BỘ PHIM NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT.
VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.
GIẤC MƠ MỸ - LITTLE AMERICA
ĐÀN PIANO GIẤY
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
Tôi gửi séc hai tuần trước rồi mà. Ừ.
Này thanh niên.
Làm gì mà chậm thế?
Tôi ra ngoài nửa tiếng mà. Lẽ ra phải xong hết rồi chứ.
- Vâng. Nhưng để chín đều… - Ờ ờ.
Và ông kia đứng đó bao lâu rồi hả? Bao lâu?
Xin lỗi vì để ông phải đợi. Tôi giúp gì được ạ?
Ờ. Tôi muốn đem trả cái này.
Thưa ông, ăn rồi thì không trả lại được đâu ạ.
Đó là chính sách cửa hàng ạ.
Không, vì tôi đã ăn đâu.
Tôi mới nếm thử miếng tỏi gà, cắn một ít miếng đùi này,
nhưng thấy không ngon.
Tôi rất tiếc ạ.
Nhưng sao ông cứ ăn mãi món này?
Tôi nghĩ hôm nay có thể sẽ khác.
Đợi chút. Cảm ơn.
Ông bạn, tôi có thể giúp gì nữa không?
Tôi đã bảo rồi! Miếng ức này, tôi chưa động vào, chưa ăn.
Có lẽ cái xương đùi bị cọ vào miếng bánh, nên tôi sẽ trả tiền cho nó.
Được. Trả lại tiền cho một miếng gà giòn và một miếng cánh.
Được rồi.
Này!
Ta có giống đang làm từ thiện không?
Cháu xin lỗi. Nhưng ông ấy đang đuổi khách đi.
Zahir, vì Chúa, đừng để đầu óc trên mây nữa đi.
Và đừng làm cháy thịt gà nữa!
TALIBAN TĂNG CƯỜNG SỨC MẠNH Ở AFGHANISTAN
DÀN NHẠC GIAO HƯỞNG NEW YORK
NHẬN HIỆU LỆNH ĐI
TRẢI NGHIỆM ÂM THANH NỔI THẬT SỰ
Xin hãy đứng tránh cửa đang đóng.
Đây là phố Flushing-Main.
GA PHỐ FLUSHING-MAIN
- Chào. - Cậu thế nào?
Cậu về rồi cơ à. Mấy giờ rồi?
8:45. Đi mất tận hơn hai tiếng.
Có công trường trên tuyến số 7. Đợi mãi mới qua được.
Công trường trên tuyến số 7
Tối qua cậu làm cháy mấy miếng gà?
Chẳng miếng nào cả.
Khoảng ba, bốn miếng thôi.
Nhưng lão già điên đó, lão quay lại.
Tớ trả lại tiền thịt trắng cho lão,
nên ca cậu mà lão không đến là nhờ tớ đấy.
Cậu là kẻ tử vì đạo rồi.
Này, tớ thấy một cái piano nữa.
Để không ở sảnh khách sạn, chả ai chơi.
Cái thứ ba trong tháng này rồi.
Ở đâu cũng có. New York lạ thật đấy.
Nếu tớ vào sảnh khách sạn để chơi piano,
có lẽ tớ sẽ bị bắt đấy.
Và tớ không rảnh. Tớ phải đi làm.
Mẹ tớ mà đến thì ở chỗ nào? Trong tủ chắc?
Tớ cũng không muốn mẹ tớ phải ngủ trong tủ.
Đôi lúc cũng muốn.
Nhưng tớ vẫn dành một tiếng mỗi tuần để tập đàn rubab.
Cho khỏi quên.
Không chơi lâu quá là quên đấy.
Có lẽ tớ muốn quên.
Do piano mà tớ mới mắc kẹt ở đây.
Do nó mà tớ mới lỡ đám tang bố.
Đứa con nào lại lỡ đám tang bố chứ?
Zahir…
Bố cậu yêu đàn piano.
Ông ấy chỉ yêu cậu hơn đàn piano thôi.
Đã chín tháng rồi.
Bố cậu sẽ muốn cậu chơi đấy.
Này.
Cho tớ gửi tình yêu đến ông chủ.
Ờ. Trên đường tớ sẽ mua hoa hồng luôn.
Chẳng màng đến ai
Nếu tôi đi lang thang Và tôi hạnh phúc
Chẳng màng đến ai
Nếu tôi làm vỡ một cái chai
Chẳng màng đến ai
Cửa sổ đang mở đấy. Họ nghe thấy bây giờ!
Ta được hát trong nhà mà.
Em mời Taliban đến uống trà à?
Nếu đêm nay Em có thể là Juliet của anh
Chẳng màng đến ai
- Chết hai lần cũng không hết tội. - Romeo yêu em
Mẹ ơi, ngồi xuống, trà cho mẹ đây.
Mẹ mệt rồi.
Con biết.
Dậy thôi nào, ánh sáng của mẹ.
Anh Nadiri?
Nói cho tôi vì sao anh đến đây? Anh đến quốc gia này làm gì?
Tôi đến trong hai tuần theo chương trình trao đổi âm nhạc.
Chúng tôi chơi ở Carnegie Hall.
Nhưng trong lúc tôi ở đây, quân Taliban lại tấn công,
và các nhạc công không được an toàn nếu trở về.
Hồi tôi bé, bọn Taliban đã ra lệnh cấm âm nhạc.
Vâng. Tôi biết rồi.
Và anh đã bao giờ thực hiện hành động khủng bố chưa?
Không. Không phải như thế này.
Xin lỗi. Tôi không nghi ngờ anh.
Đó là luật. Luật bắt chúng tôi phải hỏi.
Anh nói anh tham gia trao đổi âm nhạc. Anh chơi nhạc cụ gì?
Tôi chơi piano.
Con gái tôi chơi piano đấy. Nó đang học để trở thành nhạc công.
Liệu cô có thể giúp mẹ tôi nữa được không?
Tôi đang làm việc hai ca, sáu ngày một tuần,
để dành tiền đưa mẹ tôi sang.
Tôi hiểu.
Hãy tập trung vào việc xin cho anh được tị nạn đã,
rồi ta bắt đầu quá trình đưa mẹ anh sang đoàn tụ nhé?
Hãy chuốc tôi say
Để tôi ngập tràn năng lượng sống
Cho tôi một ly rượu
Để cứu tôi thoát khỏi nỗi buồn
Phục vụ…
Tôi cảnh cáo ông không được hát nữa mà.
Còn hát nữa là tôi cắt lưỡi đấy.
Người anh em, tôi xin lỗi.
Bố, ông ta nói "cắt lưỡi".
Con trai,
nghe bố nói này.
Câu trả lời thích hợp cho kẻ ngu
là sự im lặng.
Nếu chúng nghĩ chúng có thể ngăn chặn âm nhạc
bằng súng ống,
chúng là những kẻ ngu ngốc.
Chúng còn chẳng biết âm nhạc là gì.
Nhắm mắt. Lắng nghe.
Làm đi,
nhắm lại. Không sao đâu.
Con có nghe thấy tiếng của ông thợ giày không?
Con nghe thấy gì nữa?
Con hiểu không?
Hãy tưởng tượng một dàn nhạc của riêng con.
Đi nào, mẹ con bắt đầu lo rồi đấy.
Hôm nay lại có một vụ tấn công nữa.
Đánh bom xe tải ở khách sạn.
Trông con gầy quá.
Con vẫn thế mà.
Mẹ nhận được tiền chưa?
Mẹ bảo rồi, con giữ lấy tiền đi.
Mẹ có mọi thứ mẹ cần rồi.
Không có gì đâu.
Nhạc công ở đây được trả lương cao lắm.
Hôm nay mẹ ăn gì chưa?
Mẹ đã ăn đủ cho cả đời mình rồi.
Con có chuyện này muốn nói với mẹ.
Họ sắp cấp thẻ xanh cho con!
Rồi mẹ sẽ có thể đến Mỹ.
Thẻ xanh?
Thật sao?
Đã lâu lắm rồi mẹ chưa gặp con, ánh sáng của mẹ.
Con gửi video buổi biểu diễn tới cho mẹ nhé?
Thiếu con,
nơi này hiu quạnh quá.
Mẹ,
con bảo mẹ rồi.
Các nhà hát thính phòng ở Mỹ
không cho phép đặt máy quay.
Hợp đồng với dàn nhạc nói thế.
Ừ, không sao.
Nếu bố con còn sống,
bố sẽ tự hào về con lắm.
Con chưa thấy mẹ con thế này bao giờ nhỉ.
Đây! Thấy không?
Mẹ chưa bao giờ ghen tuông.
Cho đến khi bố con
biết đến đàn piano.
Hồi bố ở tuổi con,
bọn Taliban chưa xuất hiện.
Chính người Nga
đã tìm cách phá hoại nền văn hóa của chúng ta.
Đừng nói với ai nhé.
Nhưng người Nga làm được một việc tốt.
Họ đem đàn piano đến.
Đến giờ thì phần lớn đã bị phá hủy rồi.
Có lẽ
chỉ còn lại vài chiếc trên cả nước.
Liệu họ có bao giờ quay lại không ạ,
người Nga với đàn piano ấy?
Không.
Họ cúp đuôi bỏ chạy rồi.
Và một ngày nào đó, cả bọn Taliban cũng thế.
Cho đến mãi mãi về sau, không ai có thể bảo người Afghan phải làm gì.
Hiểu chưa?
Sẽ không sao đâu.
- Zahir! - Nằm xuống! Ở yên đó!
Này, cậu nghĩ đi đâu đấy?
Zahir, cậu nghĩ đi đâu đấy?
Picasso.
Làm nhanh tí nữa có chết không?
Sao ông ấy không soi cậu?
Vì tớ là… vua gà.
Này.
Đến lượt cậu.
Tôi muốn đem trả thứ này.
Thưa ông, tôi rất tiếc. Không được đâu ạ.
Thôi nào. Cậu thấy đấy, tôi chưa động đến miếng gà giòn hay miếng cánh mà.
Vẫn cách nhau miếng giấy đó thôi.
Hôm nay không được ạ. Tôi sẽ bị đuổi mất.
Thế sao lại bảo: "Khách hàng luôn đúng"?
Tôi không biết. Làm sao có ai luôn đúng được.
Có đấy.
Đó là nguyên tắc phục vụ khách hàng cơ mà!
Biết gì không? Đây là vấn đề của đất nước này đấy!
Không ai chịu trách nhiệm gì cả!
Mày nhìn tao à?
Công ty phải bảo vệ khách hàng của mình.
Biết tao sống ở đây chứ?
Đây là nơi tao sống! Bọn mày từ đâu đến?
Mày làm tao ngứa mắt rồi đấy.
Nhìn tao đây! Mày làm tao ngứa mắt rồi đấy!
Cậu nói gì với lão ta thế?
Lão mất trí rồi.
Zahir. Zahir!
Lão có súng!
Zahir!
Này!
Nằm xuống!
Làm gì bây giờ?
Nằm xuống! Ở yên đó!
Này! Cho tao vào!
Có chuyện gì?
Nằm xuống! Ở yên đó!
Thôi nào, tao chỉ muốn nói xin lỗi thôi mà!
Tao thấy bọn mày vẫn ở trong đó!
Cho tao vào!
Lũ khốn!
Hồi xưa bọn mình chơi với đạn tìm thấy trên đường.
Bọn mình leo lên mái nhà để xem pháo kích.
Bọn mình sinh ra trong nội chiến.
Bọn mình trải qua hai vụ đánh bom ở trường.
Nhưng bọn mình suýt bị giết vì ba miếng rưỡi gà rán.
Khi bọn mình quyết định ở lại đây, tớ không nghĩ sẽ có chuyện này.
Bọn mình đến đây vì giấc mơ Mỹ, nhưng…
Có phải cả con gà đâu.
Chỉ vì ba miếng rưỡi gà…
Sao?
Tớ cần đàn piano.
Cái này bao nhiêu?
Tám mươi đô.
Mua cả loa nữa nhé?
- Tớ còn thiếu 20 đô nữa. - Sao?
Loa tốt lắm.
Chất lượng rất tốt.
Cảm ơn.
Ồ, ừ.
Hoàn hảo. Để ở đây nhé.
Của cậu đây.
Được.
Có vẻ trong đó có cả một dàn nhạc cho cậu.
Giờ tớ hiểu vì sao nó rẻ thế rồi. Không chơi được đâu.
Được. Để xem.
"Âm piano.
Grand piano? Nhạc cổ điển? Nhạc rock? Nhạc jazz?"
- Grand piano. - Hay đấy.
Grand.
Cậu có chắc là không muốn mặc thứ gì đó
thích hợp hơn cho bối cảnh này?
Được.
Xin mời.
Afghanistan muôn năm!
Zahir, lại đây!
Lại mà xem này!
Bọn Taliban bỏ đi rồi!
Afghanistan muôn năm!
Ơn trời, các con tôi. Ơn trời.
Ơn trời.
Có gì thay đổi à?
Không. Có. Có thể.
Cảm ơn.
Và cảm ơn vì đã gặp tôi gấp như thế.
Cô nói con gái cô học đàn piano ở trường.
Cô nghĩ tôi có thể đi học ở một trường như thế không?
Những trường này rất khó xin vào.
Vâng, tôi hiểu mà.
Anh sẽ cần thời gian để chuẩn bị bài ứng tuyển.
Vâng. Tôi sẽ chuẩn bị.
Tôi biết một người để anh xin ứng tuyển đấy.
- Nhưng anh nghiêm túc đến mức nào? - Rất nghiêm túc.
- Vậy thì được. - Được à? Cảm ơn cô.
Ngoài ra, về chuyện mẹ tôi. Cô nghĩ bao giờ mẹ tôi sang được?
Quá trình cần thời gian.
Giờ chúng tôi đang làm hết sức.
Cậu làm gì đấy?
Không biết tớ đang làm gì nữa.
Mai là ứng tuyển rồi mà tớ chưa chuẩn bị sẵn sàng.
Cậu chưa sẵn sàng?
Cậu chuẩn bị kỹ đến nỗi tớ cũng sẵn sàng rồi đây.
Mẹ tớ nghĩ tớ có hợp đồng với dàn nhạc.
Nhỡ tớ không được nhận vào trường thì sao?
Mẹ sẽ đến đây và thấy tớ đi rán gà.
Mẹ cậu sẽ không thấy cậu rán gà đâu, làm cháy gà thì có.
Zahir, cậu sẽ vào được trường đó.
Và khi mẹ cậu đến, cậu sẽ chơi cho bà như cậu đã hứa.
Giờ tập tiếp đi. Đừng to quá đấy nhé.
Họ đang bị muộn thôi. Bà ấy đến ngay bây giờ đấy.
Có tin gì về mẹ tôi chưa, của tôi đến đâu rồi?
Nói chuyện đó sau đi. Được chứ?
Tức là cô có tin mới rồi à?
Ta đến vì phần ứng tuyển của anh. Hãy tập trung vào nó đã.
Nếu liên quan đến mẹ tôi, thì tôi cần biết ngay.
Đã có một số thay đổi chính sách.
Bao lâu nữa tôi mới đưa được bà sang?
Họ đang xếp một số nước vào…
Có thể phải mất rất nhiều năm.
Zahir, đây là bà Karen.
Bà ấy làm ở phòng tuyển sinh của trường.
Reena bảo tôi cậu đã chuẩn bị một nhạc phẩm tự sáng tác.
Vâng, đúng thế.
Tên của nó là gì?
Nó tên là "Bài thơ cho Mẹ".
Tôi rất muốn nghe nó.
Zahir.
Lại đây! Nhanh lên!
Bố có bất ngờ này!
Xin phép. Làm ơn cho con tôi đi qua.
Làm ơn tránh chỗ.
Xin phép. Làm ơn tránh đường.
Xin lỗi người anh em.
Tìm thấy rồi!
Nào, con trai.
Chạm vào nó đi.
Đừng sợ. Có bố đây rồi.
Sao?
Được nhận rồi à?
Người anh em, lại đây nào!
Giỏi lắm!
Cậu sẽ còn tiến xa!
Lại ăn đi.
- Cái gì đây? - Ăn mừng thành công của cậu.
Chẳng có gì để ăn mừng cả. Tớ từ chối đây.
- Sao? Cậu nói thế là sao? - Mẹ tớ. Họ thay đổi quy tắc rồi.
Khiến cho mẹ tớ không thể sang được nữa. Tớ phải về nhà.
Không. Cậu…
Cậu không được về. Họ không cho cậu về đâu.
- Ở nhà không an toàn cho cậu. - Ở đây cũng không.
Chúng ta suýt bị giết vì mấy miếng xương gà đấy.
Tớ đã lỡ đám tang của bố tớ.
Nếu tớ ở lại đây… tớ cũng sẽ lỡ đám tang của mẹ.
Zahir, chắc gì đã như thế.
Điều chắc chắn duy nhất là họ thay đổi luật
và họ sẽ lại thay đổi nó nữa.
Cậu đang nói dối mẹ cậu để mẹ cậu khỏi lo, đúng không?
Cái này, sự thật, sẽ khiến mẹ cậu vui.
Đây là cái mẹ cậu muốn cho cậu. Zahir…
Nhà tiên tri bị lưu đày.
Ngài bị truy sát.
Ngài mất các con.
Ngài luôn biết tiếng gọi của mình.
Zahir.
Ở Afghanistan, cậu không thể đạt đến tiềm năng của mình.
Thế nên cậu được đưa đến đây. Nên hãy làm việc cậu đến đây để làm đi.
Được chứ?
Lại đây.
Thật điên rồ.
Nhé?
Công thức của mẹ tớ.
Lại ăn đi. Ngồi đi.
Zahir, thôi nào.
Ăn đi.
Ăn ngon. Mặc đẹp. Đời ngắn lắm.
- Cái gì đây? - Chịu.
Mẹ tớ luôn dùng công thức này mà.
Tớ chỉ biết làm mỗi gà rán thôi.
Tớ thì chịu.
Không làm thịt gà cháy nữa. Giờ cậu là nhạc công lớn rồi.
Ánh sáng của mẹ, con lớn nhanh quá.
Thế nào?
Chật quá không?
Lỡ như…
Lỡ như con không đủ giỏi để chơi ở Mỹ?
Đâu phụ thuộc vào con.
Số phận con đã được viết sẵn rồi,
giống như âm nhạc.
Kể cả trước khi nhìn thấy đàn piano,
con đã giỏi hơn đa số nhạc công piano.
Đó là nốt Sol
Năm mươi hai phím trắng,
36 phím đen.
Giờ chỉ còn một chiếc piano nữa ở Kabul.
Chọn một phím khác đi.
Nốt Đô…
Một trong những nốt bố thích.
Đô…
Chơi nữa đi!
ZAHIR VẪN ĐANG NỖ LỰC ĐƯA MẸ SANG MỸ.
ĐÃ BẢY NĂM RỒI, HỌ CHƯA GẶP NHAU.
CÁC TÁC PHẨM CỦA ZAHIR ĐÃ ĐƯỢC BIỂU DIỄN
BỞI DÀN NHẠC GIAO HƯỞNG NEW YORK
VÀ DÀN NHẠC GIAO HƯỞNG BOSTON.
Ở AFGHANISTAN, TALIBAN ĐÃ GIÀNH LẠI CHÍNH QUYỀN.
NHẠC SỐNG MỘT LẦN NỮA BỊ CẤM.
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ" CỦA TẠP CHÍ EPIC
Biên dịch: TH