EINIGE ASPEKTE DIESER WAHREN GESCHICHTE SIND ERFUNDEN.
DER HAUSARM
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Die Salvadorianer haben gelernt, mit dem Töten zu leben.
Präsident Reagan rechtfertigte die US-Intervention.
In Lateinamerika gab es nur Kuba.
Inzwischen gibt es Nicaragua,
Grenada und in El Salvador findet eine schwere Schlacht statt.
Deren Kommentare brauchen wir nicht.
Nach der Befreiung von Grenada wurden Tausende von Dokumenten erbeutet,
die belegen, dass die Sowjetunion die Revolution in den Westen bringen will.
Wir sind uns im Klaren über die Absichten der Sandinisten
und ihrer Anhänger.
Wir sollten uns auch über den Terror im Klaren sein.
Italien hat Nicaragua beschuldigt,
den Roten Brigaden Unterschlupf zu gewähren.
Möchten Sie etwas essen?
Nein, danke.
Sie sitzen seit drei Stunden hier.
Sie müssen etwas bestellen oder gehen.
Warten Sie...
Schwesterchen?
Schwesterchen!
Es tut mir so leid!
Die Fahrt hat vier Stunden gedauert, nicht zwei.
Warum hast du draußen gewartet?
Ich hatte nur Geld für ein Getränk.
Es roch nach Pommes, ich sterbe vor Hunger.
Jetzt kriegst du alle Pommes auf der Welt.
Lass mal sehen.
Du bist so groß!
Stimmt, ich bin größer als du.
Zeig mal...
Keine Sorge, dein Busen ist noch größer.
Nein, deiner ist größer!
Komm.
Auf geht's!
Nicht schlecht, was?
Bist du jetzt reich?
Nein, noch nicht.
Das ist das Auto meiner Chefin.
Auf geht's!
Echt cool!
Warte, bis du das Haus siehst. Wirst du nicht glauben.
Los geht's!
Im Auto essen, ja, aber keine Fettflecken hinterlassen.
Wahnsinn!
Ist ja wie im Film.
Wohnt Rambo hier? Den liebe ich!
Wer wohnt hier?
Wir.
Miss Danforth, wir sind da!
Das ist also
Ciela!
Ach, meine Liebe.
Lass dich ansehen, du Arme.
Sie kann kein Englisch.
Wie nennst du sie immer, Marianna?
Deinen kleinen Stier?
Jetzt weiß ich's wieder: Tortilla!
Nein, torita.
Torita. Ich verstehe, warum.
Sie trägt sogar ihren Rucksack selbst.
Unglaublich!
Ich habe
etwas zur Stärkung
nach der langen Reise.
Als Marianna mir erzählt hat, dass du kommst,
habe ich darauf bestanden, dass du hier wohnst.
Schwestern sollten zusammen sein.
Los, iss es.
Ist ein Eis.
Warte, ich mach das, du Arme!
Denkt sie, ich schaff's nicht?
- Ich bin kein Kind. - Lass sie.
Bitte, señorita!
Es ist so schön, eine Familie im Haus zu haben.
Fühl dich wie zu Hause.
Ich gehe runter zum Briefkasten
und hole meine Post.
Das Haus ist ein Schloss.
Und niemand wohnt hier außer uns.
Wo sind sie alle? Wo wohnen ihre Kinder?
Ihren Sohn aus New York
habe ich nur einmal gesehen.
Mit ihrer Tochter spricht sie nicht mehr.
Da hinten ist Frau Danforths Zimmer, ich schlafe da.
Ist das Ronald Reagan?
Freunde der Familie.
Sie gingen lange in dieselbe Kirche.
- Weiß sie, dass er unser Land zerstört? - Muss ich ihr sagen.
Er finanziert die Armee, die Frauen tötet...
Frau Danforth ist nett,
aber auch meine Chefin.
- Marianna! - Ich komme!
Sie hat dir das schönste Zimmer gegeben, da.
Mit eigenem Bad. Ich habe dir Kleidung gekauft.
Geh duschen und hör auf mit dem Quatsch.
Du stinkst!
- Marianna! - Ich komme.
Was machst du da?
Ich möchte hier schlafen.
Du hast jetzt dein eigenes Zimmer, wir müssen nicht mehr teilen.
Ja, aber...
Frau Danforth hat mich geweckt.
Sie hustet so viel.
Was hat sie?
Sie hat früher viel geraucht.
Jetzt hat sie eine Lungenkrankheit.
Im Ernst, geh zurück, ich muss schlafen.
Weißt du noch, wie wir als Kinder das Bett geteilt haben?
Stört mich nicht mal, dass deine Beine haarig sind.
Deine Füße sind Eiszapfen.
Und schneid dir die Fußnägel, du Bestie!
Geh jetzt in dein Zimmer und schlaf.
Ich muss früh aufstehen.
Viele wissen nicht, wie süß die schmecken.
Kein Englisch.
Sprechen Sie Spanisch?
Ein bisschen.
El Salvador.
Japan.
Die kommt da rein. Also, graben.
Ciela.
Ray.
Erfahrung zeigt: Am effektivsten ist es,
wenn die internationalen Schüler bei allem intensiv mitmachen.
Englisch als Fremdsprache macht sie nachmittags.
Da ist Frau Dunning.
Sie ist großartig.
Frau Dunning?
- Das ist Ciela. - Freut mich, Ciela.
Tut mir leid.
Ich wusste es, aber...
Ich muss zum Unterricht.
Ohne mich können sie nicht anfangen. Freut mich sehr.
Gestern haben wir gelernt,
dass Jackson das Konzept
einer amerikanischen Aristokratie aktiv bekämpfte.
Und obwohl er umstritten war,
präsentierte er sich
als Präsident für den einfachen Mann.
Schlagen Sie bitte Seite 82 Ihres Lehrbuchs auf.
Seite 82...
Versuchen Sie zu folgen.
- Toilette? - Ja.
Sind alle so weit?
Wer möchte vorlesen?
WILLKOMMEN IN DER BEVERLY-HILLS-HIGHSCHOOL JAHRGANG 1986
Was hast du dir dabei gedacht?
Angeblich bist du einfach weggegangen.
Wo bist du hin?
Ich war spazieren.
Das kannst du nicht machen.
Ich verstehe kein Wort.
Ich komm mir dumm vor.
Dauernd klingelt es, und ich muss irgendwo hingehen.
Ich möchte bei dir bleiben.
Siehst du nicht, dass ich Arbeit habe?
Ich hab keine Zeit, du musst zur Schule.
Diese Gringos haben zu viele Regeln.
Früher war ich freier.
Ein Ochoa-Todeskommando hätte dich jederzeit abholen können.
Frau Danforth will nicht, dass du allein weggehst.
Entschuldige dich.
Denkt sie, es ist gefährlich hier?
Solange ich für sie arbeite, bist du ihr Gast.
Mach keinen Ärger, klar?
Ich muss ihr ihre Medikamente geben.
Wag's bloß nicht, das Haus zu verlassen.
Ciela!
Da bist du ja, komm rein!
Du Arme!
Hast du die für mich gepflückt?
Wunderschön, danke.
Kennst du diese Serie?
Airwolf?
Lief die in El Salvador?
Ist gut für dein Englisch.
Chanel N° 5.
Das trage ich auch.
Schon gut.
Ich sage der Hausbesitzerin nichts.
Was in aller Welt machst du da?
Wozu legst du mir das Lätzchen um?
Sehe ich wie ein Kind aus?
Ich krieg keine Luft, wenn du dich über mich beugst.
Wo willst du hin?
- Ich geh baden. - Heute nicht.
Frau Danforths Bridge-Gruppe kommt.
Sie hat gesagt, ich kann baden, wann ich will.
Komm, wenn du fertig bist.
Das geht nicht.
Sie mag mich, wir sind Freundinnen.
Hier gibt es nichts ohne Gegenleistung. Vergiss das nicht.
Ciela!
Meine Freundinnen sind da.
Sag hallo, wenn du rauskommst.
Und um Gottes willen, erspar mir einen Herzinfarkt.
Bade da, wo du stehen kannst.
Die Sandwichs sehen köstlich aus.
Stimmt. Wir haben solchen Hunger!
Da kommt sie!
Wir haben viel von dir gehört.
Was für ein schöner Name: Ciela.
Sie ist kürzlich aus El Salvador gekommen.
Dort tobt ein furchtbarer Bürgerkrieg.
Die Kommunisten wollen die Regierung stürzen.
Gott sei Dank haben wir Ronnie!
Hat sie so...
Ich glaube nicht.
Es war ein Autounfall, als sie 7 oder 8 war.
Stimmt doch, Marianna?
Ja, genau.
Die Arme.
Komm, setz dich.
Wir bringen dir bei,
wie man Gin Rommé spielt.
Heb ab! Gut.
Alles klar?
Hallo.
Was ist?
Bist du mir böse?
Ich hab nichts Besonderes getan.
Sie behandelt mich einfach so.
Ist mir egal, schon gut.
Sei du ihr Haustier, ich bin ihre Dienerin.
Ciela, meine Liebe!
Wir haben eine Überraschung!
Wir haben ein Geschenk für dich.
Steig ein.
Diese ist myoelektrisch.
Das bedeutet, Sie steuern sie mit Signalen Ihrer eigenen Muskeln.
Das ist Spitzentechnologie.
Sie sagt, das ist modernste Technologie.
Du steuerst sie mit dem Körper.
Viele Kunden benutzen diese, ab 5000.
Aber die ganze Hand mit Handschuh kostet 15.000.
Alle Damen im Bridge-Club beteiligen sich.
Der Preis spielt keine Rolle.
Sie kostet 15.000 Dollar.
So viel wie ein Haus.
Sie sind zu großzügig.
Auf wen stelle ich den Scheck aus?
Schnell, der Bus wartet nicht.
Gut, du schaffst es, aber beeil dich.
Ciela, geh schon!
Na los!
Die Pflanze ist Müll.
Nein, ich werde sie retten.
Ich retten.
Möchtest du Brot?
Ja, bitte.
Das sieht gut aus.
Ciela, wo ist dein neuer Arm?
- Wo ist dein Arm? - Mist!
Hast du ihn draußen gelassen?
Er darf nicht nass werden, es ist ein Hausarm.
Das musst du ihr sagen, Marianna.
Hoffentlich läuft der Rasensprenger nicht.
Ich sag's ihr.
- Spargel? - Nein.
Wir haben Krieg mit den Stinktieren.
Kann ich nicht allein bekämpfen.
Ich rede mit dir.
Er darf nicht nass werden.
Es ist ein Hausarm.
Das ist lächerlich.
Steh auf und hilf mir.
Schmutzig.
Ciela!
Er lässt nicht los!
Langsam, Ciela...
Langsam.
Gut.
Verdammt!
Das hat echt wehgetan.
Weißt du, vor langer Zeit
war ich in Manzanar.
Weißt du, was Manzanar ist?
Es war eine Art Gefängnis
für Japaner und japanische Amerikaner
im Zweiten Weltkrieg.
- Verstehst du? - Du... was Böses gemacht?
Nein!
Ich war noch ein Kind.
Sie haben mich eingesperrt, nur weil ich Japaner war.
Und viele Jahre danach...
Die Regierung gab mir einen Scheck über 20.000 Dollar.
Dann bist du reich?
Nein.
Ich habe es nicht angenommen.
Warum?
Nur weil dir jemand etwas schenkt,
musst du es noch nicht annehmen.
Du willst es nicht,
du nimmst es nicht.
Verstehst du?
Guten Morgen, Frau Danforth.
Wo ist denn dein Arm?
Dein Arm?
Ich trage ihn heute nicht.
Sie muss sich noch daran gewöhnen.
Stimmt was nicht damit?
Es soll das Beste sein, was es gibt.
Er muss nur angepasst werden.
Dann ruf morgen den Prothetiker an
und mach einen Termin aus.
- Prothetiker. - Danke.
Sagt man das so? Was für ein schwieriges Wort!
Was ist los mit dir?
Ich hasse den Arm.
Wen interessiert das?
Mich.
Hör mal...
Du ahnst nicht, wie gut du es hier hast.
Sieh dich mal um!
Seit fünf Monaten lebst du wie eine Prinzessin.
Dieses Haus ist wie ein Gefängnis.
Siehst du das nicht?
Nichts ist wirklich.
Nichts gehört uns.
Wir sehen uns kaum noch.
Ich bin so einsam wie früher.
Einsam?
Als ich herkam, wohnte ich bei Fremden
und musste drei Busse nehmen.
Dank mir musstest du das nicht durchmachen.
Du hast eine gute Unterkunft und eine gute Schule.
Weißt du, was es mich gekostet hat,
dich von El Salvador nach Mexiko und dann hierher zu bringen?
Ich hab mich abgerackert!
Weißt du, was du keinmal gesagt hast? "Danke."
Du trägst ihn!
Geht es besser?
Danke, Frau Danforth.
Machst du das jeden Tag?
Willst du den Arm nicht?
Ich dachte, du wolltest normaler sein.
Ich mag meinen Körper.
Sie mögen meinen Körper nicht,
aber ich schon.
Sie sind eine sehr nette Dame,
Frau Danforth.
Ich bin nicht hergekommen
für eine schicke Schule
oder einen neuen Arm.
Ich bin hier,
um bei meiner Schwester zu sein.
Frau Danforth!
Was ist passiert?
Wir haben nur geredet.
Los, lauf zum Bus.
Ich hab nichts getan.
Los, lauf zum Bus.
Frau Danforth!
Vorgestern wollte ich den Arzt rufen, aber sie wollte nicht.
Und das Ding nützt nichts mehr.
Was soll ich nur machen?
Sie muss ins Krankenhaus.
Und wenn sie nicht wiederkommt?
Ich bin jetzt da.
Ich rufe einen Krankenwagen. Bleib bei ihr.
Vielen Dank für alles, was Sie getan haben.
Sie hing sehr an Ihnen beiden.
Ich sollte wohl noch einmal durchs Haus gehen.
Würden Sie auf dem Weg diese Kiste beim Müll abstellen?
Natürlich.
Und, wo willst du jetzt hin?
Ich habe eine kleine Wohnung in Van Nuys gefunden.
Ich habe 22 Jahre hier gelebt.
Länger als irgendwo anders.
Was wird aus deinem Garten?
Es war nie meiner.
Wer wird sich darum kümmern?
Wer weiß?
Stinktiere.
KALIFORNISCHER MOHN
Für deinen nächsten Garten.
Da ist es, 1C.
CELIA BETREIBT JETZT EINEN GEMEINSCHAFTSGARTEN IN LOS ANGELES.
SIE IST ANWÄLTIN FÜR MIETERRECHTE UND SOZIALEN WOHNUNGSBAU.
IHREN SOHN HAT SIE RAY GENANNT.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
NACH DER EPIC-MAGAZINE-SERIE "LITTLE AMERICA"