1
00:00:01,127 --> 00:00:02,963
ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
ALGUNOS ASPECTOS
SE HAN CONVERTIDO EN FICCIÓN

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,782
PRESENTÁNDOSE AHORA:
"BRAZO PARA INTERIORES"

4
00:01:13,491 --> 00:01:18,914
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

5
00:01:26,755 --> 00:01:29,257
Los salvadoreños han aprendido
a vivir con las matanzas.

6
00:01:29,841 --> 00:01:30,842
El domingo,

7
00:01:30,926 --> 00:01:34,095
el presidente Reagan justificó
la intervención de su país en la región.

8
00:01:34,179 --> 00:01:36,431
Solo quedaba Cuba en Latinoamérica.

9
00:01:36,514 --> 00:01:39,017
Hoy, está Nicaragua, Granada,

10
00:01:39,100 --> 00:01:42,354
y se libra una batalla crucial
en El Salvador.

11
00:01:42,437 --> 00:01:44,314
Pero no necesitamos sus observaciones.

12
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
Las fuerzas estadounidenses que liberaron
a Granada incautaron miles de documentos

13
00:01:49,361 --> 00:01:50,987
que prueban el intento soviético

14
00:01:51,071 --> 00:01:54,157
de traer una revolución comunista
al hemisferio occidental.

15
00:01:55,325 --> 00:01:58,536
Tenemos claras las intenciones
de los Sandinistas

16
00:01:58,620 --> 00:01:59,996
y de quienes los apoyan.

17
00:02:00,080 --> 00:02:01,498
Seamos igual de claros,

18
00:02:01,581 --> 00:02:03,500
proveen un santuario para el terror.

19
00:02:03,583 --> 00:02:06,920
Italia ha acusado a Nicaragua
de albergar a sus peores terroristas,

20
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
las Brigadas Rojas.

21
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
¿Quieres algo de comer?

22
00:02:10,674 --> 00:02:12,384
…en el tráfico internacional de drogas.

23
00:02:14,636 --> 00:02:16,596
Tienes tres horas sentada aquí.

24
00:02:16,680 --> 00:02:19,057
O pides algo de comer o tendrás que irte.

25
00:02:20,392 --> 00:02:22,811
…están muy involucrados
en el tráfico de drogas.

26
00:02:24,020 --> 00:02:27,566
Algunos recordaran la inspiradora escena
cuando la gente de El Salvador

27
00:02:27,649 --> 00:02:30,652
enfrentó las amenazas
y tiroteo de las guerrillas comunistas…

28
00:02:31,736 --> 00:02:34,531
Oye, ¿sabes qué? Oye.

29
00:02:40,704 --> 00:02:41,705
CAFÉ CAMINO A CASA

30
00:05:19,070 --> 00:05:21,239
Sra. Danforth, ¡ya llegamos!

31
00:05:22,991 --> 00:05:25,911
Así que ella es Ciela.

32
00:05:26,578 --> 00:05:29,080
Cariño.

33
00:05:29,748 --> 00:05:32,584
Mírate, pobrecita.

34
00:05:32,667 --> 00:05:34,169
Ella no habla inglés.

35
00:05:34,753 --> 00:05:37,505
¿Cómo fue que la llamaste, Marianna?

36
00:05:38,131 --> 00:05:42,761
¿Tu torita? Ya sé. ¡Tortilla!

37
00:05:42,844 --> 00:05:44,137
No, torita.

38
00:05:44,221 --> 00:05:47,432
Torita. Ya veo por qué.

39
00:05:47,515 --> 00:05:50,518
Lleva su propia mochila y todo.

40
00:05:50,602 --> 00:05:51,937
Es simplemente maravilloso.

41
00:05:52,437 --> 00:05:58,568
Tengo justo lo indicado para después
de ese largo viaje.

42
00:06:02,781 --> 00:06:06,868
Cuando Marianna me dijo que vendrías,

43
00:06:06,952 --> 00:06:10,080
le insistí en que vivieras aquí.

44
00:06:10,664 --> 00:06:13,625
Después de todo,
las hermanas deben estar juntas.

45
00:06:20,590 --> 00:06:23,301
A ver, permíteme. Pobrecilla.

46
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
Aquí tienes, señorita.

47
00:06:32,352 --> 00:06:36,064
Es tan lindo tener a la familia cerca.

48
00:06:37,315 --> 00:06:39,943
Bueno, ponte cómoda.

49
00:06:40,026 --> 00:06:44,155
Voy al buzón a recoger el correo.

50
00:07:32,370 --> 00:07:34,122
¡Marianna, querida!

51
00:07:34,205 --> 00:07:35,206
¡Ya voy!

52
00:07:48,595 --> 00:07:50,805
- ¡Marianna!
- Ya voy.

53
00:11:28,523 --> 00:11:30,817
La mayoría de la gente
no sabe lo dulces que son.

54
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
No inglés.

55
00:11:53,423 --> 00:11:54,674
Japón.

56
00:12:21,534 --> 00:12:27,040
Esto va aquí. Así, haz un hoyo. Sí.

57
00:12:31,711 --> 00:12:33,088
Ciela.

58
00:12:33,880 --> 00:12:35,215
Ray.

59
00:12:35,298 --> 00:12:37,217
- ¿Ray?
- Ray.

60
00:12:38,260 --> 00:12:40,554
Nos hemos dado cuenta
de que el enfoque más efectivo

61
00:12:40,637 --> 00:12:44,224
para los estudiantes internacionales
es una inmersión total.

62
00:12:45,392 --> 00:12:48,270
Tendrá clases de inglés por las tardes.

63
00:12:49,646 --> 00:12:52,065
Aquí está la Srta. Dunning.
Ella es muy buena.

64
00:12:52,566 --> 00:12:54,609
¿Srta. Dunning? Ella es Ciela.

65
00:12:54,693 --> 00:12:56,236
Mucho gusto, Ciela.

66
00:12:57,988 --> 00:13:00,365
Lo siento. Me habían dicho.

67
00:13:00,448 --> 00:13:03,910
Bueno, supongo que debo ir a clase.

68
00:13:03,994 --> 00:13:06,621
No pueden empezar sin mí.
Me da gusto que estés con nosotros.

69
00:13:09,749 --> 00:13:14,379
Ayer aprendimos que Jackson
se oponía activamente

70
00:13:14,462 --> 00:13:17,215
a la idea de una aristocracia
estadounidense.

71
00:13:17,299 --> 00:13:19,676
Y aunque él era controvertido,

72
00:13:19,759 --> 00:13:23,805
él se presentó como presidente
para el hombre común.

73
00:13:25,348 --> 00:13:30,937
Bien, ahora, si pasamos a la página 82
del libro de texto. Ochenta y dos.

74
00:13:35,358 --> 00:13:37,277
Sigue la lectura lo mejor que puedas.

75
00:13:38,153 --> 00:13:39,154
Ahí está.

76
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Claro.

77
00:13:41,448 --> 00:13:45,076
Listo. ¿Ya lo tienen?
¿Quién quiere leerlo en voz alta?

78
00:13:45,160 --> 00:13:48,121
¡BIENVENIDOS GENERACIÓN DE 1986!

79
00:14:55,188 --> 00:14:57,023
LOBO DEL AIRE

80
00:15:02,362 --> 00:15:06,783
Ciela. Ahí estás. Pasa.

81
00:15:07,284 --> 00:15:08,410
¡Pobrecita!

82
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
¿Las cortaste para mí?

83
00:15:11,830 --> 00:15:14,583
Me encantan. Gracias.

84
00:15:16,626 --> 00:15:20,463
¿Has visto este programa? ¿Lobo del aire?

85
00:15:21,047 --> 00:15:23,174
¿Lo pasaban en El Salvador?

86
00:15:23,258 --> 00:15:25,010
Te ayudaría a aprender inglés.

87
00:15:31,141 --> 00:15:35,478
Chanel número cinco.
Oye, yo también lo uso.

88
00:15:37,522 --> 00:15:42,903
Tranquila. No le diré a la dueña
de la casa.

89
00:15:57,709 --> 00:15:59,669
¿Qué diablos haces?

90
00:16:01,046 --> 00:16:04,090
¿Para qué me pones un babero?

91
00:16:04,174 --> 00:16:05,926
¿Acaso parezco un bebé?

92
00:16:06,426 --> 00:16:09,221
Y no puedo respirar contigo sobre mí.

93
00:17:13,785 --> 00:17:16,662
¡Ciela!

94
00:17:19,541 --> 00:17:21,751
Ciela, ya llegaron mis amigas.

95
00:17:21,834 --> 00:17:24,254
Cuando termines de nadar, ven a saludar.

96
00:17:24,754 --> 00:17:27,716
Y por Dios santo, vas a hacer
que me dé un ataque.

97
00:17:28,216 --> 00:17:30,051
Vete al lado menos profundo.

98
00:17:32,345 --> 00:17:34,514
Los sándwiches se ven muy buenos.

99
00:17:34,598 --> 00:17:37,058
- ¿Verdad que se ven muy buenos?
- Tenemos mucha hambre.

100
00:17:37,142 --> 00:17:38,310
Muy bien. Aquí viene.

101
00:17:38,393 --> 00:17:40,145
Hemos escuchado mucho acerca de ti.

102
00:17:40,228 --> 00:17:42,522
Me encanta ese nombre. Ciela.

103
00:17:42,606 --> 00:17:45,358
Recién llegó de El Salvador.

104
00:17:45,442 --> 00:17:48,904
Ya saben que allá
hay una horrible guerra civil.

105
00:17:48,987 --> 00:17:52,282
Los comunistas
intentan derrocar el gobierno.

106
00:17:52,365 --> 00:17:54,326
Gracias a Dios por Ronnie.

107
00:17:54,409 --> 00:17:56,536
¿Así es como…?

108
00:17:56,620 --> 00:17:58,371
No lo creo.

109
00:17:58,455 --> 00:18:01,708
Fue un accidente automovilístico
cuando tenía siete u ocho años.

110
00:18:01,791 --> 00:18:04,169
- ¿No es así, Marianna?
- Sí, así es.

111
00:18:06,379 --> 00:18:07,464
- Pobrecita.
- Sí.

112
00:18:07,547 --> 00:18:09,132
Ven, siéntate.

113
00:18:09,216 --> 00:18:12,510
Te vamos a enseñar a jugar gin rummy.

114
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
¡Corta! Bueno.

115
00:19:11,570 --> 00:19:15,991
¡Ciela, cariño! Tenemos una sorpresa.

116
00:19:16,074 --> 00:19:18,159
Te compramos un regalo.

117
00:19:20,161 --> 00:19:21,496
Sube.

118
00:19:22,956 --> 00:19:25,375
Esta es mioeléctrica,

119
00:19:25,458 --> 00:19:29,754
lo que significa que la puedes controlar
con las señales naturales de tus músculos.

120
00:19:29,838 --> 00:19:32,048
Es tecnología de vanguardia.

121
00:19:37,596 --> 00:19:40,140
Mucha gente usa estos
y el costo va desde los $ 5,000.

122
00:19:40,223 --> 00:19:41,975
Pero si quieres toda la mano y el guante,

123
00:19:42,058 --> 00:19:43,810
serían unos $ 15, 000.

124
00:19:43,894 --> 00:19:47,188
Bueno, todas las señoras
del club de bridge cooperaron,

125
00:19:47,272 --> 00:19:48,899
así que el precio no es problema.

126
00:19:52,986 --> 00:19:54,321
Sra. Danforth, es demasiado.

127
00:19:55,363 --> 00:19:57,490
¿A nombre de quién hago el cheque?

128
00:20:22,265 --> 00:20:23,433
PRÓTESIS Y ORTESIS

129
00:22:03,742 --> 00:22:06,286
Esa es mala hierba.

130
00:22:09,497 --> 00:22:11,958
Yo salvo.

131
00:22:18,548 --> 00:22:20,467
De acuerdo.

132
00:22:26,514 --> 00:22:28,350
Se ve muy bueno.

133
00:22:30,602 --> 00:22:33,063
Ciela, querida, ¿y el brazo nuevo?

134
00:22:39,986 --> 00:22:43,573
No se puede mojar, niña.
¡Es un brazo para interiores!

135
00:22:43,657 --> 00:22:46,076
Vas a tener que decirle, Marianna.

136
00:22:46,159 --> 00:22:49,120
Esperemos que los rociadores
no se hayan encendido.

137
00:22:49,204 --> 00:22:50,205
Le diré.

138
00:22:52,040 --> 00:22:54,042
- ¿Espárragos?
- No.

139
00:23:02,050 --> 00:23:04,094
No puedo ir a la batalla yo solo.

140
00:23:05,303 --> 00:23:07,764
Oye, te estoy hablando.

141
00:23:11,935 --> 00:23:15,272
¡No! No se puede mojar.
Es un brazo para interiores.

142
00:23:18,024 --> 00:23:21,695
No seas ridícula.
Levanta tu trasero y ven a ayudarme.

143
00:23:29,202 --> 00:23:30,620
Sucio.

144
00:23:34,583 --> 00:23:35,584
Ciela.

145
00:23:38,461 --> 00:23:40,881
- No se suelta.
- Ciela, respira.

146
00:23:44,801 --> 00:23:45,802
Respira.

147
00:23:46,469 --> 00:23:47,512
Todo bien.

148
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
Bien.

149
00:24:08,491 --> 00:24:11,077
Sabes, hace mucho tiempo,

150
00:24:11,786 --> 00:24:14,205
estaba en Manzanar.

151
00:24:14,289 --> 00:24:16,166
¿Sabes lo que es Manzanar?

152
00:24:17,918 --> 00:24:23,632
Era como una prisión donde metieron
a los japoneses

153
00:24:23,715 --> 00:24:26,885
y a los japoneses-estadounidenses
durante la Segunda Guerra Mundial.

154
00:24:28,678 --> 00:24:31,890
- ¿Sí me entiendes?
- ¿Hiciste algo malo?

155
00:24:33,225 --> 00:24:37,062
No, yo era un niño.

156
00:24:39,105 --> 00:24:41,942
Me metieron allí solo por ser japonés.

157
00:24:42,567 --> 00:24:46,863
Y muchos años después,

158
00:24:46,947 --> 00:24:52,452
el gobierno me dio un cheque
por $ 20, 000.

159
00:25:00,502 --> 00:25:02,420
- ¿Eres rico?
- No.

160
00:25:05,131 --> 00:25:09,052
No lo acepté.

161
00:25:14,474 --> 00:25:20,146
Solo porque alguien te da algo,
no significa que tienes que aceptarlo.

162
00:25:35,203 --> 00:25:36,788
Buenos días, Sra. Danforth.

163
00:25:39,499 --> 00:25:41,960
Ciela, cariño, ¿dónde está tu brazo?

164
00:25:46,131 --> 00:25:47,757
Se está acostumbrando a usarlo.

165
00:25:47,841 --> 00:25:50,302
¿Pero tiene algo mal?
Se supone que es de primera…

166
00:25:50,802 --> 00:25:52,304
De primera línea.

167
00:25:55,932 --> 00:25:57,934
Creo que es solo un pequeño ajuste.

168
00:25:58,018 --> 00:26:02,981
Entonces mañana llamas al especialista
para hacer una cita.

169
00:26:03,064 --> 00:26:04,941
- Al protesista.
- Sí, gracias.

170
00:26:05,442 --> 00:26:08,278
¿Así es como se dice?
Qué palabra tan difícil.

171
00:27:42,956 --> 00:27:44,291
Lo traes puesto.

172
00:27:45,500 --> 00:27:46,960
¿Está mejor?

173
00:27:47,586 --> 00:27:48,712
Gracias, Sra. Danforth.

174
00:28:34,382 --> 00:28:36,551
¿Haces eso diario?

175
00:28:44,392 --> 00:28:46,144
¿No quieres el brazo?

176
00:28:50,190 --> 00:28:53,026
Es que creí que querías ser más normal.

177
00:28:55,779 --> 00:28:57,739
Me gusta mi cuerpo.

178
00:29:00,575 --> 00:29:06,081
A usted no le gusta mi cuerpo,
pero a mí sí.

179
00:29:08,124 --> 00:29:12,712
Usted es una señora muy amable,
Sra. Danforth.

180
00:29:12,796 --> 00:29:16,299
Pero no vine hasta aquí

181
00:29:16,383 --> 00:29:21,096
para ir a una escuela de ricos
o un nuevo brazo.

182
00:29:24,683 --> 00:29:29,813
Vine para estar con mi hermana.

183
00:29:42,534 --> 00:29:45,412
Sra. Danforth.

184
00:29:52,335 --> 00:29:53,336
¿Está bien?

185
00:29:56,339 --> 00:29:59,801
¿Está bien? Sí, camine conmigo.

186
00:30:05,432 --> 00:30:07,809
¡Sra. Danforth!

187
00:30:08,685 --> 00:30:10,270
¡Ciela!

188
00:31:38,108 --> 00:31:42,320
Bueno, pues muchas gracias por su trabajo.

189
00:31:44,573 --> 00:31:46,491
Ella se sentía muy unidas a ustedes dos.

190
00:31:48,159 --> 00:31:51,580
En fin, tal vez deba dar
una última revisión.

191
00:31:52,539 --> 00:31:54,124
¿Les importaría llevarse esta caja

192
00:31:55,000 --> 00:31:57,919
- a la basura cuando se vayan? Gracias.
- Sí, claro.

193
00:32:14,060 --> 00:32:16,271
¿Y a dónde vas a ir?

194
00:32:17,647 --> 00:32:20,317
Encontré un pequeño apartamento
en Van Nuys.

195
00:32:23,695 --> 00:32:26,781
Viví aquí 22 años.

196
00:32:27,866 --> 00:32:29,784
Es más de lo que he vivido
en cualquier lado.

197
00:32:31,161 --> 00:32:34,414
¿Y qué pasará con tu jardín?

198
00:32:37,959 --> 00:32:39,169
Nunca fue mío.

199
00:32:41,171 --> 00:32:42,964
¿Y quién lo va a cuidar?

200
00:32:44,341 --> 00:32:47,594
¿Quién sabe? Los zorrillos.

201
00:32:53,308 --> 00:32:55,435
AMAPOLA DE CALIFORNIA

202
00:32:55,518 --> 00:32:58,355
Para tu siguiente jardín.

203
00:35:09,903 --> 00:35:13,698
CIELA DIRIGE UN HUERTO COMUNITARIO
EN LOS ÁNGELES.

204
00:35:15,242 --> 00:35:17,994
TRABAJA COMO ABOGADA POR LOS DERECHOS
DE LOS INQUILINOS

205
00:35:18,078 --> 00:35:19,496
Y VIVIENDAS DE BAJO COSTO.

206
00:35:19,996 --> 00:35:24,834
LLAMÓ A SU HIJO RAY.

207
00:36:21,433 --> 00:36:23,101
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"