ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
ALGUNOS ASPECTOS SE HAN CONVERTIDO EN FICCIÓN
PRESENTÁNDOSE AHORA: "BRAZO PARA INTERIORES"
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Los salvadoreños han aprendido a vivir con las matanzas.
El domingo,
el presidente Reagan justificó la intervención de su país en la región.
Solo quedaba Cuba en Latinoamérica.
Hoy, está Nicaragua, Granada,
y se libra una batalla crucial en El Salvador.
Pero no necesitamos sus observaciones.
Las fuerzas estadounidenses que liberaron a Granada incautaron miles de documentos
que prueban el intento soviético
de traer una revolución comunista al hemisferio occidental.
Tenemos claras las intenciones de los Sandinistas
y de quienes los apoyan.
Seamos igual de claros,
proveen un santuario para el terror.
Italia ha acusado a Nicaragua de albergar a sus peores terroristas,
las Brigadas Rojas.
¿Quieres algo de comer?
- …en el tráfico internacional de drogas. - No, gracias.
Tienes tres horas sentada aquí.
O pides algo de comer o tendrás que irte.
…están muy involucrados en el tráfico de drogas.
Algunos recordaran la inspiradora escena cuando la gente de El Salvador
enfrentó las amenazas y tiroteo de las guerrillas comunistas…
Oye, ¿sabes qué? Oye.
CAFÉ CAMINO A CASA
¿Hermana?
¡Hermana!
¡Perdóname!
El viaje me debió haber tomado dos horas y me tomó cuatro horas.
Perdóname.
¿Por qué no me esperaste allá adentro?
Es que solo tenía pisto para una soda,
además olía a papas fritas y me estoy muriendo de hambre.
Te voy a comprar todas las papas fritas del mundo.
A ver. Déjame verte.
¡Estás bien grande!
Sí, es cierto. Ya estoy más alta que vos.
Pero, a ver…
Tranquila, aún me ganas de la chichis.
No, ¿cuál? Tú me ganas de las chichis.
Anda. ¡Vente!
¡Vamos!
Está chivo, ¿verdad?
¿Sos rica, hermanita?
No todavía.
Este carro es de mi jefa.
Vamos.
Qué chivo.
¡Solo espérate que mires la casa!
No lo vas a creer.
Ámonos.
Te dije que podías comer en el carro,
no dejar los dedos grasosos por todos lados.
¡Juela!
- Es como en las películas. - Sí.
¿Y tú crees que Rambo viva por aquí?
¡Lo amo!
¿Quién vive aquí?
Nosotras.
Sra. Danforth, ¡ya llegamos!
Así que ella es Ciela.
Cariño.
Mírate, pobrecita.
Ella no habla inglés.
¿Cómo fue que la llamaste, Marianna?
¿Tu torita? Ya sé. ¡Tortilla!
No, torita.
Torita. Ya veo por qué.
Lleva su propia mochila y todo.
Es simplemente maravilloso.
Tengo justo lo indicado para después de ese largo viaje.
Gracias.
Cuando Marianna me dijo que vendrías,
le insistí en que vivieras aquí.
Después de todo, las hermanas deben estar juntas.
Cómetelo, es sorbete.
A ver, permíteme. Pobrecilla.
Piensa que no lo puedo abrirlo.
- No soy una niña. - Déjala.
Aquí tienes, señorita.
Es tan lindo tener a la familia cerca.
Bueno, ponte cómoda.
Voy al buzón a recoger el correo.
Esta casa es como una mansión.
Y namás nosotras vamos a vivir aquí.
¿Dónde están todos?
¿Sus hijos no viven aquí?
Tiene un hijo que vive en Nueva York.
Yo solo lo he visto una vez.
Y tiene una hija
que creo que están peleadas porque no se hablan.
Mira, allá es el cuarto de la señora Danforth y yo también duermo por allá.
¿Ese es Ronald Reagan?
Son amigos de toda la vida.
Van a la iglesia juntos y todo.
¿Y le dijiste que Reagan destruyó nuestro país?
No, se me olvidó decirle.
Que él financió los soldados que matan mujeres y…
¡Ciela!
La Sra. Danforth es muy buena gente, pero también es mi jefa.
¡Marianna, querida!
¡Ya voy! Te dio el mejor cuarto, este de aquí al lado.
Tiene su propio baño. Yo te compré mucha ropa.
Anda a bañarte. Deja de pensar tonteras.
¡Hiedes!
- ¡Marianna! - Ya voy.
¿Vos qué haces?
Quiero dormir con vos.
Ya tienes tu propio cuarto.
No tenemos que dormir juntas.
Pues sí, pero…
La Sra. Danforth tose muchísimo. Me despertó.
¿Qué le pasa?
Es que fumó mucho cuando era joven.
Y ahora tiene como una enfermedad rara en los pulmones.
Pero anda, anda. Regrésate a tu cuarto.
Que yo me tengo que dormir.
¿Te acuerdas que dormíamos juntas cuando éramos niñas?
Ni me importa que tengas las piernas peludas.
Y vos tienes los pies helados.
Córtate las uñas.
Ándate. Ándate a dormir a tu cuarto.
Yo me tengo que levantar temprano.
La mayoría de la gente no sabe lo dulces que son.
No inglés.
¿Hablas español?
Un poco.
El Salvador.
Japón.
Esto va aquí. Así, haz un hoyo. Sí.
Ciela.
Ray.
- ¿Ray? - Ray.
Nos hemos dado cuenta de que el enfoque más efectivo
para los estudiantes internacionales es una inmersión total.
Tendrá clases de inglés por las tardes.
Aquí está la Srta. Dunning. Ella es muy buena.
¿Srta. Dunning? Ella es Ciela.
Mucho gusto, Ciela.
Lo siento. Me habían dicho.
Bueno, supongo que debo ir a clase.
No pueden empezar sin mí. Me da gusto que estés con nosotros.
Ayer aprendimos que Jackson se oponía activamente
a la idea de una aristocracia estadounidense.
Y aunque él era controvertido,
él se presentó como presidente para el hombre común.
Bien, ahora, si pasamos a la página 82 del libro de texto. Ochenta y dos.
Sigue la lectura lo mejor que puedas.
- Ahí está. - ¿Baño?
Claro.
Listo. ¿Ya lo tienen? ¿Quién quiere leerlo en voz alta?
¡BIENVENIDOS GENERACIÓN DE 1986!
¿Cómo se te ocurre?
Me dijeron que te saliste de las clases y no regresaste.
¿A dónde te fuiste?
Me fui a caminar.
Con permiso de quién, pasmada.
Es que no entiendo nada de lo que me dicen.
Me siento como una tonta.
Y la campana suena una y otra vez
y tengo que estar yendo de un lado para otro.
Me quiero quedar aquí con vos.
Pero yo estoy muy ocupada ¿qué no ves?
No puedo estar cuidándote todo el día.
Tienes que ir a la escuela. No hay de otra.
Estos gringos tienen muchas reglas.
Era más libre El Salvador.
Sí, libre para que te subieran a uno de los camiones
del escuadrón de la muerte de Ochoa, ¿no?
La Sra. Danforth ya ni siquiera quiere que salgas de la casa sola.
Tienes que disculparte.
¿Qué? ¿Piensa que este barrio es peligroso?
Piensa que mientras yo trabaje aquí, vos sos su invitada.
Deja de meterte en problemas. ¿Me entiendes?
Voy a ir a darle sus medicinas a la Sra. Danforth.
Ni se te ocurra salirte de la casa.
LOBO DEL AIRE
Ciela. Ahí estás. Pasa.
¡Pobrecita!
¿Las cortaste para mí?
Me encantan. Gracias.
¿Has visto este programa? ¿Lobo del aire?
¿Lo pasaban en El Salvador?
Te ayudaría a aprender inglés.
Chanel número cinco. Oye, yo también lo uso.
Tranquila. No le diré a la dueña de la casa.
¿Qué diablos haces?
¿Para qué me pones un babero?
¿Acaso parezco un bebé?
Y no puedo respirar contigo sobre mí.
- ¿A dónde crees que vas? - Voy a nadar.
Hoy no puedes nadar.
Hoy vienen las señoras del club de bridge de la Sra. Danforth.
Ella me dijo que podía usar la piscina cuando quiera.
- Te vienes conmigo cuando acabes. - Así no funcionan las cosas.
Pero le caigo bien. Somos amigas.
Ciela, en este país todo tiene un precio.
Acuérdate.
¡Ciela!
Ciela, ya llegaron mis amigas.
Cuando termines de nadar, ven a saludar.
Y por Dios santo, vas a hacer que me dé un ataque.
Vete al lado menos profundo.
Los sándwiches se ven muy buenos.
- ¿Verdad que se ven muy buenos? - Tenemos mucha hambre.
Muy bien. Aquí viene.
Hemos escuchado mucho acerca de ti.
Me encanta ese nombre. Ciela.
Recién llegó de El Salvador.
Ya saben que allá hay una horrible guerra civil.
Los comunistas intentan derrocar el gobierno.
Gracias a Dios por Ronnie.
¿Así es como…?
No lo creo.
Fue un accidente automovilístico cuando tenía siete u ocho años.
- ¿No es así, Marianna? - Sí, así es.
- Pobrecita. - Sí.
Ven, siéntate.
Te vamos a enseñar a jugar gin rummy.
¡Corta! Bueno.
¿Estás bien?
Hola.
¿Qué querés?
¿Estás enojada conmigo?
Yo no hice nada para caerle bien.
Ella así me trata.
Qué importa. Igual me vale.
Vos puedes ser la mascota y yo la sirvienta.
¡Ciela, cariño! Tenemos una sorpresa.
Te compramos un regalo.
Sube.
Esta es mioeléctrica,
lo que significa que la puedes controlar con las señales naturales de tus músculos.
Es tecnología de vanguardia.
Dice que es una tecnología muy alta
y que vos lo controlas con tu propio cuerpo.
Mucha gente usa estos y el costo va desde los $ 5,000.
Pero si quieres toda la mano y el guante,
serían unos $ 15, 000.
Bueno, todas las señoras del club de bridge cooperaron,
así que el precio no es problema.
Cuesta 15, 000 dólares.
Eso cuesta una casa.
Sra. Danforth, es demasiado.
¿A nombre de quién hago el cheque?
PRÓTESIS Y ORTESIS
Ciela, apúrate que te va a dejar el bus.
Bueno, vos podés, pero apúrate.
Ciela, ¡apúrate!
Ándale, ¡apúrate! Vamos.
Esa es mala hierba. Basura.
No, la voy a salvar.
Yo salvo.
De acuerdo.
- ¿Quieres pan? - Sí. Gracias.
Se ve muy bueno.
Ciela, querida, ¿y el brazo nuevo?
- Que donde está tu brazo. - ¡Ay!
- Me lo quité afuera. - ¿Lo dejaste afuera?
No se puede mojar, niña. ¡Es un brazo para interiores!
Vas a tener que decirle, Marianna.
Esperemos que los rociadores no se hayan encendido.
Le diré.
- ¿Espárragos? - No.
Estamos en guerra con los zorrillos.
No puedo ir a la batalla yo solo.
Oye, te estoy hablando.
¡No! No se puede mojar. Es un brazo para interiores.
No seas ridícula. Levanta tu trasero y ven a ayudarme.
Lo ensucié.
Sucio.
¡Mierda!
Ciela.
¡No se suelta!
- No se suelta. - Ciela, respira.
Respira.
Todo bien.
Bien.
Púchica.
Me dolió mucho.
Sabes, hace mucho tiempo,
estaba en Manzanar.
¿Sabes lo que es Manzanar?
Era como una prisión donde metieron a los japoneses
y a los japoneses-estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial.
- ¿Sí me entiendes? - ¿Hiciste algo malo?
No, yo era un niño.
Me metieron allí solo por ser japonés.
Y muchos años después,
el gobierno me dio un cheque por $ 20, 000.
Veinte mil dólares para mí.
- ¿Eres rico? - No.
No lo acepté.
¿Por qué?
Solo porque alguien te da algo, no significa que tienes que aceptarlo.
No quieres, no aceptas.
¿Comprende?
Buenos días, Sra. Danforth.
Ciela, cariño, ¿dónde está tu brazo?
¿Tu brazo?
No me lo quiero poner hoy.
Se está acostumbrando a usarlo.
¿Pero tiene algo mal? Se supone que es de primera…
De primera línea.
Creo que es solo un pequeño ajuste.
Entonces mañana llamas al especialista para hacer una cita.
- Al protesista. - Sí, gracias.
¿Así es como se dice? Qué palabra tan difícil.
¿Qué te pasa, tonta?
Odio ese brazo.
¿Y a mí qué me importa?
A mí sí me importa.
Fíjate…
Tenemos todo aquí, vivimos bien.
Tenemos casa.
Por cinco meses has vivido como una princesa.
Este sitio es como una cárcel.
¿No lo ves, Marianna?
Nada es real.
Nada es de nosotros.
Ya casi ni te veo.
Estoy igual de sola que en El Salvador.
¿Sola?
Cuando yo llegué aquí vivía con pura gente extraña.
Tomaba tres buses para ir al trabajo.
Por mí, vos no has tenido que pasar nada de eso
porque yo me encargo de que vos tengas casa, tengas alimento,
tengas buena escuela.
¿Vos sabes lo que a mí me costó traerte desde El Salvador,
para México, de México cruzarte hasta acá?
Yo me rompí el lomo.
Y vos desde que llegaste ni una sola vez
me has dado las gracias.
Lo traes puesto.
¿Está mejor?
Gracias, Sra. Danforth.
¿Haces eso diario?
¿No quieres el brazo?
Es que creí que querías ser más normal.
Me gusta mi cuerpo.
A usted no le gusta mi cuerpo, pero a mí sí.
Usted es una señora muy amable, Sra. Danforth.
Pero no vine hasta aquí
para ir a una escuela de ricos o un nuevo brazo.
Vine para estar con mi hermana.
Sra. Danforth.
¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?
Solo estábamos hablando.
Ándate, córrele que se te va el bus.
- ¿Está bien? - Yo no hice nada.
Ándate, córrele. Se te va el bus.
¿Está bien? Sí, camine conmigo.
¡Sra. Danforth!
¡Ciela!
Hace dos días le dije que le hablara al doctor, pero no quiere.
Y esta no funciona. Ya no.
No sé cómo ayudarla.
Hay que llevarla al hospital.
¿Y si ya no regresa? ¿Qué vamos a hacer?
Ya estoy aquí.
Voy a llamarle a la ambulancia. Quédate con ella.
Bueno, pues muchas gracias por su trabajo.
Ella se sentía muy unidas a ustedes dos.
En fin, tal vez deba dar una última revisión.
¿Les importaría llevarse esta caja
- a la basura cuando se vayan? Gracias. - Sí, claro.
¿Y a dónde vas a ir?
Encontré un pequeño apartamento en Van Nuys.
Viví aquí 22 años.
Es más de lo que he vivido en cualquier lado.
¿Y qué pasará con tu jardín?
Nunca fue mío.
¿Y quién lo va a cuidar?
¿Quién sabe? Los zorrillos.
AMAPOLA DE CALIFORNIA
Para tu siguiente jardín.
Es este, 1C.
CIELA DIRIGE UN HUERTO COMUNITARIO EN LOS ÁNGELES.
TRABAJA COMO ABOGADA POR LOS DERECHOS DE LOS INQUILINOS
Y VIVIENDAS DE BAJO COSTO.
LLAMÓ A SU HIJO RAY.
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.