1
00:00:01,211 --> 00:00:04,881
CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.

2
00:01:02,272 --> 00:01:05,692
SUR LA ROUTE DES RÊVES

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,616
LE BRAS D'INTÉRIEUR

4
00:01:18,038 --> 00:01:22,292
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE

5
00:01:26,755 --> 00:01:29,174
Les Salvadoriens
doivent endurer les tueries.

6
00:01:29,758 --> 00:01:33,470
Dimanche, le président Reagan
a justifié l'intervention américaine.

7
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Cuba était seule en Amérique latine.

8
00:01:36,223 --> 00:01:38,225
Aujourd'hui, il y a le Nicaragua

9
00:01:38,308 --> 00:01:42,354
et la Grenade,
et le Salvador est à feu et à sang.

10
00:01:42,646 --> 00:01:44,648
Peu importe ce qu'ils disent.

11
00:01:44,731 --> 00:01:49,236
Les forces américaines à la Grenade
ont saisi des milliers de documents

12
00:01:49,319 --> 00:01:54,157
démontrant l'intention des Soviétiques
d'étendre le communisme à l'Occident.

13
00:01:55,283 --> 00:01:59,913
Les intentions claires des sandinistes
rejoignent celles de leur soutien.

14
00:01:59,996 --> 00:02:03,458
Disons-le aussi clairement,
ils hébergent des terroristes.

15
00:02:03,541 --> 00:02:05,627
L'Italie accuse le Nicaragua

16
00:02:05,710 --> 00:02:08,295
d'abriter les pires,
les Brigades rouges...

17
00:02:08,754 --> 00:02:10,382
Vous mangez quelque chose ?

18
00:02:11,675 --> 00:02:12,759
Non, merci.

19
00:02:14,594 --> 00:02:18,223
Trois heures que vous êtes là.
Il faut commander ou partir.

20
00:02:31,653 --> 00:02:32,862
Attendez.

21
00:03:09,608 --> 00:03:10,817
Frangine ?

22
00:03:15,363 --> 00:03:16,531
Ma petite sœur.

23
00:03:17,532 --> 00:03:18,783
Excuse-moi !

24
00:03:18,867 --> 00:03:22,454
Au lieu de deux heures de route,
j'ai mis quatre heures.

25
00:03:22,537 --> 00:03:24,873
Désolée.
T'aurais dû attendre à l'intérieur.

26
00:03:25,248 --> 00:03:27,584
J'avais juste assez pour un soda.

27
00:03:28,001 --> 00:03:30,503
Ça sentait les frites et j'ai la dalle.

28
00:03:30,587 --> 00:03:33,340
Je vais t'acheter
toutes les frites du monde.

29
00:03:33,965 --> 00:03:35,050
Montre-toi.

30
00:03:35,133 --> 00:03:36,635
Comme tu as grandi !

31
00:03:39,095 --> 00:03:41,348
Oui, je suis plus grande que toi.

32
00:03:42,891 --> 00:03:44,100
Mais bon...

33
00:03:44,726 --> 00:03:46,978
t'as toujours plus de nichons.

34
00:03:47,062 --> 00:03:49,940
Non, les tiens sont plus gros !

35
00:03:50,565 --> 00:03:51,483
Allez, viens.

36
00:03:51,566 --> 00:03:52,943
On y va.

37
00:03:54,653 --> 00:03:55,862
Pas mal, hein ?

38
00:03:56,196 --> 00:03:57,822
Tu es riche, frangine ?

39
00:03:58,073 --> 00:03:59,491
Non, pas encore.

40
00:03:59,783 --> 00:04:01,785
Elle est à ma patronne.

41
00:04:01,993 --> 00:04:02,994
En route.

42
00:04:03,912 --> 00:04:04,913
Génial.

43
00:04:05,497 --> 00:04:08,917
Attends de voir la maison.
Tu en croiras pas tes yeux.

44
00:04:10,919 --> 00:04:12,128
C'est parti !

45
00:04:20,595 --> 00:04:24,599
Je t'ai autorisée à manger,
pas à mettre du gras partout !

46
00:04:45,120 --> 00:04:46,204
Putain !

47
00:04:46,913 --> 00:04:48,039
Comme dans un film.

48
00:04:48,915 --> 00:04:49,916
Oui.

49
00:04:50,792 --> 00:04:53,211
C'est là que Rambo habite ? Je l'adore !

50
00:05:10,645 --> 00:05:12,063
Qui vit ici ?

51
00:05:12,939 --> 00:05:13,899
Nous.

52
00:05:18,945 --> 00:05:21,197
Mme Danforth, on est là !

53
00:05:22,949 --> 00:05:24,242
Voici donc

54
00:05:24,326 --> 00:05:26,161
Ciela.

55
00:05:27,078 --> 00:05:29,414
Bonté divine !

56
00:05:29,748 --> 00:05:32,584
Regarde-toi, ma pauvre petite.

57
00:05:32,667 --> 00:05:34,169
Elle parle pas anglais.

58
00:05:34,711 --> 00:05:37,505
Quel surnom vous lui donniez, Marianna ?

59
00:05:38,048 --> 00:05:39,799
Qui veut dire "petit taureau".

60
00:05:40,091 --> 00:05:42,177
Je sais : tortilla !

61
00:05:42,969 --> 00:05:44,012
Non, torita.

62
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
Torita.

63
00:05:45,430 --> 00:05:46,765
Je vois pourquoi.

64
00:05:47,515 --> 00:05:50,518
Elle porte son sac à dos toute seule.

65
00:05:50,602 --> 00:05:51,853
C'est incroyable !

66
00:05:52,270 --> 00:05:54,105
J'ai ici...

67
00:05:54,189 --> 00:05:55,649
le goûter parfait

68
00:05:55,732 --> 00:05:58,985
après une aussi longue route.

69
00:06:01,655 --> 00:06:02,489
Merci.

70
00:06:02,572 --> 00:06:06,284
Quand Marianna m'a dit
que tu allais venir,

71
00:06:06,576 --> 00:06:10,080
j'ai absolument tenu
à ce que tu vives ici.

72
00:06:10,538 --> 00:06:13,625
Deux sœurs
doivent vivre sous le même toit.

73
00:06:13,708 --> 00:06:15,710
Mange vite, c'est une glace.

74
00:06:20,507 --> 00:06:23,718
Laisse-moi faire, pauvre petite.

75
00:06:25,136 --> 00:06:26,763
Elle me croit incapable ?

76
00:06:27,389 --> 00:06:29,224
- Je suis pas une gamine.
- Laisse.

77
00:06:29,307 --> 00:06:31,351
Voilà, señorita.

78
00:06:32,185 --> 00:06:36,064
Quelle joie de retrouver sa famille !

79
00:06:37,816 --> 00:06:39,943
Installe-toi confortablement.

80
00:06:40,026 --> 00:06:42,237
Je vais à la boîte aux lettres

81
00:06:42,320 --> 00:06:44,531
chercher mon courrier.

82
00:06:47,867 --> 00:06:49,619
Cette maison est un palace.

83
00:06:50,620 --> 00:06:52,747
Et il n'y a que nous.

84
00:06:53,582 --> 00:06:56,126
Où ils sont tous ?
Ses enfants vivent pas ici ?

85
00:06:56,209 --> 00:06:57,711
Elle a un fils à New York,

86
00:06:57,794 --> 00:06:59,546
je l'ai vu qu'une fois.

87
00:06:59,629 --> 00:07:00,755
Et elle a une fille,

88
00:07:00,839 --> 00:07:03,925
mais elles sont fâchées,
elles se parlent plus.

89
00:07:05,927 --> 00:07:09,848
Là, c'est la chambre de Mme Danforth
et moi, je dors à côté.

90
00:07:12,851 --> 00:07:14,728
C'est Ronald Reagan ?

91
00:07:15,937 --> 00:07:17,397
Un ami de longue date.

92
00:07:17,814 --> 00:07:19,190
Ils fréquentaient la même église.

93
00:07:20,358 --> 00:07:22,569
Elle sait qu'il a détruit notre pays ?

94
00:07:22,986 --> 00:07:23,945
Je lui ai pas dit.

95
00:07:24,029 --> 00:07:26,197
Ses soldats tuent les femmes...

96
00:07:26,489 --> 00:07:27,699
Ciela.

97
00:07:28,575 --> 00:07:30,410
Mme Danforth est gentille

98
00:07:31,244 --> 00:07:32,662
et c'est ma patronne.

99
00:07:32,871 --> 00:07:34,873
- Marianna !
- J'arrive !

100
00:07:35,665 --> 00:07:38,627
Elle t'a donné la plus belle chambre,
celle-ci.

101
00:07:38,710 --> 00:07:42,214
Tu as ta salle de bain,
et je t'ai acheté des fringues.

102
00:07:42,297 --> 00:07:45,342
Va prendre une douche, fais pas l'idiote.

103
00:07:45,592 --> 00:07:46,885
Tu pues !

104
00:07:46,968 --> 00:07:47,969
Tu pues.

105
00:07:48,553 --> 00:07:50,764
- Marianna !
- J'arrive.

106
00:09:13,680 --> 00:09:15,307
Qu'est-ce que tu fais ?

107
00:09:17,309 --> 00:09:18,768
Je veux dormir ici.

108
00:09:19,769 --> 00:09:23,690
Tu as ta propre chambre,
on n'est pas obligées de partager.

109
00:09:24,274 --> 00:09:25,483
Oui, mais...

110
00:09:27,611 --> 00:09:30,113
Mme Danforth crache ses poumons,

111
00:09:31,406 --> 00:09:32,824
ça m'a réveillée.

112
00:09:34,534 --> 00:09:35,952
Qu'est-ce qu'elle a ?

113
00:09:37,329 --> 00:09:39,664
Elle a beaucoup fumé dans sa jeunesse,

114
00:09:39,748 --> 00:09:44,002
alors maintenant,
elle a une maladie pulmonaire.

115
00:09:47,214 --> 00:09:50,258
Sérieux, retourne dans ta chambre.
Je veux dormir.

116
00:09:54,012 --> 00:09:58,266
Tu te souviens qu'on partageait notre lit,
quand on était petites ?

117
00:10:02,312 --> 00:10:04,981
Je me fiche
que tu aies du poil aux pattes !

118
00:10:07,317 --> 00:10:09,194
Tu as les pieds glacés.

119
00:10:09,277 --> 00:10:13,114
Et va te couper les ongles de pieds,
espèce de monstre.

120
00:10:15,909 --> 00:10:18,662
Maintenant, va dormir dans ta chambre.

121
00:10:18,745 --> 00:10:20,580
Je dois me lever tôt.

122
00:11:28,481 --> 00:11:30,901
Peu de gens savent que c'est sucré.

123
00:11:36,448 --> 00:11:37,699
Pas anglais.

124
00:11:38,533 --> 00:11:39,868
Vous parlez espagnol ?

125
00:11:40,785 --> 00:11:41,870
Un petit peu.

126
00:11:51,504 --> 00:11:52,339
Salvador.

127
00:11:53,340 --> 00:11:54,424
Japon.

128
00:12:21,451 --> 00:12:22,994
C'est pour mettre là,

129
00:12:23,370 --> 00:12:24,371
alors...

130
00:12:24,663 --> 00:12:26,081
creuse, d'accord ?

131
00:12:31,670 --> 00:12:32,754
Ciela.

132
00:12:33,797 --> 00:12:34,798
Ray.

133
00:12:38,134 --> 00:12:38,885
Il s'avère

134
00:12:38,969 --> 00:12:42,556
que le plus efficace
pour nos élèves étrangers

135
00:12:42,639 --> 00:12:44,307
est l'immersion totale.

136
00:12:45,392 --> 00:12:47,602
Elle apprendra l'anglais l'après-midi.

137
00:12:49,646 --> 00:12:51,022
Voici Mme Dunning.

138
00:12:51,106 --> 00:12:52,357
Elle est excellente.

139
00:12:52,524 --> 00:12:53,608
Mme Dunning ?

140
00:12:53,692 --> 00:12:54,568
Voici Ciela.

141
00:12:54,651 --> 00:12:56,236
Enchantée, Ciela.

142
00:12:57,946 --> 00:12:58,947
Désolée.

143
00:12:59,698 --> 00:13:01,408
On m'avait prévenue, j'ai...

144
00:13:01,825 --> 00:13:03,368
On m'attend en classe.

145
00:13:03,660 --> 00:13:04,744
Sans moi, pas de cours.

146
00:13:05,579 --> 00:13:06,621
Ravie de t'avoir.

147
00:13:09,749 --> 00:13:11,668
Hier, nous avons appris

148
00:13:11,751 --> 00:13:14,379
que Jackson était radicalement opposé

149
00:13:14,462 --> 00:13:17,215
à l'idée d'une aristocratie américaine.

150
00:13:17,549 --> 00:13:19,676
Et même s'il était contesté,

151
00:13:19,759 --> 00:13:21,761
il se présentait

152
00:13:21,845 --> 00:13:23,930
comme le président du peuple.

153
00:13:25,682 --> 00:13:26,850
Allez tous à la page...

154
00:13:27,267 --> 00:13:29,269
82 du manuel.

155
00:13:29,561 --> 00:13:31,062
Page 82.

156
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Essaie de suivre si tu peux.

157
00:13:38,111 --> 00:13:38,945
Voilà.

158
00:13:39,029 --> 00:13:39,779
Toilettes ?

159
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Bien sûr.

160
00:13:41,364 --> 00:13:45,076
Tout le monde y est ?
Qui veut lire à voix haute ?

161
00:13:45,160 --> 00:13:47,746
LYCÉE DE WEST BEVERLY HILLS
PROMOTION 1986 !

162
00:13:54,419 --> 00:13:55,837
Qu'est-ce qui t'a pris ?

163
00:13:55,921 --> 00:13:58,340
Ils disent que tu as séché les cours.

164
00:13:58,423 --> 00:13:59,549
Tu es allée où ?

165
00:13:59,633 --> 00:14:00,800
Je me suis promenée.

166
00:14:00,884 --> 00:14:02,886
Tu peux pas faire ça.

167
00:14:02,969 --> 00:14:06,640
Je comprends rien à ce qu'ils disent.
Je me sens bête.

168
00:14:07,599 --> 00:14:11,895
La cloche sonne tout le temps,
il faut aller dans une autre salle...

169
00:14:13,230 --> 00:14:15,065
Je veux rester ici avec toi.

170
00:14:15,565 --> 00:14:17,567
Tu vois pas que je bosse ?

171
00:14:17,901 --> 00:14:21,238
Je peux pas m'occuper de toi.
Tu dois aller au lycée.

172
00:14:21,321 --> 00:14:23,406
Ces gringos ont trop de règles.

173
00:14:24,199 --> 00:14:25,408
J'étais libre au Salvador.

174
00:14:25,825 --> 00:14:29,371
Libre de te faire arrêter
par un escadron de la mort ?

175
00:14:31,998 --> 00:14:34,751
Mme Danforth ne veut pas
que tu sortes toute seule.

176
00:14:34,834 --> 00:14:36,253
Tu dois t'excuser.

177
00:14:37,796 --> 00:14:40,006
Elle croit le quartier dangereux ?

178
00:14:40,090 --> 00:14:44,052
Elle croit que tant que je travaille ici,
tu es son invitée.

179
00:14:44,135 --> 00:14:46,680
Arrête de faire des histoires, compris ?

180
00:14:48,181 --> 00:14:50,725
Je dois donner son traitement
à Mme Danforth.

181
00:14:50,809 --> 00:14:53,061
Interdiction de quitter la maison.

182
00:14:55,188 --> 00:14:57,023
SUPERCOPTER

183
00:15:02,237 --> 00:15:03,071
Ciela !

184
00:15:03,488 --> 00:15:04,864
Te voilà.

185
00:15:04,948 --> 00:15:06,700
Entre, viens.

186
00:15:07,200 --> 00:15:08,410
Ma pauvre petite !

187
00:15:09,661 --> 00:15:11,746
Tu les as cueillies pour moi ?

188
00:15:11,830 --> 00:15:14,499
Je les adore, merci.

189
00:15:16,543 --> 00:15:18,086
Tu connais cette série,

190
00:15:19,129 --> 00:15:19,880
Supercopter ?

191
00:15:20,964 --> 00:15:23,091
Ça passe à la télé au Salvador ?

192
00:15:23,174 --> 00:15:25,343
Ça t'aidera à apprendre l'anglais.

193
00:15:31,099 --> 00:15:32,601
Chanel N° 5.

194
00:15:33,393 --> 00:15:35,645
C'est mon parfum aussi !

195
00:15:37,397 --> 00:15:38,857
Ce n'est pas grave.

196
00:15:40,150 --> 00:15:42,903
Je ne dirai rien à la propriétaire.

197
00:15:57,709 --> 00:15:59,085
Qu'est-ce que vous faites ?

198
00:16:01,046 --> 00:16:04,090
Pourquoi vous me mettez un bavoir ?

199
00:16:04,174 --> 00:16:06,343
J'ai l'air d'un bébé ?

200
00:16:06,426 --> 00:16:09,638
Je ne peux pas respirer, vous m'oppressez.

201
00:16:15,560 --> 00:16:16,978
Où tu vas ?

202
00:16:18,063 --> 00:16:19,689
- Me baigner.
- Pas aujourd'hui.

203
00:16:19,773 --> 00:16:22,859
Mme Danforth a son club de bridge
tout à l'heure.

204
00:16:24,069 --> 00:16:25,403
Elle a dit que je pouvais

205
00:16:25,487 --> 00:16:26,571
quand je voulais.

206
00:16:26,821 --> 00:16:29,658
- Tu me rejoindras après.
- Ça marche pas comme ça.

207
00:16:31,117 --> 00:16:33,286
Elle m'aime bien. C'est mon amie.

208
00:16:33,370 --> 00:16:37,290
Ciela, dans ce pays, rien n'est gratuit.
Ne l'oublie jamais.

209
00:17:14,077 --> 00:17:15,160
Ciela !

210
00:17:19,416 --> 00:17:23,460
Mes amies sont ici.
Après ta baignade, viens les saluer.

211
00:17:24,629 --> 00:17:25,964
Et Dieu du ciel,

212
00:17:26,046 --> 00:17:28,091
tu vas me donner un infarctus.

213
00:17:28,174 --> 00:17:30,093
Va là où tu as pied.

214
00:17:32,262 --> 00:17:34,514
Ces sandwiches ont l'air délicieux.

215
00:17:34,598 --> 00:17:37,058
- N'est-ce pas ?
- Très appétissants.

216
00:17:37,350 --> 00:17:38,310
La voici.

217
00:17:38,393 --> 00:17:40,020
On nous a parlé de toi !

218
00:17:40,103 --> 00:17:40,979
J'adore ce prénom.

219
00:17:43,231 --> 00:17:45,317
Elle vient d'arriver du Salvador.

220
00:17:45,400 --> 00:17:48,904
Vous savez qu'il y a
une guerre civile terrible là-bas.

221
00:17:49,362 --> 00:17:52,282
Les communistes
essaient de prendre le pouvoir.

222
00:17:52,699 --> 00:17:54,451
Heureusement que Ronnie est là.

223
00:17:55,577 --> 00:17:56,536
C'est comme ça...

224
00:17:56,620 --> 00:17:58,163
Je ne crois pas.

225
00:17:58,413 --> 00:18:01,124
C'était un accident de voiture
à 7 ou 8 ans.

226
00:18:01,499 --> 00:18:03,001
N'est-ce pas, Marianna ?

227
00:18:03,084 --> 00:18:04,211
Oui, c'est exact.

228
00:18:06,379 --> 00:18:07,464
La pauvre petite.

229
00:18:07,547 --> 00:18:08,423
Assieds-toi.

230
00:18:09,132 --> 00:18:10,800
On va t'apprendre

231
00:18:10,884 --> 00:18:12,636
à jouer au gin-rummy.

232
00:18:14,179 --> 00:18:15,680
Coupe. Allez.

233
00:18:19,476 --> 00:18:20,477
Ça va ?

234
00:18:23,980 --> 00:18:25,065
Coucou.

235
00:18:32,155 --> 00:18:32,906
Quoi ?

236
00:18:35,784 --> 00:18:37,202
Tu m'en veux ?

237
00:18:41,706 --> 00:18:43,708
J'ai rien fait de particulier.

238
00:18:45,835 --> 00:18:47,546
C'est elle qui me traite comme ça.

239
00:18:51,383 --> 00:18:53,176
Je m'en fiche, ça va.

240
00:18:55,595 --> 00:18:57,931
Tu lui tiens compagnie et je la sers.

241
00:19:11,528 --> 00:19:13,530
Ciela, mon ange,

242
00:19:14,197 --> 00:19:15,991
on a une surprise !

243
00:19:16,283 --> 00:19:18,201
On a un cadeau pour toi.

244
00:19:20,120 --> 00:19:21,329
Monte.

245
00:19:22,914 --> 00:19:25,292
Celle-ci est myoélectrique,

246
00:19:25,375 --> 00:19:29,754
elle est contrôlée
par la contraction naturelle des muscles.

247
00:19:29,838 --> 00:19:32,007
C'est une technologie dernier cri.

248
00:19:32,090 --> 00:19:35,010
Elle dit
que c'est de la haute technologie,

249
00:19:35,093 --> 00:19:37,512
que tu peux la contrôler
avec ton propre corps.

250
00:19:37,596 --> 00:19:40,140
Beaucoup de gens ont celle-ci, à 5 000.

251
00:19:40,223 --> 00:19:41,975
Mais avec la main entière,

252
00:19:42,058 --> 00:19:43,768
il faut compter 15 000 $.

253
00:19:43,852 --> 00:19:47,188
Toutes les dames du club de bridge
se sont cotisées,

254
00:19:47,272 --> 00:19:48,899
alors ce n'est pas un problème.

255
00:19:48,982 --> 00:19:50,901
Elle dit que ça coûte 15 000 $.

256
00:19:50,984 --> 00:19:52,360
C'est le prix d'une maison.

257
00:19:52,694 --> 00:19:54,321
C'est trop généreux.

258
00:19:55,280 --> 00:19:56,865
C'est à quel ordre ?

259
00:20:42,619 --> 00:20:44,412
Vite, le car va partir sans toi.

260
00:20:46,873 --> 00:20:48,333
D'accord, mais dépêche.

261
00:20:53,964 --> 00:20:54,798
Ciela, allez !

262
00:20:55,674 --> 00:20:57,342
Vas-y, dépêche-toi !

263
00:22:03,533 --> 00:22:06,036
Ce sont des déchets.

264
00:22:07,412 --> 00:22:09,331
Non, je vais la sauver.

265
00:22:11,207 --> 00:22:12,292
Je sauve.

266
00:22:22,886 --> 00:22:23,970
Tu veux du pain ?

267
00:22:24,137 --> 00:22:25,222
Oui, merci.

268
00:22:26,514 --> 00:22:28,350
Ça a l'air bon.

269
00:22:30,560 --> 00:22:33,396
Ma belle, où est ton nouveau bras ?

270
00:22:34,898 --> 00:22:37,067
- Ton bras.
- Zut, il est dehors !

271
00:22:37,609 --> 00:22:39,444
Tu l'as laissé dehors ?

272
00:22:39,903 --> 00:22:43,365
Il ne faut pas le mouiller,
c'est un bras d'intérieur !

273
00:22:43,615 --> 00:22:46,117
Vous devez lui expliquer, Marianna.

274
00:22:46,201 --> 00:22:49,037
Espérons
que l'arrosage ne s'est pas déclenché.

275
00:22:49,120 --> 00:22:50,205
Je lui dirai.

276
00:22:51,790 --> 00:22:53,541
- Des asperges ?
- Non.

277
00:22:54,584 --> 00:22:57,254
On est en guerre contre les moufettes.

278
00:23:02,008 --> 00:23:04,094
Je peux pas me battre tout seul.

279
00:23:06,763 --> 00:23:07,973
Je te parle.

280
00:23:11,935 --> 00:23:13,186
Non, il faut pas le mouiller.

281
00:23:13,937 --> 00:23:15,689
C'est un bras d'intérieur.

282
00:23:18,233 --> 00:23:19,526
N'importe quoi.

283
00:23:20,443 --> 00:23:21,695
Debout, viens m'aider.

284
00:23:28,243 --> 00:23:29,494
C'est sale.

285
00:23:29,703 --> 00:23:30,787
Sale.

286
00:23:36,293 --> 00:23:38,295
Il veut pas me lâcher !

287
00:23:38,378 --> 00:23:39,379
Il pas lâcher.

288
00:23:39,462 --> 00:23:41,131
Détends-toi, Ciela.

289
00:23:44,801 --> 00:23:45,927
Détends-toi.

290
00:23:46,386 --> 00:23:47,512
Tout va bien.

291
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
Bien.

292
00:23:55,604 --> 00:23:56,855
Putain.

293
00:23:58,982 --> 00:24:00,525
Ça fait super mal.

294
00:24:08,491 --> 00:24:09,492
Tu sais,

295
00:24:09,743 --> 00:24:11,244
il y a longtemps,

296
00:24:11,786 --> 00:24:13,705
j'étais à Manzanar.

297
00:24:14,289 --> 00:24:16,333
Tu sais ce que c'est ?

298
00:24:18,418 --> 00:24:21,338
C'était un camp d'emprisonnement

299
00:24:21,421 --> 00:24:26,885
pour les Japonais et les Nippo-Américains
pendant la Seconde Guerre mondiale.

300
00:24:29,012 --> 00:24:31,890
- Tu comprends ?
- Fais quelque chose de mal ?

301
00:24:35,185 --> 00:24:36,353
J'étais tout gamin.

302
00:24:39,022 --> 00:24:42,192
J'y étais simplement
parce que j'étais japonais.

303
00:24:42,776 --> 00:24:44,778
Des années plus tard...

304
00:24:47,948 --> 00:24:50,033
le gouvernement m'a donné

305
00:24:50,283 --> 00:24:52,452
un chèque de 20 000 $.

306
00:25:00,377 --> 00:25:02,546
- Tu es riche ?
- Non !

307
00:25:05,048 --> 00:25:07,300
Non, je ne l'ai pas accepté.

308
00:25:10,804 --> 00:25:11,680
Pourquoi ?

309
00:25:14,349 --> 00:25:17,978
Ce n'est pas
parce qu'on te donne quelque chose

310
00:25:18,228 --> 00:25:20,146
que tu es obligée de l'accepter.

311
00:25:23,525 --> 00:25:25,026
Si tu n'en veux pas,

312
00:25:25,902 --> 00:25:28,280
ne le prends pas.

313
00:25:28,947 --> 00:25:30,198
Tu comprends ?

314
00:25:35,370 --> 00:25:36,871
Bonjour, Mme Danforth.

315
00:25:39,416 --> 00:25:41,334
Trésor, où est ton bras ?

316
00:25:42,043 --> 00:25:44,754
- Ton bras ?
- J'ai pas envie de le porter.

317
00:25:46,172 --> 00:25:47,757
Il faut qu'elle s'habitue.

318
00:25:47,841 --> 00:25:48,967
Il y a un problème ?

319
00:25:49,050 --> 00:25:50,427
C'est censé être

320
00:25:50,677 --> 00:25:52,304
du haut de gamme.

321
00:25:55,932 --> 00:25:57,934
C'est juste une question de réglage.

322
00:25:58,018 --> 00:26:02,981
Vous appellerez la "prosthésiste" demain
pour prendre rendez-vous.

323
00:26:03,064 --> 00:26:04,983
- La prothésiste.
- Merci.

324
00:26:05,400 --> 00:26:08,486
Ça se dit comme ça ?
C'est un mot difficile.

325
00:26:14,576 --> 00:26:15,911
C'est quoi, ton problème ?

326
00:26:16,953 --> 00:26:18,246
Je déteste ce bras.

327
00:26:18,330 --> 00:26:19,539
On s'en fout.

328
00:26:20,332 --> 00:26:21,958
Moi, je m'en fous pas.

329
00:26:24,753 --> 00:26:25,837
Écoute.

330
00:26:26,671 --> 00:26:29,299
Tu te rends pas compte
de la chance que tu as.

331
00:26:29,841 --> 00:26:31,176
Regarde autour de toi.

332
00:26:31,384 --> 00:26:34,387
Ça fait cinq mois
que tu vis comme une princesse.

333
00:26:34,721 --> 00:26:37,057
On est comme en prison, ici.

334
00:26:37,515 --> 00:26:39,142
Tu t'en rends pas compte ?

335
00:26:40,060 --> 00:26:41,269
Rien n'est vrai.

336
00:26:41,937 --> 00:26:43,355
Rien n'est à nous.

337
00:26:46,233 --> 00:26:47,984
Je te vois quasiment plus.

338
00:26:50,487 --> 00:26:52,197
Je suis aussi seule qu'au Salvador.

339
00:26:53,073 --> 00:26:54,324
Seule ?

340
00:26:56,159 --> 00:26:59,287
Quand je suis arrivée ici,
j'ai vécu avec des inconnus.

341
00:27:00,163 --> 00:27:02,082
Je prenais trois bus pour travailler.

342
00:27:04,292 --> 00:27:07,379
Grâce à moi,
t'as pas eu à endurer tout ça.

343
00:27:07,462 --> 00:27:10,799
Parce que je t'ai trouvé
une belle maison, un bon lycée.

344
00:27:12,008 --> 00:27:16,471
Tu sais combien ça m'a coûté
de te faire aller du Salvador au Mexique,

345
00:27:16,555 --> 00:27:18,181
et de te faire venir ici ?

346
00:27:18,765 --> 00:27:20,517
Je me suis tuée à la tâche.

347
00:27:22,102 --> 00:27:25,105
T'as même pas dit merci une seule fois.

348
00:27:42,872 --> 00:27:44,291
Tu l'as mis !

349
00:27:45,458 --> 00:27:46,960
Ça va mieux ?

350
00:27:47,502 --> 00:27:48,837
Merci, Mme Danforth.

351
00:28:34,341 --> 00:28:35,884
Tu fais ça tous les jours ?

352
00:28:44,351 --> 00:28:46,144
Tu n'en veux pas ?

353
00:28:50,106 --> 00:28:51,358
Je pensais

354
00:28:51,608 --> 00:28:54,027
que tu voudrais être plus normale.

355
00:28:55,737 --> 00:28:57,739
J'aime mon corps.

356
00:29:00,533 --> 00:29:01,618
Vous...

357
00:29:02,452 --> 00:29:05,038
vous n'aimez pas mon corps,

358
00:29:05,121 --> 00:29:06,456
mais moi, si.

359
00:29:08,083 --> 00:29:11,044
Vous êtes très gentille,

360
00:29:11,127 --> 00:29:12,629
Mme Danforth.

361
00:29:13,964 --> 00:29:16,299
Mais je ne suis pas venue ici

362
00:29:16,383 --> 00:29:18,969
pour un lycée chic

363
00:29:19,594 --> 00:29:21,596
ou un nouveau bras.

364
00:29:24,599 --> 00:29:25,767
Je suis venue

365
00:29:26,476 --> 00:29:29,980
pour être avec ma sœur.

366
00:29:42,534 --> 00:29:43,577
Mme Danforth !

367
00:29:45,704 --> 00:29:47,831
Qu'est-ce qui s'est passé ?

368
00:29:47,914 --> 00:29:49,583
On discutait, c'est tout.

369
00:29:49,791 --> 00:29:51,626
Va prendre ton car !

370
00:29:52,210 --> 00:29:53,420
J'ai rien fait.

371
00:29:53,503 --> 00:29:55,839
File, va prendre ton car.

372
00:29:56,298 --> 00:29:57,382
Ça va aller ?

373
00:29:57,966 --> 00:29:59,509
Appuyez-vous sur moi.

374
00:30:05,515 --> 00:30:06,725
Mme Danforth !

375
00:30:08,727 --> 00:30:09,936
Ciela !

376
00:30:11,897 --> 00:30:15,775
Je voulais appeler le médecin avant-hier,
mais elle a refusé.

377
00:30:16,067 --> 00:30:17,986
Et ce truc ne marche plus.

378
00:30:19,863 --> 00:30:21,990
Je sais pas quoi faire pour l'aider.

379
00:30:24,951 --> 00:30:26,620
Elle doit aller à l'hôpital.

380
00:30:30,332 --> 00:30:32,584
Et si elle reprend pas conscience ?

381
00:30:34,878 --> 00:30:36,338
Je suis là, maintenant.

382
00:30:44,804 --> 00:30:47,557
Je vais appeler une ambulance.
Reste avec elle.

383
00:31:39,609 --> 00:31:42,320
Merci beaucoup pour tout votre travail.

384
00:31:44,531 --> 00:31:46,491
Elle se sentait très proche de vous.

385
00:31:47,826 --> 00:31:48,577
Bref,

386
00:31:48,660 --> 00:31:51,913
je ferais bien de faire un dernier tour.

387
00:31:52,497 --> 00:31:54,165
En partant, vous pourrez...

388
00:31:54,874 --> 00:31:56,001
jeter ça ?

389
00:31:56,084 --> 00:31:57,168
- Bien sûr.
- Merci.

390
00:32:14,060 --> 00:32:16,313
Alors, où est-ce que vous irez ?

391
00:32:17,564 --> 00:32:20,400
J'ai trouvé un studio dans Van Nuys.

392
00:32:23,612 --> 00:32:26,781
Ça fait 22 ans que je vis ici.

393
00:32:27,824 --> 00:32:29,826
Un record pour moi.

394
00:32:31,077 --> 00:32:32,162
Qui...

395
00:32:32,746 --> 00:32:33,788
Et votre jardin ?

396
00:32:37,918 --> 00:32:39,336
Il n'était pas à moi.

397
00:32:41,004 --> 00:32:42,923
Qui va s'en occuper ?

398
00:32:44,341 --> 00:32:45,425
Qui sait ?

399
00:32:46,593 --> 00:32:47,677
Les moufettes.

400
00:32:53,308 --> 00:32:55,310
PAVOTS DE CALIFORNIE

401
00:32:55,477 --> 00:32:58,396
Pour ton prochain jardin.

402
00:33:58,623 --> 00:34:00,375
C'est là, 1C.

403
00:35:09,986 --> 00:35:13,907
CIELA GÈRE UN JARDIN COMMUNAUTAIRE
À LOS ANGELES.

404
00:35:15,325 --> 00:35:19,496
ELLE DÉFEND LES DROITS DES LOCATAIRES
ET DES PETITS PROPRIÉTAIRES.

405
00:35:20,080 --> 00:35:24,668
SON FILS S'APPELLE RAY.

406
00:36:21,433 --> 00:36:23,268
D'APRÈS LA SÉRIE D'EPIC MAGAZINE

407
00:36:23,351 --> 00:36:25,186
Adaptation : Sabine de Andria

408
00:36:25,270 --> 00:36:27,188
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS