1
00:00:01,127 --> 00:00:04,965
HISTORIEN ER BASERET PÅ SANDE HÆNDELSER.
NOGLE ASPEKTER ER FIKTION.

2
00:01:13,491 --> 00:01:18,914
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

3
00:01:26,755 --> 00:01:29,174
Salvadoranerne har lært at leve med drab.

4
00:01:29,841 --> 00:01:34,095
Søndag retfærdiggjorde præsident Reagan
USA's intervention i området.

5
00:01:34,179 --> 00:01:36,431
Engang var Cuba de eneste i Latinamerika.

6
00:01:36,514 --> 00:01:42,354
I dag er der Nicaragua, Grenada,
og der er en alvorlig kamp i El Salvador.

7
00:01:42,437 --> 00:01:44,314
Men vi har ikke brug for deres citater.

8
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
De amerikanske styrker, som har befriet
Grenada, fandt tusindvis af dokumenter,

9
00:01:49,361 --> 00:01:50,987
som beviste Sovjetunionens ønske om

10
00:01:51,071 --> 00:01:54,157
at gennemføre kommunistisk revolution
på den vestlige halvkugle.

11
00:01:55,325 --> 00:01:59,996
Så vi er klare i spyttet om sandinisterne
og deres støtters hensigter.

12
00:02:00,080 --> 00:02:03,500
Vi siger ligeud,
at de skaber et fristed for terrorister.

13
00:02:03,583 --> 00:02:06,920
Italien har anklaget Nicaragua for
at skjule deres værste terrorister,

14
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
De Røde Brigader.

15
00:02:08,796 --> 00:02:13,093
-Vil du have noget at spise?
-No, gracias.

16
00:02:14,636 --> 00:02:19,057
Du har siddet her i tre timer.
Bestil noget mad, eller gå med dig.

17
00:02:20,392 --> 00:02:22,811
…er dybt involveret i narkohandel.

18
00:02:24,020 --> 00:02:27,566
Nogle husker måske den inspirerende
hændelse, hvor El Salvadors befolkning

19
00:02:27,649 --> 00:02:30,652
trodsede de kommunistiske guerillaers
trusler og beskydning…

20
00:02:31,736 --> 00:02:34,531
Ved du hvad? Hør her…

21
00:03:09,608 --> 00:03:11,109
Søster?

22
00:03:15,447 --> 00:03:16,531
Lillesøster.

23
00:03:17,616 --> 00:03:22,495
Det er jeg ked af!
Køreturen tog fire timer i stedet for to.

24
00:03:22,579 --> 00:03:25,373
Beklager.
Hvorfor ventede du ikke indenfor?

25
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
Jeg havde kun penge nok til en sodavand.

26
00:03:28,084 --> 00:03:30,503
Og der duftede af pomfritter,
og jeg er hundesulten.

27
00:03:30,587 --> 00:03:33,131
Jeg køber dig masser af pomfritter.

28
00:03:34,007 --> 00:03:36,635
Lad mig se dig. Du er så stor.

29
00:03:39,095 --> 00:03:41,139
Ja, jeg er højere end dig.

30
00:03:42,974 --> 00:03:46,978
Men bare rolig.
Dine bryster er stadig større.

31
00:03:47,062 --> 00:03:49,940
Nej, dine er større end mine.

32
00:03:50,523 --> 00:03:52,943
Kom. Lad os køre.

33
00:03:54,778 --> 00:03:55,779
Ikke værst, hvad?

34
00:03:56,613 --> 00:03:59,991
-Er du blevet rig, søster?
-Ikke endnu.

35
00:04:00,075 --> 00:04:03,119
Bilen er min chefs. Lad os køre.

36
00:04:03,620 --> 00:04:07,249
-Hvor er den fed.
-Så vent, til du ser huset.

37
00:04:07,332 --> 00:04:12,379
Du vil ikke tro dine egne øjne.
Så kører vi!

38
00:04:20,595 --> 00:04:24,599
Du fik lov til at spise i bilen,
men ikke til at sætte fedtfingre overalt.

39
00:04:45,203 --> 00:04:49,457
-Hold da kæft! Det er ligesom på film.
-Ja.

40
00:04:50,292 --> 00:04:53,795
Bor Rambo her? Jeg elsker ham!

41
00:05:10,645 --> 00:05:12,647
Hvem bor her?

42
00:05:12,731 --> 00:05:14,608
Det gør vi.

43
00:05:19,070 --> 00:05:21,239
Mrs. Danforth, så er vi her!

44
00:05:22,991 --> 00:05:25,911
Det er altså Ciela.

45
00:05:26,578 --> 00:05:29,080
Du milde.

46
00:05:29,748 --> 00:05:32,584
Se nu dig, din stakkel.

47
00:05:32,667 --> 00:05:34,169
Hun taler ikke engelsk.

48
00:05:34,753 --> 00:05:37,505
Hvad var det, du kaldte hende, Marianna?

49
00:05:38,131 --> 00:05:42,761
Din lille tyr? Nu ved jeg det. Tortilla!

50
00:05:42,844 --> 00:05:47,432
-Nej, torita.
-Torita. Jeg kan godt se hvorfor.

51
00:05:47,515 --> 00:05:51,853
Hun bærer sin egen rygsæk og det hele.
Det er fantastisk.

52
00:05:52,437 --> 00:05:58,568
Jeg har den perfekte lækkerbisken
efter den lange rejse.

53
00:06:01,696 --> 00:06:02,697
Gracias.

54
00:06:02,781 --> 00:06:06,868
Da Marianna fortalte mig, at du kom,

55
00:06:06,952 --> 00:06:10,080
insisterede jeg på, at du skulle bo her.

56
00:06:10,664 --> 00:06:13,625
Søstre bør jo være sammen.

57
00:06:13,708 --> 00:06:16,002
Spis den. Det er is.

58
00:06:20,590 --> 00:06:23,301
Kom. Lad mig. Din stakkel.

59
00:06:25,262 --> 00:06:29,349
-Tror hun ikke, jeg kan selv?
-Lad hende bare gøre det.

60
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
Værsgo, señorita.

61
00:06:32,352 --> 00:06:36,064
Det er så dejligt at have familie her.

62
00:06:37,315 --> 00:06:39,943
Bare lad, som om du er hjemme.

63
00:06:40,026 --> 00:06:44,155
Jeg går ud til postkassen
og henter min post.

64
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
Huset er et helt palæ.

65
00:06:50,328 --> 00:06:52,747
Og det er kun os, der bor her.

66
00:06:53,623 --> 00:06:56,167
Hvor er alle henne?
Bor hendes børn her ikke?

67
00:06:56,251 --> 00:06:59,588
Hun har en søn i New York.
Jeg har kun mødt ham én gang.

68
00:06:59,671 --> 00:07:03,758
Og en datter. Men de taler ikke sammen.

69
00:07:05,927 --> 00:07:09,806
Der er mrs. Danforths værelse.
Og jeg sover derinde.

70
00:07:12,851 --> 00:07:14,394
Er det Ronald Reagan?

71
00:07:16,021 --> 00:07:19,774
Han er ven af familien.
De har tilhørt samme kirke i årevis.

72
00:07:20,609 --> 00:07:24,029
-Har du fortalt, han ødelagde vores land?
-Nej, det har jeg glemt.

73
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
At hæren, han finansierede,
dræbte kvinder og…

74
00:07:26,281 --> 00:07:27,699
Ciela!

75
00:07:28,658 --> 00:07:32,287
Mrs. Danforth er venlig,
men hun er også min chef.

76
00:07:32,370 --> 00:07:34,122
Marianna, min kære!

77
00:07:34,205 --> 00:07:38,251
Jeg kommer!
Hun gav dig det bedste værelse derhenne.

78
00:07:38,752 --> 00:07:41,671
Du har dit eget badeværelse.
Jeg har købt dig noget tøj.

79
00:07:42,255 --> 00:07:44,674
Tag et bad. Vær ikke så fjollet.

80
00:07:45,675 --> 00:07:47,719
Du stinker!

81
00:07:48,595 --> 00:07:50,805
-Marianna!
-Kommer!

82
00:09:13,805 --> 00:09:15,223
Hvad laver du?

83
00:09:17,309 --> 00:09:19,728
Jeg vil sove herinde.

84
00:09:19,811 --> 00:09:24,190
Du har dit eget værelse nu.
Vi behøver ikke dele.

85
00:09:24,274 --> 00:09:26,401
Det er bare…

86
00:09:27,652 --> 00:09:32,866
Mrs. Danforth hoster så meget.
Det vækkede mig.

87
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Hvad fejler hun?

88
00:09:37,495 --> 00:09:39,664
Hun røg meget som ung.

89
00:09:39,748 --> 00:09:44,169
Og nu har hun en lungesygdom.

90
00:09:47,255 --> 00:09:50,967
Men gå nu tilbage til dit værelse.
Jeg skal sove.

91
00:09:54,179 --> 00:09:58,308
Kan du huske, at vi delte seng som børn?

92
00:10:02,395 --> 00:10:04,689
Jeg er endda ligeglad med,
at dine ben er så behårede.

93
00:10:07,317 --> 00:10:12,739
Dine fødder er ligesom istapper.
Og klip dog dine tånegle, dit bæst.

94
00:10:15,700 --> 00:10:20,580
Gå nu ind og sov på dit eget værelse.
Jeg skal tidligt op.

95
00:11:28,523 --> 00:11:30,817
De fleste ved ikke, hvor søde de er.

96
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Ikke engelsk.

97
00:11:38,575 --> 00:11:41,870
-Taler du spansk?
-En lille smule.

98
00:11:51,504 --> 00:11:54,674
-El Salvador.
-Japan.

99
00:12:21,534 --> 00:12:27,040
Ja. Den skal herned. Så grav, okay? Ja.

100
00:12:31,711 --> 00:12:35,215
-Ciela.
-Ray.

101
00:12:35,298 --> 00:12:37,217
-Ray?
-Ray.

102
00:12:38,301 --> 00:12:44,224
Den effektive tilgang for internationale
elever er at gå i en almindelig klasse.

103
00:12:45,392 --> 00:12:48,270
Hun får engelskundervisning
om eftermiddagen.

104
00:12:49,646 --> 00:12:52,065
Her er miss Dunning. Hun er fremragende.

105
00:12:52,566 --> 00:12:56,236
-Miss Dunning? Det her er Ciela.
-Rart at møde dig, Ciela.

106
00:12:57,988 --> 00:13:00,365
Det beklager jeg.
De havde fortalt mig det.

107
00:13:00,448 --> 00:13:03,952
Jeg havde bare…
Jeg må hellere finde min klasse.

108
00:13:04,035 --> 00:13:06,621
De kan ikke begynde uden mig.
Godt at have dig på holdet.

109
00:13:09,749 --> 00:13:14,379
Så i går lærte vi,
at Jackson aktivt modsatte sig

110
00:13:14,462 --> 00:13:17,215
tanken om et amerikansk aristokrati.

111
00:13:17,299 --> 00:13:19,676
Og selv om han var kontroversiel,

112
00:13:19,759 --> 00:13:23,805
fremstillede han sig selv
som den jævne mands præsident.

113
00:13:25,348 --> 00:13:30,937
Slå op på side 82 i grundbogen.
Side 82.

114
00:13:35,358 --> 00:13:37,277
Følg med, så godt du kan.

115
00:13:38,153 --> 00:13:39,779
-Sådan der.
-Baño?

116
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Ja da.

117
00:13:41,448 --> 00:13:45,076
Har I fundet det? Hvem vil læse højt?

118
00:13:45,160 --> 00:13:48,121
VELKOMMEN TIL WEST BEVERLY HILLS HIGH
ÅRGANG 1986!

119
00:13:54,294 --> 00:13:55,837
Hvorfor gjorde du det?

120
00:13:55,921 --> 00:13:58,340
De sagde, du bare forlod skolen.

121
00:13:58,423 --> 00:14:00,884
-Hvor gik du hen?
-Jeg gik en tur.

122
00:14:00,967 --> 00:14:02,969
Det må du ikke bare.

123
00:14:03,053 --> 00:14:06,640
Jeg forstår ikke, hvad nogen siger.
Jeg føler mig dum.

124
00:14:07,599 --> 00:14:11,895
De ringer med en klokke dagen lang,
og jeg skal gå til forskellige lokaler.

125
00:14:13,313 --> 00:14:17,859
-Jeg vil blive her hos dig.
-Kan du ikke se, jeg har travlt?

126
00:14:17,943 --> 00:14:21,321
Jeg kan ikke tage mig af dig.
Du skal gå i skole.

127
00:14:21,404 --> 00:14:25,992
Gringoerne har for mange regler.
Jeg var mere fri i El Salvador.

128
00:14:26,076 --> 00:14:30,163
Ja, fri til at blive samlet op
af en af Ochoas dødspatruljer?

129
00:14:32,040 --> 00:14:34,834
Nu vil mrs. Danforth ikke have,
at du forlader huset alene.

130
00:14:34,918 --> 00:14:36,211
Du må sige undskyld.

131
00:14:37,796 --> 00:14:40,131
Tror hun, det her kvarter er farligt?

132
00:14:40,215 --> 00:14:44,052
Så længe jeg arbejder her,
er du hendes gæst.

133
00:14:44,135 --> 00:14:46,680
Hold op med at skabe problemer. Forstået?

134
00:14:48,223 --> 00:14:50,809
Mrs. Danforth skal have sin medicin.

135
00:14:50,892 --> 00:14:53,228
Du vover på at forlade huset.

136
00:15:02,362 --> 00:15:08,410
Ciela. Der er du jo.
Kom ind. Din lille stakkel.

137
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
Har du klippet dem til mig?

138
00:15:11,830 --> 00:15:14,583
De er skønne. Tak.

139
00:15:16,626 --> 00:15:20,463
Kender du den serie? Airwolf?

140
00:15:21,047 --> 00:15:25,010
Havde de den i El Salvador?
Den vil hjælpe dig med at lære engelsk.

141
00:15:31,141 --> 00:15:35,478
Chanel No. 5. Den bruger jeg også.

142
00:15:37,522 --> 00:15:42,903
Det er i orden.
Jeg sladrer ikke til husets ejer.

143
00:15:57,709 --> 00:15:59,669
Hvad i alverden laver du?

144
00:16:01,046 --> 00:16:04,090
Hvorfor giver du mig den hagesmæk på?

145
00:16:04,174 --> 00:16:05,926
Er jeg et barn?

146
00:16:06,426 --> 00:16:09,221
Jeg kan ikke få vejret,
når du overvåger mig sådan.

147
00:16:15,227 --> 00:16:18,897
-Hvor skal du hen?
-Jeg skal svømme.

148
00:16:18,980 --> 00:16:22,817
Du kan ikke svømme i dag.
Mrs. Danforths bridgeklub kommer.

149
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
Hun sagde, jeg måtte bruge poolen,
når jeg havde lyst.

150
00:16:26,905 --> 00:16:29,658
-Du kan komme, når du er færdig.
-Sådan fungerer det ikke.

151
00:16:31,201 --> 00:16:33,286
Hun kan godt lide mig. Vi er venner.

152
00:16:33,370 --> 00:16:37,290
Ciela, her i landet har alt sin pris.
Glem ikke det.

153
00:17:13,785 --> 00:17:16,662
Ciela! Ciela!

154
00:17:19,541 --> 00:17:21,751
Ciela, mine venner er kommet.

155
00:17:21,834 --> 00:17:24,254
Når du er færdig, så kom og hils på.

156
00:17:24,754 --> 00:17:30,051
Og lad nu være med at give mig hjertestop.
Svøm ned i den lave ende.

157
00:17:32,345 --> 00:17:34,514
De sandwich ser lækre ud.

158
00:17:34,598 --> 00:17:37,058
-Ser de ikke lækre ud?
-Vi er sultne.

159
00:17:37,142 --> 00:17:40,145
-Der kommer hun.
-Vi har hørt meget om dig.

160
00:17:40,228 --> 00:17:42,522
Jeg elsker navnet Ciela.

161
00:17:42,606 --> 00:17:48,904
Hun er lige kommet hertil fra El Salvador.
De har jo borgerkrig dernede.

162
00:17:48,987 --> 00:17:52,282
Kommunisterne prøver at vælte regeringen.

163
00:17:52,365 --> 00:17:54,326
Gudskelov for Ronnie.

164
00:17:54,409 --> 00:17:58,371
-Er det sådan, hun…
-Det tror jeg ikke.

165
00:17:58,455 --> 00:18:01,708
Det skete i en bilulykke,
da hun var syv-otte år.

166
00:18:01,791 --> 00:18:04,169
-Er det ikke rigtigt, Marianna?
-Det er korrekt.

167
00:18:06,379 --> 00:18:09,132
-Den stakkel.
-Ja. Sæt dig ned.

168
00:18:09,216 --> 00:18:12,510
Vi lærer dig at spille gin rommy.

169
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
Giv kort! Okay.

170
00:18:19,476 --> 00:18:20,477
Alt vel?

171
00:18:23,980 --> 00:18:25,232
Hallo…

172
00:18:32,405 --> 00:18:33,490
Hvad er der?

173
00:18:35,742 --> 00:18:37,202
Er du vred på mig?

174
00:18:41,790 --> 00:18:43,708
Jeg har ikke gjort noget særligt.

175
00:18:45,710 --> 00:18:47,087
Hun behandler mig bare sådan.

176
00:18:51,299 --> 00:18:53,176
Jeg er ligeglad. Det er fint.

177
00:18:55,595 --> 00:18:58,557
Du er hendes kæledægge,
og jeg er hendes tjener.

178
00:19:11,570 --> 00:19:15,991
Ciela, min kære! Vi har en overraskelse!

179
00:19:16,074 --> 00:19:18,159
Vi har en gave til dig.

180
00:19:20,161 --> 00:19:21,496
Hop ind.

181
00:19:22,956 --> 00:19:25,375
Den her er myoelektrisk,

182
00:19:25,458 --> 00:19:29,754
hvilket betyder, at du styrer den
med signaler fra dine egne muskler.

183
00:19:29,838 --> 00:19:32,048
Det er banebrydende teknologi.

184
00:19:32,132 --> 00:19:37,512
Hun siger, den er højteknologisk.
At du styrer den med din egen krop.

185
00:19:37,596 --> 00:19:40,140
Mange bruger dem. De koster fra 5000.

186
00:19:40,223 --> 00:19:43,810
Men ønsker du hele hånden og handsken,
bliver det 15.000.

187
00:19:43,894 --> 00:19:48,899
Alle damerne fra bridgeklubben bidrager,
så prisen er underordnet.

188
00:19:48,982 --> 00:19:52,944
-Hun siger, den koster 15.000 dollars.
-Det kan man købe et hus for.

189
00:19:53,028 --> 00:19:57,490
-Det er alt for meget.
-Hvem skal jeg udstede checken til?

190
00:20:42,661 --> 00:20:44,412
Skynd dig. Bussen kører.

191
00:20:46,873 --> 00:20:49,000
Du kan godt, men skynd dig.

192
00:20:54,130 --> 00:20:57,592
Ciela, kom nu! Af sted med dig!

193
00:22:03,783 --> 00:22:07,412
Den plante er skrald. Basura.

194
00:22:07,495 --> 00:22:09,414
Nej, jeg redder den.

195
00:22:09,497 --> 00:22:11,958
Jeg redder.

196
00:22:18,548 --> 00:22:20,467
Okay.

197
00:22:22,886 --> 00:22:25,388
-Vil du have brød?
-Ja tak.

198
00:22:26,514 --> 00:22:28,350
Det ser godt ud.

199
00:22:30,602 --> 00:22:33,063
Ciela, min kære, hvor er din nye arm?

200
00:22:34,689 --> 00:22:37,067
-Hun spørger til din arm.
-Pokkers!

201
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
-Jeg tog den af udenfor.
-Lagde du den udenfor?

202
00:22:39,986 --> 00:22:43,573
Den må ikke blive våd, min kære.
Det er en indendørsarm!

203
00:22:43,657 --> 00:22:46,076
Det må du fortælle hende, Marianna.

204
00:22:46,159 --> 00:22:49,120
Vi må håbe,
sprinklerne ikke har været tændt.

205
00:22:49,204 --> 00:22:50,205
Det skal jeg nok.

206
00:22:52,040 --> 00:22:54,042
-Asparges?
-Nej.

207
00:22:54,668 --> 00:22:59,798
Ja, vi er i krig mod stinkdyrene.
Zorillos.

208
00:23:02,050 --> 00:23:04,094
Man kan ikke drage i krig alene.

209
00:23:05,303 --> 00:23:07,764
Hallo. Jeg taler til dig.

210
00:23:11,935 --> 00:23:15,272
Nej! Den må ikke blive våd.
Det er en indendørsarm.

211
00:23:18,024 --> 00:23:21,695
Det er jo latterligt.
Let røven, og hjælp mig.

212
00:23:28,118 --> 00:23:30,620
Beskidt.

213
00:23:33,373 --> 00:23:35,584
-Av!
-Ciela.

214
00:23:36,293 --> 00:23:38,378
Den vil ikke give slip!

215
00:23:38,461 --> 00:23:40,839
-Den slipper ikke.
-Rolig, Ciela.

216
00:23:44,801 --> 00:23:47,512
Rolig. Det skal nok gå.

217
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
Godt.

218
00:23:55,604 --> 00:23:57,063
Fandens.

219
00:23:59,024 --> 00:24:01,526
Det gjorde virkelig ondt.

220
00:24:08,533 --> 00:24:14,205
For lang tid siden var jeg i Manzanar.

221
00:24:14,289 --> 00:24:16,166
Ved du, hvad Manzanar er?

222
00:24:17,918 --> 00:24:23,632
Det var et slags fængsel,
hvor de anbragte japanere

223
00:24:23,715 --> 00:24:26,509
og japansk-amerikanere
under anden verdenskrig.

224
00:24:28,678 --> 00:24:31,890
-Forstår du?
-Gjort noget slemt?

225
00:24:33,225 --> 00:24:37,062
Nej, jeg var barn. Niño.

226
00:24:39,105 --> 00:24:41,942
De anbragte mig der,
bare fordi jeg var japaner.

227
00:24:42,567 --> 00:24:46,863
Og mange år senere… Después…

228
00:24:46,947 --> 00:24:52,452
gav regeringen mig en check
på 20.000 dollars.

229
00:24:53,828 --> 00:24:56,289
Veinte mil dólares para mí.

230
00:25:00,502 --> 00:25:02,420
-Er du rig?
-Nej.

231
00:25:05,131 --> 00:25:09,052
Nej. Jeg tog ikke imod den. No acepto.

232
00:25:10,804 --> 00:25:12,347
Por qué?

233
00:25:14,474 --> 00:25:20,146
Bare fordi nogen giver en noget,
betyder det ikke, man skal tage imod det.

234
00:25:23,525 --> 00:25:28,405
Vil man ikke have det,
skal man ikke tage imod det.

235
00:25:28,989 --> 00:25:31,533
Forstår du?

236
00:25:35,203 --> 00:25:36,788
Godmorgen, mrs. Danforth.

237
00:25:39,499 --> 00:25:41,960
Ciela, søde. Hvor er din arm?

238
00:25:42,043 --> 00:25:44,754
-Din arm?
-Jeg vil ikke have den på i dag.

239
00:25:46,131 --> 00:25:47,757
Hun skal vænne sig til den.

240
00:25:47,841 --> 00:25:52,304
Men er der noget galt med den?
Det er den bedste, man kan få.

241
00:25:55,932 --> 00:25:57,934
Den skal vist bare justeres.

242
00:25:58,018 --> 00:26:02,981
Så ring til protetikeren i morgen,
og aftal en tid.

243
00:26:03,064 --> 00:26:04,941
-Protetikeren.
-Tak.

244
00:26:05,442 --> 00:26:08,278
Er det sådan, man siger det?
Sikke et svært ord.

245
00:26:14,576 --> 00:26:18,330
-Hvad er der med dig?
-Jeg hader den arm.

246
00:26:18,413 --> 00:26:21,958
-Det er da ligegyldigt.
-Ikke for mig.

247
00:26:24,836 --> 00:26:26,588
Hør her…

248
00:26:26,671 --> 00:26:29,299
Vi har alt her. Vi lever godt.

249
00:26:29,382 --> 00:26:33,595
Vi har et hjem. I fem måneder
har du levet som en prinsesse.

250
00:26:34,804 --> 00:26:39,142
Det her sted er ligesom et fængsel.
Kan du ikke se det, Marianna?

251
00:26:40,101 --> 00:26:43,355
Intet af det her er ægte.
Intet af det er vores.

252
00:26:46,358 --> 00:26:47,901
Jeg ser dig næsten aldrig.

253
00:26:50,528 --> 00:26:54,532
-Jeg er lige så ensom som i El Salvador.
-Ensom?

254
00:26:56,284 --> 00:26:59,537
Da jeg kom hertil,
boede jeg sammen med fremmede.

255
00:27:00,372 --> 00:27:02,958
Jeg tog tre busser
for at komme på arbejde.

256
00:27:04,417 --> 00:27:07,462
På grund af mig er du sluppet for det.

257
00:27:07,546 --> 00:27:10,966
Jeg sørger for, du har et godt sted at bo
og en god skole.

258
00:27:12,092 --> 00:27:18,181
Ved du, hvad det kostede mig at få dig fra
El Salvador til Mexico og over grænsen?

259
00:27:18,765 --> 00:27:21,101
Jeg arbejdede mig selv ihjel
for at få dig hertil.

260
00:27:22,018 --> 00:27:26,147
Ved du, hvad du ikke har sagt
en eneste gang? "Tak".

261
00:27:42,956 --> 00:27:48,712
-Du har den på. Er den blevet bedre?
-Tak, mrs. Danforth.

262
00:28:34,382 --> 00:28:36,551
Gør du det hver dag?

263
00:28:44,392 --> 00:28:46,144
Vil du ikke have armen?

264
00:28:50,190 --> 00:28:53,026
Jeg troede bare,
at du ville være mere normal.

265
00:28:55,779 --> 00:28:57,739
Jeg kan lide min krop.

266
00:29:00,575 --> 00:29:06,081
Du kan ikke lide min krop, men jeg kan.

267
00:29:08,124 --> 00:29:12,712
Du er en meget rar dame, mrs. Danforth.

268
00:29:12,796 --> 00:29:16,299
Pero jeg er ikke kommet hertil

269
00:29:16,383 --> 00:29:21,096
på grund af en fin skole og en ny arm.

270
00:29:24,683 --> 00:29:29,813
Jeg er kommet hertil
for at være sammen med min søster.

271
00:29:42,534 --> 00:29:45,412
Mrs. Danforth! Mrs. Danforth.

272
00:29:45,996 --> 00:29:49,708
-Hvad skete der?
-Vi talte bare sammen.

273
00:29:49,791 --> 00:29:51,585
Tag bare bussen.

274
00:29:52,335 --> 00:29:53,837
-Alt vel?
-Jeg gjorde ikke noget.

275
00:29:53,920 --> 00:29:56,256
Tag nu bare bussen.

276
00:29:56,339 --> 00:29:59,801
Klarer du den? Kom med mig.

277
00:30:05,432 --> 00:30:07,809
Mrs. Danforth!

278
00:30:08,685 --> 00:30:10,270
Ciela!

279
00:30:11,938 --> 00:30:15,775
Jeg tilbød at ringe til lægen
for to dage siden, men hun afslog det.

280
00:30:15,859 --> 00:30:18,028
Og den her virker ikke mere.

281
00:30:19,988 --> 00:30:22,115
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe.

282
00:30:24,951 --> 00:30:26,411
Hun skal på hospitalet.

283
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
Hvad nu, hvis hun ikke kommer tilbage?

284
00:30:34,961 --> 00:30:36,087
Jeg er her.

285
00:30:45,138 --> 00:30:47,515
Jeg tilkalder en ambulance.
Bliv hos hende.

286
00:31:38,108 --> 00:31:42,320
Nå, men mange tak for alt jeres arbejde.

287
00:31:44,573 --> 00:31:46,491
Hun følte sig tæt knyttet til jer begge.

288
00:31:48,159 --> 00:31:51,580
Jeg må hellere gå det hele igennem
en sidste gang.

289
00:31:52,539 --> 00:31:57,919
-Når I går, vil I så smide kassen ud? Tak.
-Naturligvis.

290
00:32:14,060 --> 00:32:20,317
-Hvor tager du så hen?
-Jeg har fundet en etværelses i Van Nuys.

291
00:32:23,695 --> 00:32:29,784
Jeg har boet her i 22 år.
Det er det længste, jeg har boet ét sted.

292
00:32:31,161 --> 00:32:34,414
Hvem… Hvad med din have?

293
00:32:37,959 --> 00:32:39,169
Den har aldrig været min.

294
00:32:41,171 --> 00:32:42,964
Hvem skal passe den?

295
00:32:44,341 --> 00:32:47,594
Hvem ved? Stinkdyr.

296
00:32:53,308 --> 00:32:55,435
CALIFORNISK GULDVALMUE

297
00:32:55,518 --> 00:32:58,355
Til din næste have.

298
00:33:58,623 --> 00:34:00,375
Det er her. 1C.

299
00:35:09,903 --> 00:35:13,698
CIELA DRIVER NU EN FÆLLESHAVE
I LOS ANGELES.

300
00:35:15,242 --> 00:35:19,496
HUN KÆMPER FOR LEJERRETTIGHEDER
OG LAVINDKOMSTBOLIGER.

301
00:35:19,996 --> 00:35:24,834
HUN HAR NAVNGIVET SIN SØN RAY.

302
00:36:21,433 --> 00:36:23,101
BASERET PÅ SERIEN "LITTLE AMERICA"
I EPIC MAGAZINE

303
00:36:23,184 --> 00:36:25,186
Tekster af: Cecilie Hassenkam