1
00:00:01,169 --> 00:00:02,963
இந்தக் கதை உண்மை சம்பவங்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
சில அம்சங்கள்
கற்பனையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.

3
00:01:13,366 --> 00:01:16,161
இப்போது ஒளிபரப்பாவது:
“பொம்மை பியானோ”

4
00:01:16,244 --> 00:01:22,250
உண்மை கதையை தழுவியது

5
00:01:27,631 --> 00:01:29,549
ஆம், இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பே
காசோலை அனுப்பினேன். ஆமாம்.

6
00:01:29,633 --> 00:01:31,343
ஹே, தம்பி, தம்பி.

7
00:01:31,426 --> 00:01:34,262
ஏன் இவ்வளவு மெதுவாக செய்கிறாய்?

8
00:01:34,346 --> 00:01:37,557
நான் அரை மணி நேரம் வெளியே போயிருந்தேன்.
நீ இதை முடித்திருக்க வேண்டுமே.

9
00:01:38,350 --> 00:01:42,103
-ஆமாம். அந்த நிலைத்தன்மை பெற...
-ஆமாம், ஆமாம்.

10
00:01:42,604 --> 00:01:45,482
அவர் எவ்வளவு நேரமாக
அங்கே இருக்கிறார்? எவ்வளவு நேரம்?

11
00:01:47,025 --> 00:01:49,110
இவ்வளவு தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
தங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?

12
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
சரி. நான் இதை திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்.

13
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
சார், ஏற்கனவே சாப்பிட்டதை நீங்கள்
திருப்பி கொடுக்க முடியாது.

14
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
உங்களுக்கு தெரிந்தது போல, அது தான் விதி.

15
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
இல்லை, இல்லை,
நான் அதை சாப்பிடவில்லை.

16
00:02:00,830 --> 00:02:04,501
அந்த இரண்டு ட்ரம்ஸ்டிக்கை சாப்பிட்டுப் பார்த்தேன்,
இந்த தொடை கறியை கொஞ்சம் கடித்தேன்,

17
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

18
00:02:06,127 --> 00:02:07,671
உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.

19
00:02:07,754 --> 00:02:09,631
பிறகு ஏன் வந்து அதை வாங்குகிறீர்கள்?

20
00:02:09,713 --> 00:02:11,424
இன்றாவது வேறு மாதிரி இருக்கும்
என நினைத்தேன்.

21
00:02:12,050 --> 00:02:13,468
ஒரே ஒரு நொடி. நன்றி.

22
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
நண்பா, உங்களுக்கு நான் வேறு
எப்படி உதவ முடியும்?

23
00:02:15,762 --> 00:02:20,183
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே! இந்த உணவை,
நான் தொடவும் இல்லை, சாப்பிடவும் இல்லை.

24
00:02:20,267 --> 00:02:24,271
அந்த கால் எலும்பு பிஸ்கட்டை உடைத்து இருக்கலாம்,
எனவே, அதற்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

25
00:02:25,063 --> 00:02:27,649
சரி. ஒரு டெண்டர் மற்றும் ஒரு விங்கிற்கான
பணத்தை திருப்பித் தருகிறேன்.

26
00:02:32,654 --> 00:02:33,655
சரி.

27
00:02:33,738 --> 00:02:36,449
ஹே, ஹே!

28
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
இது சத்திரம் போலத் தோன்றுகிறதா, என்ன?

29
00:02:40,287 --> 00:02:43,290
மன்னிக்கவும். அவரால் நாம்
மற்ற வாடிக்கையாளர்களை இழக்க நேரிடும்.

30
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
சாஹிர், தயவு செய்து, கற்பனை செய்வதை நிறுத்து.

31
00:02:51,673 --> 00:02:53,758
சிக்கனை கருக விடாதே!

32
00:02:53,842 --> 00:02:57,762
சாஹிர்

33
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
ஆஃப்கானிஸ்தானில் தாலிபன்
வலிமை பெறுகிறது

34
00:03:07,856 --> 00:03:09,357
நியூயார்க் ஃபில்ஹார்மோனிக்

35
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
சைகையை புரிந்துகொள்

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,527
உண்மையான சரவுண்ட் சவுண்டை அனுபவியுங்கள்

37
00:03:49,981 --> 00:03:52,984
தயவு செய்து,
மூடும் கதவுகளை விட்டு தள்ளி நில்லுங்கள்.

38
00:03:53,068 --> 00:03:55,320
இது ஃபிளஷிங்-மெயின் ஸ்ட்ரீட்.

39
00:04:02,160 --> 00:04:03,954
ஃபிளஷிங்-மெயின் ஸ்ட்ரீட் நிலையம்

40
00:04:25,392 --> 00:04:27,227
-ஹலோ.
-என்ன விஷயம்?

41
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
திரும்ப வந்து விட்டாய். இப்போது மணி என்ன?

42
00:04:28,979 --> 00:04:31,606
8:45. எனக்கு இரண்டு மணி நேரங்களுக்கு
மேல் ஆகியது.

43
00:04:32,190 --> 00:04:35,402
7-ல் கட்டுமான வேலை நடக்கிறது.
நான் நிறைய நேரம் காத்திருந்தேன்.

44
00:04:35,944 --> 00:04:41,616
7-ல் கட்டுமான வேலை நடக்கிறது

45
00:04:41,700 --> 00:04:44,327
நேற்று இரவு எவ்வளவு சிக்கனை கருக விட்டாய்?

46
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
எதையும் கருக விடவில்லை.

47
00:04:48,081 --> 00:04:50,125
மூன்று அல்லது நான்கு துண்டுகள் தான்.

48
00:04:50,208 --> 00:04:52,168
ஆனால் அந்த பைத்தியக்காரன்,
மறுபடியும் வந்தான்.

49
00:04:52,878 --> 00:04:54,713
மாமிசத்திற்கான பணத்தை,
அவனுக்கு திருப்பி கொடுத்தேன்,

50
00:04:54,796 --> 00:04:56,756
எனவே, உன் ஷிஃப்டின் போது திரும்பி வர மாட்டான்,
அதற்கு நீ நன்றி சொல்லலாம்.

51
00:04:56,840 --> 00:04:58,341
நீ ஒரு தியாகி.

52
00:04:59,217 --> 00:05:00,844
ஹே, நான் இன்னொரு பியானோ பார்த்தேன்.

53
00:05:00,927 --> 00:05:03,263
ஹோட்டல் வரவேற்பறையில் இருந்தது,
யாரும் அதை வாசிக்கவில்லை.

54
00:05:03,346 --> 00:05:04,890
இந்த மாதம் நான் பார்த்த
மூன்றாவது பியானோ அது.

55
00:05:05,515 --> 00:05:07,684
அது எங்கும் இருக்கிறது.
நியூயார்க் பைத்தியக்காரத்தனமானது.

56
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
ஏதோ ஒரு ஹோட்டல் வரவேற்பறையில்
நான் பியானோ வாசிக்க ஆரம்பித்தால்,

57
00:05:10,270 --> 00:05:11,605
அவர்கள் என்னை கைது செய்யக்கூடும்.

58
00:05:11,688 --> 00:05:14,232
எனக்கு நேரமில்லை. வேலை செய்ய வேண்டும்.

59
00:05:14,816 --> 00:05:17,694
என் அம்மா வந்த பிறகு அவங்களை நான் எங்கே
தங்க வைப்பது? அலமாரியிலா?

60
00:05:17,777 --> 00:05:19,821
நானும், என் அம்மா அலமாரியில்
தூங்குவதை விரும்ப மாட்டேன்.

61
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
சில சமயம் விரும்பலாம்.

62
00:05:21,990 --> 00:05:24,910
இருந்தாலும், ஒரு வாரத்திற்கு
ஒரு மணி நேரமாவது ரபாப் பயிற்சி செய்கிறேன்.

63
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
அது எனக்கு ஞாபக சக்தி கொடுக்கும்.

64
00:05:27,245 --> 00:05:30,498
நிறைய தாமதித்தால், மறக்க ஆரம்பிக்கும்.

65
00:05:33,335 --> 00:05:34,544
ஒருவேளை நான் மறக்க விரும்புகிறேன் போலும்.

66
00:05:35,962 --> 00:05:37,797
பியானோவால் தான் இங்கே இருக்கிறேன்.

67
00:05:38,465 --> 00:05:39,966
இதனால் தான் என் அப்பாவின்
இறுதி சடங்கிற்கு கூட போகவில்லை.

68
00:05:40,508 --> 00:05:42,636
எந்த மகன், தன் அப்பாவின்
இறுதி சடங்கிற்கு போகாமல் இருப்பான்?

69
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
சாஹிர்...

70
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
உன் அப்பா பியானோவை நேசித்தார்.

71
00:05:53,271 --> 00:05:55,273
பியானோவை விட அவர் அதிகமாக நேசித்தது
உன்னை மட்டும் தான்.

72
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
ஒன்பது மாதங்கள் ஆகிவிட்டன.

73
00:06:00,946 --> 00:06:02,239
நீ வாசிப்பதை உன் அப்பா விரும்புவார்.

74
00:06:07,619 --> 00:06:08,620
ஹேய்.

75
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
பாஸை நான் கேட்டதாகச் சொல்லு.

76
00:06:12,332 --> 00:06:14,542
சரி. வழியில் ரோஜாக்கள் வாங்கிக் கொள்கிறேன்.

77
00:06:41,403 --> 00:06:43,822
இது யாருக்கும்
தேவை இல்லாத விஷயம்

78
00:06:43,905 --> 00:06:46,408
நான் மகிழ்ச்சியாக சுற்றி வருவது

79
00:06:46,491 --> 00:06:47,742
அது யாருக்கும் தேவை இல்லாத விஷயம்

80
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
அது யாருக்கும் தேவை இல்லாத விஷயம்

81
00:06:49,786 --> 00:06:52,414
நான் ஒரு பாட்டிலை உடைத்தால்

82
00:06:52,497 --> 00:06:53,623
அது யாருக்கும் தேவை இல்லாத விஷயம்

83
00:06:53,707 --> 00:06:55,375
அது யாருக்கும் தேவை இல்லாத விஷயம்

84
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
ஜன்னல் திறந்து இருக்கிறது.
அவர்களுக்கு கேட்கும்!

85
00:06:59,087 --> 00:07:00,672
நம் சொந்த வீட்டில் நாம் பாடலாம்.

86
00:07:00,755 --> 00:07:02,591
தாலிபனை தேநீர் அருந்த அழைத்து இருக்கிறாயா?

87
00:07:03,425 --> 00:07:07,387
இன்று இரவு நீ என் ஜூலியட்டாக இருந்தால்

88
00:07:07,470 --> 00:07:08,763
அது யாருக்கும் தேவை இல்லாத விஷயம்

89
00:07:08,847 --> 00:07:09,890
அது யாருக்கும் தேவை இல்லாத விஷயம்

90
00:07:09,973 --> 00:07:11,391
அது யாருக்கும் தேவை இல்லாத விஷயம்

91
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
-அவர்கள் உன்னை இருமுறை கொல்வார்கள்.
-ரோமியோ உன்னைக் காதலிக்கிறான்

92
00:07:13,894 --> 00:07:15,729
உட்கார்ந்து, டீ குடியுங்கள், அம்மா.

93
00:07:15,812 --> 00:07:16,730
எனக்கு சோர்வாக இருக்கு, அன்பே.

94
00:07:16,813 --> 00:07:17,939
தெரியும். தெரியும்.

95
00:07:33,038 --> 00:07:34,915
எழுந்திரு, என் கண்ணே.

96
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
திரு. நடிரி? திரு. நடிரி?

97
00:07:43,590 --> 00:07:46,718
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல
முடியுமா? நீங்கள் இந்த நாட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

98
00:07:46,801 --> 00:07:50,472
ஒரு இசை பரிமாற்றத்திற்காக,
இரண்டு வாரங்களுக்கு இங்கு வந்தேன்.

99
00:07:50,555 --> 00:07:52,140
கார்னெகீ ஹாலில் நாங்கள் வாசித்தோம்.

100
00:07:52,807 --> 00:07:56,061
ஆனால், நான் இங்கு இருக்கையில், அங்கு
அந்த தாலிபன் திரும்பவும் தாக்குதல் நடத்துகிறார்கள்,

101
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
எனவே, அங்கு திரும்பிச் செல்வது
ஒரு இசைக் கலைஞனுக்கு பாதுகாப்பானதல்ல.

102
00:07:59,773 --> 00:08:03,318
நான் வளரும் போது, இசையை வாசிப்பது
சட்ட விரோதம் என தாலிபன் அறிவித்தனர்.

103
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

104
00:08:05,528 --> 00:08:07,906
அப்புறம், நீங்கள் எப்போதாவது
தீவிரவாதத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறீர்களா?

105
00:08:09,366 --> 00:08:10,784
இல்லை. அப்படி எதுவும் இல்லை.

106
00:08:10,867 --> 00:08:12,410
மன்னிக்கவும். தனிப்பட்ட முறையில் கேட்கவில்லை.

107
00:08:13,078 --> 00:08:14,955
இது தான் சட்டம். நாங்கள் கேட்டாக வேண்டும்.

108
00:08:15,664 --> 00:08:19,042
இசை பரிமாற்றம் என்றீர்களே,
எந்த இசைக் கருவியை வாசிப்பீர்கள்?

109
00:08:20,293 --> 00:08:21,545
நான் பியானோ வாசித்தேன்.

110
00:08:21,628 --> 00:08:24,881
என் மகளும் பியானோ வாசிப்பாள்.
இசைக்கலைஞராக படித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

111
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
உங்களால் என் அம்மாவிற்கும் உதவ முடியுமா?

112
00:08:29,219 --> 00:08:32,347
அவரை இங்கு வரவழைக்க,
நான் வாரத்தில் ஆறு நாட்களும்,

113
00:08:32,429 --> 00:08:34,515
இரண்டு ஷிஃப்ட் வேலை செய்கிறேன்.

114
00:08:36,142 --> 00:08:37,269
எனக்குப் புரிகிறது.

115
00:08:37,351 --> 00:08:39,813
உங்களுக்கு அகதி அங்கீகாரம் கிடைப்பதில்
கவனம் செலுத்துவோம்,

116
00:08:39,895 --> 00:08:43,900
பிறகு உங்கள் அம்மாவை அழைத்து வருவதற்கான
முயற்சியைத் தொடங்குவோம். சரியா?

117
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
எனக்கு மது கொடுங்கள்

118
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
அப்போது தான் நான் உயிருடன்
இருப்பதை உணர முடியும்

119
00:09:12,679 --> 00:09:15,807
எனக்கு மதுகொடுங்கள்

120
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
சோகத்தில் இருந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்

121
00:09:19,561 --> 00:09:20,979
மது கடைக்காரரே...

122
00:09:21,062 --> 00:09:22,856
கிழவனே, திரும்ப பாடக்கூடாது என
உன்னை எச்சரித்திருந்தேனே.

123
00:09:23,356 --> 00:09:25,191
அடுத்த முறை நீ பாடினால்
உன் நாக்கை வெட்டிவிடுவேன்.

124
00:09:28,987 --> 00:09:30,363
சகோதரனே, எங்களை மன்னித்துவிடு.
வருந்துகிறேன்.

125
00:09:36,953 --> 00:09:39,497
அப்பா, அவர்,
“உன் நாக்கை வெட்டிவிடுவேன்” என்றார்.

126
00:09:42,876 --> 00:09:43,752
மகனே,

127
00:09:44,252 --> 00:09:45,253
நான் சொல்வதைக் கேள்.

128
00:09:45,337 --> 00:09:47,964
முட்டாளுக்கான சரியான பதில்,

129
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
அமைதியாக இருப்பது தான்.

130
00:09:50,467 --> 00:09:53,011
வன்முறையால் இசையை நிறுத்திவிட முடியும் என்று

131
00:09:53,094 --> 00:09:54,930
அவர்கள் நினைத்தால்,

132
00:09:55,889 --> 00:09:58,308
அவர்கள் அனைவரும் முட்டாள்கள்.

133
00:09:58,850 --> 00:10:01,728
இசை என்றால் என்னவென்றுகூட
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

134
00:10:02,437 --> 00:10:03,438
உன் கண்களை மூடு. கவனி.

135
00:10:03,521 --> 00:10:04,397
செய்,

136
00:10:04,898 --> 00:10:06,233
கண்களை மூடு. பரவாயில்லை.

137
00:10:07,734 --> 00:10:09,819
இப்போது, செருப்பு தைப்பவரின்
சத்தம் கேட்கிறதா?

138
00:10:14,449 --> 00:10:16,117
உனக்கு வேறு என்ன சத்தம் கேட்கிறது?

139
00:10:31,883 --> 00:10:33,051
உன்னால் கேட்க முடிகிறதா?

140
00:10:33,134 --> 00:10:36,388
உன்னுடைய சொந்த சிம்ஃபொனியை
கற்பனை செய்.

141
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
வா, உன் அம்மா கவலைப்படத் தொடங்கிவிடுவாள்.

142
00:10:44,271 --> 00:10:46,273
இன்று இன்னுமொரு தாக்குதல் நடந்தது.

143
00:10:47,357 --> 00:10:50,318
தங்கு விடுதியில் வாகன குண்டுவெடிப்பு.

144
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
நீ மெலிந்தது போலத் தெரிகிறது.

145
00:10:56,950 --> 00:10:58,326
நான் அப்படியேதான் இருக்கிறேன்.

146
00:10:58,952 --> 00:11:00,036
பணம் கிடைத்ததா?

147
00:11:00,120 --> 00:11:02,289
உன்னுடைய பணத்தை,
நீயே வைத்துக்கொள் என்றேனே.

148
00:11:02,372 --> 00:11:03,748
எனக்குத் தேவையான அனைத்துமே இருக்கிறது.

149
00:11:03,832 --> 00:11:04,749
இது ஒன்றுமில்லை.

150
00:11:04,833 --> 00:11:07,210
இசை கலைஞர்களுக்கு
இங்கு நல்ல சம்பளம் கொடுக்கிறார்கள்.

151
00:11:07,752 --> 00:11:09,421
இன்று சாப்பிட்டீர்களா?

152
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
என் வாழ்வில் நிறைய சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

153
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

154
00:11:14,134 --> 00:11:17,512
விரைவில் கிரீன் கார்ட் அடையாள அட்டை
கொடுத்துவிடுவார்கள்!

155
00:11:17,596 --> 00:11:19,014
அதன் பிறகு நீங்கள்
அமெரிக்காவிற்கு வரலாம்.

156
00:11:19,097 --> 00:11:20,015
கிரீன் கார்டா?

157
00:11:21,182 --> 00:11:22,100
உண்மையாகவா?

158
00:11:23,310 --> 00:11:27,105
உன்னைப் பார்த்தே ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது,
என் கண்ணா.

159
00:11:28,732 --> 00:11:32,277
உன்னுடைய அடுத்த இசை நிகழ்ச்சியின்
வீடியோவை எனக்கு அனுப்புகிறாயா?

160
00:11:33,403 --> 00:11:35,488
நீ இல்லாமல்

161
00:11:35,572 --> 00:11:36,781
இங்கு வெறிச்சோடி கிடக்கிறது.

162
00:11:36,865 --> 00:11:37,782
அம்மா,

163
00:11:38,658 --> 00:11:39,743
நான்தான் சொன்னேனே.

164
00:11:39,826 --> 00:11:42,037
அமெரிக்க இசை அரங்குகளில்

165
00:11:42,120 --> 00:11:43,371
படம்பிடிக்க அனுமதி கிடையாது.

166
00:11:43,455 --> 00:11:44,956
அது ஆர்கெஸ்ட்ராவுடனான
ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி.

167
00:11:45,040 --> 00:11:47,375
சரி, பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

168
00:11:49,294 --> 00:11:51,087
உன் அப்பா உயிருடன் இருந்திருந்தால்,

169
00:11:51,171 --> 00:11:53,381
உன்னை நினைத்து
ரொம்பவே பெருமைப்பட்டிருப்பார்.

170
00:11:54,007 --> 00:11:57,135
உன்னுடைய அம்மாவை
நீ இப்படி பார்த்திருக்க மாட்டாய்.

171
00:11:57,219 --> 00:11:58,094
இதோ! பார்த்தாயா?

172
00:11:59,262 --> 00:12:00,847
ஒருபோதும் நான்
பொறாமைப்படுபவளாக இருந்ததில்லை.

173
00:12:00,931 --> 00:12:02,098
உன்னுடைய அப்பா

174
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
பியானோவைப் பார்க்கும் வரை.

175
00:12:05,977 --> 00:12:09,064
நான் உன்னுடைய வயதில் இருந்த போது,

176
00:12:09,147 --> 00:12:11,816
இங்கு தாலிபன் கிடையாது.

177
00:12:11,900 --> 00:12:12,734
ரஷ்யர்கள் இருந்தார்கள்,

178
00:12:12,817 --> 00:12:14,986
அவர்கள் தான் நம்முடைய கலாச்சாரத்தை
அழிக்க முயற்சித்தார்கள்.

179
00:12:15,487 --> 00:12:16,446
யாரிடமும் சொல்லாதே.

180
00:12:17,113 --> 00:12:19,741
ரஷ்யர்கள் ஒரு நல்ல விஷயம் செய்தார்கள்.

181
00:12:19,824 --> 00:12:22,202
அவர்கள் பியானோவை அறிமுகப்படுத்தினார்கள்.

182
00:12:22,702 --> 00:12:25,872
பெரும்பாலானவை இப்போது அழிந்திருக்கும்.

183
00:12:27,290 --> 00:12:28,500
ஒட்டுமொத்த நாட்டிலும்

184
00:12:28,583 --> 00:12:32,420
ஒரு சில மட்டும்தான் எஞ்சியிருக்கும்.

185
00:12:32,504 --> 00:12:34,798
ரஷ்யர்கள் தங்கள் பியானோக்களுடன்

186
00:12:34,881 --> 00:12:37,008
எப்போதாவது திரும்பி வருவார்களா?

187
00:12:37,092 --> 00:12:38,176
மாட்டார்கள்.

188
00:12:38,718 --> 00:12:40,971
அவர்கள் அவமானத்தோடு நாட்டைவிட்டு ஓடினார்கள்.

189
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
ஒருநாள் தாலிபன்களுக்கும் அது நடக்கும்.

190
00:12:44,891 --> 00:12:50,438
ஒரு காலத்திலும், ஆஃப்கானியர்கள் என்ன செய்யணும்
என்று யாராலும் கட்டளையிட முடியாது.

191
00:12:50,522 --> 00:12:51,356
புரிந்ததா?

192
00:13:02,200 --> 00:13:03,118
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

193
00:13:03,743 --> 00:13:05,579
-சாஹிர்!
-கீழே படு! அங்கேயே இரு!

194
00:13:07,247 --> 00:13:08,790
ஹேய், என்ன யோசிக்கிறாய்?

195
00:13:09,499 --> 00:13:11,751
ஹே! சாஹிர், என்ன யோசிக்கிறாய்?

196
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
பிகாசோ, பிகாசோ.

197
00:13:15,463 --> 00:13:18,758
நீ கொஞ்சம் வேகமாக செயல்படுவது அவ்வளவு சிரமமா?

198
00:13:22,929 --> 00:13:24,264
அவர் ஏன் உன்னைத் தொந்தரவு செய்வதில்லை?

199
00:13:25,265 --> 00:13:29,769
ஏனெனில் நான்... சிக்கன் கில்லாடி.

200
00:13:31,980 --> 00:13:32,981
ஹேய்.

201
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
உன்னுடைய முறை.

202
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
ஆம், நண்பா,
நான் இதை திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்.

203
00:13:40,322 --> 00:13:42,616
சார், மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என்னால் முடியாது.

204
00:13:42,699 --> 00:13:46,786
என்ன, நண்பா. நீயே பார், நான் டெண்டரையோ
விங்கையோ தொடக்கூட இல்லை.

205
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
பார், அவற்றுக்கு இடையில்
இன்னமும் பேப்பர் இருக்கிறது.

206
00:13:49,205 --> 00:13:52,375
இன்று என்னால் முடியாது.
என்னை வேலையைவிட்டு நீக்கிவிடுவார்கள்.

207
00:13:52,959 --> 00:13:55,170
“எப்போதுமே வாடிக்கையாளர்கள்
சொல்வது சரிதான்” என்பதெல்லாம் என்னாச்சு?

208
00:13:55,670 --> 00:14:00,008
எனக்குத் தெரியாது. ஒருவர் சொல்வது எப்போதுமே
சரியாக இருக்க சாத்தியமில்லை.

209
00:14:00,091 --> 00:14:01,927
ஆம், அப்படித்தான்.

210
00:14:02,010 --> 00:14:05,055
அதாவது, வாடிக்கையாளராக இருப்பதற்கான
முழு காரணமும் இதுதான்!

211
00:14:06,765 --> 00:14:11,937
உனக்கு ஒன்று தெரியுமா?
இதுதான் இந்த நாட்டுக்குக் கேடு!

212
00:14:13,021 --> 00:14:15,023
பொறுப்பு இல்லை!

213
00:14:17,776 --> 00:14:18,860
நீ என்னைப் பார்க்கிறாயா?

214
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
ஒரு நிறுவனம் தனது
சமூகத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

215
00:14:24,908 --> 00:14:26,326
நான் இங்கு வசிப்பது தெரியுமா?

216
00:14:27,202 --> 00:14:29,454
இது நான் வசிக்கும் பகுதி!
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

217
00:14:30,455 --> 00:14:32,040
என்னுடன் பிரச்சினை செய்துவிட்டாய்.

218
00:14:33,375 --> 00:14:36,294
என்னைப் பார்! என்னால் உனக்கு பிரச்சினை வரும்!

219
00:14:42,217 --> 00:14:44,469
அவரிடம் நீ என்ன சொன்னாய்?

220
00:14:44,553 --> 00:14:45,929
அவன் பைத்தியக்காரன்.

221
00:14:51,893 --> 00:14:54,145
சாஹிர். சாஹிர்!

222
00:14:54,229 --> 00:14:55,480
அவன் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறான்!

223
00:14:56,064 --> 00:14:57,065
சாஹிர்!

224
00:15:00,944 --> 00:15:02,529
ஹேய்!

225
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
கீழே உட்காரு! கீழே உட்காரு!

226
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

227
00:15:05,615 --> 00:15:06,491
கீழே உட்காரு! கீழே உட்காரு!

228
00:15:06,575 --> 00:15:08,535
ஹேய்! என்னை உள்ளே விடு!

229
00:15:09,119 --> 00:15:10,453
இங்கு என்ன நடக்கிறது?

230
00:15:10,537 --> 00:15:12,581
கீழே உட்காருங்கள்! கீழே உட்காருங்கள்!
அங்கேயே இருங்கள்!

231
00:15:12,664 --> 00:15:15,292
என்னை உள்ளே விடு,
நான் மன்னிப்புக் கேட்க விரும்புகிறேன்!

232
00:15:16,084 --> 00:15:17,794
நீ இன்னும் அங்கேதான் இருக்கிறாய்!

233
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
என்னை உள்ளே விடு!

234
00:15:25,051 --> 00:15:26,261
முட்டாள்கள்!

235
00:15:38,899 --> 00:15:41,651
தெருவில் கிடைக்கும் குண்டுகளை வைத்து
நாம் விளையாடுவோம்.

236
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
பீரங்கித் தாக்குதலைப் பார்க்க
மேற்கூரைக்குச் செல்வோம்.

237
00:15:47,198 --> 00:15:48,909
நாம் உள்நாட்டுப் போரின் போது பிறந்தவர்கள்.

238
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
நம் பள்ளிக்கூடத்தில் நடந்த இரண்டு
குண்டுவெடிப்புகளில் தப்பி பிழைத்தோம்.

239
00:15:53,872 --> 00:15:57,417
ஆனால், மூன்று அரைத் துண்டு சிக்கனுக்காக
நாம் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டிருப்போம்.

240
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
நாம் இங்கே தங்க முடிவு செய்தபோது,
இப்படி நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

241
00:16:03,882 --> 00:16:05,884
அமெரிக்க கனவுக்காக
நாம் இங்கே வந்தோம், ஆனால்...

242
00:16:40,001 --> 00:16:42,462
அது முழு கோழி கூட இல்லை.

243
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
இது கோழியின்
மூன்று அரைத் துண்டுகளுக்காக...

244
00:16:47,175 --> 00:16:48,176
என்ன?

245
00:16:50,971 --> 00:16:52,430
எனக்கு பியானோ வேண்டும்.

246
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
இது எவ்வளவு?

247
00:17:01,439 --> 00:17:02,482
எண்பது டாலர்.

248
00:17:03,358 --> 00:17:04,191
எண்பது டாலர்.

249
00:17:07,445 --> 00:17:08,405
ஸ்பீக்கர்களும் வேண்டுமா?

250
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
-பணம் குறைகிறது. இன்னும் 20டாலர் வேண்டும்.
-என்ன?

251
00:17:10,198 --> 00:17:11,032
சிறந்த ஸ்பீக்கர்கள்.

252
00:17:11,116 --> 00:17:12,867
மிகவும் தரமானவை.

253
00:17:17,747 --> 00:17:18,582
நன்றி.

254
00:17:31,595 --> 00:17:32,846
அட, சரி.

255
00:17:32,929 --> 00:17:34,890
அருமை. அதை இங்கே வைப்போம்.

256
00:17:37,350 --> 00:17:38,685
இதோ.

257
00:17:41,438 --> 00:17:42,439
சரி.

258
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
உன்னுடன் ஒட்டுமொத்த ஆர்கெஸ்ட்ராவும்
இருப்பது போல் உள்ளது.

259
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
இது ஏன் மிகவும் மலிவாக உள்ளது என்று புரிகிறது.
நம்மால் இதில் வாசிக்க முடியாது.

260
00:18:00,916 --> 00:18:03,835
சரி. சரி. பார்ப்போம்.

261
00:18:04,544 --> 00:18:05,921
“பியானோ இசை.

262
00:18:06,963 --> 00:18:09,591
கிராண்டா? கிளாசிக்கலா? ராக்கா? ஜாஸா?”

263
00:18:10,967 --> 00:18:13,386
-கிராண்ட்.
-நல்ல தேர்வு.

264
00:18:13,887 --> 00:18:14,888
கிராண்ட்.

265
00:18:17,599 --> 00:18:20,477
அமைப்பிற்கு பொருத்தமான
எதுவும் வேண்டாம் என்பதில்

266
00:18:20,560 --> 00:18:22,103
உறுதியாக இருக்கிறாயா?

267
00:18:24,898 --> 00:18:26,107
சரி.

268
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
இப்போது வாசி.

269
00:18:48,213 --> 00:18:50,340
ஆஃப்கானிஸ்தான் வாழ்க!

270
00:18:50,423 --> 00:18:51,716
சாஹிர், வா!

271
00:18:51,800 --> 00:18:53,426
வந்து பார்!

272
00:18:53,510 --> 00:18:55,845
தாலிபன் போய்விட்டனர்!

273
00:18:55,929 --> 00:18:58,932
ஆஃப்கானிஸ்தான் வாழ்க!

274
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
நல்லது, பிள்ளைகளே.
கடவுளுக்கு தான் நன்றி சொல்லணும்.

275
00:19:10,110 --> 00:19:10,944
கடவுளுக்கு நன்றி.

276
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
ஏதாவது மாறிவிட்டதா?

277
00:19:28,086 --> 00:19:30,839
இல்லை. ஆமாம். இருக்கலாம்.

278
00:19:30,922 --> 00:19:31,965
நன்றி.

279
00:19:32,048 --> 00:19:35,427
இவ்வளவு சீக்கிரமாக என்னைப் பார்த்ததற்காகவும்.

280
00:19:36,136 --> 00:19:39,014
உங்கள் மகள் பியானோ கற்றுக்கொள்ள
பள்ளிக்குச் செல்கிறாள் என்று சொன்னீர்களே.

281
00:19:40,265 --> 00:19:42,893
நானும் அப்படியொரு பள்ளிக்கு
போக முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

282
00:19:46,313 --> 00:19:50,108
சரி, இந்தப் பள்ளிகளில் சேர்வது
மிகவும் கடினம்.

283
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.

284
00:19:52,903 --> 00:19:55,780
ஆடிஷனுக்குத் தயாராக
உங்காளுக்கு நேரம் எடுக்கும்.

285
00:19:55,864 --> 00:19:57,866
ஆம். நான் தயாராவேன்.

286
00:19:59,451 --> 00:20:02,829
சரி, நீங்கள் வாசித்துக் காட்டுவதற்கு ஏற்ற
ஒருவர் இருக்கிறார்.

287
00:20:03,955 --> 00:20:06,458
-ஆனால் இதில் எந்தளவுக்கு தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்?
-ரொம்பவே.

288
00:20:08,668 --> 00:20:10,921
-அப்படியென்றால் சரி.
-சரியா? நன்றி.

289
00:20:11,922 --> 00:20:15,342
மேலும், என் அம்மாவைப் பற்றி கேட்கணும்.
அவரால் எப்போது வரமுடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

290
00:20:17,719 --> 00:20:18,929
அதற்கு கொஞ்சம் காலமாகும்.

291
00:20:19,429 --> 00:20:21,348
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும்
நாங்கள் இப்போது செய்கிறோம்.

292
00:22:17,631 --> 00:22:18,632
என்ன செய்கிறாய்?

293
00:22:19,841 --> 00:22:21,301
என்ன செய்கிறேன் என்றே தெரியவில்லை.

294
00:22:21,384 --> 00:22:24,262
நாளை எனக்கு ஆடிஷன்,
நான் அதற்குத் தயாராகவில்லை.

295
00:22:24,346 --> 00:22:25,430
தயாராகவில்லையா?

296
00:22:25,513 --> 00:22:27,724
நீ நிறைய பயிற்சி எடுத்துக்கொண்டிருந்தாயே,
நான் கூட தயாராகிவிட்டேன்.

297
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
நான் ஆர்கெஸ்ட்ராவுடன் ஒப்பந்தம் போட்டிருப்பதாக
என் அம்மா நினைக்கிறார்.

298
00:22:31,394 --> 00:22:33,563
நான் பள்ளியில் சேரவில்லை என்றால் என்ன நடக்கும்?

299
00:22:34,481 --> 00:22:37,108
அவர் இங்கு வந்து,
நான் கோழி சமைப்பதைப் பார்ப்பார்.

300
00:22:38,485 --> 00:22:41,112
கோழி சமைப்பதைப் பார்க்க மாட்டார்,
கருக விடுவதைத்தான் பார்ப்பார்.

301
00:22:44,658 --> 00:22:48,703
நீ அந்தப் பள்ளியில் சேர்வாய், சாஹிர்.

302
00:22:49,955 --> 00:22:53,166
அவர் வரும்போது, வாக்களித்தது போல
நீ அவருக்காக வாசிப்பாய்.

303
00:22:54,584 --> 00:22:57,337
இப்போது பயிற்சி செய்.
ரொம்ப சத்தமாக வேண்டாம்.

304
00:23:20,652 --> 00:23:23,405
கொஞ்சம் தாமதமாக வருகிறார்கள்.
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் இங்கு வந்துவிடுவார்.

305
00:23:25,574 --> 00:23:30,036
என் அம்மா விஷயம் மற்றும் என் விண்ணப்பத்தின்
நிலை பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?

306
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம். சரியா?

307
00:23:33,415 --> 00:23:34,791
அப்படியென்றால் ஏதோ தெரிந்திருக்கிறது?

308
00:23:36,001 --> 00:23:39,170
நாம் ஆடிஷனுக்கு வந்திருக்கிறோம்.
அதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவோம்.

309
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
என் அம்மாவைப் பற்றிய விஷயமென்றால்,
இப்போதே நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

310
00:23:42,507 --> 00:23:44,509
விதிகளில் சில மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.

311
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
நான் எவ்வளவு சீக்கிரம்
அவரை இங்கு அழைத்து வரமுடியும்?

312
00:23:48,763 --> 00:23:52,309
அவர்கள் சில நாடுகளைப் பிரிக்கின்றனர்...

313
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
வந்து, இன்னும் பல வருடங்கள் ஆகலாம்.

314
00:23:58,189 --> 00:23:59,441
இவர்தான் கேரன், சாஹிர்.

315
00:23:59,524 --> 00:24:01,651
பள்ளியில் சேர்க்கைப் பிரிவில் வேலை பார்க்கிறார்.

316
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
நீங்கள் சொந்தமாக இசையமைத்திருக்கிறீர்கள்
என ரீனா சொன்னாள்.

317
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
ஆம், உண்மைதான்.

318
00:24:09,576 --> 00:24:10,952
அதற்குப் பெயர் வைத்திருக்கிறீர்களா?

319
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
அது “என் அம்மாவிற்கான கவிதை.”

320
00:24:15,165 --> 00:24:16,833
சரி, கேட்க ஆவலாகயிருக்கிறேன்.

321
00:24:50,909 --> 00:24:52,285
சாஹிர். சாஹிர்.

322
00:24:53,161 --> 00:24:54,579
வா! வா! சீக்கிரம் வா!

323
00:24:54,663 --> 00:24:55,914
உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் காத்திருக்கிறது!

324
00:24:57,123 --> 00:24:59,084
வழிவிடுங்கள்.
தயவுசெய்து, என் மகனுக்கு வழிவிடுங்கள்.

325
00:24:59,876 --> 00:25:00,919
தயவுசெய்து, வழிவிடுங்கள்.

326
00:25:02,712 --> 00:25:04,506
மன்னித்துவிடுங்கள்.
தயவுசெய்து கொஞ்சம் நகருங்கள்.

327
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
வழிவிடுங்கள், நண்பா.

328
00:25:10,762 --> 00:25:11,846
கண்டுபிடித்துவிட்டோம்!

329
00:27:54,259 --> 00:27:55,385
போ, மகனே.

330
00:27:55,468 --> 00:27:56,595
அதைத் தொட்டுப் பார்.

331
00:28:02,350 --> 00:28:03,727
பயப்படாதே. நான் இங்கு தான் இருக்கிறேன்.

332
00:28:22,078 --> 00:28:23,079
ஆக?

333
00:28:25,498 --> 00:28:26,416
நீ வாசித்தாயா?

334
00:28:26,499 --> 00:28:29,169
ஓ, இங்கு வா, நண்பா!

335
00:28:29,252 --> 00:28:30,378
அற்புதம்!

336
00:28:30,462 --> 00:28:31,671
இவன் வெற்றியை நோக்கி பயணிக்கிறான்!

337
00:28:32,422 --> 00:28:33,548
வந்து சாப்பிடு.

338
00:28:33,632 --> 00:28:36,676
-என்ன இதெல்லாம்?
-உன் வெற்றியைக் கொண்டாடுகிறோம்.

339
00:28:36,760 --> 00:28:39,679
கொண்டாட ஒன்றுமில்லை.
நான் அந்த ஆஃபரை மறுக்கப் போகிறேன்.

340
00:28:41,890 --> 00:28:45,143
-என்ன? நீ என்ன சொல்கிறாய்?
-என் அம்மா விஷயம். அவர்கள் விதிகளை மாற்றிவிட்டனர்.

341
00:28:45,227 --> 00:28:48,146
என் அம்மா இங்கு வர முடியாதபடி செய்துவிட்டனர்.
நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

342
00:28:48,230 --> 00:28:50,649
இல்லை. இல்லை, இல்லை. நீ போக...

343
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
நீ போக முடியாது. நீ போனால், உன்னைத்
திரும்பவும் சேர்த்துக் கொள்ளமாட்டார்கள்.

344
00:28:54,402 --> 00:28:56,780
-வீட்டிற்குப் போவது பாதுகாப்பானதில்லை.
-நமக்கு இங்கு பாதுகாப்பு இல்லை.

345
00:28:56,863 --> 00:28:59,115
கோழி கறிக்காக
நாம் கிட்டத்தட்ட சாகக்கிடந்தோம்.

346
00:28:59,199 --> 00:29:01,076
நான் என் அப்பாவின்
இறுதிச்சடங்குக்குப் போகவில்லை.

347
00:29:01,159 --> 00:29:03,620
நான் இங்கிருந்தால்...
என் அம்மாவுடையதுக்கும் போக முடியாது.

348
00:29:03,703 --> 00:29:06,539
அப்படி சொல்ல முடியாது, சாஹிர்.

349
00:29:07,123 --> 00:29:09,125
அவர்கள் விதிகளை மாற்றுகின்றனர்
என்பது தான் உறுதியான விஷயம்

350
00:29:09,209 --> 00:29:10,961
ஆனால், அவர்கள் மீண்டும் அவற்றை மாற்றலாம்.

351
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
உன் அம்மாவைச் சந்தோஷப்படுத்த அவங்களிடம்
நீ பொய் சொல்கிறாய், அப்படித்தானே?

352
00:29:15,131 --> 00:29:17,175
ஆனால், இந்த உண்மை, அவரைச் சந்தோஷப்படுத்தும்.

353
00:29:17,259 --> 00:29:19,094
இது. இதுதான் அவர் உன்னிடமிருந்து
எதிர்பார்த்தது. சாஹிர்...

354
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
நபிகள் நாயகம் நாடு கடத்தப்பட்டார்.

355
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
அவர்கள் அவரைக் கொல்ல முயன்றனர்.

356
00:29:23,974 --> 00:29:24,891
அவர் தன்னுடைய மகன்களை இழந்தார்.

357
00:29:25,642 --> 00:29:27,143
ஆனால், அவருக்கு தன் இலக்கு தெரிந்திருந்தது.

358
00:29:28,520 --> 00:29:29,729
சாஹிர்.

359
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
ஆஃப்கானிஸ்தானில்,
நீ நீயாக இருக்க முடியாது.

360
00:29:33,984 --> 00:29:37,237
அதனால்தான் இங்கு வரவழைக்கப்பட்டிருக்கிறாய்.
இங்கு எதற்கு வந்தாயோ அதைச் செய்.

361
00:29:37,320 --> 00:29:38,488
சரியா?

362
00:29:38,572 --> 00:29:39,573
வா.

363
00:29:41,116 --> 00:29:42,242
நல்லது.

364
00:29:43,994 --> 00:29:44,953
சரியா?

365
00:29:45,453 --> 00:29:46,454
என் அம்மாவின் செய்முறைபடி செய்தது.

366
00:29:46,538 --> 00:29:48,373
வந்து சாப்பிடு. உட்கார்.

367
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
சாப்பிடு, சாஹிர்.

368
00:29:57,340 --> 00:29:58,174
சாப்பிடு.

369
00:30:03,263 --> 00:30:07,183
நன்றாகச் சாப்பிடு.
நன்றாக உடை அணிந்துகொள். வாழ்க்கை குறுகிய காலமே.

370
00:30:17,485 --> 00:30:18,486
-என்ன இது?
-தெரியவில்லை.

371
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
என் அம்மா இந்த மசாலாப் பொருட்களை
எப்போதுமே உபயோகிப்பார்.

372
00:30:21,656 --> 00:30:23,450
நான் வறுத்தக் கோழி மட்டும் தான் சமைப்பேன்.

373
00:30:24,117 --> 00:30:25,493
எனக்கு அது கூட செய்யத் தெரியாது.

374
00:30:26,369 --> 00:30:29,080
ஓ, இனி கோழியை கருகவிட வேண்டாம்.
நீ இப்போது ஒரு பெரிய இசைக்கலைஞன், ஆம்.

375
00:30:46,806 --> 00:30:49,935
என் கண்ணே,
வேகமாக வளர்ந்துவிட்டாய்.

376
00:30:51,853 --> 00:30:52,854
என்ன இது?

377
00:30:56,650 --> 00:30:57,943
இது மிகவும் இறுக்கமாக இல்லையா?

378
00:30:59,236 --> 00:31:00,403
ஒருவேளை...

379
00:31:00,487 --> 00:31:05,033
ஒருவேளை நான் அமெரிக்காவில் பாட
தகுதியற்றவனாக இருந்தால்?

380
00:31:06,868 --> 00:31:08,328
இது நீ எடுக்கும் முடிவல்ல.

381
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
அது ஏற்கனவே எழுதப்பட்டுவிட்டது,

382
00:31:11,873 --> 00:31:17,671
இசையைப் போல.

383
00:31:18,672 --> 00:31:21,258
நீ பியானோவைப் பார்ப்பதற்கு முன்பே,

384
00:31:22,008 --> 00:31:24,427
பல பியானோ கலைஞர்களை விட
சிறந்தவனாகிவிட்டாய்.

385
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
இது தான் ப

386
00:32:39,544 --> 00:32:41,713
ஐம்பத்திரண்டு வெள்ளை,

387
00:32:42,297 --> 00:32:44,549
முப்பத்தாறு கருப்பு விசைகள் இருக்கும்.

388
00:32:44,633 --> 00:32:47,177
இப்போது காபூலில் இன்னொரு பியானோ இருக்கிறது.

389
00:32:47,260 --> 00:32:48,553
இன்னொன்றை தேர்ந்தெடு.

390
00:32:49,262 --> 00:32:50,889
ச...

391
00:32:51,973 --> 00:32:53,308
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

392
00:32:53,391 --> 00:32:55,310
ச...

393
00:33:12,869 --> 00:33:13,703
இன்னும் கொஞ்சம் வாசியுங்கள்!

394
00:33:20,835 --> 00:33:23,755
சாஹிர் தன்னுடைய அம்மாவை அமெரிக்காவிற்கு
அழைத்து வர இன்னும் முயன்று கொண்டிருக்கிறார்.

395
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து
ஏழு வருடங்களாகின்றன.

396
00:33:26,758 --> 00:33:28,885
சாஹிரின் இசை

397
00:33:28,969 --> 00:33:30,303
நியூயார்க் ஃபில்ஹார்மோனிக் மற்றும்

398
00:33:30,387 --> 00:33:32,138
பாஸ்டன் சிம்ஃபனி ஆர்கெஸ்ட்ராவால்
இசைக்கப்படுகிறது.

399
00:33:32,222 --> 00:33:34,558
ஆஃப்கானிஸ்தானில்,
தாலிபன் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்துவிட்டது.

400
00:33:34,641 --> 00:33:36,476
நேரடி இசை நிகழ்ச்சிக்கு
மீண்டும் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

401
00:34:33,074 --> 00:34:34,576
“லிட்டில் அமெரிக்கா” என்ற
பிரபல பத்திரிக்கைத் தொடரைத் தழுவியது

402
00:34:34,659 --> 00:34:36,661
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்