1
00:00:01,127 --> 00:00:04,965
LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED,
MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.

2
00:01:10,113 --> 00:01:12,782
TOAKÄSI

3
00:01:13,491 --> 00:01:18,914
TÕSIELUST INSPIREERITUD

4
00:01:26,755 --> 00:01:29,174
Salvadorlased on õppinud tapmistega elama.

5
00:01:29,841 --> 00:01:34,095
Pühapäeval õigustas president Reagan
USA sekkumist regioonis.

6
00:01:34,179 --> 00:01:36,431
Ladina-Ameerikas oli vaid Kuuba.

7
00:01:36,514 --> 00:01:39,017
Nüüd on Nicaragua ja Grenada

8
00:01:39,100 --> 00:01:42,354
ning tõsine lahing
leiab aset El Salvadoris.

9
00:01:42,437 --> 00:01:44,314
Aga nende ütlusi pole vaja.

10
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
Grenada vabastanud Ameerika väed
omandasid tuhandeid dokumente,

11
00:01:49,361 --> 00:01:50,987
mis tõestasid Nõukogude plaani

12
00:01:51,071 --> 00:01:54,157
kommunistliku revolutsiooni
läänepoolkerale tuua.

13
00:01:55,325 --> 00:01:59,996
Seega sandinistide ja nende toetajate
kavatsused on meile selged.

14
00:02:00,080 --> 00:02:03,500
Olgu sama selge,
et nad pakuvad terrorile varjupaika.

15
00:02:03,583 --> 00:02:06,920
Nicaragua varjab Itaalia sõnul
nende halvimaid terroriste,

16
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
Punaseid Brigaade.

17
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
Kas sa süüa tahad?

18
00:02:10,799 --> 00:02:13,093
…rahvusvahelises narkokaubanduses.
- No, gracias.

19
00:02:14,636 --> 00:02:16,596
Sa oled kolm tundi siin istunud.

20
00:02:16,680 --> 00:02:19,057
Kui sa süüa ei telli, pead lahkuma.

21
00:02:20,392 --> 00:02:22,811
…on narkokaubandusega lähedalt seotud.

22
00:02:24,020 --> 00:02:27,566
Ehk mäletate inspireerivat hetke,
mil El Salvadori rahvas

23
00:02:27,649 --> 00:02:30,652
kommunistlike sisside
ähvardusi ja laske trotsisid…

24
00:02:31,736 --> 00:02:34,531
Tead mida? Hei!

25
00:03:09,608 --> 00:03:11,109
Õeraas?

26
00:03:15,447 --> 00:03:16,531
Õeraasuke!

27
00:03:17,616 --> 00:03:18,867
Palun vabandust!

28
00:03:18,950 --> 00:03:22,495
Sõit siia kestis kahe tunni asemel neli.

29
00:03:22,579 --> 00:03:23,622
Vabandust.

30
00:03:23,705 --> 00:03:25,373
Miks sa sees ei oodanud?

31
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
Mul oli raha vaid limonaadi jaoks

32
00:03:28,084 --> 00:03:30,503
ja sealne friikate lõhn tegi mu näljaseks.

33
00:03:30,587 --> 00:03:33,131
Ma ostan sulle kogu maailma friikad.

34
00:03:34,007 --> 00:03:36,635
Las ma vaatan sind.
Sa oled nii suureks kasvanud!

35
00:03:39,095 --> 00:03:41,139
Tõepoolest, ma olen sinust pikem!

36
00:03:42,974 --> 00:03:44,434
Aga ära muretse,

37
00:03:44,517 --> 00:03:46,978
sinu tissid on ikka suuremad.

38
00:03:47,062 --> 00:03:49,940
Sul on suuremad!

39
00:03:50,523 --> 00:03:51,483
Tule nüüd!

40
00:03:51,566 --> 00:03:52,943
Läki!

41
00:03:54,778 --> 00:03:55,779
Pole paha, eks?

42
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
Kas sa oled nüüd rikas, õeke?

43
00:03:58,573 --> 00:03:59,991
Veel mitte.

44
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
See on mu ülemuse auto.

45
00:04:01,868 --> 00:04:03,119
Läki!

46
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
Nii lahe.

47
00:04:04,955 --> 00:04:07,249
Oota vaid, kuni maja näed!

48
00:04:07,332 --> 00:04:08,792
Sa ei suuda seda uskuda.

49
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
Sõidame!

50
00:04:20,595 --> 00:04:24,599
Ma lubasin autos süüa,
mitte kõikjale rasvaseid sõrmejälgi jätta!

51
00:04:45,203 --> 00:04:46,955
Püha müristus!

52
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
Siin on nagu filmides.
- Sí.

53
00:04:50,292 --> 00:04:52,252
Kas Rambo elab siin?

54
00:04:52,335 --> 00:04:53,795
Ma jumaldan teda!

55
00:05:10,645 --> 00:05:12,647
Kes siin elavad?

56
00:05:12,731 --> 00:05:14,608
Meie.

57
00:05:19,070 --> 00:05:21,239
Prl Danforth, saabusime!

58
00:05:22,991 --> 00:05:25,911
Tema on siis Ciela.

59
00:05:26,578 --> 00:05:29,080
Mu kullake.

60
00:05:29,748 --> 00:05:32,584
Ennäe sind vaesekest.

61
00:05:32,667 --> 00:05:34,169
Ta inglise keelt ei oska.

62
00:05:34,753 --> 00:05:37,505
Kuidas sa teda nimetasidki, Marianna?

63
00:05:38,131 --> 00:05:42,761
Oma väikseks pulliks?
Ma mäletan seda sõna. Tortilja!

64
00:05:42,844 --> 00:05:44,137
Ei, torita.

65
00:05:44,221 --> 00:05:47,432
Torita. Ma näen, millest selline hüüdnimi.

66
00:05:47,515 --> 00:05:50,560
Ta kannab oma seljakotti ja puha.

67
00:05:50,644 --> 00:05:51,853
Lihtsalt vapustav.

68
00:05:52,437 --> 00:05:58,568
Mul on täiuslik asi,
mida selle pika teekonna järel nautida.

69
00:06:01,696 --> 00:06:02,697
Gracias.

70
00:06:02,781 --> 00:06:06,868
Kui Marianna mulle ütles, et sa tuled,

71
00:06:06,952 --> 00:06:10,080
ma lausa nõudsin, et sa siin elaksid.

72
00:06:10,664 --> 00:06:13,625
Õed peaksid ju koos olema.

73
00:06:13,708 --> 00:06:16,002
Söö aga! See on jäätis.

74
00:06:20,590 --> 00:06:23,301
Las ma aitan. Vaeseke.

75
00:06:25,262 --> 00:06:26,763
Tema arust ma ise ei saa?

76
00:06:27,556 --> 00:06:29,349
Ma pole laps.
- Las ta aitab.

77
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
Palun, senjoriita!

78
00:06:32,352 --> 00:06:36,064
Nii tore on pereliikmete seltsis olla.

79
00:06:37,315 --> 00:06:39,943
Noh, tee endal olemine mugavaks.

80
00:06:40,026 --> 00:06:44,155
Ma lähen toon oma kirjad postkastist ära.

81
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
See maja on tõeline häärber.

82
00:06:50,328 --> 00:06:52,747
Ja siin elame vaid meie.

83
00:06:53,623 --> 00:06:56,167
Kus kõik on? Tema lapsed ei ela siin?

84
00:06:56,251 --> 00:06:59,588
Tal on New Yorgis poeg,
kellega olen vaid korra kohtunud.

85
00:06:59,671 --> 00:07:03,758
Ja tal on tütar ka, aga nad ei suhtle.

86
00:07:05,927 --> 00:07:09,806
Seal on pr Danforthi tuba
ja minu magamiskoht.

87
00:07:12,851 --> 00:07:14,394
Kas see on Ronald Reagan?

88
00:07:16,021 --> 00:07:17,397
Nad on perekonnasõbrad.

89
00:07:17,480 --> 00:07:19,774
Käivad juba aastaid samas kirikus.

90
00:07:20,609 --> 00:07:24,029
Kas ta teab, et Reagan hävitas me riigi?
- Ei, unustasin mainida.

91
00:07:24,112 --> 00:07:27,699
Et Reagani treenitud armee tapab naisi ja…
- Ciela!

92
00:07:28,658 --> 00:07:32,287
Pr Danforth on lahke,
aga ta on ka minu ülemus.

93
00:07:32,370 --> 00:07:34,122
Marianna, kullake!

94
00:07:34,205 --> 00:07:38,251
Kohe tulen!
Ta andis sulle parima toa, mis on seal.

95
00:07:38,752 --> 00:07:41,671
Sul on oma vannituba.
Ma ostsin sulle riideid.

96
00:07:42,255 --> 00:07:44,674
Käi pesus. Jäta jant.

97
00:07:45,675 --> 00:07:47,719
Sa haised!

98
00:07:48,595 --> 00:07:50,805
Marianna!
- Juba tulen.

99
00:09:13,805 --> 00:09:15,223
Mida sa teed?

100
00:09:17,309 --> 00:09:19,728
Ma tahan siin magada.

101
00:09:19,811 --> 00:09:21,855
Sul on nüüd oma tuba.

102
00:09:21,938 --> 00:09:24,190
Me ei pea jagama.

103
00:09:24,274 --> 00:09:26,401
Lihtsalt…

104
00:09:27,652 --> 00:09:32,866
Pr Danforthi köhimine äratas mu üles.

105
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Mis tal viga on?

106
00:09:37,495 --> 00:09:39,664
Ta suitsetas noorena palju

107
00:09:39,748 --> 00:09:44,169
ja nüüd on tal kopsuhaigus.

108
00:09:47,255 --> 00:09:49,591
Aga päriselt ka, mine tagasi oma tuppa.

109
00:09:49,674 --> 00:09:50,967
Mul on magada vaja.

110
00:09:54,179 --> 00:09:58,308
Mäletad, kuidas lastena voodit jagasime?

111
00:10:02,395 --> 00:10:04,689
Mind ei segagi see,
et su jalad karvased on!

112
00:10:07,317 --> 00:10:09,486
Sinu jalad on kui jääpurikad.

113
00:10:09,569 --> 00:10:12,739
Ja lõika oma varbaküüsi, metslane!

114
00:10:15,700 --> 00:10:18,745
Mine maga nüüd oma toas.

115
00:10:18,828 --> 00:10:20,580
Ma pean vara ärkama.

116
00:11:28,523 --> 00:11:30,817
Enamik ei tea, kui magusad need on.

117
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Ei inglise keel.

118
00:11:38,575 --> 00:11:39,826
Hispaania keelt oskad?

119
00:11:40,827 --> 00:11:41,870
Veidi.

120
00:11:51,504 --> 00:11:52,923
El Salvador.

121
00:11:53,423 --> 00:11:54,674
Jaapan.

122
00:12:21,534 --> 00:12:27,040
Jah. See läheb siia, nii et kaeva. Olgu?

123
00:12:31,711 --> 00:12:33,088
Ciela.

124
00:12:33,880 --> 00:12:35,215
Ray.

125
00:12:35,298 --> 00:12:37,217
Ray?
- Ray.

126
00:12:38,301 --> 00:12:44,224
Ja leidsime, et rahvusvaheliste õpilastega
on kõige tõhusam täielik keelekümblus.

127
00:12:45,392 --> 00:12:48,270
Inglise keele tunnid on pärastlõunati.

128
00:12:49,646 --> 00:12:52,065
Ja siin on prl Dunning. Ta on suurepärane.

129
00:12:52,566 --> 00:12:54,609
Preili Dunning? Tema on Ciela.

130
00:12:54,693 --> 00:12:56,236
Meeldiv tutvuda, Ciela.

131
00:12:57,988 --> 00:13:00,365
Palun vabandust. Mulle öeldi küll,

132
00:13:00,448 --> 00:13:03,952
ma lihtsalt… Ju peaksin tundi minema.

133
00:13:04,035 --> 00:13:06,621
Minuta ei saa alustada.
Tore, et oled meiega.

134
00:13:09,749 --> 00:13:14,379
Eile õppisime siis,
et Jackson oli aktiivselt

135
00:13:14,462 --> 00:13:17,215
Ameerika aristokraatia idee vastu.

136
00:13:17,299 --> 00:13:19,676
Ja kuigi ta tekitas poleemikat,

137
00:13:19,759 --> 00:13:23,805
esitles ta end lihtrahva presidendina.

138
00:13:25,348 --> 00:13:30,937
Keerame nüüd kõik õpikus leheküljele 82.

139
00:13:35,358 --> 00:13:37,277
Tee kaasa nii hästi, kui saad.

140
00:13:38,153 --> 00:13:39,779
Sedasi.
- Baño?

141
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Muidugi.

142
00:13:41,448 --> 00:13:45,076
Kõik on valmis? Kes tahab ette lugeda?

143
00:13:45,160 --> 00:13:48,121
TERE TULEMAST, WEST BEVERLY HILLSI
KESKKOOLI 1986. AASTA LEND!

144
00:13:54,294 --> 00:13:55,837
Mis sul arus oli?

145
00:13:55,921 --> 00:13:58,340
Sa olevat koolist lahkunud.

146
00:13:58,423 --> 00:13:59,549
Kus sa käisid?

147
00:13:59,633 --> 00:14:00,884
Jalutamas.

148
00:14:00,967 --> 00:14:02,969
Sa ei või nii teha.

149
00:14:03,053 --> 00:14:05,096
Ma ei mõista, mida kõik räägivad.

150
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Tunnen end lollina.

151
00:14:07,599 --> 00:14:11,895
Ning päev läbi tiristatakse kella
ja ma pean eri ruumidesse minema.

152
00:14:13,313 --> 00:14:15,440
Tahan sinuga siin olla.

153
00:14:15,523 --> 00:14:17,859
Aga kas sa ei mõista, et mul on tegemist?

154
00:14:17,943 --> 00:14:21,321
Ma ei saa su eest hoolitseda.
Sa pead koolis käima!

155
00:14:21,404 --> 00:14:23,281
Gringodel on liiga palju reegleid.

156
00:14:24,282 --> 00:14:25,992
Ma olin El Salvadoris vabam.

157
00:14:26,076 --> 00:14:30,163
Sa olid vaba saak
mõne Ochoa surmasalga jaoks.

158
00:14:32,040 --> 00:14:34,834
Pr Danforth ei taha,
et sa üksi majast lahkuksid.

159
00:14:34,918 --> 00:14:36,211
Palu temalt vabandust.

160
00:14:37,796 --> 00:14:40,131
Tema arust on siinne naabrus ohtlik?

161
00:14:40,215 --> 00:14:44,052
Kuniks ma siin töötan,
oled sa tema külaline.

162
00:14:44,135 --> 00:14:46,680
Ära tekita probleeme. Selge?

163
00:14:48,223 --> 00:14:50,809
Ma pean pr Danforthile tema rohte andma.

164
00:14:50,892 --> 00:14:53,228
Ära isegi mõtle majast lahkuda.

165
00:15:02,362 --> 00:15:06,783
Ciela! Siin sa oledki. Astu edasi.

166
00:15:07,284 --> 00:15:08,410
Vaeseke!

167
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
Kas sa lõikasid need minu jaoks?

168
00:15:11,830 --> 00:15:14,583
Võrratud, aitäh!

169
00:15:16,626 --> 00:15:20,463
Kas sa seda sarja tead? „Airwolf“.

170
00:15:21,047 --> 00:15:25,010
Kas seda El Salvadoris näidati?
See aitab sul inglise keelt õppida.

171
00:15:31,141 --> 00:15:35,478
Chanel Number Five.
Mul on sama lõhnaõli.

172
00:15:37,522 --> 00:15:42,903
Pole viga. Ma majaomanikule ei ütle.

173
00:15:57,709 --> 00:15:59,669
Mida sa teed, taeva pärast?

174
00:16:01,046 --> 00:16:04,090
Paned mulle pudipõlle kaela…

175
00:16:04,174 --> 00:16:05,926
Kas ma näen lapse moodi välja?

176
00:16:06,426 --> 00:16:09,221
Ning ma ei suuda hingata,
kui sa mu kohal passid.

177
00:16:15,227 --> 00:16:18,897
Mida sa teed?
- Lähen ujuma.

178
00:16:18,980 --> 00:16:20,148
Täna ei saa ujuda.

179
00:16:20,232 --> 00:16:22,817
Pr Danforthi bridžiklubi tuleb külla.

180
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
Ta lubas kasutada basseini, millal tahan.

181
00:16:26,905 --> 00:16:29,658
Sa võid pärast minuga liituda.
- See ei käi nii.

182
00:16:31,201 --> 00:16:33,286
Ma meeldin talle. Me oleme sõbrad.

183
00:16:33,370 --> 00:16:35,789
Ciela,
siin riigis on igal asjal oma konks.

184
00:16:35,872 --> 00:16:37,290
Ära seda unusta.

185
00:17:13,785 --> 00:17:16,662
Ciela!

186
00:17:19,541 --> 00:17:21,751
Ciela, mu sõbrad tulid.

187
00:17:21,834 --> 00:17:24,254
Tule ütle tere, kui ujumise lõpetad.

188
00:17:24,754 --> 00:17:27,716
Ning, jumala eest,
ma saan su tõttu veel infarkti.

189
00:17:28,216 --> 00:17:30,051
Mine madalamasse otsa.

190
00:17:32,345 --> 00:17:34,514
Võileivad näevad võrratud välja.

191
00:17:34,598 --> 00:17:37,058
On ju kaunid?
- Nii näljased oleme.

192
00:17:37,142 --> 00:17:38,310
Siit ta tuleb.

193
00:17:38,393 --> 00:17:40,145
Oleme sinust palju kuulnud.

194
00:17:40,228 --> 00:17:42,522
Võrratu nimi. Ciela.

195
00:17:42,606 --> 00:17:45,358
Ta tuli just El Salvadorist.

196
00:17:45,442 --> 00:17:48,904
Ja seal möllab ju kohutav kodusõda.

197
00:17:48,987 --> 00:17:52,282
Kommunistid üritavad valitsust kukutada.

198
00:17:52,365 --> 00:17:54,326
Õnneks on meil Ronnie.

199
00:17:54,409 --> 00:17:56,536
Kas sedasi tüdruk kaotaski…

200
00:17:56,620 --> 00:17:58,371
Minu teada mitte.

201
00:17:58,455 --> 00:18:01,708
Ta oli seitsme-
või kaheksa-aastasena autoavariis.

202
00:18:01,791 --> 00:18:04,169
Eks, Marianna?
- Jah.

203
00:18:06,379 --> 00:18:07,464
Vaeseke.
- Jah.

204
00:18:07,547 --> 00:18:09,132
Võta istet.

205
00:18:09,216 --> 00:18:12,510
Me õpetame sind „Gin Rummyt“ mängima.

206
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
Tõsta! Olgu.

207
00:18:19,476 --> 00:18:20,477
Oled kombes?

208
00:18:23,980 --> 00:18:25,232
Halloo.

209
00:18:32,405 --> 00:18:33,490
Mis on?

210
00:18:35,742 --> 00:18:37,202
Oled mu peale pahane?

211
00:18:41,790 --> 00:18:43,708
Ma ei teinud midagi erilist.

212
00:18:45,710 --> 00:18:47,087
Ta lihtsalt on minuga nii.

213
00:18:51,299 --> 00:18:53,176
Mul kama kaks. Pole viga.

214
00:18:55,595 --> 00:18:58,557
Sa ole lemmikloom, ma olen teenija.

215
00:19:11,570 --> 00:19:15,991
Ciela, kullake! Meil on üllatus!

216
00:19:16,074 --> 00:19:18,159
Meil on sulle kingitus.

217
00:19:20,161 --> 00:19:21,496
Istu peale.

218
00:19:22,956 --> 00:19:25,375
See kasutab biosignaale,

219
00:19:25,458 --> 00:19:29,754
ehk siis seda juhid signaalidega,
mida su lihased loomulikult tekitavad.

220
00:19:29,838 --> 00:19:32,048
See on tipptehnoloogia.

221
00:19:32,132 --> 00:19:35,010
Tema sõnul
on see väga arenenud tehnoloogia,

222
00:19:35,093 --> 00:19:37,512
mida oma kehaga automaatselt kontrollid.

223
00:19:37,596 --> 00:19:40,140
Neid kasutavad paljud. Hind algab 5000-st.

224
00:19:40,223 --> 00:19:41,975
Aga kogu käe ja kindaga

225
00:19:42,058 --> 00:19:43,810
on hind 15 000.

226
00:19:43,894 --> 00:19:47,188
No kõik meie bridžiklubi daamid
aitavad maksta,

227
00:19:47,272 --> 00:19:48,899
seega hind pole probleemiks.

228
00:19:48,982 --> 00:19:51,151
See maksvat 15 000 dollarit.

229
00:19:51,234 --> 00:19:52,944
Selle eest saaks maja osta.

230
00:19:53,028 --> 00:19:54,321
See on liiga helde.

231
00:19:55,363 --> 00:19:57,490
Kelle nimele ma tšeki kirjutan?

232
00:20:22,265 --> 00:20:23,433
PROTEESID & ORTOOSID

233
00:20:42,661 --> 00:20:44,412
Kiirusta! Buss lahkub sinuta.

234
00:20:46,873 --> 00:20:49,000
Tee siis seda, aga kiiresti.

235
00:20:54,130 --> 00:20:55,590
Ciela, ole nüüd!

236
00:20:55,674 --> 00:20:57,592
Ole nüüd! Mine!

237
00:22:03,783 --> 00:22:07,412
See taim on rämps. Basura.

238
00:22:07,495 --> 00:22:09,414
Ei, ma päästan selle.

239
00:22:09,497 --> 00:22:11,958
Ma päästan.

240
00:22:18,548 --> 00:22:20,467
Olgu.

241
00:22:22,886 --> 00:22:25,388
Saia tahad?
- Jah, tänan.

242
00:22:26,514 --> 00:22:28,350
Hea näeb välja.

243
00:22:30,602 --> 00:22:33,063
Ciela, kullake, kus su uus käsi on?

244
00:22:34,689 --> 00:22:37,067
Ta küsis käe kohta.
- Pagan!

245
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
Ma võtsin õues ära.
- Õue jätsid?

246
00:22:39,986 --> 00:22:43,573
See on toakäsi, kullake,
ega tohi märjaks saada!

247
00:22:43,657 --> 00:22:46,076
Sa pead seda talle ütlema, Marianna.

248
00:22:46,159 --> 00:22:49,120
Loodetavasti vihmutid ei käivitunud.

249
00:22:49,204 --> 00:22:50,205
Ütlen talle.

250
00:22:52,040 --> 00:22:54,042
Sparglit?
- Ei.

251
00:22:54,668 --> 00:22:59,798
Meil on sõda skunkidega. Zorillos.

252
00:23:02,050 --> 00:23:04,094
Üksi lahingusse minna ei saa.

253
00:23:05,303 --> 00:23:07,764
Hei! Ma räägin sinuga.

254
00:23:11,935 --> 00:23:15,272
Ei! See on toakäsi ega tohi märjaks saada.

255
00:23:18,024 --> 00:23:21,695
Naeruväärne. Tõuse püsti ja aita mind.

256
00:23:28,118 --> 00:23:29,119
Mustaks sai.

257
00:23:29,202 --> 00:23:30,620
Must.

258
00:23:33,373 --> 00:23:34,499
Kurat!

259
00:23:34,583 --> 00:23:35,584
Ciela.

260
00:23:36,293 --> 00:23:38,378
See ei lase lahti!

261
00:23:38,461 --> 00:23:40,839
Ei lase lahti.
- Rahu! Ciela.

262
00:23:44,801 --> 00:23:45,802
Rahu!

263
00:23:46,469 --> 00:23:47,512
Kõik korras.

264
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
Väga hea.

265
00:23:55,604 --> 00:23:57,063
Pagan.

266
00:23:59,024 --> 00:24:01,526
See oli tõeliselt valus.

267
00:24:08,533 --> 00:24:11,077
Tead, kaua aega tagasi

268
00:24:11,786 --> 00:24:14,205
olin ma Manzanaris.

269
00:24:14,289 --> 00:24:16,166
Kas sa tead, mis Manzanar on?

270
00:24:17,918 --> 00:24:23,632
See oli nagu vangla,
kuhu Jaapani kodanikud

271
00:24:23,715 --> 00:24:26,509
ning Ameerika jaapanlased
2. maailmasõja ajal pandi.

272
00:24:28,678 --> 00:24:31,890
Kas mõistad?
- Tegid midagi halba?

273
00:24:33,225 --> 00:24:37,062
Ei, ma olin laps. Niño.

274
00:24:39,105 --> 00:24:41,942
Mind pandi sinna vaid seetõttu,
et olen jaapanlane.

275
00:24:42,567 --> 00:24:46,863
Ning mitu aastat hiljem… Después.

276
00:24:46,947 --> 00:24:52,452
Valitsus andis mulle
tšeki 20 000 dollarile.

277
00:24:53,828 --> 00:24:56,289
Veinte mil dólares para mí.

278
00:25:00,502 --> 00:25:02,420
Rikas oled?
- Ei.

279
00:25:05,131 --> 00:25:09,052
Ei, ma ei võtnud seda raha vastu.
No acepto.

280
00:25:10,804 --> 00:25:12,347
Por qué?

281
00:25:14,474 --> 00:25:20,146
See, et keegi sulle midagi annab,
ei tähenda, et pead selle vastu võtma.

282
00:25:23,525 --> 00:25:28,405
Kui sa seda ei taha, ära vastu võta.

283
00:25:28,989 --> 00:25:31,533
Mõistad?

284
00:25:35,203 --> 00:25:36,788
Hommikust, prl Danforth.

285
00:25:39,499 --> 00:25:41,960
Ciela, kullake, kus su käsi on?

286
00:25:42,043 --> 00:25:43,378
Su käsi?

287
00:25:43,461 --> 00:25:44,754
Ma ei taha seda täna.

288
00:25:46,131 --> 00:25:47,757
Ta veel harjub sellega.

289
00:25:47,841 --> 00:25:52,304
Aga kas midagi on viga?
See peaks olema tippmudel.

290
00:25:55,932 --> 00:25:57,934
Seda on vist lihtsalt kohendada vaja.

291
00:25:58,018 --> 00:26:02,981
No siis helista homme protesistile
ja pane aeg kinni.

292
00:26:03,064 --> 00:26:04,941
Protesistile.
- Tänan.

293
00:26:05,442 --> 00:26:08,278
Kas ütlesin õigesti? On alles raske sõna.

294
00:26:14,576 --> 00:26:15,952
Mis sinuga on?

295
00:26:16,995 --> 00:26:18,330
Ma vihkan seda kätt.

296
00:26:18,413 --> 00:26:19,414
Keda huvitab?

297
00:26:20,373 --> 00:26:21,958
Mind huvitab.

298
00:26:24,836 --> 00:26:26,588
Kuule…

299
00:26:26,671 --> 00:26:29,299
Sul pole aimugi, kui hea su elu on.

300
00:26:29,382 --> 00:26:30,842
Vaata seda kõike!

301
00:26:30,926 --> 00:26:33,595
Sa oled viis kuud elanud nii,
nagu filmides.

302
00:26:34,804 --> 00:26:36,848
See paik on nagu vangla.

303
00:26:37,641 --> 00:26:39,142
Kas sa ei mõista, Marianna?

304
00:26:40,101 --> 00:26:43,355
Mitte miski pole tõeline.
Mitte miski pole meie oma.

305
00:26:46,358 --> 00:26:47,901
Ma vaevu näen sind enam.

306
00:26:50,528 --> 00:26:54,532
Olen üksildane nagu El Salvadoris.
- Üksildane?

307
00:26:56,284 --> 00:26:59,537
Kui ma USA-sse saabusin,
elasin koos võõrastega

308
00:27:00,372 --> 00:27:02,958
ja sõitsin tööle kolme bussiga.

309
00:27:04,417 --> 00:27:07,462
Aga tänu mulle
pole sina seda kogema pidanud.

310
00:27:07,546 --> 00:27:10,966
Sest ma teen nii,
et sul oleks hea elukoht ja korralik kool.

311
00:27:12,092 --> 00:27:15,303
Tead, mis mulle läks maksma see,
et sind El Salvadorist

312
00:27:15,387 --> 00:27:18,181
Mehhikosse ja siis siia tuua?

313
00:27:18,765 --> 00:27:21,101
Ma rabasin selleks elu eest tööd teha.

314
00:27:22,018 --> 00:27:24,187
Tead, mida sa pole kordagi öelnud?

315
00:27:24,271 --> 00:27:26,147
„Aitäh“.

316
00:27:42,956 --> 00:27:44,291
Sa kannad seda!

317
00:27:45,500 --> 00:27:46,960
Kas on parem?

318
00:27:47,586 --> 00:27:48,712
Aitäh, prl Danforth.

319
00:28:34,382 --> 00:28:36,551
Kas sa teed iga päev nii?

320
00:28:44,392 --> 00:28:46,144
Sa ei taha kätt?

321
00:28:50,190 --> 00:28:53,026
Ma lihtsalt arvasin,
et tahad tavalisem olla.

322
00:28:55,779 --> 00:28:57,739
Mu keha meeldib mulle.

323
00:29:00,575 --> 00:29:06,081
Teile mu keha ei meeldi,
aga mulle meeldib.

324
00:29:08,124 --> 00:29:12,712
Te olete väga kena naine, prl Danforth.

325
00:29:12,796 --> 00:29:16,299
Pero ma ei tulnud siia

326
00:29:16,383 --> 00:29:21,096
uhke kooli ega uue käe pärast.

327
00:29:24,683 --> 00:29:29,813
Ma tulin siia, et oma õega koos olla.

328
00:29:42,534 --> 00:29:45,412
Proua Danforth.

329
00:29:45,996 --> 00:29:47,956
Mis juhtus?

330
00:29:48,039 --> 00:29:49,708
Me lihtsalt rääkisime.

331
00:29:49,791 --> 00:29:53,837
Sa mine bussi peale. Olete kombes?
- Ma ei teinud midagi.

332
00:29:53,920 --> 00:29:56,256
Mine bussi peale.

333
00:29:56,339 --> 00:29:59,801
Kas olete kombes? Kõndige minuga.

334
00:30:05,432 --> 00:30:07,809
Prl Danforth!

335
00:30:08,685 --> 00:30:10,270
Ciela!

336
00:30:11,938 --> 00:30:15,775
Ma tahtsin kaks päeva
tagasi arsti kutsuda, aga tema oli vastu.

337
00:30:15,859 --> 00:30:18,028
Ja see asi ei tööta enam.

338
00:30:19,988 --> 00:30:22,115
Ma ei tea, kuidas teda aidata.

339
00:30:24,951 --> 00:30:26,411
Ta vajab haiglat.

340
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
Äkki ta ei naasegi? Mis siis saab?

341
00:30:34,961 --> 00:30:36,087
Ma olen nüüd siin.

342
00:30:45,138 --> 00:30:47,515
Ma kutsun kiirabi. Ole temaga.

343
00:31:38,108 --> 00:31:42,320
Noh, suur tänu teile kogu töö eest.

344
00:31:44,573 --> 00:31:46,491
Ta tundis teiega suurt lähedust.

345
00:31:48,159 --> 00:31:51,580
Peaksin vist
paiga viimast korda läbi kõndima.

346
00:31:52,539 --> 00:31:53,915
Kas võiksite lahkudes

347
00:31:55,000 --> 00:31:57,919
selle kasti prügi sekka panna? Tänan.
- Muidugi.

348
00:32:14,060 --> 00:32:16,271
Kuhu sa siis lähed?

349
00:32:17,647 --> 00:32:20,317
Ma leidsin Van Nuysis stuudiokorteri.

350
00:32:23,695 --> 00:32:26,781
Olen 22 aastat siin elanud.

351
00:32:27,866 --> 00:32:29,784
Kauem kui kuskil mujal.

352
00:32:31,161 --> 00:32:34,414
Kes… Mis su aiast saab?

353
00:32:37,959 --> 00:32:39,169
See polnudki minu oma.

354
00:32:41,171 --> 00:32:42,964
Kes selle eest hoolitseb?

355
00:32:44,341 --> 00:32:47,594
Kes teab. Skungid.

356
00:32:53,308 --> 00:32:55,435
KALIFORNIA LÄÄNEMAGUN

357
00:32:55,518 --> 00:32:58,355
Sinu järgmise aia jaoks.

358
00:33:58,623 --> 00:34:00,375
See siin, 1C.

359
00:35:09,903 --> 00:35:13,698
CIELA PEAB NÜÜD LOS ANGELESES ÜHISAEDA.

360
00:35:15,242 --> 00:35:19,496
TA TÖÖTAB ÜÜRNIKE ÕIGUSTE
JA TASKUKOHASE MAJUTUSE PROPAGEERIJANA.

361
00:35:19,996 --> 00:35:24,834
TA PANI OMA POJALE NIMEKS RAY.

362
00:36:21,433 --> 00:36:23,101
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL „LITTLE AMERICA“

363
00:36:23,184 --> 00:36:25,186
Tõlkinud Silver Pärnpuu