரும்பிச் செல்வது ஒரு இசைக் கலைஞனுக்கு பாதுகாப்பானதல்ல.
நான் வளரும் போது, இசையை வாசிப்பது சட்ட விரோதம் என தாலிபன் அறிவித்தனர்.
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.
அப்புறம், நீங்கள் எப்போதாவது தீவிரவாதத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறீர்களா?
இல்லை. அப்படி எதுவும் இல்லை.
மன்னிக்கவும். தனிப்பட்ட முறையில் கேட்கவில்லை.
இது தான் சட்டம். நாங்கள் கேட்டாக வேண்டும்.
இசை பரிமாற்றம் என்றீர்களே, எந்த இசைக் கருவியை வாசிப்பீர்கள்?
நான் பியானோ வாசித்தேன்.
என் மகளும் பியானோ வாசிப்பாள். இசைக்கலைஞராக படித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
உங்களால் என் அம்மாவிற்கும் உதவ முடியுமா?
அவரை இங்கு வரவழைக்க, நான் வாரத்தில் ஆறு நாட்களும்,
இரண்டு ஷிஃப்ட் வேலை செய்கிறேன்.
எனக்குப் புரிகிறது.
உங்களுக்கு அகதி அங்கீகாரம் கிடைப்பதில் கவனம் செலுத்துவோம்,
பிறகு உங்கள் அம்மாவை அழைத்து வருவதற்கான முயற்சியைத் தொடங்குவோம். சரியா?
எனக்கு மது கொடுங்கள்
அப்போது தான் நான் உயிருடன் இருப்பதை உணர முடியும்
எனக்கு மதுகொடுங்கள்
சோகத்தில் இருந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்
மது கடைக்காரரே...
கிழவனே, திரும்ப பாடக்கூடாது என உன்னை எச்சரித்திருந்தேனே.
அடுத்த முறை நீ பாடினால் உன் நாக்கை வெட்டிவிடுவேன்.
சகோதரனே, எங்களை மன்னித்துவிடு. வருந்துகிறேன்.
அப்பா, அவர், “உன் நாக்கை வெட்டிவிடுவேன்” என்றார்.
மகனே,
நான் சொல்வதைக் கேள்.
முட்டாளுக்கான சரியான பதில்,
அமைதியாக இருப்பது தான்.
வன்முறையால் இசையை நிறுத்திவிட முடியும் என்று
அவர்கள் நினைத்தால்,
அவர்கள் அனைவரும் முட்டாள்கள்.
இசை என்றால் என்னவென்றுகூட அவர்களுக்குத் தெரியாது.
உன் கண்களை மூடு. கவனி.
செய்,
கண்களை மூடு. பரவாயில்லை.
இப்போது, செருப்பு தைப்பவரின் சத்தம் கேட்கிறதா?
உனக்கு வேறு என்ன சத்தம் கேட்கிறது?
உன்னால் கேட்க முடிகிறதா?
உன்னுடைய சொந்த சிம்ஃபொனியை கற்பனை செய்.
வா, உன் அம்மா கவலைப்படத் தொடங்கிவிடுவாள்.
இன்று இன்னுமொரு தாக்குதல் நடந்தது.
தங்கு விடுதியில் வாகன குண்டுவெடிப்பு.
நீ மெலிந்தது போலத் தெரிகிறது.
நான் அப்படியேதான் இருக்கிறேன்.
பணம் கிடைத்ததா?
உன்னுடைய பணத்தை, நீயே வைத்துக்கொள் என்றேனே.
எனக்குத் தேவையான அனைத்துமே இருக்கிறது.
இது ஒன்றுமில்லை.
இசை கலைஞர்களுக்கு இங்கு நல்ல சம்பளம் கொடுக்கிறார்கள்.
இன்று சாப்பிட்டீர்களா?
என் வாழ்வில் நிறைய சாப்பிட்டுவிட்டேன்.
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
விரைவில் கிரீன் கார்ட் அடையாள அட்டை கொடுத்துவிடுவார்கள்!
அதன் பிறகு நீங்கள் அமெரிக்காவிற்கு வரலாம்.
கிரீன் கார்டா?
உண்மையாகவா?
உன்னைப் பார்த்தே ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது, என் கண்ணா.
உன்னுடைய அடுத்த இசை நிகழ்ச்சியின் வீடியோவை எனக்கு அனுப்புகிறாயா?
நீ இல்லாமல்
இங்கு வெறிச்சோடி கிடக்கிறது.
அம்மா,
நான்தான் சொன்னேனே.
அமெரிக்க இசை அரங்குகளில்
படம்பிடிக்க அனுமதி கிடையாது.
அது ஆர்கெஸ்ட்ராவுடனான ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி.
சரி, பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
உன் அப்பா உயிருடன் இருந்திருந்தால்,
உன்னை நினைத்து ரொம்பவே பெருமைப்பட்டிருப்பார்.
உன்னுடைய அம்மாவை நீ இப்படி பார்த்திருக்க மாட்டாய்.
இதோ! பார்த்தாயா?
ஒருபோதும் நான் பொறாமைப்படுபவளாக இருந்ததில்லை.
உன்னுடைய அப்பா
பியானோவைப் பார்க்கும் வரை.
நான் உன்னுடைய வயதில் இருந்த போது,
இங்கு தாலிபன் கிடையாது.
ரஷ்யர்கள் இருந்தார்கள்,
அவர்கள் தான் நம்முடைய கலாச்சாரத்தை அழிக்க முயற்சித்தார்கள்.
யாரிடமும் சொல்லாதே.
ரஷ்யர்கள் ஒரு நல்ல விஷயம் செய்தார்கள்.
அவர்கள் பியானோவை அறிமுகப்படுத்தினார்கள்.
பெரும்பாலானவை இப்போது அழிந்திருக்கும்.
ஒட்டுமொத்த நாட்டிலும்
ஒரு சில மட்டும்தான் எஞ்சியிருக்கும்.
ரஷ்யர்கள் தங்கள் பியானோக்களுடன்
எப்போதாவது திரும்பி வருவார்களா?
மாட்டார்கள்.
அவர்கள் அவமானத்தோடு நாட்டைவிட்டு ஓடினார்கள்.
ஒருநாள் தாலிபன்களுக்கும் அது நடக்கும்.
ஒரு காலத்திலும், ஆஃப்கானியர்கள் என்ன செய்யணும் என்று யாராலும் கட்டளையிட முடியாது.
புரிந்ததா?
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
-சாஹிர்! -கீழே படு! அங்கேயே இரு!
ஹேய், என்ன யோசிக்கிறாய்?
ஹே! சாஹிர், என்ன யோசிக்கிறாய்?
பிகாசோ, பிகாசோ.
நீ கொஞ்சம் வேகமாக செயல்படுவது அவ்வளவு சிரமமா?
அவர் ஏன் உன்னைத் தொந்தரவு செய்வதில்லை?
ஏனெனில் நான்... சிக்கன் கில்லாடி.
ஹேய்.
உன்னுடைய முறை.
ஆம், நண்பா, நான் இதை திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்.
சார், மிகவும் வருந்துகிறேன். என்னால் முடியாது.
என்ன, நண்பா. நீயே பார், நான் டெண்டரையோ விங்கையோ தொடக்கூட இல்லை.
பார், அவற்றுக்கு இடையில் இன்னமும் பேப்பர் இருக்கிறது.
இன்று என்னால் முடியாது. என்னை வேலையைவிட்டு நீக்கிவிடுவார்கள்.
“எப்போதுமே வாடிக்கையாளர்கள் சொல்வது சரிதான்” என்பதெல்லாம் என்னாச்சு?
எனக்குத் தெரியாது. ஒருவர் சொல்வது எப்போதுமே சரியாக இருக்க சாத்தியமில்லை.
ஆம், அப்படித்தான்.
அதாவது, வாடிக்கையாளராக இருப்பதற்கான முழு காரணமும் இதுதான்!
உனக்கு ஒன்று தெரியுமா? இதுதான் இந்த நாட்டுக்குக் கேடு!
பொறுப்பு இல்லை!
நீ என்னைப் பார்க்கிறாயா?
ஒரு நிறுவனம் தனது சமூகத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
நான் இங்கு வசிப்பது தெரியுமா?
இது நான் வசிக்கும் பகுதி! நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
என்னுடன் பிரச்சினை செய்துவிட்டாய்.
என்னைப் பார்! என்னால் உனக்கு பிரச்சினை வரும்!
அவரிடம் நீ என்ன சொன்னாய்?
அவன் பைத்தியக்காரன்.
சாஹிர். சாஹிர்!
அவன் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறான்!
சாஹிர்!
ஹேய்!
கீழே உட்காரு! கீழே உட்காரு!
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
கீழே உட்காரு! கீழே உட்காரு!
ஹேய்! என்னை உள்ளே விடு!
இங்கு என்ன நடக்கிறது?
கீழே உட்காருங்கள்! கீழே உட்காருங்கள்! அங்கேயே இருங்கள்!
என்னை உள்ளே விடு, நான் மன்னிப்புக் கேட்க விரும்புகிறேன்!
நீ இன்னும் அங்கேதான் இருக்கிறாய்!
என்னை உள்ளே விடு!
முட்டாள்கள்!
தெருவில் கிடைக்கும் குண்டுகளை வைத்து நாம் விளையாடுவோம்.
பீரங்கித் தாக்குதலைப் பார்க்க மேற்கூரைக்குச் செல்வோம்.
நாம் உள்நாட்டுப் போரின் போது பிறந்தவர்கள்.
நம் பள்ளிக்கூடத்தில் நடந்த இரண்டு குண்டுவெடிப்புகளில் தப்பி பிழைத்தோம்.
ஆனால், மூன்று அரைத் துண்டு சிக்கனுக்காக நாம் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டிருப்போம்.
நாம் இங்கே தங்க முடிவு செய்தபோது, இப்படி நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
அமெரிக்க கனவுக்காக நாம் இங்கே வந்தோம், ஆனால்...
அது முழு கோழி கூட இல்லை.
இது கோழியின் மூன்று அரைத் துண்டுகளுக்காக...
என்ன?
எனக்கு பியானோ வேண்டும்.
இது எவ்வளவு?
எண்பது டாலர்.
ஸ்பீக்கர்களும் வேண்டுமா?
-பணம் குறைகிறது. இன்னும் 20டாலர் வேண்டும். -என்ன?
சிறந்த ஸ்பீக்கர்கள்.
மிகவும் தரமானவை.
நன்றி.
அட, சரி.
அருமை. அதை இங்கே வைப்போம்.
இதோ.
சரி.
உன்னுடன் ஒட்டுமொத்த ஆர்கெஸ்ட்ராவும் இருப்பது போல் உள்ளது.
இது ஏன் மிகவும் மலிவாக உள்ளது என்று புரிகிறது. நம்மால் இதில் வாசிக்க முடியாது.
சரி. சரி. பார்ப்போம்.
“பியானோ இசை.
கிராண்டா? கிளாசிக்கலா? ராக்கா? ஜாஸா?”
-கிராண்ட். -நல்ல தேர்வு.
கிராண்ட்.
அமைப்பிற்கு பொருத்தமான எதுவும் வேண்டாம் என்பதில்
உறுதியாக இருக்கிறாயா?
சரி.
இப்போது வாசி.
ஆஃப்கானிஸ்தான் வாழ்க!
சாஹிர், வா!
வந்து பார்!
தாலிபன் போய்விட்டனர்!
ஆஃப்கானிஸ்தான் வாழ்க!
நல்லது, பிள்ளைகளே. கடவுளுக்கு தான் நன்றி சொல்லணும்.
கடவுளுக்கு நன்றி.
ஏதாவது மாறிவிட்டதா?
இல்லை. ஆமாம். இருக்கலாம்.
நன்றி.
இவ்வளவு சீக்கிரமாக என்னைப் பார்த்ததற்காகவும்.
உங்கள் மகள் பியானோ கற்றுக்கொள்ள பள்ளிக்குச் செல்கிறாள் என்று சொன்னீர்களே.
நானும் அப்படியொரு பள்ளிக்கு போக முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
சரி, இந்தப் பள்ளிகளில் சேர்வது மிகவும் கடினம்.
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.
ஆடிஷனுக்குத் தயாராக உங்காளுக்கு நேரம் எடுக்கும்.
ஆம். நான் தயாராவேன்.
சரி, நீங்கள் வாசித்துக் காட்டுவதற்கு ஏற்ற ஒருவர் இருக்கிறார்.
-ஆனால் இதில் எந்தளவுக்கு தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்? -ரொம்பவே.
-அப்படியென்றால் சரி. -சரியா? நன்றி.
மேலும், என் அம்மாவைப் பற்றி கேட்கணும். அவரால் எப்போது வரமுடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அதற்கு கொஞ்சம் காலமாகும்.
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் நாங்கள் இப்போது செய்கிறோம்.
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன செய்கிறேன் என்றே தெரியவில்லை.
நாளை எனக்கு ஆடிஷன், நான் அதற்குத் தயாராகவில்லை.
தயாராகவில்லையா?
நீ நிறைய பயிற்சி எடுத்துக்கொண்டிருந்தாயே, நான் கூட தயாராகிவிட்டேன்.
நான் ஆர்கெஸ்ட்ராவுடன் ஒப்பந்தம் போட்டிருப்பதாக என் அம்மா நினைக்கிறார்.
நான் பள்ளியில் சேரவில்லை என்றால் என்ன நடக்கும்?
அவர் இங்கு வந்து, நான் கோழி சமைப்பதைப் பார்ப்பார்.
கோழி சமைப்பதைப் பார்க்க மாட்டார், கருக விடுவதைத்தான் பார்ப்பார்.
நீ அந்தப் பள்ளியில் சேர்வாய், சாஹிர்.
அவர் வரும்போது, வாக்களித்தது போல நீ அவருக்காக வாசிப்பாய்.
இப்போது பயிற்சி செய். ரொம்ப சத்தமாக வேண்டாம்.
கொஞ்சம் தாமதமாக வருகிறார்கள். இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் இங்கு வந்துவிடுவார்.
என் அம்மா விஷயம் மற்றும் என் விண்ணப்பத்தின் நிலை பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?
அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம். சரியா?
அப்படியென்றால் ஏதோ தெரிந்திருக்கிறது?
நாம் ஆடிஷனுக்கு வந்திருக்கிறோம். அதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவோம்.
என் அம்மாவைப் பற்றிய விஷயமென்றால், இப்போதே நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
விதிகளில் சில மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.
நான் எவ்வளவு சீக்கிரம் அவரை இங்கு அழைத்து வரமுடியும்?
அவர்கள் சில நாடுகளைப் பிரிக்கின்றனர்...
வந்து, இன்னும் பல வருடங்கள் ஆகலாம்.
இவர்தான் கேரன், சாஹிர்.
பள்ளியில் சேர்க்கைப் பிரிவில் வேலை பார்க்கிறார்.
நீங்கள் சொந்தமாக இசையமைத்திருக்கிறீர்கள் என ரீனா சொன்னாள்.
ஆம், உண்மைதான்.
அதற்குப் பெயர் வைத்திருக்கிறீர்களா?
அது “என் அம்மாவிற்கான கவிதை.”
சரி, கேட்க ஆவலாகயிருக்கிறேன்.
சாஹிர். சாஹிர்.
வா! வா! சீக்கிரம் வா!
உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் காத்திருக்கிறது!
வழிவிடுங்கள். தயவுசெய்து, என் மகனுக்கு வழிவிடுங்கள்.
தயவுசெய்து, வழிவிடுங்கள்.
மன்னித்துவிடுங்கள். தயவுசெய்து கொஞ்சம் நகருங்கள்.
வழிவிடுங்கள், நண்பா.
கண்டுபிடித்துவிட்டோம்!
போ, மகனே.
அதைத் தொட்டுப் பார்.
பயப்படாதே. நான் இங்கு தான் இருக்கிறேன்.
ஆக?
நீ வாசித்தாயா?
ஓ, இங்கு வா, நண்பா!
அற்புதம்!
இவன் வெற்றியை நோக்கி பயணிக்கிறான்!
வந்து சாப்பிடு.
-என்ன இதெல்லாம்? -உன் வெற்றியைக் கொண்டாடுகிறோம்.
கொண்டாட ஒன்றுமில்லை. நான் அந்த ஆஃபரை மறுக்கப் போகிறேன்.
-என்ன? நீ என்ன சொல்கிறாய்? -என் அம்மா விஷயம். அவர்கள் விதிகளை மாற்றிவிட்டனர்.
என் அம்மா இங்கு வர முடியாதபடி செய்துவிட்டனர். நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
இல்லை. இல்லை, இல்லை. நீ போக...
நீ போக முடியாது. நீ போனால், உன்னைத் திரும்பவும் சேர்த்துக் கொள்ளமாட்டார்கள்.
-வீட்டிற்குப் போவது பாதுகாப்பானதில்லை. -நமக்கு இங்கு பாதுகாப்பு இல்லை.
கோழி கறிக்காக நாம் கிட்டத்தட்ட சாகக்கிடந்தோம்.
நான் என் அப்பாவின் இறுதிச்சடங்குக்குப் போகவில்லை.
நான் இங்கிருந்தால்... என் அம்மாவுடையதுக்கும் போக முடியாது.
அப்படி சொல்ல முடியாது, சாஹிர்.
அவர்கள் விதிகளை மாற்றுகின்றனர் என்பது தான் உறுதியான விஷயம்
ஆனால், அவர்கள் மீண்டும் அவற்றை மாற்றலாம்.
உன் அம்மாவைச் சந்தோஷப்படுத்த அவங்களிடம் நீ பொய் சொல்கிறாய், அப்படித்தானே?
ஆனால், இந்த உண்மை, அவரைச் சந்தோஷப்படுத்தும்.
இது. இதுதான் அவர் உன்னிடமிருந்து எதிர்பார்த்தது. சாஹிர்...
நபிகள் நாயகம் நாடு கடத்தப்பட்டார்.
அவர்கள் அவரைக் கொல்ல முயன்றனர்.
அவர் தன்னுடைய மகன்களை இழந்தார்.
ஆனால், அவருக்கு தன் இலக்கு தெரிந்திருந்தது.
சாஹிர்.
ஆஃப்கானிஸ்தானில், நீ நீயாக இருக்க முடியாது.
அதனால்தான் இங்கு வரவழைக்கப்பட்டிருக்கிறாய். இங்கு எதற்கு வந்தாயோ அதைச் செய்.
சரியா?
வா.
நல்லது.
சரியா?
என் அம்மாவின் செய்முறைபடி செய்தது.
வந்து சாப்பிடு. உட்கார்.
சாப்பிடு, சாஹிர்.
சாப்பிடு.
நன்றாகச் சாப்பிடு. நன்றாக உடை அணிந்துகொள். வாழ்க்கை குறுகிய காலமே.
-என்ன இது? -தெரியவில்லை.
என் அம்மா இந்த மசாலாப் பொருட்களை எப்போதுமே உபயோகிப்பார்.
நான் வறுத்தக் கோழி மட்டும் தான் சமைப்பேன்.
எனக்கு அது கூட செய்யத் தெரியாது.
ஓ, இனி கோழியை கருகவிட வேண்டாம். நீ இப்போது ஒரு பெரிய இசைக்கலைஞன், ஆம்.
என் கண்ணே, வேகமாக வளர்ந்துவிட்டாய்.
என்ன இது?
இது மிகவும் இறுக்கமாக இல்லையா?
ஒருவேளை...
ஒருவேளை நான் அமெரிக்காவில் பாட தகுதியற்றவனாக இருந்தால்?
இது நீ எடுக்கும் முடிவல்ல.
அது ஏற்கனவே எழுதப்பட்டுவிட்டது,
இசையைப் போல.
நீ பியானோவைப் பார்ப்பதற்கு முன்பே,
பல பியானோ கலைஞர்களை விட சிறந்தவனாகிவிட்டாய்.
இது தான் ப
ஐம்பத்திரண்டு வெள்ளை,
முப்பத்தாறு கருப்பு விசைகள் இருக்கும்.
இப்போது காபூலில் இன்னொரு பியானோ இருக்கிறது.
இன்னொன்றை தேர்ந்தெடு.
ச...
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
ச...
இன்னும் கொஞ்சம் வாசியுங்கள்!
சாஹிர் தன்னுடைய அம்மாவை அமெரிக்காவிற்கு அழைத்து வர இன்னும் முயன்று கொண்டிருக்கிறார்.
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து ஏழு வருடங்களாகின்றன.
சாஹிரின் இசை
நியூயார்க் ஃபில்ஹார்மோனிக் மற்றும்
பாஸ்டன் சிம்ஃபனி ஆர்கெஸ்ட்ராவால் இசைக்கப்படுகிறது.
ஆஃப்கானிஸ்தானில், தாலிபன் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்துவிட்டது.
நேரடி இசை நிகழ்ச்சிக்கு மீண்டும் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
“லிட்டில் அமெரிக்கா” என்ற பிரபல பத்திரிக்கைத் தொடரைத் தழுவியது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்