1
00:00:01,169 --> 00:00:02,963
BỘ PHIM NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.

3
00:01:05,567 --> 00:01:09,404
GIẤC MƠ MỸ - LITTLE AMERICA

4
00:01:13,366 --> 00:01:16,161
ĐÀN PIANO GIẤY

5
00:01:16,244 --> 00:01:22,250
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT

6
00:01:27,631 --> 00:01:29,549
Tôi gửi séc hai tuần trước rồi mà. Ừ.

7
00:01:29,633 --> 00:01:31,343
Này thanh niên.

8
00:01:31,426 --> 00:01:34,262
Làm gì mà chậm thế?

9
00:01:34,346 --> 00:01:37,557
Tôi ra ngoài nửa tiếng mà.
Lẽ ra phải xong hết rồi chứ.

10
00:01:38,350 --> 00:01:42,103
- Vâng. Nhưng để chín đều…
- Ờ ờ.

11
00:01:42,604 --> 00:01:45,482
Và ông kia đứng đó bao lâu rồi hả?
Bao lâu?

12
00:01:47,025 --> 00:01:49,110
Xin lỗi vì để ông phải đợi.
Tôi giúp gì được ạ?

13
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
Ờ. Tôi muốn đem trả cái này.

14
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
Thưa ông, ăn rồi
thì không trả lại được đâu ạ.

15
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
Đó là chính sách cửa hàng ạ.

16
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
Không, vì tôi đã ăn đâu.

17
00:02:00,830 --> 00:02:04,501
Tôi mới nếm thử miếng tỏi gà,
cắn một ít miếng đùi này,

18
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
nhưng thấy không ngon.

19
00:02:06,127 --> 00:02:07,671
Tôi rất tiếc ạ.

20
00:02:07,754 --> 00:02:09,631
Nhưng sao ông cứ ăn mãi món này?

21
00:02:09,713 --> 00:02:11,424
Tôi nghĩ hôm nay có thể sẽ khác.

22
00:02:12,050 --> 00:02:13,468
Đợi chút. Cảm ơn.

23
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
Ông bạn, tôi có thể giúp gì nữa không?

24
00:02:15,762 --> 00:02:20,183
Tôi đã bảo rồi! Miếng ức này,
tôi chưa động vào, chưa ăn.

25
00:02:20,267 --> 00:02:24,271
Có lẽ cái xương đùi bị cọ vào miếng bánh,
nên tôi sẽ trả tiền cho nó.

26
00:02:25,063 --> 00:02:27,649
Được. Trả lại tiền
cho một miếng gà giòn và một miếng cánh.

27
00:02:32,654 --> 00:02:33,655
Được rồi.

28
00:02:33,738 --> 00:02:36,449
Này!

29
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
Ta có giống đang làm từ thiện không?

30
00:02:40,287 --> 00:02:43,290
Cháu xin lỗi.
Nhưng ông ấy đang đuổi khách đi.

31
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
Zahir, vì Chúa,
đừng để đầu óc trên mây nữa đi.

32
00:02:51,673 --> 00:02:53,758
Và đừng làm cháy thịt gà nữa!

33
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
TALIBAN TĂNG CƯỜNG SỨC MẠNH Ở AFGHANISTAN

34
00:03:07,856 --> 00:03:09,357
DÀN NHẠC GIAO HƯỞNG NEW YORK

35
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
NHẬN HIỆU LỆNH ĐI

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,527
TRẢI NGHIỆM
ÂM THANH NỔI THẬT SỰ

37
00:03:49,981 --> 00:03:52,984
Xin hãy đứng tránh cửa đang đóng.

38
00:03:53,068 --> 00:03:55,320
Đây là phố Flushing-Main.

39
00:04:02,160 --> 00:04:03,954
GA PHỐ FLUSHING-MAIN

40
00:04:25,392 --> 00:04:27,227
- Chào.
- Cậu thế nào?

41
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
Cậu về rồi cơ à. Mấy giờ rồi?

42
00:04:28,979 --> 00:04:31,606
8:45. Đi mất tận hơn hai tiếng.

43
00:04:32,190 --> 00:04:35,402
Có công trường trên tuyến số 7.
Đợi mãi mới qua được.

44
00:04:35,944 --> 00:04:41,616
Công trường trên tuyến số 7

45
00:04:41,700 --> 00:04:44,327
Tối qua cậu làm cháy mấy miếng gà?

46
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Chẳng miếng nào cả.

47
00:04:48,081 --> 00:04:50,125
Khoảng ba, bốn miếng thôi.

48
00:04:50,208 --> 00:04:52,168
Nhưng lão già điên đó, lão quay lại.

49
00:04:52,878 --> 00:04:54,713
Tớ trả lại tiền thịt trắng cho lão,

50
00:04:54,796 --> 00:04:56,756
nên ca cậu mà lão không đến là nhờ tớ đấy.

51
00:04:56,840 --> 00:04:58,341
Cậu là kẻ tử vì đạo rồi.

52
00:04:59,217 --> 00:05:00,844
Này, tớ thấy một cái piano nữa.

53
00:05:00,927 --> 00:05:03,263
Để không ở sảnh khách sạn, chả ai chơi.

54
00:05:03,346 --> 00:05:04,890
Cái thứ ba trong tháng này rồi.

55
00:05:05,515 --> 00:05:07,684
Ở đâu cũng có. New York lạ thật đấy.

56
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Nếu tớ vào sảnh khách sạn để chơi piano,

57
00:05:10,270 --> 00:05:11,605
có lẽ tớ sẽ bị bắt đấy.

58
00:05:11,688 --> 00:05:14,232
Và tớ không rảnh. Tớ phải đi làm.

59
00:05:14,816 --> 00:05:17,694
Mẹ tớ mà đến thì ở chỗ nào? Trong tủ chắc?

60
00:05:17,777 --> 00:05:19,821
Tớ cũng không muốn
mẹ tớ phải ngủ trong tủ.

61
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
Đôi lúc cũng muốn.

62
00:05:21,990 --> 00:05:24,910
Nhưng tớ vẫn dành
một tiếng mỗi tuần để tập đàn rubab.

63
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
Cho khỏi quên.

64
00:05:27,245 --> 00:05:30,498
Không chơi lâu quá là quên đấy.

65
00:05:33,335 --> 00:05:34,544
Có lẽ tớ muốn quên.

66
00:05:35,962 --> 00:05:37,797
Do piano mà tớ mới mắc kẹt ở đây.

67
00:05:38,465 --> 00:05:39,966
Do nó mà tớ mới lỡ đám tang bố.

68
00:05:40,508 --> 00:05:42,636
Đứa con nào lại lỡ đám tang bố chứ?

69
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
Zahir…

70
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
Bố cậu yêu đàn piano.

71
00:05:53,271 --> 00:05:55,273
Ông ấy chỉ yêu cậu hơn đàn piano thôi.

72
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Đã chín tháng rồi.

73
00:06:00,946 --> 00:06:02,239
Bố cậu sẽ muốn cậu chơi đấy.

74
00:06:07,619 --> 00:06:08,620
Này.

75
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
Cho tớ gửi tình yêu đến ông chủ.

76
00:06:12,332 --> 00:06:14,542
Ờ. Trên đường tớ sẽ mua hoa hồng luôn.

77
00:06:41,403 --> 00:06:43,822
Chẳng màng đến ai

78
00:06:43,905 --> 00:06:46,408
Nếu tôi đi lang thang
Và tôi hạnh phúc

79
00:06:46,491 --> 00:06:47,742
Chẳng màng đến ai

80
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
Chẳng màng đến ai

81
00:06:49,786 --> 00:06:52,414
Nếu tôi làm vỡ một cái chai

82
00:06:52,497 --> 00:06:53,623
Chẳng màng đến ai

83
00:06:53,707 --> 00:06:55,375
Chẳng màng đến ai

84
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
Cửa sổ đang mở đấy. Họ nghe thấy bây giờ!

85
00:06:59,087 --> 00:07:00,672
Ta được hát trong nhà mà.

86
00:07:00,755 --> 00:07:02,591
Em mời Taliban đến uống trà à?

87
00:07:03,425 --> 00:07:07,387
Nếu đêm nay
Em có thể là Juliet của anh

88
00:07:07,470 --> 00:07:08,763
Chẳng màng đến ai

89
00:07:08,847 --> 00:07:09,890
Chẳng màng đến ai

90
00:07:09,973 --> 00:07:11,391
Chẳng màng đến ai

91
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
- Chết hai lần cũng không hết tội.
- Romeo yêu em

92
00:07:13,894 --> 00:07:15,729
Mẹ ơi, ngồi xuống, trà cho mẹ đây.

93
00:07:15,812 --> 00:07:16,730
Mẹ mệt rồi.

94
00:07:16,813 --> 00:07:17,939
Con biết.

95
00:07:33,038 --> 00:07:34,915
Dậy thôi nào, ánh sáng của mẹ.

96
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
Anh Nadiri?

97
00:07:43,590 --> 00:07:46,718
Nói cho tôi vì sao anh đến đây?
Anh đến quốc gia này làm gì?

98
00:07:46,801 --> 00:07:50,472
Tôi đến trong hai tuần
theo chương trình trao đổi âm nhạc.

99
00:07:50,555 --> 00:07:52,140
Chúng tôi chơi ở Carnegie Hall.

100
00:07:52,807 --> 00:07:56,061
Nhưng trong lúc tôi ở đây,
quân Taliban lại tấn công,

101
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
và các nhạc công
không được an toàn nếu trở về.

102
00:07:59,773 --> 00:08:03,318
Hồi tôi bé,
bọn Taliban đã ra lệnh cấm âm nhạc.

103
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
Vâng. Tôi biết rồi.

104
00:08:05,528 --> 00:08:07,906
Và anh đã bao giờ
thực hiện hành động khủng bố chưa?

105
00:08:09,366 --> 00:08:10,784
Không. Không phải như thế này.

106
00:08:10,867 --> 00:08:12,410
Xin lỗi. Tôi không nghi ngờ anh.

107
00:08:13,078 --> 00:08:14,955
Đó là luật. Luật bắt chúng tôi phải hỏi.

108
00:08:15,664 --> 00:08:19,042
Anh nói anh tham gia trao đổi âm nhạc.
Anh chơi nhạc cụ gì?

109
00:08:20,293 --> 00:08:21,545
Tôi chơi piano.

110
00:08:21,628 --> 00:08:24,881
Con gái tôi chơi piano đấy.
Nó đang học để trở thành nhạc công.

111
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
Liệu cô có thể giúp mẹ tôi nữa được không?

112
00:08:29,219 --> 00:08:32,347
Tôi đang làm việc hai ca,
sáu ngày một tuần,

113
00:08:32,429 --> 00:08:34,515
để dành tiền đưa mẹ tôi sang.

114
00:08:36,142 --> 00:08:37,269
Tôi hiểu.

115
00:08:37,351 --> 00:08:39,813
Hãy tập trung vào việc
xin cho anh được tị nạn đã,

116
00:08:39,895 --> 00:08:43,900
rồi ta bắt đầu quá trình
đưa mẹ anh sang đoàn tụ nhé?

117
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Hãy chuốc tôi say

118
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Để tôi ngập tràn năng lượng sống

119
00:09:12,679 --> 00:09:15,807
Cho tôi một ly rượu

120
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
Để cứu tôi thoát khỏi nỗi buồn

121
00:09:19,561 --> 00:09:20,979
Phục vụ…

122
00:09:21,062 --> 00:09:22,856
Tôi cảnh cáo ông không được hát nữa mà.

123
00:09:23,356 --> 00:09:25,191
Còn hát nữa là tôi cắt lưỡi đấy.

124
00:09:28,987 --> 00:09:30,363
Người anh em, tôi xin lỗi.

125
00:09:36,953 --> 00:09:39,497
Bố, ông ta nói "cắt lưỡi".

126
00:09:42,876 --> 00:09:43,752
Con trai,

127
00:09:44,252 --> 00:09:45,253
nghe bố nói này.

128
00:09:45,337 --> 00:09:47,964
Câu trả lời thích hợp cho kẻ ngu

129
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
là sự im lặng.

130
00:09:50,467 --> 00:09:53,011
Nếu chúng nghĩ
chúng có thể ngăn chặn âm nhạc

131
00:09:53,094 --> 00:09:54,930
bằng súng ống,

132
00:09:55,889 --> 00:09:58,308
chúng là những kẻ ngu ngốc.

133
00:09:58,850 --> 00:10:01,728
Chúng còn chẳng biết âm nhạc là gì.

134
00:10:02,437 --> 00:10:03,438
Nhắm mắt. Lắng nghe.

135
00:10:03,521 --> 00:10:04,397
Làm đi,

136
00:10:04,898 --> 00:10:06,233
nhắm lại. Không sao đâu.

137
00:10:07,734 --> 00:10:09,819
Con có nghe thấy
tiếng của ông thợ giày không?

138
00:10:14,449 --> 00:10:16,117
Con nghe thấy gì nữa?

139
00:10:31,883 --> 00:10:33,051
Con hiểu không?

140
00:10:33,134 --> 00:10:36,388
Hãy tưởng tượng
một dàn nhạc của riêng con.

141
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
Đi nào, mẹ con bắt đầu lo rồi đấy.

142
00:10:44,271 --> 00:10:46,273
Hôm nay lại có một vụ tấn công nữa.

143
00:10:47,357 --> 00:10:50,318
Đánh bom xe tải ở khách sạn.

144
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
Trông con gầy quá.

145
00:10:56,950 --> 00:10:58,326
Con vẫn thế mà.

146
00:10:58,952 --> 00:11:00,036
Mẹ nhận được tiền chưa?

147
00:11:00,120 --> 00:11:02,289
Mẹ bảo rồi, con giữ lấy tiền đi.

148
00:11:02,372 --> 00:11:03,748
Mẹ có mọi thứ mẹ cần rồi.

149
00:11:03,832 --> 00:11:04,749
Không có gì đâu.

150
00:11:04,833 --> 00:11:07,210
Nhạc công ở đây được trả lương cao lắm.

151
00:11:07,752 --> 00:11:09,421
Hôm nay mẹ ăn gì chưa?

152
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
Mẹ đã ăn đủ cho cả đời mình rồi.

153
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
Con có chuyện này muốn nói với mẹ.

154
00:11:14,134 --> 00:11:17,512
Họ sắp cấp thẻ xanh cho con!

155
00:11:17,596 --> 00:11:19,014
Rồi mẹ sẽ có thể đến Mỹ.

156
00:11:19,097 --> 00:11:20,015
Thẻ xanh?

157
00:11:21,182 --> 00:11:22,100
Thật sao?

158
00:11:23,310 --> 00:11:27,105
Đã lâu lắm rồi mẹ chưa gặp con,
ánh sáng của mẹ.

159
00:11:28,732 --> 00:11:32,277
Con gửi video
buổi biểu diễn tới cho mẹ nhé?

160
00:11:33,403 --> 00:11:35,488
Thiếu con,

161
00:11:35,572 --> 00:11:36,781
nơi này hiu quạnh quá.

162
00:11:36,865 --> 00:11:37,782
Mẹ,

163
00:11:38,658 --> 00:11:39,743
con bảo mẹ rồi.

164
00:11:39,826 --> 00:11:42,037
Các nhà hát thính phòng ở Mỹ

165
00:11:42,120 --> 00:11:43,371
không cho phép đặt máy quay.

166
00:11:43,455 --> 00:11:44,956
Hợp đồng với dàn nhạc nói thế.

167
00:11:45,040 --> 00:11:47,375
Ừ, không sao.

168
00:11:49,294 --> 00:11:51,087
Nếu bố con còn sống,

169
00:11:51,171 --> 00:11:53,381
bố sẽ tự hào về con lắm.

170
00:11:54,007 --> 00:11:57,135
Con chưa thấy mẹ con thế này bao giờ nhỉ.

171
00:11:57,219 --> 00:11:58,094
Đây! Thấy không?

172
00:11:59,262 --> 00:12:00,847
Mẹ chưa bao giờ ghen tuông.

173
00:12:00,931 --> 00:12:02,098
Cho đến khi bố con

174
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
biết đến đàn piano.

175
00:12:05,977 --> 00:12:09,064
Hồi bố ở tuổi con,

176
00:12:09,147 --> 00:12:11,816
bọn Taliban chưa xuất hiện.

177
00:12:11,900 --> 00:12:12,734
Chính người Nga

178
00:12:12,817 --> 00:12:14,986
đã tìm cách phá hoại
nền văn hóa của chúng ta.

179
00:12:15,487 --> 00:12:16,446
Đừng nói với ai nhé.

180
00:12:17,113 --> 00:12:19,741
Nhưng người Nga làm được một việc tốt.

181
00:12:19,824 --> 00:12:22,202
Họ đem đàn piano đến.

182
00:12:22,702 --> 00:12:25,872
Đến giờ thì phần lớn đã bị phá hủy rồi.

183
00:12:27,290 --> 00:12:28,500
Có lẽ

184
00:12:28,583 --> 00:12:32,420
chỉ còn lại vài chiếc trên cả nước.

185
00:12:32,504 --> 00:12:34,798
Liệu họ có bao giờ quay lại không ạ,

186
00:12:34,881 --> 00:12:37,008
người Nga với đàn piano ấy?

187
00:12:37,092 --> 00:12:38,176
Không.

188
00:12:38,718 --> 00:12:40,971
Họ cúp đuôi bỏ chạy rồi.

189
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
Và một ngày nào đó,
cả bọn Taliban cũng thế.

190
00:12:44,891 --> 00:12:50,438
Cho đến mãi mãi về sau, không ai
có thể bảo người Afghan phải làm gì.

191
00:12:50,522 --> 00:12:51,356
Hiểu chưa?

192
00:13:02,200 --> 00:13:03,118
Sẽ không sao đâu.

193
00:13:03,743 --> 00:13:05,579
- Zahir!
- Nằm xuống! Ở yên đó!

194
00:13:07,247 --> 00:13:08,790
Này, cậu nghĩ đi đâu đấy?

195
00:13:09,499 --> 00:13:11,751
Zahir, cậu nghĩ đi đâu đấy?

196
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
Picasso.

197
00:13:15,463 --> 00:13:18,758
Làm nhanh tí nữa có chết không?

198
00:13:22,929 --> 00:13:24,264
Sao ông ấy không soi cậu?

199
00:13:25,265 --> 00:13:29,769
Vì tớ là… vua gà.

200
00:13:31,980 --> 00:13:32,981
Này.

201
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
Đến lượt cậu.

202
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
Tôi muốn đem trả thứ này.

203
00:13:40,322 --> 00:13:42,616
Thưa ông, tôi rất tiếc. Không được đâu ạ.

204
00:13:42,699 --> 00:13:46,786
Thôi nào. Cậu thấy đấy, tôi chưa động đến
miếng gà giòn hay miếng cánh mà.

205
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
Vẫn cách nhau miếng giấy đó thôi.

206
00:13:49,205 --> 00:13:52,375
Hôm nay không được ạ. Tôi sẽ bị đuổi mất.

207
00:13:52,959 --> 00:13:55,170
Thế sao lại bảo: "Khách hàng luôn đúng"?

208
00:13:55,670 --> 00:14:00,008
Tôi không biết.
Làm sao có ai luôn đúng được.

209
00:14:00,091 --> 00:14:01,927
Có đấy.

210
00:14:02,010 --> 00:14:05,055
Đó là nguyên tắc phục vụ khách hàng cơ mà!

211
00:14:06,765 --> 00:14:11,937
Biết gì không?
Đây là vấn đề của đất nước này đấy!

212
00:14:13,021 --> 00:14:15,023
Không ai chịu trách nhiệm gì cả!

213
00:14:17,776 --> 00:14:18,860
Mày nhìn tao à?

214
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Công ty phải bảo vệ khách hàng của mình.

215
00:14:24,908 --> 00:14:26,326
Biết tao sống ở đây chứ?

216
00:14:27,202 --> 00:14:29,454
Đây là nơi tao sống! Bọn mày từ đâu đến?

217
00:14:30,455 --> 00:14:32,040
Mày làm tao ngứa mắt rồi đấy.

218
00:14:33,375 --> 00:14:36,294
Nhìn tao đây!
Mày làm tao ngứa mắt rồi đấy!

219
00:14:42,217 --> 00:14:44,469
Cậu nói gì với lão ta thế?

220
00:14:44,553 --> 00:14:45,929
Lão mất trí rồi.

221
00:14:51,893 --> 00:14:54,145
Zahir. Zahir!

222
00:14:54,229 --> 00:14:55,480
Lão có súng!

223
00:14:56,064 --> 00:14:57,065
Zahir!

224
00:15:00,944 --> 00:15:02,529
Này!

225
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
Nằm xuống!

226
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
Làm gì bây giờ?

227
00:15:05,615 --> 00:15:06,491
Nằm xuống! Ở yên đó!

228
00:15:06,575 --> 00:15:08,535
Này! Cho tao vào!

229
00:15:09,119 --> 00:15:10,453
Có chuyện gì?

230
00:15:10,537 --> 00:15:12,581
Nằm xuống! Ở yên đó!

231
00:15:12,664 --> 00:15:15,292
Thôi nào,
tao chỉ muốn nói xin lỗi thôi mà!

232
00:15:16,084 --> 00:15:17,794
Tao thấy bọn mày vẫn ở trong đó!

233
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
Cho tao vào!

234
00:15:25,051 --> 00:15:26,261
Lũ khốn!

235
00:15:38,899 --> 00:15:41,651
Hồi xưa bọn mình chơi với đạn
tìm thấy trên đường.

236
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
Bọn mình leo lên mái nhà để xem pháo kích.

237
00:15:47,198 --> 00:15:48,909
Bọn mình sinh ra trong nội chiến.

238
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
Bọn mình trải qua
hai vụ đánh bom ở trường.

239
00:15:53,872 --> 00:15:57,417
Nhưng bọn mình suýt bị giết
vì ba miếng rưỡi gà rán.

240
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
Khi bọn mình quyết định ở lại đây,
tớ không nghĩ sẽ có chuyện này.

241
00:16:03,882 --> 00:16:05,884
Bọn mình đến đây vì giấc mơ Mỹ, nhưng…

242
00:16:40,001 --> 00:16:42,462
Có phải cả con gà đâu.

243
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
Chỉ vì ba miếng rưỡi gà…

244
00:16:47,175 --> 00:16:48,176
Sao?

245
00:16:50,971 --> 00:16:52,430
Tớ cần đàn piano.

246
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
Cái này bao nhiêu?

247
00:17:01,439 --> 00:17:02,482
Tám mươi đô.

248
00:17:03,358 --> 00:17:04,191
Tám mươi đô.

249
00:17:07,445 --> 00:17:08,405
Mua cả loa nữa nhé?

250
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
- Tớ còn thiếu 20 đô nữa.
- Sao?

251
00:17:10,198 --> 00:17:11,032
Loa tốt lắm.

252
00:17:11,116 --> 00:17:12,867
Chất lượng rất tốt.

253
00:17:17,747 --> 00:17:18,582
Cảm ơn.

254
00:17:31,595 --> 00:17:32,846
Ồ, ừ.

255
00:17:32,929 --> 00:17:34,890
Hoàn hảo. Để ở đây nhé.

256
00:17:37,350 --> 00:17:38,685
Của cậu đây.

257
00:17:41,438 --> 00:17:42,439
Được.

258
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
Có vẻ trong đó có cả một dàn nhạc cho cậu.

259
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
Giờ tớ hiểu vì sao nó rẻ thế rồi.
Không chơi được đâu.

260
00:18:00,916 --> 00:18:03,835
Được. Để xem.

261
00:18:04,544 --> 00:18:05,921
"Âm piano.

262
00:18:06,963 --> 00:18:09,591
Grand piano? Nhạc cổ điển?
Nhạc rock? Nhạc jazz?"

263
00:18:10,967 --> 00:18:13,386
- Grand piano.
- Hay đấy.

264
00:18:13,887 --> 00:18:14,888
Grand.

265
00:18:17,599 --> 00:18:20,477
Cậu có chắc là không muốn mặc thứ gì đó

266
00:18:20,560 --> 00:18:22,103
thích hợp hơn cho bối cảnh này?

267
00:18:24,898 --> 00:18:26,107
Được.

268
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
Xin mời.

269
00:18:48,213 --> 00:18:50,340
Afghanistan muôn năm!

270
00:18:50,423 --> 00:18:51,716
Zahir, lại đây!

271
00:18:51,800 --> 00:18:53,426
Lại mà xem này!

272
00:18:53,510 --> 00:18:55,845
Bọn Taliban bỏ đi rồi!

273
00:18:55,929 --> 00:18:58,932
Afghanistan muôn năm!

274
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
Ơn trời, các con tôi. Ơn trời.

275
00:19:10,110 --> 00:19:10,944
Ơn trời.

276
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
Có gì thay đổi à?

277
00:19:28,086 --> 00:19:30,839
Không. Có. Có thể.

278
00:19:30,922 --> 00:19:31,965
Cảm ơn.

279
00:19:32,048 --> 00:19:35,427
Và cảm ơn vì đã gặp tôi gấp như thế.

280
00:19:36,136 --> 00:19:39,014
Cô nói con gái cô học đàn piano ở trường.

281
00:19:40,265 --> 00:19:42,893
Cô nghĩ tôi có thể đi học
ở một trường như thế không?

282
00:19:46,313 --> 00:19:50,108
Những trường này rất khó xin vào.

283
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
Vâng, tôi hiểu mà.

284
00:19:52,903 --> 00:19:55,780
Anh sẽ cần thời gian
để chuẩn bị bài ứng tuyển.

285
00:19:55,864 --> 00:19:57,866
Vâng. Tôi sẽ chuẩn bị.

286
00:19:59,451 --> 00:20:02,829
Tôi biết một người
để anh xin ứng tuyển đấy.

287
00:20:03,955 --> 00:20:06,458
- Nhưng anh nghiêm túc đến mức nào?
- Rất nghiêm túc.

288
00:20:08,668 --> 00:20:10,921
- Vậy thì được.
- Được à? Cảm ơn cô.

289
00:20:11,922 --> 00:20:15,342
Ngoài ra, về chuyện mẹ tôi.
Cô nghĩ bao giờ mẹ tôi sang được?

290
00:20:17,719 --> 00:20:18,929
Quá trình cần thời gian.

291
00:20:19,429 --> 00:20:21,348
Giờ chúng tôi đang làm hết sức.

292
00:22:17,631 --> 00:22:18,632
Cậu làm gì đấy?

293
00:22:19,841 --> 00:22:21,301
Không biết tớ đang làm gì nữa.

294
00:22:21,384 --> 00:22:24,262
Mai là ứng tuyển rồi
mà tớ chưa chuẩn bị sẵn sàng.

295
00:22:24,346 --> 00:22:25,430
Cậu chưa sẵn sàng?

296
00:22:25,513 --> 00:22:27,724
Cậu chuẩn bị kỹ đến nỗi
tớ cũng sẵn sàng rồi đây.

297
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
Mẹ tớ nghĩ tớ có hợp đồng với dàn nhạc.

298
00:22:31,394 --> 00:22:33,563
Nhỡ tớ không được nhận vào trường thì sao?

299
00:22:34,481 --> 00:22:37,108
Mẹ sẽ đến đây và thấy tớ đi rán gà.

300
00:22:38,485 --> 00:22:41,112
Mẹ cậu sẽ không thấy cậu rán gà đâu,
làm cháy gà thì có.

301
00:22:44,658 --> 00:22:48,703
Zahir, cậu sẽ vào được trường đó.

302
00:22:49,955 --> 00:22:53,166
Và khi mẹ cậu đến,
cậu sẽ chơi cho bà như cậu đã hứa.

303
00:22:54,584 --> 00:22:57,337
Giờ tập tiếp đi. Đừng to quá đấy nhé.

304
00:23:20,652 --> 00:23:23,405
Họ đang bị muộn thôi.
Bà ấy đến ngay bây giờ đấy.

305
00:23:25,574 --> 00:23:30,036
Có tin gì về mẹ tôi chưa,
của tôi đến đâu rồi?

306
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
Nói chuyện đó sau đi. Được chứ?

307
00:23:33,415 --> 00:23:34,791
Tức là cô có tin mới rồi à?

308
00:23:36,001 --> 00:23:39,170
Ta đến vì phần ứng tuyển của anh.
Hãy tập trung vào nó đã.

309
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
Nếu liên quan đến mẹ tôi,
thì tôi cần biết ngay.

310
00:23:42,507 --> 00:23:44,509
Đã có một số thay đổi chính sách.

311
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
Bao lâu nữa tôi mới đưa được bà sang?

312
00:23:48,763 --> 00:23:52,309
Họ đang xếp một số nước vào…

313
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
Có thể phải mất rất nhiều năm.

314
00:23:58,189 --> 00:23:59,441
Zahir, đây là bà Karen.

315
00:23:59,524 --> 00:24:01,651
Bà ấy làm ở phòng tuyển sinh của trường.

316
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
Reena bảo tôi
cậu đã chuẩn bị một nhạc phẩm tự sáng tác.

317
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
Vâng, đúng thế.

318
00:24:09,576 --> 00:24:10,952
Tên của nó là gì?

319
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
Nó tên là "Bài thơ cho Mẹ".

320
00:24:15,165 --> 00:24:16,833
Tôi rất muốn nghe nó.

321
00:24:50,909 --> 00:24:52,285
Zahir.

322
00:24:53,161 --> 00:24:54,579
Lại đây! Nhanh lên!

323
00:24:54,663 --> 00:24:55,914
Bố có bất ngờ này!

324
00:24:57,123 --> 00:24:59,084
Xin phép. Làm ơn cho con tôi đi qua.

325
00:24:59,876 --> 00:25:00,919
Làm ơn tránh chỗ.

326
00:25:02,712 --> 00:25:04,506
Xin phép. Làm ơn tránh đường.

327
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
Xin lỗi người anh em.

328
00:25:10,762 --> 00:25:11,846
Tìm thấy rồi!

329
00:27:54,259 --> 00:27:55,385
Nào, con trai.

330
00:27:55,468 --> 00:27:56,595
Chạm vào nó đi.

331
00:28:02,350 --> 00:28:03,727
Đừng sợ. Có bố đây rồi.

332
00:28:22,078 --> 00:28:23,079
Sao?

333
00:28:25,498 --> 00:28:26,416
Được nhận rồi à?

334
00:28:26,499 --> 00:28:29,169
Người anh em, lại đây nào!

335
00:28:29,252 --> 00:28:30,378
Giỏi lắm!

336
00:28:30,462 --> 00:28:31,671
Cậu sẽ còn tiến xa!

337
00:28:32,422 --> 00:28:33,548
Lại ăn đi.

338
00:28:33,632 --> 00:28:36,676
- Cái gì đây?
- Ăn mừng thành công của cậu.

339
00:28:36,760 --> 00:28:39,679
Chẳng có gì để ăn mừng cả. Tớ từ chối đây.

340
00:28:41,890 --> 00:28:45,143
- Sao? Cậu nói thế là sao?
- Mẹ tớ. Họ thay đổi quy tắc rồi.

341
00:28:45,227 --> 00:28:48,146
Khiến cho mẹ tớ không thể sang được nữa.
Tớ phải về nhà.

342
00:28:48,230 --> 00:28:50,649
Không. Cậu…

343
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
Cậu không được về.
Họ không cho cậu về đâu.

344
00:28:54,402 --> 00:28:56,780
- Ở nhà không an toàn cho cậu.
- Ở đây cũng không.

345
00:28:56,863 --> 00:28:59,115
Chúng ta suýt bị giết
vì mấy miếng xương gà đấy.

346
00:28:59,199 --> 00:29:01,076
Tớ đã lỡ đám tang của bố tớ.

347
00:29:01,159 --> 00:29:03,620
Nếu tớ ở lại đây…
tớ cũng sẽ lỡ đám tang của mẹ.

348
00:29:03,703 --> 00:29:06,539
Zahir, chắc gì đã như thế.

349
00:29:07,123 --> 00:29:09,125
Điều chắc chắn duy nhất
là họ thay đổi luật

350
00:29:09,209 --> 00:29:10,961
và họ sẽ lại thay đổi nó nữa.

351
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
Cậu đang nói dối mẹ cậu
để mẹ cậu khỏi lo, đúng không?

352
00:29:15,131 --> 00:29:17,175
Cái này, sự thật, sẽ khiến mẹ cậu vui.

353
00:29:17,259 --> 00:29:19,094
Đây là cái mẹ cậu muốn cho cậu. Zahir…

354
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
Nhà tiên tri bị lưu đày.

355
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
Ngài bị truy sát.

356
00:29:23,974 --> 00:29:24,891
Ngài mất các con.

357
00:29:25,642 --> 00:29:27,143
Ngài luôn biết tiếng gọi của mình.

358
00:29:28,520 --> 00:29:29,729
Zahir.

359
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
Ở Afghanistan, cậu không thể
đạt đến tiềm năng của mình.

360
00:29:33,984 --> 00:29:37,237
Thế nên cậu được đưa đến đây.
Nên hãy làm việc cậu đến đây để làm đi.

361
00:29:37,320 --> 00:29:38,488
Được chứ?

362
00:29:38,572 --> 00:29:39,573
Lại đây.

363
00:29:41,116 --> 00:29:42,242
Thật điên rồ.

364
00:29:43,994 --> 00:29:44,953
Nhé?

365
00:29:45,453 --> 00:29:46,454
Công thức của mẹ tớ.

366
00:29:46,538 --> 00:29:48,373
Lại ăn đi. Ngồi đi.

367
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
Zahir, thôi nào.

368
00:29:57,340 --> 00:29:58,174
Ăn đi.

369
00:30:03,263 --> 00:30:07,183
Ăn ngon. Mặc đẹp. Đời ngắn lắm.

370
00:30:17,485 --> 00:30:18,486
- Cái gì đây?
- Chịu.

371
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
Mẹ tớ luôn dùng công thức này mà.

372
00:30:21,656 --> 00:30:23,450
Tớ chỉ biết làm mỗi gà rán thôi.

373
00:30:24,117 --> 00:30:25,493
Tớ thì chịu.

374
00:30:26,369 --> 00:30:29,080
Không làm thịt gà cháy nữa.
Giờ cậu là nhạc công lớn rồi.

375
00:30:46,806 --> 00:30:49,935
Ánh sáng của mẹ, con lớn nhanh quá.

376
00:30:51,853 --> 00:30:52,854
Thế nào?

377
00:30:56,650 --> 00:30:57,943
Chật quá không?

378
00:30:59,236 --> 00:31:00,403
Lỡ như…

379
00:31:00,487 --> 00:31:05,033
Lỡ như con không đủ giỏi để chơi ở Mỹ?

380
00:31:06,868 --> 00:31:08,328
Đâu phụ thuộc vào con.

381
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
Số phận con đã được viết sẵn rồi,

382
00:31:11,873 --> 00:31:17,671
giống như âm nhạc.

383
00:31:18,672 --> 00:31:21,258
Kể cả trước khi nhìn thấy đàn piano,

384
00:31:22,008 --> 00:31:24,427
con đã giỏi hơn đa số nhạc công piano.

385
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
Đó là nốt Sol

386
00:32:39,544 --> 00:32:41,713
Năm mươi hai phím trắng,

387
00:32:42,297 --> 00:32:44,549
36 phím đen.

388
00:32:44,633 --> 00:32:47,177
Giờ chỉ còn một chiếc piano nữa ở Kabul.

389
00:32:47,260 --> 00:32:48,553
Chọn một phím khác đi.

390
00:32:49,262 --> 00:32:50,889
Nốt Đô…

391
00:32:51,973 --> 00:32:53,308
Một trong những nốt bố thích.

392
00:32:53,391 --> 00:32:55,310
Đô…

393
00:33:12,869 --> 00:33:13,703
Chơi nữa đi!

394
00:33:20,835 --> 00:33:23,755
ZAHIR VẪN ĐANG NỖ LỰC ĐƯA MẸ SANG MỸ.

395
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
ĐÃ BẢY NĂM RỒI, HỌ CHƯA GẶP NHAU.

396
00:33:26,758 --> 00:33:28,885
CÁC TÁC PHẨM CỦA ZAHIR ĐÃ ĐƯỢC BIỂU DIỄN

397
00:33:28,969 --> 00:33:30,303
BỞI DÀN NHẠC GIAO HƯỞNG NEW YORK

398
00:33:30,387 --> 00:33:32,138
VÀ DÀN NHẠC GIAO HƯỞNG BOSTON.

399
00:33:32,222 --> 00:33:34,558
Ở AFGHANISTAN,
TALIBAN ĐÃ GIÀNH LẠI CHÍNH QUYỀN.

400
00:33:34,641 --> 00:33:36,476
NHẠC SỐNG MỘT LẦN NỮA BỊ CẤM.

401
00:34:33,074 --> 00:34:34,576
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ"
CỦA TẠP CHÍ EPIC

402
00:34:34,659 --> 00:34:36,661
Biên dịch: TH