1
00:00:01,169 --> 00:00:02,963
ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ
НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.

3
00:01:05,567 --> 00:01:09,404
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА

4
00:01:13,366 --> 00:01:16,161
ЗАРАЗ В ЕФІРІ:
«ПАПЕРОВЕ ФОРТЕПІАНО»

5
00:01:16,244 --> 00:01:22,250
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

6
00:01:27,631 --> 00:01:29,549
Я вислав чек два тижні тому.

7
00:01:29,633 --> 00:01:31,343
Гей, хлопче.

8
00:01:31,426 --> 00:01:34,262
Чому ти так повільно працюєш?

9
00:01:34,346 --> 00:01:37,557
Мене не було пів години.
Ти мав це закінчити.

10
00:01:38,350 --> 00:01:42,103
-Так. Але для консистенції…
-Так.

11
00:01:42,604 --> 00:01:45,482
А скільки цей чоловік
тут стоїть? Скільки?

12
00:01:47,025 --> 00:01:49,110
Вибачте за очікування.
Чим можу допомогти?

13
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
Я хочу це повернути.

14
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
Не можна повернути те,
що ви почали їсти.

15
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
Це політика закладу, пам'ятаєте?

16
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
Ні, я це не їв.

17
00:02:00,830 --> 00:02:04,501
Я скуштував дві ніжки,
укусив стегно один раз,

18
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
і мені не сподобалося.

19
00:02:06,127 --> 00:02:07,671
Мені дуже прикро це чути.

20
00:02:07,754 --> 00:02:09,631
Але чому ви постійно
у нас щось купуєте?

21
00:02:09,713 --> 00:02:11,424
Я думав, сьогодні буде інакше.

22
00:02:12,050 --> 00:02:13,468
Одну секунду. Дякую.

23
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
Друже, я можу вам ще якось допомогти?

24
00:02:15,762 --> 00:02:20,183
Я вже сказав! Я не торкався
цієї грудинки, не їв її.

25
00:02:20,267 --> 00:02:24,271
Хіба що кістка ніжки потерлася
об печиво, за нього я заплачу.

26
00:02:25,063 --> 00:02:27,649
Гаразд, я поверну гроші
за одну грудинку і одне крильце.

27
00:02:32,654 --> 00:02:33,655
Добре.

28
00:02:33,738 --> 00:02:36,449
Гей!

29
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
Це схоже на благодійну їдальню?

30
00:02:40,287 --> 00:02:43,290
Вибачте. Він відлякував інших покупців.

31
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
Захіре, не літай у хмарах.

32
00:02:51,673 --> 00:02:53,758
І дивися, щоб курка не підгоріла!

33
00:02:53,842 --> 00:02:57,762
ЗАХІР

34
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
ТАЛІБАН НАБУВАЄ СИЛИ
В АФГАНІСТАНІ

35
00:03:07,856 --> 00:03:09,357
НЬЮ-ЙОРКСЬКА ФІЛАРМОНІЯ

36
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
ПОЧИНАЙ

37
00:03:11,067 --> 00:03:12,527
ОТОЧИ СЕБЕ СТЕРЕОЗВУКОМ

38
00:03:49,981 --> 00:03:52,984
Обережно, двері зачиняються.

39
00:03:53,068 --> 00:03:55,320
Станція Флашинг – Мейн-стріт.

40
00:04:02,160 --> 00:04:03,954
СТАНЦІЯ ФЛАШИНГ – МЕЙН-СТРІТ

41
00:04:25,392 --> 00:04:27,227
-Привіт.
-Привіт.

42
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
Ти вдома. Котра година?

43
00:04:28,979 --> 00:04:31,606
08:45. Я їхав понад дві години.

44
00:04:32,190 --> 00:04:35,402
На сьомому маршруті ремонтні роботи.
Я так довго чекав.

45
00:04:35,944 --> 00:04:41,616
Ремонтні роботи на сьомому

46
00:04:41,700 --> 00:04:44,327
Скільки курятини ти спалив учора?

47
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Ніскільки.

48
00:04:48,081 --> 00:04:50,125
Лише три чи чотири шматки.

49
00:04:50,208 --> 00:04:52,168
Але знову прийшов той божевільний.

50
00:04:52,878 --> 00:04:54,713
Я віддав йому гроші за грудинку,

51
00:04:54,796 --> 00:04:56,756
завдяки мені
він не прийде на твою зміну.

52
00:04:56,840 --> 00:04:58,341
Ти мученик.

53
00:04:59,217 --> 00:05:00,844
Я бачив ще одне фортепіано.

54
00:05:00,927 --> 00:05:03,263
Воно стоїть у холі готелю,
ніхто на ньому не грає.

55
00:05:03,346 --> 00:05:04,890
У цьому місяці я бачив три.

56
00:05:05,515 --> 00:05:07,684
Вони всюди.
Нью-Йорк – божевільне місто.

57
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Якщо я заграю на фортепіано
у холі готелю,

58
00:05:10,270 --> 00:05:11,605
мене, мабуть, заарештують.

59
00:05:11,688 --> 00:05:14,232
І я не маю часу. Треба працювати.

60
00:05:14,816 --> 00:05:17,694
Коли мати приїде сюди,
де вона житиме? У шафі?

61
00:05:17,777 --> 00:05:19,821
І я не хочу,
щоб моя мати жила в шафі.

62
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
Хіба що іноді.

63
00:05:21,990 --> 00:05:24,910
Та я все одно
граю на рубабі годину на тиждень.

64
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
Він нагадує мені про минуле.

65
00:05:27,245 --> 00:05:30,498
Поживши тут, починаєш забувати.

66
00:05:33,335 --> 00:05:34,544
Може, я хочу забути.

67
00:05:35,962 --> 00:05:37,797
Через фортепіано я тут сиджу.

68
00:05:38,465 --> 00:05:39,966
Тому я пропустив батьків похорон.

69
00:05:40,508 --> 00:05:42,636
Який син пропускає похорон батька?

70
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
Захіре…

71
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
Твій батько любив фортепіано.

72
00:05:53,271 --> 00:05:55,273
Більше ніж фортепіано
він любив лише тебе.

73
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Минуло вже дев'ять місяців.

74
00:06:00,946 --> 00:06:02,239
Батько хотів би, щоб ти грав.

75
00:06:07,619 --> 00:06:08,620
Гей.

76
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
Передавай привіт босу.

77
00:06:12,332 --> 00:06:14,542
Так. По дорозі куплю троянди.

78
00:06:41,403 --> 00:06:43,822
Це нікого не стосується

79
00:06:43,905 --> 00:06:46,408
Якщо я гуляю
І я щасливий

80
00:06:46,491 --> 00:06:47,742
Це нікого не стосується

81
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
Це нікого не стосується

82
00:06:49,786 --> 00:06:52,414
Якщо я розбив пляшку

83
00:06:52,497 --> 00:06:53,623
Нікого не стосується

84
00:06:53,707 --> 00:06:55,375
Це нікого не стосується

85
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
Вікна відкриті. Вас почують!

86
00:06:59,087 --> 00:07:00,672
Удома співати можна.

87
00:07:00,755 --> 00:07:02,591
Ти запросила талібів на чай?

88
00:07:03,425 --> 00:07:07,387
Якщо сьогодні
Ти будеш моєю Джульєттою

89
00:07:07,470 --> 00:07:08,763
Це нікого не стосується

90
00:07:08,847 --> 00:07:09,890
Нікого не стосується

91
00:07:09,973 --> 00:07:11,391
Це нікого не стосується

92
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
-Вас уб'ють двічі.
-Ромео тебе кохає

93
00:07:13,894 --> 00:07:15,729
Мамо, сідай пити чай.

94
00:07:15,812 --> 00:07:16,730
Я втомилася, доню.

95
00:07:16,813 --> 00:07:17,939
Я знаю.

96
00:07:33,038 --> 00:07:34,915
Пора вставати, синку.

97
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
Містере Надірі?

98
00:07:43,590 --> 00:07:46,718
Можете сказати, чому ви тут?
Що ви робите в цій країні?

99
00:07:46,801 --> 00:07:50,472
Я приїхав на два тижні на гастролі.

100
00:07:50,555 --> 00:07:52,140
Ми грали в Карнеґі-холі.

101
00:07:52,807 --> 00:07:56,061
Та поки я був тут,
таліби захопили владу,

102
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
музиканту повертатися туди небезпечно.

103
00:07:59,773 --> 00:08:03,318
Ще в моєму дитинстві
таліби поставили музику поза законом.

104
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
Так, я знаю.

105
00:08:05,528 --> 00:08:07,906
Ви коли-небудь вчиняли
терористичні акти?

106
00:08:09,366 --> 00:08:10,784
Ні. Нічого такого.

107
00:08:10,867 --> 00:08:12,410
Вибачте. Нічого особистого.

108
00:08:13,078 --> 00:08:14,955
За законом ми повинні про це спитати.

109
00:08:15,664 --> 00:08:19,042
Ви казали про гастролі.
На якому інструменті ви граєте?

110
00:08:20,293 --> 00:08:21,545
Я грав на фортепіано.

111
00:08:21,628 --> 00:08:24,881
Моя дочка грає на фортепіано.
Навчається на музиканта.

112
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
Можете допомогти мені з матір'ю?

113
00:08:29,219 --> 00:08:32,347
Я працюю на подвійних змінах
шість днів на тиждень,

114
00:08:32,429 --> 00:08:34,515
щоб зібрати грошей і перевезти її.

115
00:08:36,142 --> 00:08:37,269
Я розумію.

116
00:08:37,351 --> 00:08:39,813
Зосередьмося на отриманні
притулку для вас,

117
00:08:39,895 --> 00:08:43,900
тоді спробуємо
перевезти до вас маму. Гаразд?

118
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Напої мене

119
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Щоб я почувався живим

120
00:09:12,679 --> 00:09:15,807
Дай мені випити

121
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
Урятуй мене від суму

122
00:09:19,561 --> 00:09:20,979
Бармене…

123
00:09:21,062 --> 00:09:22,856
Старий, я ж казав, що співати не можна.

124
00:09:23,356 --> 00:09:25,191
Якщо почую ще раз, відріжу язика.

125
00:09:28,987 --> 00:09:30,363
Вибач, брате.

126
00:09:36,953 --> 00:09:39,497
Тату, він сказав, що відріже язика.

127
00:09:42,876 --> 00:09:43,752
Синку,

128
00:09:44,252 --> 00:09:45,253
послухай мене.

129
00:09:45,337 --> 00:09:47,964
Правильна відповідь дурневі –

130
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
мовчанка.

131
00:09:50,467 --> 00:09:53,011
Якщо вони думають зупинити музику

132
00:09:53,094 --> 00:09:54,930
зброєю,

133
00:09:55,889 --> 00:09:58,308
то вони дурні.

134
00:09:58,850 --> 00:10:01,728
Вони навіть не знають, що таке музика.

135
00:10:02,437 --> 00:10:03,438
Заплющ очі. Послухай.

136
00:10:03,521 --> 00:10:04,397
Давай,

137
00:10:04,898 --> 00:10:06,233
заплющ. Усе гаразд.

138
00:10:07,734 --> 00:10:09,819
Ти чуєш звук шевця?

139
00:10:14,449 --> 00:10:16,117
Що ще ти чуєш?

140
00:10:31,883 --> 00:10:33,051
Зрозумів?

141
00:10:33,134 --> 00:10:36,388
Уяви собі свою особисту симфонію.

142
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
Ходімо, щоб мати не турбувалася.

143
00:10:44,271 --> 00:10:46,273
Сьогодні був ще один теракт.

144
00:10:47,357 --> 00:10:50,318
Вибухнула машина біля готелю.

145
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
Ти такий худий.

146
00:10:56,950 --> 00:10:58,326
Я такий самий, як був.

147
00:10:58,952 --> 00:11:00,036
Ти отримала гроші?

148
00:11:00,120 --> 00:11:02,289
Я ж казала: залиши гроші собі.

149
00:11:02,372 --> 00:11:03,748
У мене є все, що треба.

150
00:11:03,832 --> 00:11:04,749
Це дрібниці.

151
00:11:04,833 --> 00:11:07,210
Музикантам тут добре платять.

152
00:11:07,752 --> 00:11:09,421
Ти сьогодні їла?

153
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
Я достатньо їла в житті.

154
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
Я хочу тобі щось сказати.

155
00:11:14,134 --> 00:11:17,512
Тобі скоро дадуть зелену карту!

156
00:11:17,596 --> 00:11:19,014
Ти зможеш переїхати в Америку.

157
00:11:19,097 --> 00:11:20,015
Зелену карту?

158
00:11:21,182 --> 00:11:22,100
Справді?

159
00:11:23,310 --> 00:11:27,105
Я так давно тебе не бачила, синку.

160
00:11:28,732 --> 00:11:32,277
Надішлеш мені відео
твого наступного концерту?

161
00:11:33,403 --> 00:11:35,488
Тут так тихо

162
00:11:35,572 --> 00:11:36,781
без тебе.

163
00:11:36,865 --> 00:11:37,782
Мамо,

164
00:11:38,658 --> 00:11:39,743
я ж казав.

165
00:11:39,826 --> 00:11:42,037
В американських концертних залах

166
00:11:42,120 --> 00:11:43,371
не можна записувати.

167
00:11:43,455 --> 00:11:44,956
Це вказано в моєму контракті.

168
00:11:45,040 --> 00:11:47,375
Ну добре.

169
00:11:49,294 --> 00:11:51,087
Якби батько був живий,

170
00:11:51,171 --> 00:11:53,381
він пишався б тобою.

171
00:11:54,007 --> 00:11:57,135
Ти не бачив маму такою.

172
00:11:57,219 --> 00:11:58,094
Ось. Бачиш?

173
00:11:59,262 --> 00:12:00,847
Я не була ревнивою жінкою,

174
00:12:00,931 --> 00:12:02,098
до того, як батько

175
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
зустрів піаніно.

176
00:12:05,977 --> 00:12:09,064
Коли я був твого віку,

177
00:12:09,147 --> 00:12:11,816
тут не було талібів.

178
00:12:11,900 --> 00:12:12,734
Були росіяни,

179
00:12:12,817 --> 00:12:14,986
які намагалися знищити нашу культуру.

180
00:12:15,487 --> 00:12:16,446
Нікому цього не кажи.

181
00:12:17,113 --> 00:12:19,741
Єдине, що доброго зробили росіяни, –

182
00:12:19,824 --> 00:12:22,202
привезли сюди фортепіано.

183
00:12:22,702 --> 00:12:25,872
Більшість з них тепер знищені.

184
00:12:27,290 --> 00:12:28,500
Мабуть,

185
00:12:28,583 --> 00:12:32,420
на всю країну лишилося кілька.

186
00:12:32,504 --> 00:12:34,798
А вони повернуться,

187
00:12:34,881 --> 00:12:37,008
росіяни з фортепіано?

188
00:12:37,092 --> 00:12:38,176
Ні.

189
00:12:38,718 --> 00:12:40,971
Вони з ганьбою втекли.

190
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
Колись і таліби втечуть.

191
00:12:44,891 --> 00:12:50,438
За всіх часів
ніхто не казав афганцям, що робити.

192
00:12:50,522 --> 00:12:51,356
Зрозумів?

193
00:13:02,200 --> 00:13:03,118
Усе буде гаразд.

194
00:13:03,743 --> 00:13:05,579
-Захіре!
-Ляж і не вставай!

195
00:13:07,247 --> 00:13:08,790
Гей, де ти літаєш?

196
00:13:09,499 --> 00:13:11,751
Захіре, агов!

197
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
Пікассо.

198
00:13:15,463 --> 00:13:18,758
Можеш працювати швидше?

199
00:13:22,929 --> 00:13:24,264
Чому він тебе не зачіпає?

200
00:13:25,265 --> 00:13:29,769
Бо я… король курей.

201
00:13:31,980 --> 00:13:32,981
Йо.

202
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
Твоя черга.

203
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
Я хочу це повернути.

204
00:13:40,322 --> 00:13:42,616
Вибачте, сер. Я не можу.

205
00:13:42,699 --> 00:13:46,786
Та ну. Бачиш, я не торкнувся
ні грудинки, ні крильця.

206
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
Вони й досі розділені папером.

207
00:13:49,205 --> 00:13:52,375
Сьогодні я не можу. Мене звільнять.

208
00:13:52,959 --> 00:13:55,170
Ти забув, що клієнт завжди правий?

209
00:13:55,670 --> 00:14:00,008
Не забув, але не можна
завжди бути правим.

210
00:14:00,091 --> 00:14:01,927
Ні, можна.

211
00:14:02,010 --> 00:14:05,055
Саме це і значить бути клієнтом.

212
00:14:06,765 --> 00:14:11,937
Знаєш що? От у чому
проблема цієї країни!

213
00:14:13,021 --> 00:14:15,023
Ніхто не несе відповідальності!

214
00:14:17,776 --> 00:14:18,860
Ти дивишся на мене?

215
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Корпорація повинна
захищати свою громаду.

216
00:14:24,908 --> 00:14:26,326
Знаєш, що я тут живу?

217
00:14:27,202 --> 00:14:29,454
Це мій район! А ти звідки?

218
00:14:30,455 --> 00:14:32,040
Ти нажив собі проблеми зі мною.

219
00:14:33,375 --> 00:14:36,294
Дивися на мене!
Ти нажив собі проблеми зі мною.

220
00:14:42,217 --> 00:14:44,469
Що ти сказав тому типові?

221
00:14:44,553 --> 00:14:45,929
Він геть божевільний.

222
00:14:51,893 --> 00:14:54,145
Захіре.

223
00:14:54,229 --> 00:14:55,480
У нього пістолет!

224
00:14:56,064 --> 00:14:57,065
Захіре!

225
00:15:00,944 --> 00:15:02,529
Гей!

226
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
Лягай!

227
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
Що нам робити?

228
00:15:05,615 --> 00:15:06,491
Лягай і не вставай!

229
00:15:06,575 --> 00:15:08,535
Гей! Пустіть мене!

230
00:15:09,119 --> 00:15:10,453
Що тут таке?

231
00:15:10,537 --> 00:15:12,581
Лягайте і не вставайте!

232
00:15:12,664 --> 00:15:15,292
Чувак, я хочу лиш вибачитися!

233
00:15:16,084 --> 00:15:17,794
Я знаю, що ти ще там!

234
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
Пустіть!

235
00:15:25,051 --> 00:15:26,261
Козли!

236
00:15:38,899 --> 00:15:41,651
Ми гралися з набоями,
які знаходили на вулиці.

237
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
Ми вилазили на дах
дивитися на роботу артилерії.

238
00:15:47,198 --> 00:15:48,909
Ми народилися в громадянську війну.

239
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
Ми пережили два вибухи в нашій школі.

240
00:15:53,872 --> 00:15:57,417
Але нас ледь не вбили
за три з половиною шматки курятини.

241
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
Коли ми вирішили тут залишитися,
я не думав, що так буде.

242
00:16:03,882 --> 00:16:05,884
Ми приїхали заради
американської мрії, але…

243
00:16:40,001 --> 00:16:42,462
Це навіть не ціла курка.

244
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
За три з половиною шматки курки…

245
00:16:47,175 --> 00:16:48,176
Що?

246
00:16:50,971 --> 00:16:52,430
Мені потрібне фортепіано.

247
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
Скільки це коштує?

248
00:17:01,439 --> 00:17:02,482
Вісімдесят доларів.

249
00:17:03,358 --> 00:17:04,191
Вісімдесят доларів.

250
00:17:07,445 --> 00:17:08,405
Колонки потрібні?

251
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
-Мені не вистачає 20 доларів.
-Що?

252
00:17:10,198 --> 00:17:11,032
Чудові колонки.

253
00:17:11,116 --> 00:17:12,867
Дуже добра якість.

254
00:17:17,747 --> 00:17:18,582
Дякую.

255
00:17:31,595 --> 00:17:32,846
О, так.

256
00:17:32,929 --> 00:17:34,890
Добре. Поставимо тут.

257
00:17:37,350 --> 00:17:38,685
Отак.

258
00:17:41,438 --> 00:17:42,439
Гаразд.

259
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
Здається, тут у тебе цілий оркестр.

260
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
Ясно, чому цей синтезатор дешевий.
На ньому не зіграєш.

261
00:18:00,916 --> 00:18:03,835
Так, подивимось.

262
00:18:04,544 --> 00:18:05,921
«Тони фортепіано».

263
00:18:06,963 --> 00:18:09,591
Ґранд? Класика? Рок? Джаз?

264
00:18:10,967 --> 00:18:13,386
-Ґранд.
-Добрий вибір.

265
00:18:13,887 --> 00:18:14,888
Ґранд.

266
00:18:17,599 --> 00:18:20,477
Ти точно не хочеш надіти щось

267
00:18:20,560 --> 00:18:22,103
більш відповідне?

268
00:18:24,898 --> 00:18:26,107
Добре.

269
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
Починай.

270
00:18:48,213 --> 00:18:50,340
Хай живе Афганістан!

271
00:18:50,423 --> 00:18:51,716
Захіре, іди сюди!

272
00:18:51,800 --> 00:18:53,426
Іди подивися!

273
00:18:53,510 --> 00:18:55,845
Таліби пішли!

274
00:18:55,929 --> 00:18:58,932
Хай живе Афганістан!

275
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
Слава богу, діти. Слава богу.

276
00:19:10,110 --> 00:19:10,944
Слава богу.

277
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
Щось змінилося?

278
00:19:28,086 --> 00:19:30,839
Ні. Ну, так. Можливо.

279
00:19:30,922 --> 00:19:31,965
Дякую.

280
00:19:32,048 --> 00:19:35,427
І дякую, що погодилися
прийняти без запису.

281
00:19:36,136 --> 00:19:39,014
Ви казали, що ваша дочка
навчається в музичній школі.

282
00:19:40,265 --> 00:19:42,893
Я можу теж піти до такої школи?

283
00:19:46,313 --> 00:19:50,108
У таку школу важко потрапити.

284
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
Так, я розумію.

285
00:19:52,903 --> 00:19:55,780
Потрібен час
на підготовку до прослухування.

286
00:19:55,864 --> 00:19:57,866
Так. Я це зроблю.

287
00:19:59,451 --> 00:20:02,829
Один мій знайомий
може вас прослухати.

288
00:20:03,955 --> 00:20:06,458
-Ви серйозно настроєні?
-Дуже.

289
00:20:08,668 --> 00:20:10,921
-Тоді добре.
-Так? Дякую.

290
00:20:11,922 --> 00:20:15,342
І щодо моєї мами. Як думаєте,
коли вона зможе приїхати?

291
00:20:17,719 --> 00:20:18,929
Це тривалий процес.

292
00:20:19,429 --> 00:20:21,348
Зараз ми робимо все, що можемо.

293
00:22:17,631 --> 00:22:18,632
Що ти робиш?

294
00:22:19,841 --> 00:22:21,301
Я не знаю, що робити.

295
00:22:21,384 --> 00:22:24,262
У мене завтра прослухування,
а я не готовий.

296
00:22:24,346 --> 00:22:25,430
Ти не готовий?

297
00:22:25,513 --> 00:22:27,724
Ти стільки готувався,
що навіть я вже готовий.

298
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
Мама думає,
що в мене контракт з оркестром.

299
00:22:31,394 --> 00:22:33,563
Що буде, якщо я не вступлю в школу?

300
00:22:34,481 --> 00:22:37,108
Вона приїде й побачить,
що я готую курятину.

301
00:22:38,485 --> 00:22:41,112
Вона побачить,
що ти її не готуєш, а палиш.

302
00:22:44,658 --> 00:22:48,703
Захіре, ти вступиш у школу.

303
00:22:49,955 --> 00:22:53,166
А коли вона приїде,
ти їй зіграєш, як обіцяв.

304
00:22:54,584 --> 00:22:57,337
А тепер до роботи. Але не дуже голосно.

305
00:23:20,652 --> 00:23:23,405
Вона затримується. Скоро закінчить.

306
00:23:25,574 --> 00:23:30,036
Є новини про мою маму, про мій статус?

307
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
Поговоримо про це потім. Добре?

308
00:23:33,415 --> 00:23:34,791
Ви щось чули?

309
00:23:36,001 --> 00:23:39,170
Ми прийшли на прослухування.
Зосередьмося на цьому.

310
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
Якщо йдеться про маму, я повинен знати.

311
00:23:42,507 --> 00:23:44,509
Політика змінилася.

312
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
Коли я зможу її привезти?

313
00:23:48,763 --> 00:23:52,309
Певні країни вважаються…

314
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
Може минути багато років.

315
00:23:58,189 --> 00:23:59,441
Захіре, це Карен.

316
00:23:59,524 --> 00:24:01,651
Вона працює в приймальній комісії.

317
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
Ріна каже, ви підготували
оригінальну композицію.

318
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
Саме так.

319
00:24:09,576 --> 00:24:10,952
Вона має назву?

320
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
Назва – «Вірш для мами».

321
00:24:15,165 --> 00:24:16,833
З радістю послухаю.

322
00:24:50,909 --> 00:24:52,285
Захіре!

323
00:24:53,161 --> 00:24:54,579
Іди сюди швидше!

324
00:24:54,663 --> 00:24:55,914
Я маю сюрприз.

325
00:24:57,123 --> 00:24:59,084
Вибачте. Пропустіть мого сина.

326
00:24:59,876 --> 00:25:00,919
Прошу, розійдіться.

327
00:25:02,712 --> 00:25:04,506
Вибачте. Будь ласка, відійдіть.

328
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
Вибачте, брате.

329
00:25:10,762 --> 00:25:11,846
Ми знайшли!

330
00:27:54,259 --> 00:27:55,385
Іди, синку.

331
00:27:55,468 --> 00:27:56,595
Торкнися його.

332
00:28:02,350 --> 00:28:03,727
Не бійся. Я тут.

333
00:28:22,078 --> 00:28:23,079
І як?

334
00:28:25,498 --> 00:28:26,416
Вступив?

335
00:28:26,499 --> 00:28:29,169
О, брате, іди сюди!

336
00:28:29,252 --> 00:28:30,378
Молодець!

337
00:28:30,462 --> 00:28:31,671
Ти досягнеш успіху!

338
00:28:32,422 --> 00:28:33,548
Іди їсти.

339
00:28:33,632 --> 00:28:36,676
-Що це?
-Ми святкуємо твій успіх.

340
00:28:36,760 --> 00:28:39,679
Нічого святкувати. Я відмовлюся.

341
00:28:41,890 --> 00:28:45,143
-Що? Про що ти?
-Про матір. Правила змінилися.

342
00:28:45,227 --> 00:28:48,146
Тепер вона не зможе приїхати.
Я мушу вертатися додому.

343
00:28:48,230 --> 00:28:50,649
Ні, ні. Ти не…

344
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
Тобі не можна їхати.
Тебе не пустять назад.

345
00:28:54,402 --> 00:28:56,780
-Удома небезпечно.
-Тут теж небезпечно.

346
00:28:56,863 --> 00:28:59,115
Нас ледь не вбили за курячі кістки.

347
00:28:59,199 --> 00:29:01,076
Я пропустив батьків похорон.

348
00:29:01,159 --> 00:29:03,620
Якщо залишуся тут… пропущу й мамин.

349
00:29:03,703 --> 00:29:06,539
Захіре, ти цього не знаєш.

350
00:29:07,123 --> 00:29:09,125
Відомо тільки те,
що правила змінюються,

351
00:29:09,209 --> 00:29:10,961
і вони можуть змінитися знову.

352
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
Ти брехав мамі, щоб її порадувати?

353
00:29:15,131 --> 00:29:17,175
Але її порадує правда.

354
00:29:17,259 --> 00:29:19,094
От що вона хоче
почути від тебе, Захіре.

355
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
Пророк був у вигнанні.

356
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
Його намагалися вбити.

357
00:29:23,974 --> 00:29:24,891
Він втратив синів.

358
00:29:25,642 --> 00:29:27,143
Але він знав про своє покликання.

359
00:29:28,520 --> 00:29:29,729
Захіре.

360
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
Ти б не зміг бути тим,
ким маєш бути, в Афганістані.

361
00:29:33,984 --> 00:29:37,237
Тому доля привела тебе сюди.
Роби те, для чого приїхав.

362
00:29:37,320 --> 00:29:38,488
Ясно?

363
00:29:38,572 --> 00:29:39,573
Іди сюди.

364
00:29:41,116 --> 00:29:42,242
Безумець.

365
00:29:43,994 --> 00:29:44,953
Так?

366
00:29:45,453 --> 00:29:46,454
Мамин рецепт.

367
00:29:46,538 --> 00:29:48,373
Іди їсти. Сідай.

368
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
Захіре.

369
00:29:57,340 --> 00:29:58,174
Їж.

370
00:30:03,263 --> 00:30:07,183
Смачно їж. Гарно вдягайся.
Життя коротке.

371
00:30:17,485 --> 00:30:18,486
-Що це?
-Не знаю.

372
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
Мама завжди кладе ці спеції.

373
00:30:21,656 --> 00:30:23,450
Я вмію лише курятину смажити.

374
00:30:24,117 --> 00:30:25,493
А я й цього не вмію.

375
00:30:26,369 --> 00:30:29,080
І більше не пали курятину.
Ти тепер великий музикант.

376
00:30:46,806 --> 00:30:49,935
Синку, ти так швидко виріс.

377
00:30:51,853 --> 00:30:52,854
Що таке?

378
00:30:56,650 --> 00:30:57,943
Не дуже тисне?

379
00:30:59,236 --> 00:31:00,403
Що, як…

380
00:31:00,487 --> 00:31:05,033
Що, як я не зможу грати в Америці?

381
00:31:06,868 --> 00:31:08,328
Це не тобі вирішувати.

382
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
Це вже записано в книзі долі,

383
00:31:11,873 --> 00:31:17,671
як і музика.

384
00:31:18,672 --> 00:31:21,258
Ти ще не бачив фортепіано,

385
00:31:22,008 --> 00:31:24,427
а грав краще за більшість піаністів.

386
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
Це нота соль

387
00:32:39,544 --> 00:32:41,713
П'ятдесят дві білих,

388
00:32:42,297 --> 00:32:44,549
тридцять шість чорних.

389
00:32:44,633 --> 00:32:47,177
Тепер у Кабулі є ще одне фортепіано.

390
00:32:47,260 --> 00:32:48,553
Вибери іншу клавішу.

391
00:32:49,262 --> 00:32:50,889
До…

392
00:32:51,973 --> 00:32:53,308
Моя улюблена.

393
00:32:53,391 --> 00:32:55,310
До…

394
00:33:12,869 --> 00:33:13,703
Зіграйте ще!

395
00:33:20,835 --> 00:33:23,755
ЗАХІР І ДОСІ НАМАГАЄТЬСЯ
ПЕРЕВЕЗТИ МАТІР У СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ.

396
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
ВОНИ НЕ БАЧИЛИСЯ ВЖЕ СІМ РОКІВ.

397
00:33:26,758 --> 00:33:28,885
ТВОРИ ЗАХІРА ВИКОНУВАЛИ

398
00:33:28,969 --> 00:33:30,303
ОРКЕСТР НЬЮ-ЙОРКСЬКОЇ ФІЛАРМОНІЇ

399
00:33:30,387 --> 00:33:32,138
І БОСТОНСЬКИЙ
СИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР.

400
00:33:32,222 --> 00:33:34,558
В АФГАНІСТАНІ ТАЛІБИ
ПОВЕРНУЛИСЯ ДО ВЛАДИ.

401
00:33:34,641 --> 00:33:36,476
ЖИВА МУЗИКА ЗНОВУ ПОЗА ЗАКОНОМ.

402
00:34:33,074 --> 00:34:34,576
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

403
00:34:34,659 --> 00:34:36,661
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк