РАЗКАЗЪТ Е ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ,
НЯКОИ ЕЛЕМЕНТИ СА ПРОМЕНЕНИ.
РЪКАТА ЗА ЗАКРИТО
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
В Салвадор убийствата са всекидневие.
В неделя
президентът Рейгън оправда намесата на САЩ в района.
В Латинска Америка беше само Куба.
Днес вече са и Никарагуа, и Гренада,
а в Салвадор се води сериозна битка.
Няма да цитираме репликите им.
Американските сили, освободили Гренада, иззеха хиляди документи,
доказващи желанието на СССР
да пренесе комунистическата революция в Западното полукълбо.
Така че намеренията на сандинистите и онези, които ги подкрепят, са ни ясни.
Те предоставят убежище за терористи.
Италия обвини Никарагуа, че укрива най-опасните им терористи -
"Червените бригади"... - Нещо за ядене?
…световната наркотърговия. - Не, благодаря.
От три часа си тук.
Или поръчай нещо, или си върви.
…са сериозно замесени в наркотрафик.
Сигурно помните вдъхновяващата сцена на хората в Салвадор,
изправили се смело срещу комунистическите...
Хей, всъщност...
СИЕЛА
Сестричке?
Малката ми сестричка.
Много съжалявам!
Пътят ми отне четири часа, вместо два.
Извинявай.
Защо не изчака вътре?
Имах пари само за безалкохолно.
Вътре мирише на картофки, а умирам от глад.
Ще ти купя всички пържени картофи на света.
Я да те огледам.
Много си пораснала!
Така е. По-висока съм от теб.
Но не се коси -
няма да настигна твоите бомби.
Твоите са по-големи!
Хайде.
Да вървим.
Не е лоша, а?
Да не би вече да си богата?
Още не.
Колата е на шефката.
Хайде.
Страхотно.
Чакай да видиш къщата!
Няма да повярваш.
Потегляме.
Разреших да ядеш в колата,
но не оставяй мазни следи навсякъде.
Боже!
Като по филмите е. - Да.
Рамбо тук ли живее?
Обожавам го!
Кой живее тук?
Ние.
Г-жо Данфорт, ето ни!
Значи това е Сиела.
Боже!
Каква си ми само! Милата!
Не говори английски.
Мариана, как я нарече?
Малкото ти биче? Сетих се какво беше. Тортиля.
Не, "торита".
"Торита". Сега виждам защо.
Помъкнала раницата си.
Просто невероятно.
Имам най-хубавото лакомство след такова дълго пътуване.
Благодаря.
Когато Мариана ми каза, че ще дойдеш,
бях категорична, че трябва да живееш тук.
Сестрите трябва да са заедно.
Яж. Това е сладолед.
Дай на мен. Горкичката!
Мисли, че не мога?
Да не съм бебе? - Остави я.
Заповядай, сеньорита.
Толкова е приятно, че семейството е тук.
А сега се настанявайте.
Аз ще ида да проверя пощенската кутия.
Къщата е като същинско имение.
И единствените тук сме ние.
Къде са другите?
Децата й къде живеят?
Има син в Ню Йорк.
Виждала съм го веднъж.
Има и дъщеря.
Но двете не си говорят.
Това е стаята на г-жа Данфорт. Аз спя там.
Това Роналд Рейгън ли е?
Семействата им са близки.
Години наред са ходили в една църква.
Каза ли й, че той съсипа страната ни?
Не, забравих да спомена.
Че неговата армия убива жени и...
Сиела!
Г-жа Данфорт е много добра, но ми е шефка.
Мариана, мила!
Идвам! Даде ти най-хубавата стая.
Със собствена баня. А аз ти купих дрехи.
Вземи душ. Не се дръж като дете.
Вониш!
Мариана! - Идвам!
Какво правиш?
Искам да спя тук.
Имаш си своя стая.
Няма нужда да сме заедно.
Да, но...
Г-жа Данфорт кашля силно и не мога да спя.
Какво й е?
На младини е пушила много.
Дробовете й са болни.
Не, сериозно, иди си в стаята.
Искам да спя.
Като деца спяхме в едно легло, помниш ли?
Не ми пука, че краката ти са космати.
Твоите са ледени.
И изрежи тези нокти! Като звяр си.
Отивай да спиш в твоята стая.
Трябва да ставам рано.
Хората не знаят колко са сладки.
Английски - не.
Говориш ли испански?
Малко.
Салвадор.
Япония.
Да. Това влиза там. Копай, разбра ли? Да.
Сиела.
Рей.
Рей? - Рей.
При чуждестранните студенти
най-успешният подход е да се потопят в средата.
Следобедите ще има часове по английски.
Това е г-ца Дънинг. Безупречна е.
Г-це Дънинг? Това е Сиела.
Много ми е приятно, Сиела.
Много съжалявам. Казаха ми.
Но трябва да влизам в час.
Не могат да започнат без мен. Добре дошла.
Вчера говорихме за това, че Джаксън се е противопоставял
на идеята за аристокрация в Америка.
Макар и противоречив образ,
той се държи като президент на обикновените хора.
Отворете учебниците на 82-ра страница. Осемдесет и втора.
Следи, доколкото ти е възможно.
Ето. - Тоалетна?
Така. Разбрахте ли? Желаещ да чете на глас?
ДОБРЕ ДОШЛИ В "УЕСТ БЕВЪРЛИ ХИЛС" ОТ 1986 Г.
Как можа?
Казаха, че си си тръгнала от час.
Къде беше?
Разхождах се.
Не може така.
Не разбирам какво говорят.
Чувствам се тъпа.
Звънецът постоянно бие, трябва да сменям стаите.
Искам да съм тук, с вас.
Заета съм, не разбираш ли?
Не мога да се грижа за теб.
Трябва да ходиш на училище.
Тук всичко е само правила.
В Салвадор бях по-свободна.
Да, свободна си да те приберат убийците от Очоа, нали?
Г-жа Данфорт не иска да излизаш сама от къщата.
Дължиш й извинение.
Мисли, че кварталът е опасен, така ли?
Докато аз работя тук, ти си неин гост.
Недей да създаваш проблеми, става ли?
Трябва да дам лекарствата на госпожата.
Да не си посмяла да излезеш сама.
ВЪЗДУШЕН ВЪЛК
Сиела! Ето те и теб. Влизай, влизай.
Горкичката!
За мен ли ги набра?
Прекрасни са. Благодаря ти.
Гледаш ли този сериал? "Въздушен вълк".
Даваха ли го в Салвадор? Ще ти е от полза за английския.
"Шанел №5"! И аз ползвам същия.
Няма нищо! Няма да те издам на стопанката на дома.
За бога, какво правиш?
Защо ми слагаш това на врата?
Да не съм някое бебе!
Не мога да дишам, като висиш над мен.
Къде отиваш? - Да плувам.
Днес не може.
Ще играят бридж.
Разрешила ми е да ползвам басейна.
Като свършиш, ела и ти. - Не става така.
Тя ме харесва. Приятелки сме.
В тази страна няма безплатен обяд.
Запомни го.
Сиела!
Приятелите ми дойдоха. Ела да ви запозная, като свършиш с плуването.
И моля те, не ми докарвай инфаркт!
Иди в плиткия край.
Сандвичите са много апетитни.
Нали изглеждат божествено? - Гладни сме.
О, ето я и нея.
Много сме слушали за теб. - Прекрасно име - Сиела!
Тъкмо пристигна от Салвадор.
Там бушува страшна гражданска война.
Комунистите се опитват да свалят властта.
Бог да поживи Рони.
А тя така ли е...
Мисля, че не.
Мисля, че е било в катастрофа, когато е била на 7-8 г.
Така ли е, Мариана? - Точно така.
Горкичката.
Хайде, седни.
Ще те научим да играеш джин руми.
Сечи. Добре.
Как си?
Здрасти!
Какво?
Сърдита ли си ми?
Не съм направила нищо.
Тя така се отнася с мен.
Все ми е едно. Добре.
Ти ще си домашният й любимец, аз - прислужницата.
Сиела, миличка! Имаме изненада за теб.
Носим ти подарък.
Качвай се.
Тази е миоелектрическа.
Контролът е чрез сигнали, подавани от собствената ти мускулатура.
Върхова технология.
Казва, че е най-модерната технология.
Контролираш я чрез тялото си, машинално.
Използват се масово. Базисната цена е 5000.
Ако искате цялата ръка и ръкавицата, ще е към 15 хиляди.
Ще се включат всички дами от бридж клуба.
Цената не е проблем.
Казва, че струва 15 000 долара.
Колкото къща!
Много щедро.
На кого да напиша чек?
Побързай, автобусът ще замине.
Добре, но по-бързо.
Сиела, хайде!
Хайде, да вървим.
Това растение не става. Боклук.
Не, ще го спася.
Аз спасявам.
Добре.
Искаш ли хляб? - Да, благодаря.
Изглежда чудесно.
Сиела, мила, къде е новата ти ръка?
Пита за ръката ти. - Олеле.
Свалих я. - Оставила си я отвън?
Може да се намокри. Не е за открито.
Мариана, трябва да й обясниш.
Дано не са пуснали пръскачките.
Ще й кажа.
Аспержи? - Не, не.
Водим война със скунксовете. Зорильос.
Но човек не воюва сам.
На теб говоря.
Не! Не може да се мокри. За закрито е.
Смешна работа. Ставай и ела да помагаш.
Мръсно.
Не пуска.
- Леко, Сиела.
Леко.
Така е добре.
Добре.
Проклятие.
Ужасно боли.
Знаеш ли, преди много години бях в Мансанар.
Знаеш ли какво е Мансанар?
Нещо като затвор през Втората световна война.
Там пращаха японците и японо-американците.
Разбираш ли? - Ти направил нещо лошо?
Не. Аз бях дете. Ниньо.
Вкараха ме там само защото съм японец.
И много години по-късно... Деспуес.
Правителството ми даде чек за 20 хиляди долара.
Двайсет хиляди долара за мен.
И си богат? - Не.
Не съм.
Защо?
Това, че някой ти дава нещо, не означава, че трябва да го вземеш.
Не искаш. Не приемаш.
Разбираш ли?
Добро утро, г-жо Данфорт.
Сиела, скъпа, къде е ръката ти?
Ръката ти? - Днес не искам да я слагам.
Още свиква с нея.
Има ли й нещо? Би трябвало да е най-модерното нещо.
Мисля, че трябва да се нагоди.
Обади се на протезиста утре и запази час.
Протезист. - Благодаря.
Така ли казвате и вие? Каква трудна дума!
Какво те прихваща?
Мразя я тази ръка.
Много важно!
За мен е важно.
Виж.
Не разбираш какво благо получаваш.
Имаме тази къща.
От пет месеца живееш като принцеса.
Тук сме като в затвор.
Не го ли разбираш?
Нищо не е истинско.
Нищо не е наше.
Вече те виждам рядко.
Самотна съм като в Салвадор.
Самотна?
В началото, когато дойдох, живеех с непознати
и сменях три автобуса до работата.
Благодарение на мен това ти е спестено.
Осигурих ти хубаво място за живеене и училище.
Знаеш ли какво ми струваше да те докарам от Салвадор?
Първо - в Мексико, оттам - тук?
Съсипах се, за да можеш да дойдеш.
А какво не каза нито веднъж?
"Благодаря."
Ти си с нея!
По-добре ли е?
Благодаря, госпожо.
Всеки ден ли го правиш?
Не искаш ли ръката?
Мислех си, че би искала да си нормална.
Харесвам тялото си.
Вие не харесвате тялото ми, но аз си го харесвам.
Вие сте много добра жена, г-жо Данфорт.
Но аз не идвам тук,
за да съм в луксозно училище или за нова ръка.
Аз идвам тук, за да бъда с моята сестра.
Г-жо Данфорт! Госпожо!
Какво стана?
Само разговаряхме.
Върви, хващай автобуса.
Как сте? - Не съм виновна.
Върви на автобуса.
Добре ли сте? Така. Облегнете се на мен.
Г-жо Данфорт!
Сиела!
Преди два дена исках да извикаме лекар, но отказа.
А това вече не помага.
Не знам как да й помогна.
Трябва да иде в болница.
Ако не се върне, какво ще стане?
Нали съм тук.
Ще извикам линейка. Стой при нея.
Много благодаря за работата ви.
Тя чувстваше и двете ви много близки.
Може би ще направя една последна обиколка.
На тръгване, ако може...
Изхвърли този кашон. Благодаря. - О, разбира се.
ШАНЕЛ № 5
Къде ще отидеш?
Намерих едно студио във Ван Найс.
Живях тук 22 г. Никъде не съм се задържал толкова.
Ами градината ти?
Никога не е била моя.
Кой ще я поддържа?
Може би скунксовете.
КАЛИФОРНИЙСКИ МАК
За следващата ти градина.
Онова там е 1В.
ДНЕС СИЕЛА ПОДДЪРЖА ОБЩЕСТВЕНА ГРАДИНА В НЮ ЙОРК.
АДВОКАТКА Е ПО ПРАВАТА НА НАЕМАТЕЛИ
И БЕДНИ ДОМАКИНСТВА.
КРЪСТИ СИНА СИ РЕЙ.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА СП. "ЕПИК"
Превод на субтитрите Анна Делчева