NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ. NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.
PROMÍTÁME FILM: „INTERIÉROVÁ RUKA“
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM
Salvador se naučil žít s vraždami.
V neděli prezident Reagan obhajoval americkou intervenci.
Dřív to byla pouze Kuba.
Dnes jsou to i Nikaragua a Grenada
a těžká bitva se svádí i v Salvadoru.
Ale nepotřebujeme jejich tvrzení.
Naše jednotky po osvobození Grenady zajistily tisíce dokumentů,
které dokládají záměr Sovětů
rozšířit komunistickou revoluci na západní polokouli.
Takže víme, co je cílem Sandinistů a jejich podporovatelů.
Řekněme to stejně jasně.
Podporují terorismus.
Itálie Nikaraguu obvinila z ukrývání svých nejhorších teroristů, Rudých brigád.
Dáte si něco k jídlu?
- …obchodu s drogami. - No, gracias.
Sedíte tu už tři hodiny.
Buď si něco objednáte, nebo musíte jít.
…jsou aktivně zapojení do převozu drog.
Možná si vybavíte inspirující výjev, kdy obyvatelé Salvadoru
čelili výhrůžkám a střelbě komunistických geril.
Hej, víte co? Hej!
Ségra?
Sestřičko!
Moc mě to mrzí.
Jela jsem sem čtyři hodiny místo dvou.
Promiň.
Proč nečekáš uvnitř?
Měla jsem jen na limonádu
a voněly tam hranolky a já mám hlad.
Koupím ti všechny hranolky světa.
Ukaž se mi.
Vyrostla jsi!
Jo, jsem vyšší než ty.
Ale neboj.
Prsa máš pořád větší.
Ty máš větší!
Pojď.
Jedeme.
Dobrý, že?
Ty jsi teď zazobaná?
Ještě ne.
To je auto mé šéfky.
Pojď!
Je úžasný.
Počkej, až uvidíš dům.
Tomu neuvěříš.
Jedeme.
Dovolila jsem ti tady jíst, ne zapatlat to tu mastnýma prstama.
Ty kráso!
- To je jak ve filmech. - Sí.
Tady bydlí Rambo?
Toho miluju!
Kdo bydlí tady?
My.
Paní Danforthová, jsme tady!
Tak tohle je Ciela.
Drahoušku.
Tak jsi tady, chuděrko malá.
Neumí anglicky.
Jak že jí to říkáš, Marianno?
Tvůj malý býček? Už vím. Tortilla!
Ne, torita.
Torita. Už chápu proč.
Vláčí si sama batoh a vůbec.
To je vážně něco.
Mám tu ideální svačinku po té dlouhé cestě.
Gracias.
Když mi Marianna řekla, že přijedeš,
trvala jsem na tom, abys bydlela s námi.
Sestry přece mají být spolu.
Dej si. Je to zmrzlina.
Ukaž, pomůžu ti. Chudinko.
Podle ní to nezvládnu?
- Nejsem dítě. - Nech ji.
Prosím, seňorito!
To je ale milé, mít kolem sebe rodinu.
Tak se tu hezky zabydli.
Já si jdu vybrat poštu ze schránky.
Je to tu obří.
A bydlíme tady jen my.
A ostatní? Její děti tu nebydlí?
Má syna v New Yorku. Toho jsem potkala jednou.
A dceru, ale s tou nemluví.
Tam je pokoj paní Danforthové a já spím tamhle.
To je Ronald Reagan?
Jsou přátelé.
Roky chodili do stejného kostela.
Řekla jsi jí, že nám zničil zemi?
Ne, to jsem nezmínila.
Že ta jeho armáda vraždí ženy a…
Cielo.
Paní Danforthová je hodná, ale taky je to má nadřízená.
Marianno!
Už jdu! Dala ti nejhezčí pokoj, tamhle.
Máš vlastní koupelnu. Nakoupila jsem ti oblečení.
Dej si sprchu a neblbni.
Smrdíš!
- Marianno! - Ano!
Co to děláš?
Chci spát tady.
Teď máš vlastní pokoj.
Nemusíme se dělit.
Já jen…
To kašlání Danforthové mě vzbudilo.
Co jí je?
V mládí hodně kouřila.
A teď má nemocný plíce.
Ale teď vážně, běž k sobě.
Potřebuju spát.
Vzpomínáš, jak jsme spolu spaly jako děti?
Ani mi nevadí, že máš tak chlupatý nohy.
Ty je máš jak rampouchy.
A ostříhej si nehty, příšero!
Teď už jdi k sobě do pokoje.
Ráno musím brzy vstávat.
Málokdo ví, že jsou sladké.
Neumím anglicky.
Umíte španělsky?
Trošku.
El Salvador.
Japonsko.
Ano, tohle přijde sem, tak kopej, ano? Jo.
Ciela.
Ray.
- Ray? Ray. - Ray.
Pro zahraniční studenty se jeví jako nejúčinnější zapojení bez výjimek.
Odpoledne bude mít lekce angličtiny.
Tady jde paní Dunningová. Je skvělá.
Paní Dunningová? To je Ciela.
Těší mě, Cielo.
Omlouvám se. Říkali mi to.
Jen… Asi už bych měla jít do třídy.
Beze mě začít nemůžou. Těším se na vás.
Včera jsme si říkali, že Jackson aktivně bojoval
proti myšlence americké šlechty.
A přestože byl kontroverzní osobnost,
prezentoval se jako prezident obyčejných lidí.
Teď si nalistujeme stranu 82. Stranu 82.
Snažte se s námi držet krok.
- Prosím. - Baño?
Jistě.
Máme to všichni? Kdo mi to přečte nahlas?
STŘEDNÍ ŠKOLA WEST BEVERLY HILLS VÍTÁ ROČNÍK 1986!
Hrabe ti?
Prý jsi prostě odešla ze školy.
Kam jsi šla?
Na procházku.
To nemůžeš.
Nikomu nerozumím ani slovo.
Připadám si hloupě.
A celej den tam zvoní zvonek a musím přecházet mezi místnostmi.
Chci zůstat tady s tebou.
Nevidíš, že mám práci?
Nemůžu se o tebe starat.
Musíš chodit do školy.
Ti gringos mají moc pravidel.
V Salvadoru bylo víc svobody.
Jo, a taky tě tam mohla sebrat Ochoova banda vrahů.
Danforthová nechce, abys chodila ven sama.
Musíš se jí omluvit.
Podle ní je tahle čtvrť nebezpečná?
Dokud tady dělám, jsi její host.
Nedělej potíže, jasný?
Musím jí dát její prášky.
Ať tě ani nenapadne odejít z domu.
Cielo, tady jsi. Pojď dál, pojď.
Chudinko!
Ty jsou pro mě?
Nádherné, děkuju.
Znáš tenhle seriál? Airwolf.
Dávali ho v Salvadoru?
Pomůže ti s angličtinou.
Chanel číslo pět. Ten používám taky.
Neboj. Paní domu to neřeknu.
Co to proboha děláš?
Co to… Navlékat na mě ten bryndák.
Vypadám snad jako dítě?
A nemůžu dýchat, když se na mě takhle vrháš.
- Kam to jdeš? - Zaplavat si.
Dneska nemůžeš. Paní Danforthové přijde bridžový klub.
Říkala, že mám bazén kdykoli k dispozici.
- Až to dokončíš, přidej se. - Tak to nefunguje.
Má mě ráda. Jsme přítelkyně.
Cielo, v téhle zemi není nic zadarmo.
Na to nezapomínej.
Cielo!
Cielo, přišly moje přítelkyně.
Až doplaveš, přijď je pozdravit.
A pro všechno na světě, budu z tebe mít infarkt.
Jdi na tu mělkou stranu.
Sendviče vypadají skvěle.
- Nemyslíte? - Všechny máme hlad.
Tady ji máme.
Hodně jsme o tobě slyšely!
Líbí se mi to jméno. Ciela.
Právě sem přijela ze Salvadoru.
A jak víte, tam teď zuří strašná občanská válka.
Ano, komunisti se snaží o převrat.
Díky Bohu za Ronnieho.
Tak se jí stalo to…
Nemyslím si.
Za tím je autonehoda. Bylo jí tak sedm let.
- Že ano, Marianno? - Ano, správně.
- Chudinka. - Jo.
Pojď k nám, sedni si.
Naučíme tě hrát gin rummy.
Sejmi si. Dobře.
V pohodě?
Haló.
Co?
Zlobíš se na mě?
Nic zvláštního jsem neudělala.
Prostě je na mě hodná.
To je fuk. V pohodě.
Ty buď její mazlíček a já budu služka.
Cielo, drahoušku! Překvapení!
Máme pro tebe dárek.
Nastup si.
Tahle je myoelektrická,
takže se dá ovládat signály, které přirozeně vysílají vaše svaly.
Je to nejnovější technologie.
Prý je to vyspělá technologie,
kterou ovládáš svým tělem, přirozeně.
Je hodně oblíbená. Začíná na 5 000.
Ale pokud chcete ruku i rukavici, cena šplhá na 15 000.
Přispějí na to i členky bridžového klubu,
takže cena není problém.
Prý stojí 15 000 dolarů.
Za to koupíš dům.
Jste až příliš štědré.
Komu ten šek mám vypsat?
PROTÉZY A ORTÉZY
Pohni! Ujede ti bus.
Dobře, to zvládneš, ale dělej.
Cielo, dělej!
Pohni si! No tak!
Ta kytka je na vyhození. Basura.
Ne, já ji zachráním.
Já ji zachráním.
Dobře.
- Dáš si chleba? - Jo, díky.
To vypadá dobře.
Cielo, drahoušku, kde máš tu novou ruku?
- Ptá se na ruku. - Sakra!
- Zůstala venku. - Je venku?
Nesmí se namočit! Je to interiérová ruka!
Musíš jí to říct, Marianno.
Doufejme, že ještě nespustily kropiče.
Řeknu.
- Asparágus? - Ne.
Jo, vedeme válku proti skunkům. Zorillos.
Do bitvy nemůžu vyrazit sám.
Hej, mluvím s tebou.
Ne! Nesmí se namočit. Je to interiérová ruka.
Hloupost. Zvedni zadek a pojď mi pomoct.
Špína.
Sakra!
Cielo.
Nechce pustit!
- Nepustí. - Klid, Cielo.
Klid.
Všechno v pořádku.
Dobře.
Sakra.
To vážně bolelo.
Víš, před mnoha lety
jsem byl v Manzanaru.
Víš, co to je za místo?
Bylo to něco jako věznice, kam zavírali Japonce
a Američany japonského původu za druhé světové.
- Rozumíš? - Provedl jsi něco?
Ne, byl jsem dítě. Niño.
Strčili mě tam jen proto, že jsem Japonec.
A o mnoho let později… Después.
Vláda mi dala šek na 20 000 dolarů.
Veinte mil dólares para mí.
- Jsi boháč? - Ne.
Ne. Nepřijal jsem to. No acepto.
Por qué?
To, že ti někdo něco nabízí, neznamená, že to musíš přijmout.
Když to nechceš, neber si to.
Rozumíš?
Dobré ráno.
Cielo, zlatíčko, kde máš ruku?
Ruka?
Dneska si ji neberu.
Teprve si na ni zvyká.
Ale je na ní něco špatného? Má to být ta nejlepší na trhu.
Asi to jen chce přizpůsobení.
Tak zítra zavolejte protetikovi a objednejte se k němu.
- K protetikovi. - Díky.
Říkám to správně? Takové těžké slovo.
Co je?
Tu ruku nesnáším.
A koho to zajímá?
Mě.
Podívej…
Nemáš ponětí, jakou máš kliku.
Rozhlédni se kolem.
Pět měsíců si žiješ jako princezna.
Je to spíš vězení.
Ty to nevidíš, Marianno?
Nic z toho není skutečný. Nic z toho není naše.
Už tě skoro nevídám.
Jsem osamělá jako v Salvadoru.
Osamělá?
Když jsem se sem dostala, bydlela jsem u cizích.
Cestou do práce jsem dvakrát přestupovala.
Ty sis to díky mně mohla ušetřit.
Protože jsem ti zařídila dobrý místo k bydlení a školu.
Víš, co mě stálo přepravit tě až ze Salvadoru
do Mexika a pak přes hranici?
Dostat tě sem mě málem zničilo.
Víš, co jsi ani jednou neřekla? „Děkuju.“
Přece sis ji vzala.
Je to lepší?
Děkuju vám.
To děláš každý den?
Ty tu ruku nechceš?
Já jen myslela, že chceš být normálnější.
Mám svoje tělo ráda.
Vám se moje tělo nelíbí, ale mně ano.
Jste moc milá dáma, paní Danforthová.
Pero já sem nepřijela
kvůli skvělé škole ani nové ruce.
Přijela jsem žít se svou sestrou.
Paní Danforthová?
Co se stalo?
Jen jsme si povídaly.
Běž, jede ti autobus.
- Dobrý? - Já nic neprovedla.
Běž na autobus.
V pořádku? Dobře, ano. Pojďme.
Paní Danforthová!
Cielo!
Předevčírem jsem chtěla volat doktorovi, ale odmítla to.
A tohle už nepomáhá.
Nevím, jak jí pomoct.
Musí do nemocnice.
Co když se nevrátí? Co potom?
Jsem tu já.
Zavolám záchranku. Zůstaň s ní.
Tak, moc děkuju za vaše služby.
Měla vás obě moc ráda.
Asi bych to měl jít naposledy zkontrolovat.
Až půjdete, mohly byste…
- tohle vzít do popelnice? Díky. - Jistě.
Tak kam půjdeš?
Našel jsem si garsonku ve Van Nuys.
Bydlel jsem tady 22 let.
Déle než kdekoli jinde.
Kdo… Co tvoje zahrada?
Ta nikdy nebyla moje.
Kdo se o ni postará?
Kdo ví? Skunkové.
SLUNCOVKA KALIFORNSKÁ
Na tvou další zahradu.
Tenhle, 1C.
V SOUČASNOSTI CIELA PROVOZUJE KOMUNITNÍ ZAHRADU V LOS ANGELES.
PŮSOBÍ JAKO OBHÁJKYNĚ PRÁV NÁJEMNÍKŮ A PROPAGUJE SOCIÁLNÍ BYDLENÍ.
SVÉHO SYNA POJMENOVALA RAY.
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE
Překlad titulků: Růžena Svobodová