1
00:00:01,127 --> 00:00:04,965
TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.

2
00:01:13,491 --> 00:01:18,914
TOSITARINAN INSPIROIMA

3
00:01:26,755 --> 00:01:29,174
Salvadorilaiset ovat tottuneet tappoihin.

4
00:01:29,841 --> 00:01:34,095
Sunnuntaina presidentti Reagan
perusteli USA:n väliintulon alueella.

5
00:01:34,179 --> 00:01:36,431
Ennen oli
vain Kuuba Latinalaisessa Amerikassa.

6
00:01:36,514 --> 00:01:39,017
Nykyään on Nicaragua, Grenada,

7
00:01:39,100 --> 00:01:42,354
ja El Salvadorissa
käydään vakavaa taistelua.

8
00:01:42,437 --> 00:01:44,314
Emme tarvitse heidän sitaattejaan.

9
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
Grenadan vapauttaneet amerikkalaisjoukot
saivat tuhansia asiakirjoja -

10
00:01:49,361 --> 00:01:50,987
Neuvostoliiton yrityksestä -

11
00:01:51,071 --> 00:01:54,157
tuoda kommunistinen vallankumous
läntiselle pallonpuoliskolle.

12
00:01:55,325 --> 00:01:59,996
Sandinistien ja heidän tukijoidensa
aikeet ovat siis selviä meille.

13
00:02:00,080 --> 00:02:03,500
Sanomme yhtä selvästi,
että he suojelevat terrorismia.

14
00:02:03,583 --> 00:02:06,920
Italia syytti, että Nicaragua
suojelee sen pahimpia terroristeja,

15
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
Punaista prikaatia.

16
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
Haluatko jotain syötävää?

17
00:02:10,799 --> 00:02:13,093
…kansainvälisessä huumekaupassa.
-No, gracias.

18
00:02:14,636 --> 00:02:19,057
Olet istunut täällä kolme tuntia.
Joko tilaat syötävää tai lähdet.

19
00:02:20,392 --> 00:02:22,811
…ovat sekaantuneet huumekauppaan.

20
00:02:24,020 --> 00:02:27,566
Jotkut saattavat muistaa innoittavan näyn,
kun elsalvadorilaiset -

21
00:02:27,649 --> 00:02:30,652
uhmasivat kommunistisissien
uhkauksia ja tulitusta.

22
00:02:31,736 --> 00:02:34,531
Hei, tiedätkö mitä? Hei.

23
00:03:09,608 --> 00:03:11,109
Sisko?

24
00:03:15,447 --> 00:03:16,531
Pikkusisko!

25
00:03:17,616 --> 00:03:18,867
Anna anteeksi.

26
00:03:18,950 --> 00:03:22,495
Ajomatkaan meni
neljä tuntia kahden sijaan.

27
00:03:22,579 --> 00:03:23,622
Anna anteeksi.

28
00:03:23,705 --> 00:03:25,373
Mikset odottanut sisällä?

29
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
Rahani riittivät vain limsaan,

30
00:03:28,084 --> 00:03:30,503
siellä haisi ranskalaisilta
ja olen nälkäinen.

31
00:03:30,587 --> 00:03:33,131
Ostan sinulle
maailman kaikki ranskalaiset.

32
00:03:34,007 --> 00:03:35,050
Katsotaanpa.

33
00:03:35,133 --> 00:03:36,635
Olet tosi iso.

34
00:03:39,095 --> 00:03:41,139
Totta. Olen sinua pidempi.

35
00:03:42,974 --> 00:03:44,434
Mutta älä huoli,

36
00:03:44,517 --> 00:03:46,978
tissisi ovat yhä isommat.

37
00:03:47,062 --> 00:03:49,940
Sinulla ne isommat ovat.

38
00:03:50,523 --> 00:03:51,483
Tule.

39
00:03:51,566 --> 00:03:52,943
Mennään.

40
00:03:54,778 --> 00:03:55,779
Ei hassumpi, vai?

41
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
Oletko nyt rikas?

42
00:03:58,573 --> 00:03:59,991
En vielä.

43
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Auto on pomoni.

44
00:04:01,868 --> 00:04:03,119
Mennään.

45
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
Onpa siistiä.

46
00:04:04,955 --> 00:04:07,249
Odota, kun näet talon.

47
00:04:07,332 --> 00:04:08,792
Et usko sitä.

48
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
Mennään.

49
00:04:20,595 --> 00:04:24,599
Annoin luvan syödä autossa, en jättää
rasvaisia sormenjälkiä kaikkialle.

50
00:04:45,203 --> 00:04:46,955
Johan nyt.

51
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
Aivan kuin elokuvissa.
-Sí.

52
00:04:50,292 --> 00:04:52,252
Asuuko Rambo täällä?

53
00:04:52,335 --> 00:04:53,795
Rakastan häntä!

54
00:05:10,645 --> 00:05:12,647
Kuka asuu täällä?

55
00:05:12,731 --> 00:05:14,608
Me asumme.

56
00:05:19,070 --> 00:05:21,239
Nti Danforth, me tulimme!

57
00:05:22,991 --> 00:05:25,911
Tämä on siis Ciela.

58
00:05:26,578 --> 00:05:29,080
Hyvänen aika.

59
00:05:29,748 --> 00:05:32,584
Kappas sinua raukkaa.

60
00:05:32,667 --> 00:05:34,169
Hän ei puhu englantia.

61
00:05:34,753 --> 00:05:37,505
Miksi kutsuitkaan häntä, Marianna?

62
00:05:38,131 --> 00:05:42,761
Pikku häräksesi?
Tiedän, mikä se oli. Tortilla.

63
00:05:42,844 --> 00:05:44,137
Ei, torita.

64
00:05:44,221 --> 00:05:47,432
Torita. Huomaan syyn.

65
00:05:47,515 --> 00:05:50,560
Kantaa oman reppunsa ja kaikkea.

66
00:05:50,644 --> 00:05:51,853
Mahtavaa.

67
00:05:52,437 --> 00:05:58,568
Minulla on täydellinen herkku
tuon pitkän matkan jälkeen.

68
00:06:01,696 --> 00:06:02,697
Gracias.

69
00:06:02,781 --> 00:06:06,868
Kun Marianna kertoi tulostasi,

70
00:06:06,952 --> 00:06:10,080
vaadin, että asut täällä.

71
00:06:10,664 --> 00:06:13,625
Siskojen pitäisi kuitenkin olla yhdessä.

72
00:06:13,708 --> 00:06:16,002
Siitä vain, syö. Se on jäätelöä.

73
00:06:20,590 --> 00:06:23,301
Anna minä avaan. Sinä rukka.

74
00:06:25,262 --> 00:06:26,763
Luuleeko hän, etten osaa?

75
00:06:27,556 --> 00:06:29,349
En ole lapsi.
-Anna hänen avata.

76
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
Ole hyvä, señorita.

77
00:06:32,352 --> 00:06:36,064
On mukavaa, kun on perhettä paikalla.

78
00:06:37,315 --> 00:06:39,943
Tee olosi mukavaksi.

79
00:06:40,026 --> 00:06:44,155
Käyn postilaatikolla hakemassa postini.

80
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
Tämä talo on oikea kartano.

81
00:06:50,328 --> 00:06:52,747
Ja vain me asumme täällä.

82
00:06:53,623 --> 00:06:56,167
Missä kaikki ovat?
Eivätkö lapset asu täällä?

83
00:06:56,251 --> 00:06:57,711
Poika on New Yorkissa.

84
00:06:57,794 --> 00:06:59,588
Tapasin hänet vain kerran.

85
00:06:59,671 --> 00:07:03,758
Ja hänellä on tytär,
mutta he eivät puhu toisilleen.

86
00:07:05,927 --> 00:07:09,806
Tässä on rva Danforthin huone,
ja minä nukun tuolla.

87
00:07:12,851 --> 00:07:14,394
Onko tuo Ronald Reagan?

88
00:07:16,021 --> 00:07:17,397
He ovat perheystäviä.

89
00:07:17,480 --> 00:07:19,774
Ovat käyneet samassa kirkossa vuosia.

90
00:07:20,609 --> 00:07:22,569
Kerroitko, että hän tuhosi maamme?

91
00:07:22,652 --> 00:07:24,029
Unohdin mainita siitä.

92
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Hänen kouluttamansa armeija
tappaa naisia ja…

93
00:07:26,281 --> 00:07:27,699
Ciela.

94
00:07:28,658 --> 00:07:32,287
Rva Danforth on kiltti mutta myös pomoni.

95
00:07:32,370 --> 00:07:34,122
Marianna, kulta!

96
00:07:34,205 --> 00:07:38,251
Tulossa!
Hän antoi sinulle parhaan huoneen tuolla.

97
00:07:38,752 --> 00:07:41,671
Sinulla on oma kylpyhuone.
Ostin sinulle vaatteita.

98
00:07:42,255 --> 00:07:44,674
Mene suihkuun. Älä hupsuile.

99
00:07:45,675 --> 00:07:47,719
Sinä haiset!

100
00:07:48,595 --> 00:07:50,805
Marianna!
-Tulossa.

101
00:09:13,805 --> 00:09:15,223
Mitä sinä teet?

102
00:09:17,309 --> 00:09:19,728
Haluan nukkua täällä.

103
00:09:19,811 --> 00:09:21,855
Sinulla on nyt oma huoneesi.

104
00:09:21,938 --> 00:09:24,190
Meidän ei tarvitse jakaa.

105
00:09:24,274 --> 00:09:26,401
Kyse on vain…

106
00:09:27,652 --> 00:09:32,866
Rva Danforth herätti minut yskimisellään.

107
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Mikä häntä vaivaa?

108
00:09:37,495 --> 00:09:39,664
Hän poltti paljon nuorena.

109
00:09:39,748 --> 00:09:44,169
Nyt hänellä on keuhkosairaus.

110
00:09:47,255 --> 00:09:49,591
Mutta ihan totta, palaa huoneeseesi.

111
00:09:49,674 --> 00:09:50,967
Minun pitää nukkua.

112
00:09:54,179 --> 00:09:58,308
Muistatko, kun jaoimme sängyn lapsina?

113
00:10:02,395 --> 00:10:04,689
En edes välitä karvaisista jaloistasi.

114
00:10:07,317 --> 00:10:09,486
Jalkasi ovat kuin jääkalikat.

115
00:10:09,569 --> 00:10:12,739
Ja leikkaa varpaankyntesi, senkin peto.

116
00:10:15,700 --> 00:10:20,580
Mene nyt nukkumaan omaan huoneeseesi.
Minun pitää nousta aikaisin.

117
00:11:28,523 --> 00:11:30,817
Useimmat eivät tiedä,
kuinka makeita nuo ovat.

118
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
En puhu englantia.

119
00:11:38,575 --> 00:11:39,826
Puhutko espanjaa?

120
00:11:40,827 --> 00:11:41,870
Vähän.

121
00:11:51,504 --> 00:11:52,923
El Salvador.

122
00:11:53,423 --> 00:11:54,674
Japani.

123
00:12:21,534 --> 00:12:27,040
Kyllä. Tämä menee tänne.
Kaiva siis. Käykö? Niin.

124
00:12:31,711 --> 00:12:33,088
Ciela.

125
00:12:33,880 --> 00:12:35,215
Ray.

126
00:12:35,298 --> 00:12:37,217
Ray? Ray.
-Ray.

127
00:12:38,301 --> 00:12:40,554
Huomasimme,
että tehokkain lähestymistapa -

128
00:12:40,637 --> 00:12:44,224
kansainvälisille oppilaillemme
on täysi upottautuminen.

129
00:12:45,392 --> 00:12:48,270
Hänellä on englannintunteja iltapäivisin.

130
00:12:49,646 --> 00:12:52,065
Ja tässä on nti Dunning. Hän on loistava.

131
00:12:52,566 --> 00:12:54,609
Nti Dunning. Tämä on Ciela.

132
00:12:54,693 --> 00:12:56,236
Kiva tavata, Ciela.

133
00:12:57,988 --> 00:13:00,365
Olen pahoillani. He kertoivat minulle.

134
00:13:00,448 --> 00:13:03,952
Minä vain…
Minun pitäisi kai mennä tunnille.

135
00:13:04,035 --> 00:13:06,621
Eivät voi aloittaa ilman minua.
Kiva, että olet täällä.

136
00:13:09,749 --> 00:13:14,379
Eilen opimme,
että Jackson vastusti aktiivisesti -

137
00:13:14,462 --> 00:13:17,215
ajatusta amerikkalaisesta aristokratiasta.

138
00:13:17,299 --> 00:13:19,676
Ja vaikka hän oli kiistanalainen,

139
00:13:19,759 --> 00:13:23,805
hän esiintyi
tavallisen ihmisen presidenttinä.

140
00:13:25,348 --> 00:13:30,937
Siirrytään nyt oppikirjan sivulle 82.

141
00:13:35,358 --> 00:13:37,277
Seuraa parhaasi mukaan.

142
00:13:38,153 --> 00:13:39,779
Siinä.
-Baño?

143
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Toki.

144
00:13:41,448 --> 00:13:45,076
No niin, onko sivu kaikilla?
Kuka haluaa lukea ääneen?

145
00:13:45,160 --> 00:13:48,121
TERVETULOA WEST BEVERLY HILLSIN
LUKION VUODEN 1986 LUOKKA!

146
00:13:54,294 --> 00:13:55,837
Mitä oikein ajattelit?

147
00:13:55,921 --> 00:13:58,340
Kuulemma lähdit koulusta.

148
00:13:58,423 --> 00:13:59,549
Minne menit?

149
00:13:59,633 --> 00:14:00,884
Menin kävelylle.

150
00:14:00,967 --> 00:14:02,969
Et voi tehdä niin.

151
00:14:03,053 --> 00:14:05,096
En ymmärrä ketään.

152
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
On tyhmä olo.

153
00:14:07,599 --> 00:14:11,895
Koko päivä soitetaan kelloa,
ja pitää mennä eri huoneisiin.

154
00:14:13,313 --> 00:14:15,440
Haluan jäädä tänne luoksesi.

155
00:14:15,523 --> 00:14:17,859
Etkö näe, että olen kiireinen?

156
00:14:17,943 --> 00:14:19,527
En voi huolehtia sinusta.

157
00:14:19,611 --> 00:14:21,321
Sinun pitää mennä kouluun.

158
00:14:21,404 --> 00:14:23,281
Gringoilla on liikaa sääntöjä.

159
00:14:24,282 --> 00:14:25,992
Olin vapaampi El Salvadorissa.

160
00:14:26,076 --> 00:14:30,163
Niin, vapaa päätyä
Ochoan kuolemanpartion poimimaksi.

161
00:14:32,040 --> 00:14:34,834
Rva Danforth ei halua,
että lähdet talosta yksin.

162
00:14:34,918 --> 00:14:36,211
Sinun pitää pyytää anteeksi.

163
00:14:37,796 --> 00:14:40,131
Onko hänestä tämä naapurusto vaarallinen?

164
00:14:40,215 --> 00:14:44,052
Niin kauan kuin olen töissä täällä,
olet hänen vieraansa.

165
00:14:44,135 --> 00:14:46,680
Älä aiheuta ongelmia, onko selvä?

166
00:14:48,223 --> 00:14:50,809
Pitää antaa rva Danforthille lääkkeet.

167
00:14:50,892 --> 00:14:53,228
Älä edes ajattele talosta lähtemistä.

168
00:15:02,362 --> 00:15:06,783
Ciela. Siinähän sinä olet. Tule sisään.

169
00:15:07,284 --> 00:15:08,410
Sinä poloinen.

170
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
Leikkasitko nämä minulle?

171
00:15:11,830 --> 00:15:14,583
Ne ovat ihania. Kiitos.

172
00:15:16,626 --> 00:15:20,463
Tunnetko tämän sarjan? Airwolf.

173
00:15:21,047 --> 00:15:23,174
Näytettiinkö sitä El Salvadorissa?

174
00:15:23,258 --> 00:15:25,010
Se auttaa sinua englannissa.

175
00:15:31,141 --> 00:15:35,478
Chanel numero viisi. Sitä minäkin käytän.

176
00:15:37,522 --> 00:15:42,903
Ei hätää. En kerro talon omistajalle.

177
00:15:57,709 --> 00:15:59,669
Mitä ihmettä sinä teet?

178
00:16:01,046 --> 00:16:04,090
Mitä sinä…? Laitat ruokalapun kaulaani.

179
00:16:04,174 --> 00:16:05,926
Näytänkö lapselta?

180
00:16:06,426 --> 00:16:09,221
Enkä saa henkeä, kun häärit kimpussani.

181
00:16:15,227 --> 00:16:18,897
Minne sinä menet?
-Uimaan.

182
00:16:18,980 --> 00:16:22,817
Et voi uida tänään.
Rva Danforthin bridgekerho tulee käymään.

183
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
Hän antoi luvan
käyttää allasta milloin vain.

184
00:16:26,905 --> 00:16:29,658
Tule mukaan, kun lopetat.
-Ei se niin toimi.

185
00:16:31,201 --> 00:16:33,286
Hän pitää minusta. Olemme ystäviä.

186
00:16:33,370 --> 00:16:35,789
Tässä maassa kaikessa on taka-ajatus.

187
00:16:35,872 --> 00:16:37,290
Älä unohda sitä.

188
00:17:13,785 --> 00:17:16,662
Ciela!

189
00:17:19,541 --> 00:17:24,254
Ystäväni ovat täällä.
Kun olet uinut, tule tervehtimään.

190
00:17:24,754 --> 00:17:27,716
Ja hyvänen aika,
aiheutat minulle sydänkohtauksen.

191
00:17:28,216 --> 00:17:30,051
Mene matalaan päähän.

192
00:17:32,345 --> 00:17:34,514
Voileivät näyttävät ihanilta.

193
00:17:34,598 --> 00:17:37,058
Eivätkö näytäkin hienoilta?
-Kaikilla on nälkä.

194
00:17:37,142 --> 00:17:38,310
Siinä hän tulee.

195
00:17:38,393 --> 00:17:42,522
Olemme kuulleet sinusta paljon.
-Ihana nimi, Ciela.

196
00:17:42,606 --> 00:17:45,358
Hän tuli juuri El Salvadorista.

197
00:17:45,442 --> 00:17:48,904
Siellä on meneillään kamala sisällissota.

198
00:17:48,987 --> 00:17:52,282
Kommunistit yrittävät kaataa hallituksen.

199
00:17:52,365 --> 00:17:54,326
Luojalle kiitos Ronniesta.

200
00:17:54,409 --> 00:17:56,536
Sitenkö hän…?

201
00:17:56,620 --> 00:17:58,371
Enpä usko.

202
00:17:58,455 --> 00:18:01,708
Se oli kolari,
kun hän oli kahdeksisen vanha.

203
00:18:01,791 --> 00:18:04,169
Eikö niin, Marianna?
-Kyllä, oikein.

204
00:18:06,379 --> 00:18:07,464
Poloinen.
-Niin.

205
00:18:07,547 --> 00:18:09,132
Istu alas.

206
00:18:09,216 --> 00:18:12,510
Opetamme sinut pelaamaan ginirommia.

207
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
Nosta. No niin.

208
00:18:19,476 --> 00:18:20,477
Oletko kunnossa?

209
00:18:23,980 --> 00:18:25,232
Huhuu.

210
00:18:32,405 --> 00:18:33,490
Mitä?

211
00:18:35,742 --> 00:18:37,202
Oletko vihainen minulle?

212
00:18:41,790 --> 00:18:43,708
En tehnyt mitään erityistä.

213
00:18:45,710 --> 00:18:47,087
Hän kohtelee minua siten.

214
00:18:51,299 --> 00:18:53,176
En välitä. Ei se haittaa.

215
00:18:55,595 --> 00:18:58,557
Olet hänen lemmikkinsä
ja minä hänen palvelijansa.

216
00:19:11,570 --> 00:19:15,991
Ciela, kultaseni! Meillä on yllätys!

217
00:19:16,074 --> 00:19:18,159
Hankimme sinulle lahjan.

218
00:19:20,161 --> 00:19:21,496
Tule autoon.

219
00:19:22,956 --> 00:19:25,375
Tämä on myoelektroninen,

220
00:19:25,458 --> 00:19:29,754
joten hallitset sitä
omien lihaksiesi signaaleilla.

221
00:19:29,838 --> 00:19:32,048
Se on viimeisintä teknologiaa.

222
00:19:32,132 --> 00:19:35,010
Se on hyvin korkeaa teknologiaa.

223
00:19:35,093 --> 00:19:37,512
Hallitset sitä automaattisesti kehollasi.

224
00:19:37,596 --> 00:19:40,140
Monet käyttävät näitä.
Alin hinta on 5 000.

225
00:19:40,223 --> 00:19:41,975
Koko käsi ja hanska -

226
00:19:42,058 --> 00:19:43,810
maksavat 15 000.

227
00:19:43,894 --> 00:19:47,188
Kaikki bridgekerhon naiset osallistuvat,

228
00:19:47,272 --> 00:19:48,899
joten hinta ei ole ongelma.

229
00:19:48,982 --> 00:19:51,151
Se maksaa 15 000 dollaria.

230
00:19:51,234 --> 00:19:52,944
Rahoilla voi ostaa talon.

231
00:19:53,028 --> 00:19:54,321
Tämä on liian avokätistä.

232
00:19:55,363 --> 00:19:57,490
Kenelle kirjoitan sekin?

233
00:20:22,265 --> 00:20:23,433
PROTEESIT JA ORTOOSIT

234
00:20:42,661 --> 00:20:44,412
Kiirehdi. Myöhästyt bussista.

235
00:20:46,873 --> 00:20:49,000
Voit tehdä sen, mutta kiirehdi.

236
00:20:54,130 --> 00:20:55,590
Ciela, mene nyt!

237
00:20:55,674 --> 00:20:57,592
Mene nyt! Vauhtia!

238
00:22:03,783 --> 00:22:07,412
Tuo kasvi on roska. Basura.

239
00:22:07,495 --> 00:22:09,414
Ei, minä pelastan sen.

240
00:22:09,497 --> 00:22:11,958
Minä pelastaa.

241
00:22:18,548 --> 00:22:20,467
Hyvä on.

242
00:22:22,886 --> 00:22:25,388
Haluatko leipää?
-Kyllä kiitos.

243
00:22:26,514 --> 00:22:28,350
Näyttää hyvältä.

244
00:22:30,602 --> 00:22:33,063
Kulta, missä uusi kätesi on?

245
00:22:34,689 --> 00:22:37,067
Hän kysyy kädestäsi.
-Voi hitsi.

246
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
Irrotin sen. Se on ulkona.
-Jätitkö sen ulos?

247
00:22:39,986 --> 00:22:43,573
Se ei saa kastua, kulta. Se on sisäkäsi!

248
00:22:43,657 --> 00:22:46,076
Sinun pitää kertoa hänelle.

249
00:22:46,159 --> 00:22:49,120
Toivotaan,
etteivät sadettimet käynnistyneet.

250
00:22:49,204 --> 00:22:50,205
Minä kerron.

251
00:22:52,040 --> 00:22:54,042
Parsaa?
-Ei.

252
00:22:54,668 --> 00:22:59,798
Joo, käymme sotaa haisunäätiä vastaan.
Zorillos.

253
00:23:02,050 --> 00:23:04,094
En voi mennä taisteluun yksin.

254
00:23:05,303 --> 00:23:07,764
Hei, puhun sinulle.

255
00:23:11,935 --> 00:23:15,272
Ei! Se ei saa kastua. Se on sisäkäsi.

256
00:23:18,024 --> 00:23:21,695
Naurettavaa.
Hilaa peppusi ylös ja auta minua.

257
00:23:28,118 --> 00:23:29,119
Likaista.

258
00:23:29,202 --> 00:23:30,620
Likaista.

259
00:23:33,373 --> 00:23:34,499
Hitto!

260
00:23:34,583 --> 00:23:35,584
Ciela.

261
00:23:36,293 --> 00:23:38,378
Se ei päästä irti.

262
00:23:38,461 --> 00:23:40,839
Irti ei päästä.
-Rauhallisesti. Ciela.

263
00:23:44,801 --> 00:23:45,802
Rauhallisesti.

264
00:23:46,469 --> 00:23:47,512
Kaikki hyvin.

265
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
Hyvä.

266
00:23:55,604 --> 00:23:57,063
Hitto.

267
00:23:59,024 --> 00:24:01,526
Se todella sattui.

268
00:24:08,533 --> 00:24:11,077
Kuule, kauan sitten -

269
00:24:11,786 --> 00:24:14,205
olin Manzanarissa.

270
00:24:14,289 --> 00:24:16,166
Tiedätkö, mikä se on?

271
00:24:17,918 --> 00:24:23,632
Se oli kuin vankila,
jonne he laittoivat japanilaiset -

272
00:24:23,715 --> 00:24:26,509
ja amerikanjapanilaiset
2. maailmansodan aikana.

273
00:24:28,678 --> 00:24:31,890
Ymmärrätkö?
-Tekee jotain pahaa?

274
00:24:33,225 --> 00:24:37,062
En. Minä olin lapsi. Niño.

275
00:24:39,105 --> 00:24:41,942
Jouduin sinne vain,
koska olin japanilainen.

276
00:24:42,567 --> 00:24:46,863
Ja monta vuotta myöhemmin… Después.

277
00:24:46,947 --> 00:24:52,452
Sain viranomaisilta 20 000 dollarin sekin.

278
00:24:53,828 --> 00:24:56,289
Veinte mil dólares para mí.

279
00:25:00,502 --> 00:25:02,420
Sinä rikas?
-En.

280
00:25:05,131 --> 00:25:09,052
En. En ottanut sitä vastaan. No acepto.

281
00:25:10,804 --> 00:25:12,347
Por qué?

282
00:25:14,474 --> 00:25:20,146
Vaikka joku antaa jotain,
ei sitä tarvitse hyväksyä.

283
00:25:23,525 --> 00:25:28,405
Jos et halua sitä, et ota sitä.

284
00:25:28,989 --> 00:25:31,533
Ymmärrätkö?

285
00:25:35,203 --> 00:25:36,788
Huomenta, nti Danforth.

286
00:25:39,499 --> 00:25:41,960
Ciela, muru. Missä kätesi on?

287
00:25:42,043 --> 00:25:44,754
Kätesi?
-En halua pitää sitä tänään.

288
00:25:46,131 --> 00:25:47,757
Hän totuttelee siihen.

289
00:25:47,841 --> 00:25:50,302
Onko siinä jotain vikaa?
Sen pitäisi olla -

290
00:25:50,802 --> 00:25:52,304
parasta mallia.

291
00:25:55,932 --> 00:25:57,934
Luulen, että se vaatii säätöä.

292
00:25:58,018 --> 00:26:02,981
Soita sitten proteesintekijälle huomenna
ja varaa aika.

293
00:26:03,064 --> 00:26:04,941
Proteesintekijä.
-Kiitos.

294
00:26:05,442 --> 00:26:08,278
Niinkö se sanotaan? Onpa vaikea sana.

295
00:26:14,576 --> 00:26:15,952
Mikä sinua vaivaa?

296
00:26:16,995 --> 00:26:18,330
Inhoan sitä kättä.

297
00:26:18,413 --> 00:26:19,414
Ketä kiinnostaa?

298
00:26:20,373 --> 00:26:21,958
Minua.

299
00:26:24,836 --> 00:26:26,588
Kuule,

300
00:26:26,671 --> 00:26:29,299
et tajua, kuinka hyvin asiasi ovat.

301
00:26:29,382 --> 00:26:30,842
Katso tätä kaikkea.

302
00:26:30,926 --> 00:26:33,595
Olet asunut kuin elokuvissa
viisi kuukautta.

303
00:26:34,804 --> 00:26:36,848
Tämä paikka on kuin vankila.

304
00:26:37,641 --> 00:26:39,142
Etkö ymmärrä?

305
00:26:40,101 --> 00:26:41,937
Se ei ole todellista.

306
00:26:42,020 --> 00:26:43,355
Se ei ole meidän.

307
00:26:46,358 --> 00:26:47,901
Tuskin näen sinua enää.

308
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
Olen yhtä yksinäinen
kuin El Salvadorissa.

309
00:26:53,156 --> 00:26:54,532
Yksinäinenkö?

310
00:26:56,284 --> 00:26:59,537
Kun tulin tänne,
asuin vieraiden ihmisten kanssa -

311
00:27:00,372 --> 00:27:02,958
ja kuljin töihin kolmella bussilla.

312
00:27:04,417 --> 00:27:07,462
Minun ansiostani
sinun ei ole tarvinnut kokea sitä.

313
00:27:07,546 --> 00:27:10,966
Koska varmistin sinulle
hyvän asuinpaikan ja hyvän koulun.

314
00:27:12,092 --> 00:27:15,303
Tiedätkö, mitä maksoi tuoda sinut
El Salvadorista asti -

315
00:27:15,387 --> 00:27:18,181
Meksikoon ja sitten rajan yli?

316
00:27:18,765 --> 00:27:21,101
Raadoin saadakseni sinut tänne!

317
00:27:22,018 --> 00:27:26,147
Tiedätkö, mitä et ole sanonut kertaakaan?
Kiitos.

318
00:27:42,956 --> 00:27:44,291
Sinulla on se.

319
00:27:45,500 --> 00:27:46,960
Onko se parempi?

320
00:27:47,586 --> 00:27:48,712
Kiitos, nti Danforth.

321
00:28:34,382 --> 00:28:36,551
Teetkö noin joka päivä?

322
00:28:44,392 --> 00:28:46,144
Etkö halua kättä?

323
00:28:50,190 --> 00:28:53,026
Minä vain ajattelin,
että haluaisit olla normaalimpi.

324
00:28:55,779 --> 00:28:57,739
Pidän kehostani.

325
00:29:00,575 --> 00:29:06,081
Sinä et pidä kehostani mutta minä pidän.

326
00:29:08,124 --> 00:29:12,712
Olet hyvin mukava nainen, nti Danforth.

327
00:29:12,796 --> 00:29:16,299
Pero minä ei tulla tänne -

328
00:29:16,383 --> 00:29:21,096
hienon koulun enkä uuden käden vuoksi.

329
00:29:24,683 --> 00:29:29,813
Minä tulla tänne ollakseni siskoni kanssa.

330
00:29:42,534 --> 00:29:45,412
Rva Danforth.

331
00:29:45,996 --> 00:29:47,956
Mitä tapahtui?

332
00:29:48,039 --> 00:29:49,708
Me vain juttelimme.

333
00:29:49,791 --> 00:29:51,585
Mene. Mene bussiin.

334
00:29:52,335 --> 00:29:53,837
Kaikki hyvin?
-En tehnyt mitään.

335
00:29:53,920 --> 00:29:56,256
Mene. Mene bussiin.

336
00:29:56,339 --> 00:29:59,801
Oletteko kunnossa?
Kyllä. Kävelkää kanssani.

337
00:30:05,432 --> 00:30:07,809
Nti Danforth!

338
00:30:08,685 --> 00:30:10,270
Ciela!

339
00:30:11,938 --> 00:30:15,775
Pyysin kaksi päivää sitten
kutsua lääkärin, mutta hän ei halunnut.

340
00:30:15,859 --> 00:30:18,028
Eikä tämä vehje toimi enää.

341
00:30:19,988 --> 00:30:22,115
En osaa auttaa häntä.

342
00:30:24,951 --> 00:30:26,411
Hänen pitää olla sairaalassa.

343
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
Mitä jos hän ei palaa? Mitä sitten?

344
00:30:34,961 --> 00:30:36,087
Olen täällä nyt.

345
00:30:45,138 --> 00:30:47,515
Kutsun ambulanssin. Pysy hänen luonaan.

346
00:31:38,108 --> 00:31:42,320
No, paljon kiitoksia kaikesta työstänne.

347
00:31:44,573 --> 00:31:46,491
Hän piti teistä molemmista paljon.

348
00:31:48,159 --> 00:31:51,580
Minun pitäisi kai
käydä vielä kerran paikat läpi.

349
00:31:52,539 --> 00:31:53,915
Kun lähdette, voisitteko -

350
00:31:55,000 --> 00:31:57,919
viedä tuon laatikon roskiin? Kiitos.
-Tietenkin.

351
00:32:14,060 --> 00:32:16,271
No, minne aiot mennä?

352
00:32:17,647 --> 00:32:20,317
Löysin yksiön Van Nuysista.

353
00:32:23,695 --> 00:32:26,781
Olen asunut täällä 22 vuotta.

354
00:32:27,866 --> 00:32:29,784
Pidempään kuin missään muualla.

355
00:32:31,161 --> 00:32:34,414
Kuka… Entä puutarhasi?

356
00:32:37,959 --> 00:32:39,169
Ei se ollut koskaan minun.

357
00:32:41,171 --> 00:32:42,964
Kuka huolehtii siitä?

358
00:32:44,341 --> 00:32:47,594
Kuka tietää? Haisunäädät.

359
00:32:53,308 --> 00:32:55,435
KALIFORNIANTULIUNIKKO

360
00:32:55,518 --> 00:32:58,355
Seuraavaan puutarhaasi.

361
00:33:58,623 --> 00:34:00,375
Se on tämä, 1C.

362
00:35:09,903 --> 00:35:13,698
Ciela johtaa nyt siirtolapuutarhaa
Los Angelesissa.

363
00:35:15,242 --> 00:35:17,994
Hänen työnsä on edistää
vuokralaisten oikeuksia -

364
00:35:18,078 --> 00:35:19,496
ja pienituloisten asuntoja.

365
00:35:19,996 --> 00:35:24,834
Hän nimesi poikansa Rayksi.

366
00:36:21,433 --> 00:36:23,101
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN
'LITTLE AMERICA'

367
00:36:23,184 --> 00:36:25,186
Tekstitys: Jari Vikström