1
00:00:01,127 --> 00:00:04,965
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.

2
00:01:10,113 --> 00:01:12,782
PROMÍTÁME FILM: „INTERIÉROVÁ RUKA“

3
00:01:13,491 --> 00:01:18,914
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

4
00:01:26,755 --> 00:01:29,174
Salvador se naučil žít s vraždami.

5
00:01:29,841 --> 00:01:34,095
V neděli prezident Reagan
obhajoval americkou intervenci.

6
00:01:34,179 --> 00:01:36,431
Dřív to byla pouze Kuba.

7
00:01:36,514 --> 00:01:39,017
Dnes jsou to i Nikaragua a Grenada

8
00:01:39,100 --> 00:01:42,354
a těžká bitva se svádí i v Salvadoru.

9
00:01:42,437 --> 00:01:44,314
Ale nepotřebujeme jejich tvrzení.

10
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
Naše jednotky po osvobození Grenady
zajistily tisíce dokumentů,

11
00:01:49,361 --> 00:01:50,987
které dokládají záměr Sovětů

12
00:01:51,071 --> 00:01:54,157
rozšířit komunistickou revoluci
na západní polokouli.

13
00:01:55,325 --> 00:01:59,996
Takže víme, co je cílem Sandinistů
a jejich podporovatelů.

14
00:02:00,080 --> 00:02:01,498
Řekněme to stejně jasně.

15
00:02:01,581 --> 00:02:03,500
Podporují terorismus.

16
00:02:03,583 --> 00:02:08,087
Itálie Nikaraguu obvinila z ukrývání
svých nejhorších teroristů, Rudých brigád.

17
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
Dáte si něco k jídlu?

18
00:02:10,799 --> 00:02:13,093
- …obchodu s drogami.
- No, gracias.

19
00:02:14,636 --> 00:02:16,596
Sedíte tu už tři hodiny.

20
00:02:16,680 --> 00:02:19,057
Buď si něco objednáte, nebo musíte jít.

21
00:02:20,392 --> 00:02:22,811
…jsou aktivně zapojení do převozu drog.

22
00:02:24,020 --> 00:02:27,566
Možná si vybavíte inspirující výjev,
kdy obyvatelé Salvadoru

23
00:02:27,649 --> 00:02:30,652
čelili výhrůžkám a střelbě
komunistických geril.

24
00:02:31,736 --> 00:02:34,531
Hej, víte co? Hej!

25
00:03:09,608 --> 00:03:11,109
Ségra?

26
00:03:15,447 --> 00:03:16,531
Sestřičko!

27
00:03:17,616 --> 00:03:18,867
Moc mě to mrzí.

28
00:03:18,950 --> 00:03:22,495
Jela jsem sem čtyři hodiny místo dvou.

29
00:03:22,579 --> 00:03:23,622
Promiň.

30
00:03:23,705 --> 00:03:25,373
Proč nečekáš uvnitř?

31
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
Měla jsem jen na limonádu

32
00:03:28,084 --> 00:03:30,503
a voněly tam hranolky a já mám hlad.

33
00:03:30,587 --> 00:03:33,131
Koupím ti všechny hranolky světa.

34
00:03:34,007 --> 00:03:35,050
Ukaž se mi.

35
00:03:35,133 --> 00:03:36,635
Vyrostla jsi!

36
00:03:39,095 --> 00:03:41,139
Jo, jsem vyšší než ty.

37
00:03:42,974 --> 00:03:44,434
Ale neboj.

38
00:03:44,517 --> 00:03:46,978
Prsa máš pořád větší.

39
00:03:47,062 --> 00:03:49,940
Ty máš větší!

40
00:03:50,523 --> 00:03:51,483
Pojď.

41
00:03:51,566 --> 00:03:52,943
Jedeme.

42
00:03:54,778 --> 00:03:55,779
Dobrý, že?

43
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
Ty jsi teď zazobaná?

44
00:03:58,573 --> 00:03:59,991
Ještě ne.

45
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
To je auto mé šéfky.

46
00:04:01,868 --> 00:04:03,119
Pojď!

47
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
Je úžasný.

48
00:04:04,955 --> 00:04:07,249
Počkej, až uvidíš dům.

49
00:04:07,332 --> 00:04:08,792
Tomu neuvěříš.

50
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
Jedeme.

51
00:04:20,595 --> 00:04:24,599
Dovolila jsem ti tady jíst,
ne zapatlat to tu mastnýma prstama.

52
00:04:45,203 --> 00:04:46,955
Ty kráso!

53
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
- To je jak ve filmech.
- Sí.

54
00:04:50,292 --> 00:04:52,252
Tady bydlí Rambo?

55
00:04:52,335 --> 00:04:53,795
Toho miluju!

56
00:05:10,645 --> 00:05:12,647
Kdo bydlí tady?

57
00:05:12,731 --> 00:05:14,608
My.

58
00:05:19,070 --> 00:05:21,239
Paní Danforthová, jsme tady!

59
00:05:22,991 --> 00:05:25,911
Tak tohle je Ciela.

60
00:05:26,578 --> 00:05:29,080
Drahoušku.

61
00:05:29,748 --> 00:05:32,584
Tak jsi tady, chuděrko malá.

62
00:05:32,667 --> 00:05:34,169
Neumí anglicky.

63
00:05:34,753 --> 00:05:37,505
Jak že jí to říkáš, Marianno?

64
00:05:38,131 --> 00:05:42,761
Tvůj malý býček? Už vím. Tortilla!

65
00:05:42,844 --> 00:05:44,137
Ne, torita.

66
00:05:44,221 --> 00:05:47,432
Torita. Už chápu proč.

67
00:05:47,515 --> 00:05:50,560
Vláčí si sama batoh a vůbec.

68
00:05:50,644 --> 00:05:51,853
To je vážně něco.

69
00:05:52,437 --> 00:05:58,568
Mám tu ideální svačinku
po té dlouhé cestě.

70
00:06:01,696 --> 00:06:02,697
Gracias.

71
00:06:02,781 --> 00:06:06,868
Když mi Marianna řekla, že přijedeš,

72
00:06:06,952 --> 00:06:10,080
trvala jsem na tom, abys bydlela s námi.

73
00:06:10,664 --> 00:06:13,625
Sestry přece mají být spolu.

74
00:06:13,708 --> 00:06:16,002
Dej si. Je to zmrzlina.

75
00:06:20,590 --> 00:06:23,301
Ukaž, pomůžu ti. Chudinko.

76
00:06:25,262 --> 00:06:26,763
Podle ní to nezvládnu?

77
00:06:27,556 --> 00:06:29,349
- Nejsem dítě.
- Nech ji.

78
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
Prosím, seňorito!

79
00:06:32,352 --> 00:06:36,064
To je ale milé, mít kolem sebe rodinu.

80
00:06:37,315 --> 00:06:39,943
Tak se tu hezky zabydli.

81
00:06:40,026 --> 00:06:44,155
Já si jdu vybrat poštu ze schránky.

82
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
Je to tu obří.

83
00:06:50,328 --> 00:06:52,747
A bydlíme tady jen my.

84
00:06:53,623 --> 00:06:56,167
A ostatní? Její děti tu nebydlí?

85
00:06:56,251 --> 00:06:59,588
Má syna v New Yorku.
Toho jsem potkala jednou.

86
00:06:59,671 --> 00:07:03,758
A dceru, ale s tou nemluví.

87
00:07:05,927 --> 00:07:09,806
Tam je pokoj paní Danforthové
a já spím tamhle.

88
00:07:12,851 --> 00:07:14,394
To je Ronald Reagan?

89
00:07:16,021 --> 00:07:17,397
Jsou přátelé.

90
00:07:17,480 --> 00:07:19,774
Roky chodili do stejného kostela.

91
00:07:20,609 --> 00:07:22,569
Řekla jsi jí, že nám zničil zemi?

92
00:07:22,652 --> 00:07:24,029
Ne, to jsem nezmínila.

93
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Že ta jeho armáda vraždí ženy a…

94
00:07:26,281 --> 00:07:27,699
Cielo.

95
00:07:28,658 --> 00:07:32,287
Paní Danforthová je hodná,
ale taky je to má nadřízená.

96
00:07:32,370 --> 00:07:34,122
Marianno!

97
00:07:34,205 --> 00:07:38,251
Už jdu! Dala ti nejhezčí pokoj, tamhle.

98
00:07:38,752 --> 00:07:41,671
Máš vlastní koupelnu.
Nakoupila jsem ti oblečení.

99
00:07:42,255 --> 00:07:44,674
Dej si sprchu a neblbni.

100
00:07:45,675 --> 00:07:47,719
Smrdíš!

101
00:07:48,595 --> 00:07:50,805
- Marianno!
- Ano!

102
00:09:13,805 --> 00:09:15,223
Co to děláš?

103
00:09:17,309 --> 00:09:19,728
Chci spát tady.

104
00:09:19,811 --> 00:09:21,855
Teď máš vlastní pokoj.

105
00:09:21,938 --> 00:09:24,190
Nemusíme se dělit.

106
00:09:24,274 --> 00:09:26,401
Já jen…

107
00:09:27,652 --> 00:09:32,866
To kašlání Danforthové mě vzbudilo.

108
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Co jí je?

109
00:09:37,495 --> 00:09:39,664
V mládí hodně kouřila.

110
00:09:39,748 --> 00:09:44,169
A teď má nemocný plíce.

111
00:09:47,255 --> 00:09:49,591
Ale teď vážně, běž k sobě.

112
00:09:49,674 --> 00:09:50,967
Potřebuju spát.

113
00:09:54,179 --> 00:09:58,308
Vzpomínáš, jak jsme spolu spaly jako děti?

114
00:10:02,395 --> 00:10:04,689
Ani mi nevadí, že máš tak chlupatý nohy.

115
00:10:07,317 --> 00:10:09,486
Ty je máš jak rampouchy.

116
00:10:09,569 --> 00:10:12,739
A ostříhej si nehty, příšero!

117
00:10:15,700 --> 00:10:18,745
Teď už jdi k sobě do pokoje.

118
00:10:18,828 --> 00:10:20,580
Ráno musím brzy vstávat.

119
00:11:28,523 --> 00:11:30,817
Málokdo ví, že jsou sladké.

120
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Neumím anglicky.

121
00:11:38,575 --> 00:11:39,826
Umíte španělsky?

122
00:11:40,827 --> 00:11:41,870
Trošku.

123
00:11:51,504 --> 00:11:52,923
El Salvador.

124
00:11:53,423 --> 00:11:54,674
Japonsko.

125
00:12:21,534 --> 00:12:27,040
Ano, tohle přijde sem, tak kopej, ano? Jo.

126
00:12:31,711 --> 00:12:33,088
Ciela.

127
00:12:33,880 --> 00:12:35,215
Ray.

128
00:12:35,298 --> 00:12:37,217
- Ray? Ray.
- Ray.

129
00:12:38,301 --> 00:12:44,224
Pro zahraniční studenty se jeví
jako nejúčinnější zapojení bez výjimek.

130
00:12:45,392 --> 00:12:48,270
Odpoledne bude mít lekce angličtiny.

131
00:12:49,646 --> 00:12:52,065
Tady jde paní Dunningová. Je skvělá.

132
00:12:52,566 --> 00:12:54,609
Paní Dunningová? To je Ciela.

133
00:12:54,693 --> 00:12:56,236
Těší mě, Cielo.

134
00:12:57,988 --> 00:13:00,365
Omlouvám se. Říkali mi to.

135
00:13:00,448 --> 00:13:03,952
Jen… Asi už bych měla jít do třídy.

136
00:13:04,035 --> 00:13:06,621
Beze mě začít nemůžou. Těším se na vás.

137
00:13:09,749 --> 00:13:14,379
Včera jsme si říkali,
že Jackson aktivně bojoval

138
00:13:14,462 --> 00:13:17,215
proti myšlence americké šlechty.

139
00:13:17,299 --> 00:13:19,676
A přestože byl kontroverzní osobnost,

140
00:13:19,759 --> 00:13:23,805
prezentoval se
jako prezident obyčejných lidí.

141
00:13:25,348 --> 00:13:30,937
Teď si nalistujeme stranu 82. Stranu 82.

142
00:13:35,358 --> 00:13:37,277
Snažte se s námi držet krok.

143
00:13:38,153 --> 00:13:39,779
- Prosím.
- Baño?

144
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Jistě.

145
00:13:41,448 --> 00:13:45,076
Máme to všichni? Kdo mi to přečte nahlas?

146
00:13:45,160 --> 00:13:48,121
STŘEDNÍ ŠKOLA WEST BEVERLY HILLS
VÍTÁ ROČNÍK 1986!

147
00:13:54,294 --> 00:13:55,837
Hrabe ti?

148
00:13:55,921 --> 00:13:58,340
Prý jsi prostě odešla ze školy.

149
00:13:58,423 --> 00:13:59,549
Kam jsi šla?

150
00:13:59,633 --> 00:14:00,884
Na procházku.

151
00:14:00,967 --> 00:14:02,969
To nemůžeš.

152
00:14:03,053 --> 00:14:05,096
Nikomu nerozumím ani slovo.

153
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Připadám si hloupě.

154
00:14:07,599 --> 00:14:11,895
A celej den tam zvoní zvonek
a musím přecházet mezi místnostmi.

155
00:14:13,313 --> 00:14:15,440
Chci zůstat tady s tebou.

156
00:14:15,523 --> 00:14:17,859
Nevidíš, že mám práci?

157
00:14:17,943 --> 00:14:19,527
Nemůžu se o tebe starat.

158
00:14:19,611 --> 00:14:21,321
Musíš chodit do školy.

159
00:14:21,404 --> 00:14:23,281
Ti gringos mají moc pravidel.

160
00:14:24,282 --> 00:14:25,992
V Salvadoru bylo víc svobody.

161
00:14:26,076 --> 00:14:30,163
Jo, a taky tě tam mohla sebrat
Ochoova banda vrahů.

162
00:14:32,040 --> 00:14:34,834
Danforthová nechce, abys chodila ven sama.

163
00:14:34,918 --> 00:14:36,211
Musíš se jí omluvit.

164
00:14:37,796 --> 00:14:40,131
Podle ní je tahle čtvrť nebezpečná?

165
00:14:40,215 --> 00:14:44,052
Dokud tady dělám, jsi její host.

166
00:14:44,135 --> 00:14:46,680
Nedělej potíže, jasný?

167
00:14:48,223 --> 00:14:50,809
Musím jí dát její prášky.

168
00:14:50,892 --> 00:14:53,228
Ať tě ani nenapadne odejít z domu.

169
00:15:02,362 --> 00:15:06,783
Cielo, tady jsi. Pojď dál, pojď.

170
00:15:07,284 --> 00:15:08,410
Chudinko!

171
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
Ty jsou pro mě?

172
00:15:11,830 --> 00:15:14,583
Nádherné, děkuju.

173
00:15:16,626 --> 00:15:20,463
Znáš tenhle seriál? Airwolf.

174
00:15:21,047 --> 00:15:23,174
Dávali ho v Salvadoru?

175
00:15:23,258 --> 00:15:25,010
Pomůže ti s angličtinou.

176
00:15:31,141 --> 00:15:35,478
Chanel číslo pět. Ten používám taky.

177
00:15:37,522 --> 00:15:42,903
Neboj. Paní domu to neřeknu.

178
00:15:57,709 --> 00:15:59,669
Co to proboha děláš?

179
00:16:01,046 --> 00:16:04,090
Co to… Navlékat na mě ten bryndák.

180
00:16:04,174 --> 00:16:05,926
Vypadám snad jako dítě?

181
00:16:06,426 --> 00:16:09,221
A nemůžu dýchat,
když se na mě takhle vrháš.

182
00:16:15,227 --> 00:16:18,897
- Kam to jdeš?
- Zaplavat si.

183
00:16:18,980 --> 00:16:22,817
Dneska nemůžeš.
Paní Danforthové přijde bridžový klub.

184
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
Říkala, že mám bazén kdykoli k dispozici.

185
00:16:26,905 --> 00:16:29,658
- Až to dokončíš, přidej se.
- Tak to nefunguje.

186
00:16:31,201 --> 00:16:33,286
Má mě ráda. Jsme přítelkyně.

187
00:16:33,370 --> 00:16:35,789
Cielo, v téhle zemi není nic zadarmo.

188
00:16:35,872 --> 00:16:37,290
Na to nezapomínej.

189
00:17:13,785 --> 00:17:16,662
Cielo!

190
00:17:19,541 --> 00:17:21,751
Cielo, přišly moje přítelkyně.

191
00:17:21,834 --> 00:17:24,254
Až doplaveš, přijď je pozdravit.

192
00:17:24,754 --> 00:17:27,716
A pro všechno na světě,
budu z tebe mít infarkt.

193
00:17:28,216 --> 00:17:30,051
Jdi na tu mělkou stranu.

194
00:17:32,345 --> 00:17:34,514
Sendviče vypadají skvěle.

195
00:17:34,598 --> 00:17:37,058
- Nemyslíte?
- Všechny máme hlad.

196
00:17:37,142 --> 00:17:38,310
Tady ji máme.

197
00:17:38,393 --> 00:17:40,145
Hodně jsme o tobě slyšely!

198
00:17:40,228 --> 00:17:42,522
Líbí se mi to jméno. Ciela.

199
00:17:42,606 --> 00:17:45,358
Právě sem přijela ze Salvadoru.

200
00:17:45,442 --> 00:17:48,904
A jak víte, tam teď zuří
strašná občanská válka.

201
00:17:48,987 --> 00:17:52,282
Ano, komunisti se snaží o převrat.

202
00:17:52,365 --> 00:17:54,326
Díky Bohu za Ronnieho.

203
00:17:54,409 --> 00:17:56,536
Tak se jí stalo to…

204
00:17:56,620 --> 00:17:58,371
Nemyslím si.

205
00:17:58,455 --> 00:18:01,708
Za tím je autonehoda.
Bylo jí tak sedm let.

206
00:18:01,791 --> 00:18:04,169
- Že ano, Marianno?
- Ano, správně.

207
00:18:06,379 --> 00:18:07,464
- Chudinka.
- Jo.

208
00:18:07,547 --> 00:18:09,132
Pojď k nám, sedni si.

209
00:18:09,216 --> 00:18:12,510
Naučíme tě hrát gin rummy.

210
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
Sejmi si. Dobře.

211
00:18:19,476 --> 00:18:20,477
V pohodě?

212
00:18:23,980 --> 00:18:25,232
Haló.

213
00:18:32,405 --> 00:18:33,490
Co?

214
00:18:35,742 --> 00:18:37,202
Zlobíš se na mě?

215
00:18:41,790 --> 00:18:43,708
Nic zvláštního jsem neudělala.

216
00:18:45,710 --> 00:18:47,087
Prostě je na mě hodná.

217
00:18:51,299 --> 00:18:53,176
To je fuk. V pohodě.

218
00:18:55,595 --> 00:18:58,557
Ty buď její mazlíček a já budu služka.

219
00:19:11,570 --> 00:19:15,991
Cielo, drahoušku! Překvapení!

220
00:19:16,074 --> 00:19:18,159
Máme pro tebe dárek.

221
00:19:20,161 --> 00:19:21,496
Nastup si.

222
00:19:22,956 --> 00:19:25,375
Tahle je myoelektrická,

223
00:19:25,458 --> 00:19:29,754
takže se dá ovládat signály,
které přirozeně vysílají vaše svaly.

224
00:19:29,838 --> 00:19:32,048
Je to nejnovější technologie.

225
00:19:32,132 --> 00:19:35,010
Prý je to vyspělá technologie,

226
00:19:35,093 --> 00:19:37,512
kterou ovládáš svým tělem, přirozeně.

227
00:19:37,596 --> 00:19:40,140
Je hodně oblíbená. Začíná na 5 000.

228
00:19:40,223 --> 00:19:43,810
Ale pokud chcete ruku i rukavici,
cena šplhá na 15 000.

229
00:19:43,894 --> 00:19:47,188
Přispějí na to i členky bridžového klubu,

230
00:19:47,272 --> 00:19:48,899
takže cena není problém.

231
00:19:48,982 --> 00:19:51,151
Prý stojí 15 000 dolarů.

232
00:19:51,234 --> 00:19:52,944
Za to koupíš dům.

233
00:19:53,028 --> 00:19:54,321
Jste až příliš štědré.

234
00:19:55,363 --> 00:19:57,490
Komu ten šek mám vypsat?

235
00:20:22,265 --> 00:20:23,433
PROTÉZY A ORTÉZY

236
00:20:42,661 --> 00:20:44,412
Pohni! Ujede ti bus.

237
00:20:46,873 --> 00:20:49,000
Dobře, to zvládneš, ale dělej.

238
00:20:54,130 --> 00:20:55,590
Cielo, dělej!

239
00:20:55,674 --> 00:20:57,592
Pohni si! No tak!

240
00:22:03,783 --> 00:22:07,412
Ta kytka je na vyhození. Basura.

241
00:22:07,495 --> 00:22:09,414
Ne, já ji zachráním.

242
00:22:09,497 --> 00:22:11,958
Já ji zachráním.

243
00:22:18,548 --> 00:22:20,467
Dobře.

244
00:22:22,886 --> 00:22:25,388
- Dáš si chleba?
- Jo, díky.

245
00:22:26,514 --> 00:22:28,350
To vypadá dobře.

246
00:22:30,602 --> 00:22:33,063
Cielo, drahoušku, kde máš tu novou ruku?

247
00:22:34,689 --> 00:22:37,067
- Ptá se na ruku.
- Sakra!

248
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
- Zůstala venku.
- Je venku?

249
00:22:39,986 --> 00:22:43,573
Nesmí se namočit! Je to interiérová ruka!

250
00:22:43,657 --> 00:22:46,076
Musíš jí to říct, Marianno.

251
00:22:46,159 --> 00:22:49,120
Doufejme, že ještě nespustily kropiče.

252
00:22:49,204 --> 00:22:50,205
Řeknu.

253
00:22:52,040 --> 00:22:54,042
- Asparágus?
- Ne.

254
00:22:54,668 --> 00:22:59,798
Jo, vedeme válku proti skunkům. Zorillos.

255
00:23:02,050 --> 00:23:04,094
Do bitvy nemůžu vyrazit sám.

256
00:23:05,303 --> 00:23:07,764
Hej, mluvím s tebou.

257
00:23:11,935 --> 00:23:15,272
Ne! Nesmí se namočit.
Je to interiérová ruka.

258
00:23:18,024 --> 00:23:21,695
Hloupost. Zvedni zadek a pojď mi pomoct.

259
00:23:28,118 --> 00:23:29,119
Špína.

260
00:23:29,202 --> 00:23:30,620
Špína.

261
00:23:33,373 --> 00:23:34,499
Sakra!

262
00:23:34,583 --> 00:23:35,584
Cielo.

263
00:23:36,293 --> 00:23:38,378
Nechce pustit!

264
00:23:38,461 --> 00:23:40,839
- Nepustí.
- Klid, Cielo.

265
00:23:44,801 --> 00:23:45,802
Klid.

266
00:23:46,469 --> 00:23:47,512
Všechno v pořádku.

267
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
Dobře.

268
00:23:55,604 --> 00:23:57,063
Sakra.

269
00:23:59,024 --> 00:24:01,526
To vážně bolelo.

270
00:24:08,533 --> 00:24:11,077
Víš, před mnoha lety

271
00:24:11,786 --> 00:24:14,205
jsem byl v Manzanaru.

272
00:24:14,289 --> 00:24:16,166
Víš, co to je za místo?

273
00:24:17,918 --> 00:24:23,632
Bylo to něco jako věznice,
kam zavírali Japonce

274
00:24:23,715 --> 00:24:26,509
a Američany japonského původu
za druhé světové.

275
00:24:28,678 --> 00:24:31,890
- Rozumíš?
- Provedl jsi něco?

276
00:24:33,225 --> 00:24:37,062
Ne, byl jsem dítě. Niño.

277
00:24:39,105 --> 00:24:41,942
Strčili mě tam jen proto, že jsem Japonec.

278
00:24:42,567 --> 00:24:46,863
A o mnoho let později… Después.

279
00:24:46,947 --> 00:24:52,452
Vláda mi dala šek na 20 000 dolarů.

280
00:24:53,828 --> 00:24:56,289
Veinte mil dólares para mí.

281
00:25:00,502 --> 00:25:02,420
- Jsi boháč?
- Ne.

282
00:25:05,131 --> 00:25:09,052
Ne. Nepřijal jsem to. No acepto.

283
00:25:10,804 --> 00:25:12,347
Por qué?

284
00:25:14,474 --> 00:25:20,146
To, že ti někdo něco nabízí,
neznamená, že to musíš přijmout.

285
00:25:23,525 --> 00:25:28,405
Když to nechceš, neber si to.

286
00:25:28,989 --> 00:25:31,533
Rozumíš?

287
00:25:35,203 --> 00:25:36,788
Dobré ráno.

288
00:25:39,499 --> 00:25:41,960
Cielo, zlatíčko, kde máš ruku?

289
00:25:42,043 --> 00:25:43,378
Ruka?

290
00:25:43,461 --> 00:25:44,754
Dneska si ji neberu.

291
00:25:46,131 --> 00:25:47,757
Teprve si na ni zvyká.

292
00:25:47,841 --> 00:25:52,304
Ale je na ní něco špatného?
Má to být ta nejlepší na trhu.

293
00:25:55,932 --> 00:25:57,934
Asi to jen chce přizpůsobení.

294
00:25:58,018 --> 00:26:02,981
Tak zítra zavolejte protetikovi
a objednejte se k němu.

295
00:26:03,064 --> 00:26:04,941
- K protetikovi.
- Díky.

296
00:26:05,442 --> 00:26:08,278
Říkám to správně? Takové těžké slovo.

297
00:26:14,576 --> 00:26:15,952
Co je?

298
00:26:16,995 --> 00:26:18,330
Tu ruku nesnáším.

299
00:26:18,413 --> 00:26:19,414
A koho to zajímá?

300
00:26:20,373 --> 00:26:21,958
Mě.

301
00:26:24,836 --> 00:26:26,588
Podívej…

302
00:26:26,671 --> 00:26:29,299
Nemáš ponětí, jakou máš kliku.

303
00:26:29,382 --> 00:26:30,842
Rozhlédni se kolem.

304
00:26:30,926 --> 00:26:33,595
Pět měsíců si žiješ jako princezna.

305
00:26:34,804 --> 00:26:36,848
Je to spíš vězení.

306
00:26:37,641 --> 00:26:39,142
Ty to nevidíš, Marianno?

307
00:26:40,101 --> 00:26:43,355
Nic z toho není skutečný.
Nic z toho není naše.

308
00:26:46,358 --> 00:26:47,901
Už tě skoro nevídám.

309
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
Jsem osamělá jako v Salvadoru.

310
00:26:53,156 --> 00:26:54,532
Osamělá?

311
00:26:56,284 --> 00:26:59,537
Když jsem se sem dostala,
bydlela jsem u cizích.

312
00:27:00,372 --> 00:27:02,958
Cestou do práce jsem dvakrát přestupovala.

313
00:27:04,417 --> 00:27:07,462
Ty sis to díky mně mohla ušetřit.

314
00:27:07,546 --> 00:27:10,966
Protože jsem ti zařídila
dobrý místo k bydlení a školu.

315
00:27:12,092 --> 00:27:15,303
Víš, co mě stálo
přepravit tě až ze Salvadoru

316
00:27:15,387 --> 00:27:18,181
do Mexika a pak přes hranici?

317
00:27:18,765 --> 00:27:21,101
Dostat tě sem mě málem zničilo.

318
00:27:22,018 --> 00:27:26,147
Víš, co jsi ani jednou neřekla? „Děkuju.“

319
00:27:42,956 --> 00:27:44,291
Přece sis ji vzala.

320
00:27:45,500 --> 00:27:46,960
Je to lepší?

321
00:27:47,586 --> 00:27:48,712
Děkuju vám.

322
00:28:34,382 --> 00:28:36,551
To děláš každý den?

323
00:28:44,392 --> 00:28:46,144
Ty tu ruku nechceš?

324
00:28:50,190 --> 00:28:53,026
Já jen myslela, že chceš být normálnější.

325
00:28:55,779 --> 00:28:57,739
Mám svoje tělo ráda.

326
00:29:00,575 --> 00:29:06,081
Vám se moje tělo nelíbí, ale mně ano.

327
00:29:08,124 --> 00:29:12,712
Jste moc milá dáma, paní Danforthová.

328
00:29:12,796 --> 00:29:16,299
Pero já sem nepřijela

329
00:29:16,383 --> 00:29:21,096
kvůli skvělé škole ani nové ruce.

330
00:29:24,683 --> 00:29:29,813
Přijela jsem žít se svou sestrou.

331
00:29:42,534 --> 00:29:45,412
Paní Danforthová?

332
00:29:45,996 --> 00:29:47,956
Co se stalo?

333
00:29:48,039 --> 00:29:49,708
Jen jsme si povídaly.

334
00:29:49,791 --> 00:29:51,585
Běž, jede ti autobus.

335
00:29:52,335 --> 00:29:53,837
- Dobrý?
- Já nic neprovedla.

336
00:29:53,920 --> 00:29:56,256
Běž na autobus.

337
00:29:56,339 --> 00:29:59,801
V pořádku? Dobře, ano. Pojďme.

338
00:30:05,432 --> 00:30:07,809
Paní Danforthová!

339
00:30:08,685 --> 00:30:10,270
Cielo!

340
00:30:11,938 --> 00:30:15,775
Předevčírem jsem chtěla
volat doktorovi, ale odmítla to.

341
00:30:15,859 --> 00:30:18,028
A tohle už nepomáhá.

342
00:30:19,988 --> 00:30:22,115
Nevím, jak jí pomoct.

343
00:30:24,951 --> 00:30:26,411
Musí do nemocnice.

344
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
Co když se nevrátí? Co potom?

345
00:30:34,961 --> 00:30:36,087
Jsem tu já.

346
00:30:45,138 --> 00:30:47,515
Zavolám záchranku. Zůstaň s ní.

347
00:31:38,108 --> 00:31:42,320
Tak, moc děkuju za vaše služby.

348
00:31:44,573 --> 00:31:46,491
Měla vás obě moc ráda.

349
00:31:48,159 --> 00:31:51,580
Asi bych to měl jít
naposledy zkontrolovat.

350
00:31:52,539 --> 00:31:53,915
Až půjdete, mohly byste…

351
00:31:55,000 --> 00:31:57,919
- tohle vzít do popelnice? Díky.
- Jistě.

352
00:32:14,060 --> 00:32:16,271
Tak kam půjdeš?

353
00:32:17,647 --> 00:32:20,317
Našel jsem si garsonku ve Van Nuys.

354
00:32:23,695 --> 00:32:26,781
Bydlel jsem tady 22 let.

355
00:32:27,866 --> 00:32:29,784
Déle než kdekoli jinde.

356
00:32:31,161 --> 00:32:34,414
Kdo… Co tvoje zahrada?

357
00:32:37,959 --> 00:32:39,169
Ta nikdy nebyla moje.

358
00:32:41,171 --> 00:32:42,964
Kdo se o ni postará?

359
00:32:44,341 --> 00:32:47,594
Kdo ví? Skunkové.

360
00:32:53,308 --> 00:32:55,435
SLUNCOVKA KALIFORNSKÁ

361
00:32:55,518 --> 00:32:58,355
Na tvou další zahradu.

362
00:33:58,623 --> 00:34:00,375
Tenhle, 1C.

363
00:35:09,903 --> 00:35:13,698
V SOUČASNOSTI CIELA PROVOZUJE
KOMUNITNÍ ZAHRADU V LOS ANGELES.

364
00:35:15,242 --> 00:35:19,496
PŮSOBÍ JAKO OBHÁJKYNĚ PRÁV NÁJEMNÍKŮ
A PROPAGUJE SOCIÁLNÍ BYDLENÍ.

365
00:35:19,996 --> 00:35:24,834
SVÉHO SYNA POJMENOVALA RAY.

366
00:36:21,433 --> 00:36:23,101
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE

367
00:36:23,184 --> 00:36:25,186
Překlad titulků: Růžena Svobodová