TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.
TOSITARINAN INSPIROIMA
Salvadorilaiset ovat tottuneet tappoihin.
Sunnuntaina presidentti Reagan perusteli USA:n väliintulon alueella.
Ennen oli vain Kuuba Latinalaisessa Amerikassa.
Nykyään on Nicaragua, Grenada,
ja El Salvadorissa käydään vakavaa taistelua.
Emme tarvitse heidän sitaattejaan.
Grenadan vapauttaneet amerikkalaisjoukot saivat tuhansia asiakirjoja -
Neuvostoliiton yrityksestä -
tuoda kommunistinen vallankumous läntiselle pallonpuoliskolle.
Sandinistien ja heidän tukijoidensa aikeet ovat siis selviä meille.
Sanomme yhtä selvästi, että he suojelevat terrorismia.
Italia syytti, että Nicaragua suojelee sen pahimpia terroristeja,
Punaista prikaatia.
Haluatko jotain syötävää?
…kansainvälisessä huumekaupassa. -No, gracias.
Olet istunut täällä kolme tuntia. Joko tilaat syötävää tai lähdet.
…ovat sekaantuneet huumekauppaan.
Jotkut saattavat muistaa innoittavan näyn, kun elsalvadorilaiset -
uhmasivat kommunistisissien uhkauksia ja tulitusta.
Hei, tiedätkö mitä? Hei.
Sisko?
Pikkusisko!
Anna anteeksi.
Ajomatkaan meni neljä tuntia kahden sijaan.
Anna anteeksi.
Mikset odottanut sisällä?
Rahani riittivät vain limsaan,
siellä haisi ranskalaisilta ja olen nälkäinen.
Ostan sinulle maailman kaikki ranskalaiset.
Katsotaanpa.
Olet tosi iso.
Totta. Olen sinua pidempi.
Mutta älä huoli,
tissisi ovat yhä isommat.
Sinulla ne isommat ovat.
Tule.
Mennään.
Ei hassumpi, vai?
Oletko nyt rikas?
En vielä.
Auto on pomoni.
Mennään.
Onpa siistiä.
Odota, kun näet talon.
Et usko sitä.
Mennään.
Annoin luvan syödä autossa, en jättää rasvaisia sormenjälkiä kaikkialle.
Johan nyt.
Aivan kuin elokuvissa. -Sí.
Asuuko Rambo täällä?
Rakastan häntä!
Kuka asuu täällä?
Me asumme.
Nti Danforth, me tulimme!
Tämä on siis Ciela.
Hyvänen aika.
Kappas sinua raukkaa.
Hän ei puhu englantia.
Miksi kutsuitkaan häntä, Marianna?
Pikku häräksesi? Tiedän, mikä se oli. Tortilla.
Ei, torita.
Torita. Huomaan syyn.
Kantaa oman reppunsa ja kaikkea.
Mahtavaa.
Minulla on täydellinen herkku tuon pitkän matkan jälkeen.
Gracias.
Kun Marianna kertoi tulostasi,
vaadin, että asut täällä.
Siskojen pitäisi kuitenkin olla yhdessä.
Siitä vain, syö. Se on jäätelöä.
Anna minä avaan. Sinä rukka.
Luuleeko hän, etten osaa?
En ole lapsi. -Anna hänen avata.
Ole hyvä, señorita.
On mukavaa, kun on perhettä paikalla.
Tee olosi mukavaksi.
Käyn postilaatikolla hakemassa postini.
Tämä talo on oikea kartano.
Ja vain me asumme täällä.
Missä kaikki ovat? Eivätkö lapset asu täällä?
Poika on New Yorkissa.
Tapasin hänet vain kerran.
Ja hänellä on tytär, mutta he eivät puhu toisilleen.
Tässä on rva Danforthin huone, ja minä nukun tuolla.
Onko tuo Ronald Reagan?
He ovat perheystäviä.
Ovat käyneet samassa kirkossa vuosia.
Kerroitko, että hän tuhosi maamme?
Unohdin mainita siitä.
Hänen kouluttamansa armeija tappaa naisia ja…
Ciela.
Rva Danforth on kiltti mutta myös pomoni.
Marianna, kulta!
Tulossa! Hän antoi sinulle parhaan huoneen tuolla.
Sinulla on oma kylpyhuone. Ostin sinulle vaatteita.
Mene suihkuun. Älä hupsuile.
Sinä haiset!
Marianna! -Tulossa.
Mitä sinä teet?
Haluan nukkua täällä.
Sinulla on nyt oma huoneesi.
Meidän ei tarvitse jakaa.
Kyse on vain…
Rva Danforth herätti minut yskimisellään.
Mikä häntä vaivaa?
Hän poltti paljon nuorena.
Nyt hänellä on keuhkosairaus.
Mutta ihan totta, palaa huoneeseesi.
Minun pitää nukkua.
Muistatko, kun jaoimme sängyn lapsina?
En edes välitä karvaisista jaloistasi.
Jalkasi ovat kuin jääkalikat.
Ja leikkaa varpaankyntesi, senkin peto.
Mene nyt nukkumaan omaan huoneeseesi. Minun pitää nousta aikaisin.
Useimmat eivät tiedä, kuinka makeita nuo ovat.
En puhu englantia.
Puhutko espanjaa?
Vähän.
El Salvador.
Japani.
Kyllä. Tämä menee tänne. Kaiva siis. Käykö? Niin.
Ciela.
Ray.
Ray? Ray. -Ray.
Huomasimme, että tehokkain lähestymistapa -
kansainvälisille oppilaillemme on täysi upottautuminen.
Hänellä on englannintunteja iltapäivisin.
Ja tässä on nti Dunning. Hän on loistava.
Nti Dunning. Tämä on Ciela.
Kiva tavata, Ciela.
Olen pahoillani. He kertoivat minulle.
Minä vain… Minun pitäisi kai mennä tunnille.
Eivät voi aloittaa ilman minua. Kiva, että olet täällä.
Eilen opimme, että Jackson vastusti aktiivisesti -
ajatusta amerikkalaisesta aristokratiasta.
Ja vaikka hän oli kiistanalainen,
hän esiintyi tavallisen ihmisen presidenttinä.
Siirrytään nyt oppikirjan sivulle 82.
Seuraa parhaasi mukaan.
Siinä. -Baño?
Toki.
No niin, onko sivu kaikilla? Kuka haluaa lukea ääneen?
TERVETULOA WEST BEVERLY HILLSIN LUKION VUODEN 1986 LUOKKA!
Mitä oikein ajattelit?
Kuulemma lähdit koulusta.
Minne menit?
Menin kävelylle.
Et voi tehdä niin.
En ymmärrä ketään.
On tyhmä olo.
Koko päivä soitetaan kelloa, ja pitää mennä eri huoneisiin.
Haluan jäädä tänne luoksesi.
Etkö näe, että olen kiireinen?
En voi huolehtia sinusta.
Sinun pitää mennä kouluun.
Gringoilla on liikaa sääntöjä.
Olin vapaampi El Salvadorissa.
Niin, vapaa päätyä Ochoan kuolemanpartion poimimaksi.
Rva Danforth ei halua, että lähdet talosta yksin.
Sinun pitää pyytää anteeksi.
Onko hänestä tämä naapurusto vaarallinen?
Niin kauan kuin olen töissä täällä, olet hänen vieraansa.
Älä aiheuta ongelmia, onko selvä?
Pitää antaa rva Danforthille lääkkeet.
Älä edes ajattele talosta lähtemistä.
Ciela. Siinähän sinä olet. Tule sisään.
Sinä poloinen.
Leikkasitko nämä minulle?
Ne ovat ihania. Kiitos.
Tunnetko tämän sarjan? Airwolf.
Näytettiinkö sitä El Salvadorissa?
Se auttaa sinua englannissa.
Chanel numero viisi. Sitä minäkin käytän.
Ei hätää. En kerro talon omistajalle.
Mitä ihmettä sinä teet?
Mitä sinä…? Laitat ruokalapun kaulaani.
Näytänkö lapselta?
Enkä saa henkeä, kun häärit kimpussani.
Minne sinä menet? -Uimaan.
Et voi uida tänään. Rva Danforthin bridgekerho tulee käymään.
Hän antoi luvan käyttää allasta milloin vain.
Tule mukaan, kun lopetat. -Ei se niin toimi.
Hän pitää minusta. Olemme ystäviä.
Tässä maassa kaikessa on taka-ajatus.
Älä unohda sitä.
Ciela!
Ystäväni ovat täällä. Kun olet uinut, tule tervehtimään.
Ja hyvänen aika, aiheutat minulle sydänkohtauksen.
Mene matalaan päähän.
Voileivät näyttävät ihanilta.
Eivätkö näytäkin hienoilta? -Kaikilla on nälkä.
Siinä hän tulee.
Olemme kuulleet sinusta paljon. -Ihana nimi, Ciela.
Hän tuli juuri El Salvadorista.
Siellä on meneillään kamala sisällissota.
Kommunistit yrittävät kaataa hallituksen.
Luojalle kiitos Ronniesta.
Sitenkö hän…?
Enpä usko.
Se oli kolari, kun hän oli kahdeksisen vanha.
Eikö niin, Marianna? -Kyllä, oikein.
Poloinen. -Niin.
Istu alas.
Opetamme sinut pelaamaan ginirommia.
Nosta. No niin.
Oletko kunnossa?
Huhuu.
Mitä?
Oletko vihainen minulle?
En tehnyt mitään erityistä.
Hän kohtelee minua siten.
En välitä. Ei se haittaa.
Olet hänen lemmikkinsä ja minä hänen palvelijansa.
Ciela, kultaseni! Meillä on yllätys!
Hankimme sinulle lahjan.
Tule autoon.
Tämä on myoelektroninen,
joten hallitset sitä omien lihaksiesi signaaleilla.
Se on viimeisintä teknologiaa.
Se on hyvin korkeaa teknologiaa.
Hallitset sitä automaattisesti kehollasi.
Monet käyttävät näitä. Alin hinta on 5 000.
Koko käsi ja hanska -
maksavat 15 000.
Kaikki bridgekerhon naiset osallistuvat,
joten hinta ei ole ongelma.
Se maksaa 15 000 dollaria.
Rahoilla voi ostaa talon.
Tämä on liian avokätistä.
Kenelle kirjoitan sekin?
PROTEESIT JA ORTOOSIT
Kiirehdi. Myöhästyt bussista.
Voit tehdä sen, mutta kiirehdi.
Ciela, mene nyt!
Mene nyt! Vauhtia!
Tuo kasvi on roska. Basura.
Ei, minä pelastan sen.
Minä pelastaa.
Hyvä on.
Haluatko leipää? -Kyllä kiitos.
Näyttää hyvältä.
Kulta, missä uusi kätesi on?
Hän kysyy kädestäsi. -Voi hitsi.
Irrotin sen. Se on ulkona. -Jätitkö sen ulos?
Se ei saa kastua, kulta. Se on sisäkäsi!
Sinun pitää kertoa hänelle.
Toivotaan, etteivät sadettimet käynnistyneet.
Minä kerron.
Parsaa? -Ei.
Joo, käymme sotaa haisunäätiä vastaan. Zorillos.
En voi mennä taisteluun yksin.
Hei, puhun sinulle.
Ei! Se ei saa kastua. Se on sisäkäsi.
Naurettavaa. Hilaa peppusi ylös ja auta minua.
Likaista.
Hitto!
Ciela.
Se ei päästä irti.
Irti ei päästä. -Rauhallisesti. Ciela.
Rauhallisesti.
Kaikki hyvin.
Hyvä.
Hitto.
Se todella sattui.
Kuule, kauan sitten -
olin Manzanarissa.
Tiedätkö, mikä se on?
Se oli kuin vankila, jonne he laittoivat japanilaiset -
ja amerikanjapanilaiset 2. maailmansodan aikana.
Ymmärrätkö? -Tekee jotain pahaa?
En. Minä olin lapsi. Niño.
Jouduin sinne vain, koska olin japanilainen.
Ja monta vuotta myöhemmin… Después.
Sain viranomaisilta 20 000 dollarin sekin.
Veinte mil dólares para mí.
Sinä rikas? -En.
En. En ottanut sitä vastaan. No acepto.
Por qué?
Vaikka joku antaa jotain, ei sitä tarvitse hyväksyä.
Jos et halua sitä, et ota sitä.
Ymmärrätkö?
Huomenta, nti Danforth.
Ciela, muru. Missä kätesi on?
Kätesi? -En halua pitää sitä tänään.
Hän totuttelee siihen.
Onko siinä jotain vikaa? Sen pitäisi olla -
parasta mallia.
Luulen, että se vaatii säätöä.
Soita sitten proteesintekijälle huomenna ja varaa aika.
Proteesintekijä. -Kiitos.
Niinkö se sanotaan? Onpa vaikea sana.
Mikä sinua vaivaa?
Inhoan sitä kättä.
Ketä kiinnostaa?
Minua.
Kuule,
et tajua, kuinka hyvin asiasi ovat.
Katso tätä kaikkea.
Olet asunut kuin elokuvissa viisi kuukautta.
Tämä paikka on kuin vankila.
Etkö ymmärrä?
Se ei ole todellista.
Se ei ole meidän.
Tuskin näen sinua enää.
Olen yhtä yksinäinen kuin El Salvadorissa.
Yksinäinenkö?
Kun tulin tänne, asuin vieraiden ihmisten kanssa -
ja kuljin töihin kolmella bussilla.
Minun ansiostani sinun ei ole tarvinnut kokea sitä.
Koska varmistin sinulle hyvän asuinpaikan ja hyvän koulun.
Tiedätkö, mitä maksoi tuoda sinut El Salvadorista asti -
Meksikoon ja sitten rajan yli?
Raadoin saadakseni sinut tänne!
Tiedätkö, mitä et ole sanonut kertaakaan? Kiitos.
Sinulla on se.
Onko se parempi?
Kiitos, nti Danforth.
Teetkö noin joka päivä?
Etkö halua kättä?
Minä vain ajattelin, että haluaisit olla normaalimpi.
Pidän kehostani.
Sinä et pidä kehostani mutta minä pidän.
Olet hyvin mukava nainen, nti Danforth.
Pero minä ei tulla tänne -
hienon koulun enkä uuden käden vuoksi.
Minä tulla tänne ollakseni siskoni kanssa.
Rva Danforth.
Mitä tapahtui?
Me vain juttelimme.
Mene. Mene bussiin.
Kaikki hyvin? -En tehnyt mitään.
Mene. Mene bussiin.
Oletteko kunnossa? Kyllä. Kävelkää kanssani.
Nti Danforth!
Ciela!
Pyysin kaksi päivää sitten kutsua lääkärin, mutta hän ei halunnut.
Eikä tämä vehje toimi enää.
En osaa auttaa häntä.
Hänen pitää olla sairaalassa.
Mitä jos hän ei palaa? Mitä sitten?
Olen täällä nyt.
Kutsun ambulanssin. Pysy hänen luonaan.
No, paljon kiitoksia kaikesta työstänne.
Hän piti teistä molemmista paljon.
Minun pitäisi kai käydä vielä kerran paikat läpi.
Kun lähdette, voisitteko -
viedä tuon laatikon roskiin? Kiitos. -Tietenkin.
No, minne aiot mennä?
Löysin yksiön Van Nuysista.
Olen asunut täällä 22 vuotta.
Pidempään kuin missään muualla.
Kuka… Entä puutarhasi?
Ei se ollut koskaan minun.
Kuka huolehtii siitä?
Kuka tietää? Haisunäädät.
KALIFORNIANTULIUNIKKO
Seuraavaan puutarhaasi.
Se on tämä, 1C.
Ciela johtaa nyt siirtolapuutarhaa Los Angelesissa.
Hänen työnsä on edistää vuokralaisten oikeuksia -
ja pienituloisten asuntoja.
Hän nimesi poikansa Rayksi.
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN 'LITTLE AMERICA'
Tekstitys: Jari Vikström