1
00:00:01,127 --> 00:00:04,965
EINIGE ASPEKTE DIESER WAHREN GESCHICHTE
SIND ERFUNDEN.

2
00:01:10,155 --> 00:01:12,490
DER HAUSARM

3
00:01:13,491 --> 00:01:16,912
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

4
00:01:26,755 --> 00:01:30,217
Die Salvadorianer haben gelernt,
mit dem Töten zu leben.

5
00:01:30,383 --> 00:01:33,386
Präsident Reagan
rechtfertigte die US-Intervention.

6
00:01:34,012 --> 00:01:35,764
In Lateinamerika gab es nur Kuba.

7
00:01:36,223 --> 00:01:38,141
Inzwischen gibt es Nicaragua,

8
00:01:38,308 --> 00:01:42,270
Grenada und in El Salvador
findet eine schwere Schlacht statt.

9
00:01:42,437 --> 00:01:44,689
Deren Kommentare brauchen wir nicht.

10
00:01:44,856 --> 00:01:49,110
Nach der Befreiung von Grenada
wurden Tausende von Dokumenten erbeutet,

11
00:01:49,277 --> 00:01:54,074
die belegen, dass die Sowjetunion
die Revolution in den Westen bringen will.

12
00:01:55,325 --> 00:01:58,453
Wir sind uns im Klaren
über die Absichten der Sandinisten

13
00:01:58,620 --> 00:01:59,829
und ihrer Anhänger.

14
00:01:59,996 --> 00:02:03,416
Wir sollten uns auch
über den Terror im Klaren sein.

15
00:02:03,583 --> 00:02:05,544
Italien hat Nicaragua beschuldigt,

16
00:02:05,710 --> 00:02:08,504
den Roten Brigaden
Unterschlupf zu gewähren.

17
00:02:08,671 --> 00:02:10,507
Möchten Sie etwas essen?

18
00:02:11,675 --> 00:02:12,884
Nein, danke.

19
00:02:14,636 --> 00:02:16,429
Sie sitzen seit drei Stunden hier.

20
00:02:16,596 --> 00:02:19,099
Sie müssen etwas bestellen oder gehen.

21
00:02:31,653 --> 00:02:33,029
Warten Sie...

22
00:03:09,608 --> 00:03:11,109
Schwesterchen?

23
00:03:15,322 --> 00:03:16,448
Schwesterchen!

24
00:03:17,616 --> 00:03:18,783
Es tut mir so leid!

25
00:03:18,950 --> 00:03:22,412
Die Fahrt hat vier Stunden gedauert,
nicht zwei.

26
00:03:22,579 --> 00:03:24,789
Warum hast du draußen gewartet?

27
00:03:25,290 --> 00:03:27,792
Ich hatte nur Geld für ein Getränk.

28
00:03:27,959 --> 00:03:30,420
Es roch nach Pommes,
ich sterbe vor Hunger.

29
00:03:30,587 --> 00:03:33,340
Jetzt kriegst du alle Pommes auf der Welt.

30
00:03:33,965 --> 00:03:34,966
Lass mal sehen.

31
00:03:35,133 --> 00:03:36,718
Du bist so groß!

32
00:03:39,095 --> 00:03:41,431
Stimmt, ich bin größer als du.

33
00:03:42,849 --> 00:03:44,392
Zeig mal...

34
00:03:44,559 --> 00:03:46,895
Keine Sorge, dein Busen ist noch größer.

35
00:03:47,062 --> 00:03:49,856
Nein, deiner ist größer!

36
00:03:50,523 --> 00:03:51,399
Komm.

37
00:03:51,566 --> 00:03:52,943
Auf geht's!

38
00:03:54,611 --> 00:03:55,904
Nicht schlecht, was?

39
00:03:56,238 --> 00:03:57,697
Bist du jetzt reich?

40
00:03:58,073 --> 00:03:59,574
Nein, noch nicht.

41
00:03:59,741 --> 00:04:01,785
Das ist das Auto meiner Chefin.

42
00:04:01,952 --> 00:04:03,203
Auf geht's!

43
00:04:03,620 --> 00:04:05,038
Echt cool!

44
00:04:05,455 --> 00:04:08,792
Warte, bis du das Haus siehst.
Wirst du nicht glauben.

45
00:04:10,919 --> 00:04:12,295
Los geht's!

46
00:04:20,595 --> 00:04:24,516
Im Auto essen, ja,
aber keine Fettflecken hinterlassen.

47
00:04:44,995 --> 00:04:46,288
Wahnsinn!

48
00:04:46,871 --> 00:04:47,956
Ist ja wie im Film.

49
00:04:50,792 --> 00:04:53,128
Wohnt Rambo hier? Den liebe ich!

50
00:05:10,645 --> 00:05:11,980
Wer wohnt hier?

51
00:05:12,731 --> 00:05:13,982
Wir.

52
00:05:18,987 --> 00:05:20,822
Miss Danforth, wir sind da!

53
00:05:22,908 --> 00:05:24,159
Das ist also

54
00:05:24,326 --> 00:05:26,077
Ciela!

55
00:05:27,078 --> 00:05:28,788
Ach, meine Liebe.

56
00:05:29,748 --> 00:05:32,500
Lass dich ansehen, du Arme.

57
00:05:32,667 --> 00:05:34,085
Sie kann kein Englisch.

58
00:05:34,753 --> 00:05:37,422
Wie nennst du sie immer, Marianna?

59
00:05:38,131 --> 00:05:39,591
Deinen kleinen Stier?

60
00:05:40,050 --> 00:05:42,093
Jetzt weiß ich's wieder: Tortilla!

61
00:05:42,928 --> 00:05:44,054
Nein, torita.

62
00:05:44,221 --> 00:05:46,681
Torita. Ich verstehe, warum.

63
00:05:47,474 --> 00:05:50,477
Sie trägt sogar ihren Rucksack selbst.

64
00:05:50,644 --> 00:05:51,770
Unglaublich!

65
00:05:52,437 --> 00:05:54,022
Ich habe

66
00:05:54,189 --> 00:05:55,565
etwas zur Stärkung

67
00:05:55,732 --> 00:05:58,360
nach der langen Reise.

68
00:06:02,572 --> 00:06:06,201
Als Marianna mir erzählt hat,
dass du kommst,

69
00:06:06,701 --> 00:06:09,996
habe ich darauf bestanden,
dass du hier wohnst.

70
00:06:10,664 --> 00:06:13,541
Schwestern sollten zusammen sein.

71
00:06:13,708 --> 00:06:15,085
Los, iss es.

72
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
Ist ein Eis.

73
00:06:20,549 --> 00:06:23,635
Warte, ich mach das, du Arme!

74
00:06:25,095 --> 00:06:26,680
Denkt sie, ich schaff's nicht?

75
00:06:27,556 --> 00:06:29,349
- Ich bin kein Kind.
- Lass sie.

76
00:06:29,516 --> 00:06:31,268
Bitte, señorita!

77
00:06:32,269 --> 00:06:35,981
Es ist so schön,
eine Familie im Haus zu haben.

78
00:06:37,816 --> 00:06:39,859
Fühl dich wie zu Hause.

79
00:06:40,026 --> 00:06:42,153
Ich gehe runter zum Briefkasten

80
00:06:42,320 --> 00:06:44,197
und hole meine Post.

81
00:06:47,826 --> 00:06:49,536
Das Haus ist ein Schloss.

82
00:06:50,662 --> 00:06:52,664
Und niemand wohnt hier außer uns.

83
00:06:53,540 --> 00:06:56,001
Wo sind sie alle? Wo wohnen ihre Kinder?

84
00:06:56,167 --> 00:06:57,627
Ihren Sohn aus New York

85
00:06:57,794 --> 00:06:59,504
habe ich nur einmal gesehen.

86
00:06:59,671 --> 00:07:03,550
Mit ihrer Tochter spricht sie nicht mehr.

87
00:07:05,927 --> 00:07:09,764
Da hinten ist Frau Danforths Zimmer,
ich schlafe da.

88
00:07:12,851 --> 00:07:14,519
Ist das Ronald Reagan?

89
00:07:16,021 --> 00:07:17,314
Freunde der Familie.

90
00:07:17,898 --> 00:07:20,025
Sie gingen lange in dieselbe Kirche.

91
00:07:20,191 --> 00:07:23,737
- Weiß sie, dass er unser Land zerstört?
- Muss ich ihr sagen.

92
00:07:23,904 --> 00:07:27,157
Er finanziert die Armee,
die Frauen tötet...

93
00:07:28,617 --> 00:07:30,327
Frau Danforth ist nett,

94
00:07:31,411 --> 00:07:32,704
aber auch meine Chefin.

95
00:07:32,871 --> 00:07:34,873
- Marianna!
- Ich komme!

96
00:07:35,749 --> 00:07:38,585
Sie hat dir
das schönste Zimmer gegeben, da.

97
00:07:38,752 --> 00:07:42,172
Mit eigenem Bad.
Ich habe dir Kleidung gekauft.

98
00:07:42,339 --> 00:07:45,467
Geh duschen und hör auf mit dem Quatsch.

99
00:07:45,634 --> 00:07:47,844
Du stinkst!

100
00:07:48,428 --> 00:07:50,805
- Marianna!
- Ich komme.

101
00:09:13,805 --> 00:09:15,307
Was machst du da?

102
00:09:17,309 --> 00:09:18,810
Ich möchte hier schlafen.

103
00:09:19,811 --> 00:09:23,607
Du hast jetzt dein eigenes Zimmer,
wir müssen nicht mehr teilen.

104
00:09:24,274 --> 00:09:25,483
Ja, aber...

105
00:09:27,652 --> 00:09:29,946
Frau Danforth hat mich geweckt.

106
00:09:31,489 --> 00:09:32,949
Sie hustet so viel.

107
00:09:34,576 --> 00:09:35,744
Was hat sie?

108
00:09:37,412 --> 00:09:39,581
Sie hat früher viel geraucht.

109
00:09:39,748 --> 00:09:43,627
Jetzt hat sie eine Lungenkrankheit.

110
00:09:47,214 --> 00:09:50,175
Im Ernst, geh zurück, ich muss schlafen.

111
00:09:54,054 --> 00:09:58,266
Weißt du noch,
wie wir als Kinder das Bett geteilt haben?

112
00:10:02,312 --> 00:10:05,607
Stört mich nicht mal,
dass deine Beine haarig sind.

113
00:10:07,359 --> 00:10:09,152
Deine Füße sind Eiszapfen.

114
00:10:09,319 --> 00:10:12,739
Und schneid dir die Fußnägel, du Bestie!

115
00:10:15,951 --> 00:10:18,578
Geh jetzt in dein Zimmer und schlaf.

116
00:10:18,745 --> 00:10:20,580
Ich muss früh aufstehen.

117
00:11:28,523 --> 00:11:31,151
Viele wissen nicht, wie süß die schmecken.

118
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Kein Englisch.

119
00:11:38,617 --> 00:11:39,951
Sprechen Sie Spanisch?

120
00:11:40,785 --> 00:11:41,786
Ein bisschen.

121
00:11:51,421 --> 00:11:52,255
El Salvador.

122
00:11:53,423 --> 00:11:54,674
Japan.

123
00:12:22,160 --> 00:12:25,205
Die kommt da rein. Also, graben.

124
00:12:31,711 --> 00:12:32,796
Ciela.

125
00:12:33,838 --> 00:12:34,839
Ray.

126
00:12:38,176 --> 00:12:40,470
Erfahrung zeigt: Am effektivsten ist es,

127
00:12:40,637 --> 00:12:44,516
wenn die internationalen Schüler
bei allem intensiv mitmachen.

128
00:12:45,392 --> 00:12:48,353
Englisch als Fremdsprache
macht sie nachmittags.

129
00:12:49,646 --> 00:12:50,939
Da ist Frau Dunning.

130
00:12:51,106 --> 00:12:52,399
Sie ist großartig.

131
00:12:52,566 --> 00:12:53,525
Frau Dunning?

132
00:12:53,692 --> 00:12:56,152
- Das ist Ciela.
- Freut mich, Ciela.

133
00:12:57,862 --> 00:12:58,863
Tut mir leid.

134
00:12:59,739 --> 00:13:01,324
Ich wusste es, aber...

135
00:13:01,825 --> 00:13:03,285
Ich muss zum Unterricht.

136
00:13:03,743 --> 00:13:06,538
Ohne mich können sie nicht anfangen.
Freut mich sehr.

137
00:13:09,749 --> 00:13:11,585
Gestern haben wir gelernt,

138
00:13:11,751 --> 00:13:14,296
dass Jackson das Konzept

139
00:13:14,462 --> 00:13:17,132
einer amerikanischen Aristokratie
aktiv bekämpfte.

140
00:13:17,299 --> 00:13:19,593
Und obwohl er umstritten war,

141
00:13:19,759 --> 00:13:21,678
präsentierte er sich

142
00:13:21,845 --> 00:13:24,306
als Präsident für den einfachen Mann.

143
00:13:25,682 --> 00:13:29,269
Schlagen Sie bitte
Seite 82 Ihres Lehrbuchs auf.

144
00:13:29,436 --> 00:13:30,937
Seite 82...

145
00:13:35,275 --> 00:13:37,193
Versuchen Sie zu folgen.

146
00:13:38,945 --> 00:13:40,780
- Toilette?
- Ja.

147
00:13:41,448 --> 00:13:42,991
Sind alle so weit?

148
00:13:43,450 --> 00:13:44,993
Wer möchte vorlesen?

149
00:13:45,160 --> 00:13:47,996
WILLKOMMEN IN DER BEVERLY-HILLS-HIGHSCHOOL
JAHRGANG 1986

150
00:13:54,294 --> 00:13:55,754
Was hast du dir dabei gedacht?

151
00:13:55,921 --> 00:13:58,256
Angeblich bist du einfach weggegangen.

152
00:13:58,423 --> 00:13:59,466
Wo bist du hin?

153
00:13:59,633 --> 00:14:00,800
Ich war spazieren.

154
00:14:00,967 --> 00:14:02,886
Das kannst du nicht machen.

155
00:14:03,053 --> 00:14:05,013
Ich verstehe kein Wort.

156
00:14:05,180 --> 00:14:06,556
Ich komm mir dumm vor.

157
00:14:07,599 --> 00:14:11,811
Dauernd klingelt es,
und ich muss irgendwo hingehen.

158
00:14:13,230 --> 00:14:14,940
Ich möchte bei dir bleiben.

159
00:14:15,523 --> 00:14:17,776
Siehst du nicht, dass ich Arbeit habe?

160
00:14:17,943 --> 00:14:20,528
Ich hab keine Zeit, du musst zur Schule.

161
00:14:21,363 --> 00:14:23,531
Diese Gringos haben zu viele Regeln.

162
00:14:24,032 --> 00:14:25,325
Früher war ich freier.

163
00:14:25,784 --> 00:14:29,287
Ein Ochoa-Todeskommando
hätte dich jederzeit abholen können.

164
00:14:32,040 --> 00:14:34,751
Frau Danforth will nicht,
dass du allein weggehst.

165
00:14:35,001 --> 00:14:36,336
Entschuldige dich.

166
00:14:37,587 --> 00:14:39,464
Denkt sie, es ist gefährlich hier?

167
00:14:40,090 --> 00:14:43,969
Solange ich für sie arbeite,
bist du ihr Gast.

168
00:14:44,469 --> 00:14:46,596
Mach keinen Ärger, klar?

169
00:14:48,223 --> 00:14:50,725
Ich muss ihr ihre Medikamente geben.

170
00:14:50,892 --> 00:14:53,395
Wag's bloß nicht, das Haus zu verlassen.

171
00:15:02,153 --> 00:15:02,988
Ciela!

172
00:15:03,488 --> 00:15:06,658
Da bist du ja, komm rein!

173
00:15:07,158 --> 00:15:08,326
Du Arme!

174
00:15:09,828 --> 00:15:11,663
Hast du die für mich gepflückt?

175
00:15:11,830 --> 00:15:14,332
Wunderschön, danke.

176
00:15:16,626 --> 00:15:18,003
Kennst du diese Serie?

177
00:15:18,962 --> 00:15:19,796
Airwolf?

178
00:15:20,964 --> 00:15:23,091
Lief die in El Salvador?

179
00:15:23,258 --> 00:15:25,010
Ist gut für dein Englisch.

180
00:15:31,141 --> 00:15:32,517
Chanel N° 5.

181
00:15:33,476 --> 00:15:35,478
Das trage ich auch.

182
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
Schon gut.

183
00:15:39,941 --> 00:15:43,069
Ich sage der Hausbesitzerin nichts.

184
00:15:57,709 --> 00:15:59,753
Was in aller Welt machst du da?

185
00:16:01,838 --> 00:16:04,007
Wozu legst du mir das Lätzchen um?

186
00:16:04,174 --> 00:16:06,259
Sehe ich wie ein Kind aus?

187
00:16:06,426 --> 00:16:09,554
Ich krieg keine Luft,
wenn du dich über mich beugst.

188
00:16:15,560 --> 00:16:16,811
Wo willst du hin?

189
00:16:17,979 --> 00:16:19,940
- Ich geh baden.
- Heute nicht.

190
00:16:20,106 --> 00:16:22,609
Frau Danforths Bridge-Gruppe kommt.

191
00:16:24,069 --> 00:16:26,655
Sie hat gesagt,
ich kann baden, wann ich will.

192
00:16:26,821 --> 00:16:28,156
Komm, wenn du fertig bist.

193
00:16:28,323 --> 00:16:29,574
Das geht nicht.

194
00:16:31,201 --> 00:16:33,203
Sie mag mich, wir sind Freundinnen.

195
00:16:33,370 --> 00:16:37,207
Hier gibt es nichts ohne Gegenleistung.
Vergiss das nicht.

196
00:17:13,994 --> 00:17:14,995
Ciela!

197
00:17:19,498 --> 00:17:21,418
Meine Freundinnen sind da.

198
00:17:21,709 --> 00:17:24,337
Sag hallo, wenn du rauskommst.

199
00:17:24,670 --> 00:17:28,049
Und um Gottes willen,
erspar mir einen Herzinfarkt.

200
00:17:28,216 --> 00:17:30,135
Bade da, wo du stehen kannst.

201
00:17:32,345 --> 00:17:34,431
Die Sandwichs sehen köstlich aus.

202
00:17:34,598 --> 00:17:36,975
Stimmt. Wir haben solchen Hunger!

203
00:17:37,142 --> 00:17:38,226
Da kommt sie!

204
00:17:38,393 --> 00:17:40,186
Wir haben viel von dir gehört.

205
00:17:40,353 --> 00:17:42,439
Was für ein schöner Name: Ciela.

206
00:17:42,606 --> 00:17:45,317
Sie ist kürzlich aus El Salvador gekommen.

207
00:17:45,483 --> 00:17:48,820
Dort tobt ein furchtbarer Bürgerkrieg.

208
00:17:49,404 --> 00:17:52,198
Die Kommunisten
wollen die Regierung stürzen.

209
00:17:52,699 --> 00:17:54,534
Gott sei Dank haben wir Ronnie!

210
00:17:55,452 --> 00:17:56,453
Hat sie so...

211
00:17:56,620 --> 00:17:58,288
Ich glaube nicht.

212
00:17:58,455 --> 00:18:01,041
Es war ein Autounfall,
als sie 7 oder 8 war.

213
00:18:01,499 --> 00:18:02,918
Stimmt doch, Marianna?

214
00:18:03,084 --> 00:18:04,294
Ja, genau.

215
00:18:06,254 --> 00:18:07,380
Die Arme.

216
00:18:07,547 --> 00:18:09,049
Komm, setz dich.

217
00:18:09,216 --> 00:18:10,717
Wir bringen dir bei,

218
00:18:10,884 --> 00:18:12,761
wie man Gin Rommé spielt.

219
00:18:14,137 --> 00:18:15,597
Heb ab! Gut.

220
00:18:19,434 --> 00:18:20,393
Alles klar?

221
00:18:23,980 --> 00:18:25,232
Hallo.

222
00:18:32,405 --> 00:18:33,573
Was ist?

223
00:18:35,867 --> 00:18:37,118
Bist du mir böse?

224
00:18:41,831 --> 00:18:43,625
Ich hab nichts Besonderes getan.

225
00:18:45,877 --> 00:18:47,587
Sie behandelt mich einfach so.

226
00:18:51,299 --> 00:18:53,176
Ist mir egal, schon gut.

227
00:18:55,637 --> 00:18:58,098
Sei du ihr Haustier,
ich bin ihre Dienerin.

228
00:19:11,528 --> 00:19:13,321
Ciela, meine Liebe!

229
00:19:14,155 --> 00:19:15,907
Wir haben eine Überraschung!

230
00:19:16,074 --> 00:19:18,159
Wir haben ein Geschenk für dich.

231
00:19:20,161 --> 00:19:21,496
Steig ein.

232
00:19:22,872 --> 00:19:25,292
Diese ist myoelektrisch.

233
00:19:25,458 --> 00:19:29,671
Das bedeutet, Sie steuern sie
mit Signalen Ihrer eigenen Muskeln.

234
00:19:29,838 --> 00:19:31,965
Das ist Spitzentechnologie.

235
00:19:32,132 --> 00:19:34,926
Sie sagt, das ist modernste Technologie.

236
00:19:35,093 --> 00:19:37,429
Du steuerst sie mit dem Körper.

237
00:19:37,596 --> 00:19:40,056
Viele Kunden benutzen diese, ab 5000.

238
00:19:40,223 --> 00:19:43,727
Aber die ganze Hand mit Handschuh
kostet 15.000.

239
00:19:43,894 --> 00:19:47,105
Alle Damen im Bridge-Club beteiligen sich.

240
00:19:47,272 --> 00:19:48,815
Der Preis spielt keine Rolle.

241
00:19:48,982 --> 00:19:51,067
Sie kostet 15.000 Dollar.

242
00:19:51,234 --> 00:19:52,277
So viel wie ein Haus.

243
00:19:52,736 --> 00:19:54,237
Sie sind zu großzügig.

244
00:19:55,155 --> 00:19:56,781
Auf wen stelle ich den Scheck aus?

245
00:20:42,619 --> 00:20:44,329
Schnell, der Bus wartet nicht.

246
00:20:46,873 --> 00:20:49,251
Gut, du schaffst es, aber beeil dich.

247
00:20:54,047 --> 00:20:55,507
Ciela, geh schon!

248
00:20:55,674 --> 00:20:57,384
Na los!

249
00:22:03,742 --> 00:22:05,744
Die Pflanze ist Müll.

250
00:22:07,495 --> 00:22:09,414
Nein, ich werde sie retten.

251
00:22:11,291 --> 00:22:12,417
Ich retten.

252
00:22:22,886 --> 00:22:23,970
Möchtest du Brot?

253
00:22:24,137 --> 00:22:25,222
Ja, bitte.

254
00:22:26,514 --> 00:22:28,099
Das sieht gut aus.

255
00:22:30,602 --> 00:22:33,063
Ciela, wo ist dein neuer Arm?

256
00:22:34,981 --> 00:22:36,983
- Wo ist dein Arm?
- Mist!

257
00:22:37,567 --> 00:22:39,569
Hast du ihn draußen gelassen?

258
00:22:39,986 --> 00:22:43,490
Er darf nicht nass werden,
es ist ein Hausarm.

259
00:22:43,657 --> 00:22:45,992
Das musst du ihr sagen, Marianna.

260
00:22:46,159 --> 00:22:48,995
Hoffentlich läuft der Rasensprenger nicht.

261
00:22:49,162 --> 00:22:50,247
Ich sag's ihr.

262
00:22:51,873 --> 00:22:53,541
- Spargel?
- Nein.

263
00:22:54,584 --> 00:22:57,045
Wir haben Krieg mit den Stinktieren.

264
00:23:02,050 --> 00:23:04,010
Kann ich nicht allein bekämpfen.

265
00:23:06,763 --> 00:23:08,014
Ich rede mit dir.

266
00:23:11,935 --> 00:23:13,103
Er darf nicht nass werden.

267
00:23:14,020 --> 00:23:15,522
Es ist ein Hausarm.

268
00:23:18,024 --> 00:23:19,651
Das ist lächerlich.

269
00:23:20,360 --> 00:23:21,611
Steh auf und hilf mir.

270
00:23:28,243 --> 00:23:29,536
Schmutzig.

271
00:23:34,332 --> 00:23:35,333
Ciela!

272
00:23:36,293 --> 00:23:38,295
Er lässt nicht los!

273
00:23:39,462 --> 00:23:41,131
Langsam, Ciela...

274
00:23:44,801 --> 00:23:46,136
Langsam.

275
00:23:48,471 --> 00:23:49,514
Gut.

276
00:23:55,604 --> 00:23:57,063
Verdammt!

277
00:23:59,024 --> 00:24:00,650
Das hat echt wehgetan.

278
00:24:08,491 --> 00:24:11,036
Weißt du, vor langer Zeit

279
00:24:11,786 --> 00:24:13,371
war ich in Manzanar.

280
00:24:14,289 --> 00:24:16,374
Weißt du, was Manzanar ist?

281
00:24:18,418 --> 00:24:21,296
Es war eine Art Gefängnis

282
00:24:21,463 --> 00:24:24,925
für Japaner und japanische Amerikaner

283
00:24:25,091 --> 00:24:26,676
im Zweiten Weltkrieg.

284
00:24:29,054 --> 00:24:31,806
- Verstehst du?
- Du... was Böses gemacht?

285
00:24:33,225 --> 00:24:34,267
Nein!

286
00:24:35,143 --> 00:24:37,395
Ich war noch ein Kind.

287
00:24:39,022 --> 00:24:42,400
Sie haben mich eingesperrt,
nur weil ich Japaner war.

288
00:24:42,567 --> 00:24:44,694
Und viele Jahre danach...

289
00:24:48,031 --> 00:24:52,244
Die Regierung gab mir einen Scheck
über 20.000 Dollar.

290
00:24:59,501 --> 00:25:01,002
Dann bist du reich?

291
00:25:01,169 --> 00:25:02,420
Nein.

292
00:25:05,048 --> 00:25:07,467
Ich habe es nicht angenommen.

293
00:25:10,720 --> 00:25:11,596
Warum?

294
00:25:14,432 --> 00:25:17,811
Nur weil dir jemand etwas schenkt,

295
00:25:18,186 --> 00:25:20,063
musst du es noch nicht annehmen.

296
00:25:23,608 --> 00:25:25,110
Du willst es nicht,

297
00:25:25,902 --> 00:25:27,946
du nimmst es nicht.

298
00:25:28,989 --> 00:25:30,323
Verstehst du?

299
00:25:35,370 --> 00:25:37,038
Guten Morgen, Frau Danforth.

300
00:25:39,416 --> 00:25:41,251
Wo ist denn dein Arm?

301
00:25:41,960 --> 00:25:43,086
Dein Arm?

302
00:25:43,253 --> 00:25:44,671
Ich trage ihn heute nicht.

303
00:25:46,339 --> 00:25:47,674
Sie muss sich noch daran gewöhnen.

304
00:25:47,841 --> 00:25:49,467
Stimmt was nicht damit?

305
00:25:49,634 --> 00:25:52,178
Es soll das Beste sein, was es gibt.

306
00:25:55,932 --> 00:25:57,851
Er muss nur angepasst werden.

307
00:25:58,018 --> 00:26:01,229
Dann ruf morgen den Prothetiker an

308
00:26:01,396 --> 00:26:02,898
und mach einen Termin aus.

309
00:26:03,064 --> 00:26:04,774
- Prothetiker.
- Danke.

310
00:26:05,442 --> 00:26:08,445
Sagt man das so?
Was für ein schwieriges Wort!

311
00:26:14,576 --> 00:26:15,702
Was ist los mit dir?

312
00:26:16,995 --> 00:26:18,163
Ich hasse den Arm.

313
00:26:18,330 --> 00:26:19,789
Wen interessiert das?

314
00:26:20,457 --> 00:26:21,666
Mich.

315
00:26:24,836 --> 00:26:25,879
Hör mal...

316
00:26:26,671 --> 00:26:29,216
Du ahnst nicht, wie gut du es hier hast.

317
00:26:29,925 --> 00:26:31,218
Sieh dich mal um!

318
00:26:31,384 --> 00:26:34,429
Seit fünf Monaten
lebst du wie eine Prinzessin.

319
00:26:34,804 --> 00:26:37,182
Dieses Haus ist wie ein Gefängnis.

320
00:26:37,641 --> 00:26:39,059
Siehst du das nicht?

321
00:26:40,060 --> 00:26:41,561
Nichts ist wirklich.

322
00:26:41,937 --> 00:26:43,355
Nichts gehört uns.

323
00:26:46,358 --> 00:26:47,984
Wir sehen uns kaum noch.

324
00:26:50,487 --> 00:26:52,113
Ich bin so einsam wie früher.

325
00:26:53,114 --> 00:26:54,241
Einsam?

326
00:26:56,201 --> 00:26:59,079
Als ich herkam, wohnte ich bei Fremden

327
00:27:00,288 --> 00:27:01,998
und musste drei Busse nehmen.

328
00:27:04,334 --> 00:27:07,295
Dank mir
musstest du das nicht durchmachen.

329
00:27:07,462 --> 00:27:10,715
Du hast eine gute Unterkunft
und eine gute Schule.

330
00:27:11,550 --> 00:27:13,843
Weißt du, was es mich gekostet hat,

331
00:27:14,010 --> 00:27:18,098
dich von El Salvador nach Mexiko
und dann hierher zu bringen?

332
00:27:18,723 --> 00:27:20,475
Ich hab mich abgerackert!

333
00:27:22,102 --> 00:27:25,146
Weißt du, was du keinmal gesagt hast?
"Danke."

334
00:27:42,831 --> 00:27:44,291
Du trägst ihn!

335
00:27:45,625 --> 00:27:46,960
Geht es besser?

336
00:27:47,502 --> 00:27:48,962
Danke, Frau Danforth.

337
00:28:34,382 --> 00:28:35,800
Machst du das jeden Tag?

338
00:28:44,392 --> 00:28:46,144
Willst du den Arm nicht?

339
00:28:50,190 --> 00:28:53,693
Ich dachte, du wolltest normaler sein.

340
00:28:55,779 --> 00:28:57,822
Ich mag meinen Körper.

341
00:29:00,533 --> 00:29:04,663
Sie mögen meinen Körper nicht,

342
00:29:05,121 --> 00:29:06,456
aber ich schon.

343
00:29:08,124 --> 00:29:10,961
Sie sind eine sehr nette Dame,

344
00:29:11,127 --> 00:29:12,504
Frau Danforth.

345
00:29:13,964 --> 00:29:16,216
Ich bin nicht hergekommen

346
00:29:16,383 --> 00:29:18,760
für eine schicke Schule

347
00:29:19,594 --> 00:29:21,429
oder einen neuen Arm.

348
00:29:24,641 --> 00:29:25,684
Ich bin hier,

349
00:29:26,476 --> 00:29:29,771
um bei meiner Schwester zu sein.

350
00:29:42,534 --> 00:29:43,493
Frau Danforth!

351
00:29:45,870 --> 00:29:47,789
Was ist passiert?

352
00:29:47,956 --> 00:29:49,624
Wir haben nur geredet.

353
00:29:49,791 --> 00:29:51,585
Los, lauf zum Bus.

354
00:29:52,168 --> 00:29:53,753
Ich hab nichts getan.

355
00:29:53,920 --> 00:29:55,672
Los, lauf zum Bus.

356
00:30:05,265 --> 00:30:06,308
Frau Danforth!

357
00:30:11,855 --> 00:30:15,692
Vorgestern wollte ich den Arzt rufen,
aber sie wollte nicht.

358
00:30:15,859 --> 00:30:18,153
Und das Ding nützt nichts mehr.

359
00:30:19,863 --> 00:30:21,823
Was soll ich nur machen?

360
00:30:24,951 --> 00:30:26,578
Sie muss ins Krankenhaus.

361
00:30:30,373 --> 00:30:32,417
Und wenn sie nicht wiederkommt?

362
00:30:34,961 --> 00:30:36,171
Ich bin jetzt da.

363
00:30:44,888 --> 00:30:47,641
Ich rufe einen Krankenwagen.
Bleib bei ihr.

364
00:31:39,693 --> 00:31:42,237
Vielen Dank für alles,
was Sie getan haben.

365
00:31:44,573 --> 00:31:46,408
Sie hing sehr an Ihnen beiden.

366
00:31:48,660 --> 00:31:51,955
Ich sollte wohl
noch einmal durchs Haus gehen.

367
00:31:52,455 --> 00:31:55,875
Würden Sie auf dem Weg
diese Kiste beim Müll abstellen?

368
00:31:56,042 --> 00:31:57,085
Natürlich.

369
00:32:14,060 --> 00:32:16,271
Und, wo willst du jetzt hin?

370
00:32:17,606 --> 00:32:20,609
Ich habe eine kleine Wohnung
in Van Nuys gefunden.

371
00:32:23,695 --> 00:32:26,781
Ich habe 22 Jahre hier gelebt.

372
00:32:28,033 --> 00:32:29,951
Länger als irgendwo anders.

373
00:32:32,829 --> 00:32:34,581
Was wird aus deinem Garten?

374
00:32:37,918 --> 00:32:39,169
Es war nie meiner.

375
00:32:40,670 --> 00:32:42,923
Wer wird sich darum kümmern?

376
00:32:44,299 --> 00:32:45,425
Wer weiß?

377
00:32:46,509 --> 00:32:47,719
Stinktiere.

378
00:32:53,433 --> 00:32:55,060
KALIFORNISCHER MOHN

379
00:32:55,560 --> 00:32:58,355
Für deinen nächsten Garten.

380
00:33:58,623 --> 00:34:00,375
Da ist es, 1C.

381
00:35:09,986 --> 00:35:13,865
CELIA BETREIBT JETZT
EINEN GEMEINSCHAFTSGARTEN IN LOS ANGELES.

382
00:35:15,408 --> 00:35:19,537
SIE IST ANWÄLTIN FÜR MIETERRECHTE
UND SOZIALEN WOHNUNGSBAU.

383
00:35:20,413 --> 00:35:24,501
IHREN SOHN HAT SIE RAY GENANNT.

384
00:35:48,817 --> 00:35:51,736
Untertitel: Thomas Schröter

385
00:35:51,903 --> 00:35:54,823
Untertitelung: DUBBING BROTHERS

386
00:36:21,433 --> 00:36:23,310
NACH DER EPIC-MAGAZINE-SERIE
"LITTLE AMERICA"