HISTORIEN ER BASERET PÅ SANDE HÆNDELSER. NOGLE ASPEKTER ER FIKTION.
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
Salvadoranerne har lært at leve med drab.
Søndag retfærdiggjorde præsident Reagan USA's intervention i området.
Engang var Cuba de eneste i Latinamerika.
I dag er der Nicaragua, Grenada, og der er en alvorlig kamp i El Salvador.
Men vi har ikke brug for deres citater.
De amerikanske styrker, som har befriet Grenada, fandt tusindvis af dokumenter,
som beviste Sovjetunionens ønske om
at gennemføre kommunistisk revolution på den vestlige halvkugle.
Så vi er klare i spyttet om sandinisterne og deres støtters hensigter.
Vi siger ligeud, at de skaber et fristed for terrorister.
Italien har anklaget Nicaragua for at skjule deres værste terrorister,
De Røde Brigader.
-Vil du have noget at spise? -No, gracias.
Du har siddet her i tre timer. Bestil noget mad, eller gå med dig.
…er dybt involveret i narkohandel.
Nogle husker måske den inspirerende hændelse, hvor El Salvadors befolkning
trodsede de kommunistiske guerillaers trusler og beskydning…
Ved du hvad? Hør her…
Søster?
Lillesøster.
Det er jeg ked af! Køreturen tog fire timer i stedet for to.
Beklager. Hvorfor ventede du ikke indenfor?
Jeg havde kun penge nok til en sodavand.
Og der duftede af pomfritter, og jeg er hundesulten.
Jeg køber dig masser af pomfritter.
Lad mig se dig. Du er så stor.
Ja, jeg er højere end dig.
Men bare rolig. Dine bryster er stadig større.
Nej, dine er større end mine.
Kom. Lad os køre.
Ikke værst, hvad?
-Er du blevet rig, søster? -Ikke endnu.
Bilen er min chefs. Lad os køre.
-Hvor er den fed. -Så vent, til du ser huset.
Du vil ikke tro dine egne øjne. Så kører vi!
Du fik lov til at spise i bilen, men ikke til at sætte fedtfingre overalt.
-Hold da kæft! Det er ligesom på film. -Ja.
Bor Rambo her? Jeg elsker ham!
Hvem bor her?
Det gør vi.
Mrs. Danforth, så er vi her!
Det er altså Ciela.
Du milde.
Se nu dig, din stakkel.
Hun taler ikke engelsk.
Hvad var det, du kaldte hende, Marianna?
Din lille tyr? Nu ved jeg det. Tortilla!
-Nej, torita. -Torita. Jeg kan godt se hvorfor.
Hun bærer sin egen rygsæk og det hele. Det er fantastisk.
Jeg har den perfekte lækkerbisken efter den lange rejse.
Gracias.
Da Marianna fortalte mig, at du kom,
insisterede jeg på, at du skulle bo her.
Søstre bør jo være sammen.
Spis den. Det er is.
Kom. Lad mig. Din stakkel.
-Tror hun ikke, jeg kan selv? -Lad hende bare gøre det.
Værsgo, señorita.
Det er så dejligt at have familie her.
Bare lad, som om du er hjemme.
Jeg går ud til postkassen og henter min post.
Huset er et helt palæ.
Og det er kun os, der bor her.
Hvor er alle henne? Bor hendes børn her ikke?
Hun har en søn i New York. Jeg har kun mødt ham én gang.
Og en datter. Men de taler ikke sammen.
Der er mrs. Danforths værelse. Og jeg sover derinde.
Er det Ronald Reagan?
Han er ven af familien. De har tilhørt samme kirke i årevis.
-Har du fortalt, han ødelagde vores land? -Nej, det har jeg glemt.
At hæren, han finansierede, dræbte kvinder og…
Ciela!
Mrs. Danforth er venlig, men hun er også min chef.
Marianna, min kære!
Jeg kommer! Hun gav dig det bedste værelse derhenne.
Du har dit eget badeværelse. Jeg har købt dig noget tøj.
Tag et bad. Vær ikke så fjollet.
Du stinker!
-Marianna! -Kommer!
Hvad laver du?
Jeg vil sove herinde.
Du har dit eget værelse nu. Vi behøver ikke dele.
Det er bare…
Mrs. Danforth hoster så meget. Det vækkede mig.
Hvad fejler hun?
Hun røg meget som ung.
Og nu har hun en lungesygdom.
Men gå nu tilbage til dit værelse. Jeg skal sove.
Kan du huske, at vi delte seng som børn?
Jeg er endda ligeglad med, at dine ben er så behårede.
Dine fødder er ligesom istapper. Og klip dog dine tånegle, dit bæst.
Gå nu ind og sov på dit eget værelse. Jeg skal tidligt op.
De fleste ved ikke, hvor søde de er.
Ikke engelsk.
-Taler du spansk? -En lille smule.
-El Salvador. -Japan.
Ja. Den skal herned. Så grav, okay? Ja.
-Ciela. -Ray.
-Ray? -Ray.
Den effektive tilgang for internationale elever er at gå i en almindelig klasse.
Hun får engelskundervisning om eftermiddagen.
Her er miss Dunning. Hun er fremragende.
-Miss Dunning? Det her er Ciela. -Rart at møde dig, Ciela.
Det beklager jeg. De havde fortalt mig det.
Jeg havde bare… Jeg må hellere finde min klasse.
De kan ikke begynde uden mig. Godt at have dig på holdet.
Så i går lærte vi, at Jackson aktivt modsatte sig
tanken om et amerikansk aristokrati.
Og selv om han var kontroversiel,
fremstillede han sig selv som den jævne mands præsident.
Slå op på side 82 i grundbogen. Side 82.
Følg med, så godt du kan.
-Sådan der. -Baño?
Ja da.
Har I fundet det? Hvem vil læse højt?
VELKOMMEN TIL WEST BEVERLY HILLS HIGH ÅRGANG 1986!
Hvorfor gjorde du det?
De sagde, du bare forlod skolen.
-Hvor gik du hen? -Jeg gik en tur.
Det må du ikke bare.
Jeg forstår ikke, hvad nogen siger. Jeg føler mig dum.
De ringer med en klokke dagen lang, og jeg skal gå til forskellige lokaler.
-Jeg vil blive her hos dig. -Kan du ikke se, jeg har travlt?
Jeg kan ikke tage mig af dig. Du skal gå i skole.
Gringoerne har for mange regler. Jeg var mere fri i El Salvador.
Ja, fri til at blive samlet op af en af Ochoas dødspatruljer?
Nu vil mrs. Danforth ikke have, at du forlader huset alene.
Du må sige undskyld.
Tror hun, det her kvarter er farligt?
Så længe jeg arbejder her, er du hendes gæst.
Hold op med at skabe problemer. Forstået?
Mrs. Danforth skal have sin medicin.
Du vover på at forlade huset.
Ciela. Der er du jo. Kom ind. Din lille stakkel.
Har du klippet dem til mig?
De er skønne. Tak.
Kender du den serie? Airwolf?
Havde de den i El Salvador? Den vil hjælpe dig med at lære engelsk.
Chanel No. 5. Den bruger jeg også.
Det er i orden. Jeg sladrer ikke til husets ejer.
Hvad i alverden laver du?
Hvorfor giver du mig den hagesmæk på?
Er jeg et barn?
Jeg kan ikke få vejret, når du overvåger mig sådan.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal svømme.
Du kan ikke svømme i dag. Mrs. Danforths bridgeklub kommer.
Hun sagde, jeg måtte bruge poolen, når jeg havde lyst.
-Du kan komme, når du er færdig. -Sådan fungerer det ikke.
Hun kan godt lide mig. Vi er venner.
Ciela, her i landet har alt sin pris. Glem ikke det.
Ciela! Ciela!
Ciela, mine venner er kommet.
Når du er færdig, så kom og hils på.
Og lad nu være med at give mig hjertestop. Svøm ned i den lave ende.
De sandwich ser lækre ud.
-Ser de ikke lækre ud? -Vi er sultne.
-Der kommer hun. -Vi har hørt meget om dig.
Jeg elsker navnet Ciela.
Hun er lige kommet hertil fra El Salvador. De har jo borgerkrig dernede.
Kommunisterne prøver at vælte regeringen.
Gudskelov for Ronnie.
-Er det sådan, hun… -Det tror jeg ikke.
Det skete i en bilulykke, da hun var syv-otte år.
-Er det ikke rigtigt, Marianna? -Det er korrekt.
-Den stakkel. -Ja. Sæt dig ned.
Vi lærer dig at spille gin rommy.
Giv kort! Okay.
Alt vel?
Hallo…
Hvad er der?
Er du vred på mig?
Jeg har ikke gjort noget særligt.
Hun behandler mig bare sådan.
Jeg er ligeglad. Det er fint.
Du er hendes kæledægge, og jeg er hendes tjener.
Ciela, min kære! Vi har en overraskelse!
Vi har en gave til dig.
Hop ind.
Den her er myoelektrisk,
hvilket betyder, at du styrer den med signaler fra dine egne muskler.
Det er banebrydende teknologi.
Hun siger, den er højteknologisk. At du styrer den med din egen krop.
Mange bruger dem. De koster fra 5000.
Men ønsker du hele hånden og handsken, bliver det 15.000.
Alle damerne fra bridgeklubben bidrager, så prisen er underordnet.
-Hun siger, den koster 15.000 dollars. -Det kan man købe et hus for.
-Det er alt for meget. -Hvem skal jeg udstede checken til?
Skynd dig. Bussen kører.
Du kan godt, men skynd dig.
Ciela, kom nu! Af sted med dig!
Den plante er skrald. Basura.
Nej, jeg redder den.
Jeg redder.
Okay.
-Vil du have brød? -Ja tak.
Det ser godt ud.
Ciela, min kære, hvor er din nye arm?
-Hun spørger til din arm. -Pokkers!
-Jeg tog den af udenfor. -Lagde du den udenfor?
Den må ikke blive våd, min kære. Det er en indendørsarm!
Det må du fortælle hende, Marianna.
Vi må håbe, sprinklerne ikke har været tændt.
Det skal jeg nok.
-Asparges? -Nej.
Ja, vi er i krig mod stinkdyrene. Zorillos.
Man kan ikke drage i krig alene.
Hallo. Jeg taler til dig.
Nej! Den må ikke blive våd. Det er en indendørsarm.
Det er jo latterligt. Let røven, og hjælp mig.
Beskidt.
-Av! -Ciela.
Den vil ikke give slip!
-Den slipper ikke. -Rolig, Ciela.
Rolig. Det skal nok gå.
Godt.
Fandens.
Det gjorde virkelig ondt.
For lang tid siden var jeg i Manzanar.
Ved du, hvad Manzanar er?
Det var et slags fængsel, hvor de anbragte japanere
og japansk-amerikanere under anden verdenskrig.
-Forstår du? -Gjort noget slemt?
Nej, jeg var barn. Niño.
De anbragte mig der, bare fordi jeg var japaner.
Og mange år senere… Después…
gav regeringen mig en check på 20.000 dollars.
Veinte mil dólares para mí.
-Er du rig? -Nej.
Nej. Jeg tog ikke imod den. No acepto.
Por qué?
Bare fordi nogen giver en noget, betyder det ikke, man skal tage imod det.
Vil man ikke have det, skal man ikke tage imod det.
Forstår du?
Godmorgen, mrs. Danforth.
Ciela, søde. Hvor er din arm?
-Din arm? -Jeg vil ikke have den på i dag.
Hun skal vænne sig til den.
Men er der noget galt med den? Det er den bedste, man kan få.
Den skal vist bare justeres.
Så ring til protetikeren i morgen, og aftal en tid.
-Protetikeren. -Tak.
Er det sådan, man siger det? Sikke et svært ord.
-Hvad er der med dig? -Jeg hader den arm.
-Det er da ligegyldigt. -Ikke for mig.
Hør her…
Vi har alt her. Vi lever godt.
Vi har et hjem. I fem måneder har du levet som en prinsesse.
Det her sted er ligesom et fængsel. Kan du ikke se det, Marianna?
Intet af det her er ægte. Intet af det er vores.
Jeg ser dig næsten aldrig.
-Jeg er lige så ensom som i El Salvador. -Ensom?
Da jeg kom hertil, boede jeg sammen med fremmede.
Jeg tog tre busser for at komme på arbejde.
På grund af mig er du sluppet for det.
Jeg sørger for, du har et godt sted at bo og en god skole.
Ved du, hvad det kostede mig at få dig fra El Salvador til Mexico og over grænsen?
Jeg arbejdede mig selv ihjel for at få dig hertil.
Ved du, hvad du ikke har sagt en eneste gang? "Tak".
-Du har den på. Er den blevet bedre? -Tak, mrs. Danforth.
Gør du det hver dag?
Vil du ikke have armen?
Jeg troede bare, at du ville være mere normal.
Jeg kan lide min krop.
Du kan ikke lide min krop, men jeg kan.
Du er en meget rar dame, mrs. Danforth.
Pero jeg er ikke kommet hertil
på grund af en fin skole og en ny arm.
Jeg er kommet hertil for at være sammen med min søster.
Mrs. Danforth! Mrs. Danforth.
-Hvad skete der? -Vi talte bare sammen.
Tag bare bussen.
-Alt vel? -Jeg gjorde ikke noget.
Tag nu bare bussen.
Klarer du den? Kom med mig.
Mrs. Danforth!
Ciela!
Jeg tilbød at ringe til lægen for to dage siden, men hun afslog det.
Og den her virker ikke mere.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe.
Hun skal på hospitalet.
Hvad nu, hvis hun ikke kommer tilbage?
Jeg er her.
Jeg tilkalder en ambulance. Bliv hos hende.
Nå, men mange tak for alt jeres arbejde.
Hun følte sig tæt knyttet til jer begge.
Jeg må hellere gå det hele igennem en sidste gang.
-Når I går, vil I så smide kassen ud? Tak. -Naturligvis.
-Hvor tager du så hen? -Jeg har fundet en etværelses i Van Nuys.
Jeg har boet her i 22 år. Det er det længste, jeg har boet ét sted.
Hvem… Hvad med din have?
Den har aldrig været min.
Hvem skal passe den?
Hvem ved? Stinkdyr.
CALIFORNISK GULDVALMUE
Til din næste have.
Det er her. 1C.
CIELA DRIVER NU EN FÆLLESHAVE I LOS ANGELES.
HUN KÆMPER FOR LEJERRETTIGHEDER OG LAVINDKOMSTBOLIGER.
HUN HAR NAVNGIVET SIN SØN RAY.
BASERET PÅ SERIEN "LITTLE AMERICA" I EPIC MAGAZINE
Tekster af: Cecilie Hassenkam