CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS. CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.
SUR LA ROUTE DES RÊVES
LE BRAS D'INTÉRIEUR
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Les Salvadoriens doivent endurer les tueries.
Dimanche, le président Reagan a justifié l'intervention américaine.
Cuba était seule en Amérique latine.
Aujourd'hui, il y a le Nicaragua
et la Grenade, et le Salvador est à feu et à sang.
Peu importe ce qu'ils disent.
Les forces américaines à la Grenade ont saisi des milliers de documents
démontrant l'intention des Soviétiques d'étendre le communisme à l'Occident.
Les intentions claires des sandinistes rejoignent celles de leur soutien.
Disons-le aussi clairement, ils hébergent des terroristes.
L'Italie accuse le Nicaragua
d'abriter les pires, les Brigades rouges...
Vous mangez quelque chose ?
Non, merci.
Trois heures que vous êtes là. Il faut commander ou partir.
Attendez.
Frangine ?
Ma petite sœur.
Excuse-moi !
Au lieu de deux heures de route, j'ai mis quatre heures.
Désolée. T'aurais dû attendre à l'intérieur.
J'avais juste assez pour un soda.
Ça sentait les frites et j'ai la dalle.
Je vais t'acheter toutes les frites du monde.
Montre-toi.
Comme tu as grandi !
Oui, je suis plus grande que toi.
Mais bon...
t'as toujours plus de nichons.
Non, les tiens sont plus gros !
Allez, viens.
On y va.
Pas mal, hein ?
Tu es riche, frangine ?
Non, pas encore.
Elle est à ma patronne.
En route.
Génial.
Attends de voir la maison. Tu en croiras pas tes yeux.
C'est parti !
Je t'ai autorisée à manger, pas à mettre du gras partout !
Putain !
Comme dans un film.
Oui.
C'est là que Rambo habite ? Je l'adore !
Qui vit ici ?
Nous.
Mme Danforth, on est là !
Voici donc
Ciela.
Bonté divine !
Regarde-toi, ma pauvre petite.
Elle parle pas anglais.
Quel surnom vous lui donniez, Marianna ?
Qui veut dire "petit taureau".
Je sais : tortilla !
Non, torita.
Torita.
Je vois pourquoi.
Elle porte son sac à dos toute seule.
C'est incroyable !
J'ai ici...
le goûter parfait
après une aussi longue route.
Merci.
Quand Marianna m'a dit que tu allais venir,
j'ai absolument tenu à ce que tu vives ici.
Deux sœurs doivent vivre sous le même toit.
Mange vite, c'est une glace.
Laisse-moi faire, pauvre petite.
Elle me croit incapable ?
- Je suis pas une gamine. - Laisse.
Voilà, señorita.
Quelle joie de retrouver sa famille !
Installe-toi confortablement.
Je vais à la boîte aux lettres
chercher mon courrier.
Cette maison est un palace.
Et il n'y a que nous.
Où ils sont tous ? Ses enfants vivent pas ici ?
Elle a un fils à New York,
je l'ai vu qu'une fois.
Et elle a une fille,
mais elles sont fâchées, elles se parlent plus.
Là, c'est la chambre de Mme Danforth et moi, je dors à côté.
C'est Ronald Reagan ?
Un ami de longue date.
Ils fréquentaient la même église.
Elle sait qu'il a détruit notre pays ?
Je lui ai pas dit.
Ses soldats tuent les femmes...
Ciela.
Mme Danforth est gentille
et c'est ma patronne.
- Marianna ! - J'arrive !
Elle t'a donné la plus belle chambre, celle-ci.
Tu as ta salle de bain, et je t'ai acheté des fringues.
Va prendre une douche, fais pas l'idiote.
Tu pues !
Tu pues.
- Marianna ! - J'arrive.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux dormir ici.
Tu as ta propre chambre, on n'est pas obligées de partager.
Oui, mais...
Mme Danforth crache ses poumons,
ça m'a réveillée.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a beaucoup fumé dans sa jeunesse,
alors maintenant, elle a une maladie pulmonaire.
Sérieux, retourne dans ta chambre. Je veux dormir.
Tu te souviens qu'on partageait notre lit, quand on était petites ?
Je me fiche que tu aies du poil aux pattes !
Tu as les pieds glacés.
Et va te couper les ongles de pieds, espèce de monstre.
Maintenant, va dormir dans ta chambre.
Je dois me lever tôt.
Peu de gens savent que c'est sucré.
Pas anglais.
Vous parlez espagnol ?
Un petit peu.
Salvador.
Japon.
C'est pour mettre là,
alors...
creuse, d'accord ?
Ciela.
Ray.
Il s'avère
que le plus efficace pour nos élèves étrangers
est l'immersion totale.
Elle apprendra l'anglais l'après-midi.
Voici Mme Dunning.
Elle est excellente.
Mme Dunning ?
Voici Ciela.
Enchantée, Ciela.
Désolée.
On m'avait prévenue, j'ai...
On m'attend en classe.
Sans moi, pas de cours.
Ravie de t'avoir.
Hier, nous avons appris
que Jackson était radicalement opposé
à l'idée d'une aristocratie américaine.
Et même s'il était contesté,
il se présentait
comme le président du peuple.
Allez tous à la page...
82 du manuel.
Page 82.
Essaie de suivre si tu peux.
Voilà.
Toilettes ?
Bien sûr.
Tout le monde y est ? Qui veut lire à voix haute ?
LYCÉE DE WEST BEVERLY HILLS PROMOTION 1986 !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ils disent que tu as séché les cours.
Tu es allée où ?
Je me suis promenée.
Tu peux pas faire ça.
Je comprends rien à ce qu'ils disent. Je me sens bête.
La cloche sonne tout le temps, il faut aller dans une autre salle...
Je veux rester ici avec toi.
Tu vois pas que je bosse ?
Je peux pas m'occuper de toi. Tu dois aller au lycée.
Ces gringos ont trop de règles.
J'étais libre au Salvador.
Libre de te faire arrêter par un escadron de la mort ?
Mme Danforth ne veut pas que tu sortes toute seule.
Tu dois t'excuser.
Elle croit le quartier dangereux ?
Elle croit que tant que je travaille ici, tu es son invitée.
Arrête de faire des histoires, compris ?
Je dois donner son traitement à Mme Danforth.
Interdiction de quitter la maison.
SUPERCOPTER
Ciela !
Te voilà.
Entre, viens.
Ma pauvre petite !
Tu les as cueillies pour moi ?
Je les adore, merci.
Tu connais cette série,
Supercopter ?
Ça passe à la télé au Salvador ?
Ça t'aidera à apprendre l'anglais.
Chanel N° 5.
C'est mon parfum aussi !
Ce n'est pas grave.
Je ne dirai rien à la propriétaire.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous me mettez un bavoir ?
J'ai l'air d'un bébé ?
Je ne peux pas respirer, vous m'oppressez.
Où tu vas ?
- Me baigner. - Pas aujourd'hui.
Mme Danforth a son club de bridge tout à l'heure.
Elle a dit que je pouvais
quand je voulais.
- Tu me rejoindras après. - Ça marche pas comme ça.
Elle m'aime bien. C'est mon amie.
Ciela, dans ce pays, rien n'est gratuit. Ne l'oublie jamais.
Ciela !
Mes amies sont ici. Après ta baignade, viens les saluer.
Et Dieu du ciel,
tu vas me donner un infarctus.
Va là où tu as pied.
Ces sandwiches ont l'air délicieux.
- N'est-ce pas ? - Très appétissants.
La voici.
On nous a parlé de toi !
J'adore ce prénom.
Elle vient d'arriver du Salvador.
Vous savez qu'il y a une guerre civile terrible là-bas.
Les communistes essaient de prendre le pouvoir.
Heureusement que Ronnie est là.
C'est comme ça...
Je ne crois pas.
C'était un accident de voiture à 7 ou 8 ans.
N'est-ce pas, Marianna ?
Oui, c'est exact.
La pauvre petite.
Assieds-toi.
On va t'apprendre
à jouer au gin-rummy.
Coupe. Allez.
Ça va ?
Coucou.
Quoi ?
Tu m'en veux ?
J'ai rien fait de particulier.
C'est elle qui me traite comme ça.
Je m'en fiche, ça va.
Tu lui tiens compagnie et je la sers.
Ciela, mon ange,
on a une surprise !
On a un cadeau pour toi.
Monte.
Celle-ci est myoélectrique,
elle est contrôlée par la contraction naturelle des muscles.
C'est une technologie dernier cri.
Elle dit que c'est de la haute technologie,
que tu peux la contrôler avec ton propre corps.
Beaucoup de gens ont celle-ci, à 5 000.
Mais avec la main entière,
il faut compter 15 000 $.
Toutes les dames du club de bridge se sont cotisées,
alors ce n'est pas un problème.
Elle dit que ça coûte 15 000 $.
C'est le prix d'une maison.
C'est trop généreux.
C'est à quel ordre ?
Vite, le car va partir sans toi.
D'accord, mais dépêche.
Ciela, allez !
Vas-y, dépêche-toi !
Ce sont des déchets.
Non, je vais la sauver.
Je sauve.
Tu veux du pain ?
Oui, merci.
Ça a l'air bon.
Ma belle, où est ton nouveau bras ?
- Ton bras. - Zut, il est dehors !
Tu l'as laissé dehors ?
Il ne faut pas le mouiller, c'est un bras d'intérieur !
Vous devez lui expliquer, Marianna.
Espérons que l'arrosage ne s'est pas déclenché.
Je lui dirai.
- Des asperges ? - Non.
On est en guerre contre les moufettes.
Je peux pas me battre tout seul.
Je te parle.
Non, il faut pas le mouiller.
C'est un bras d'intérieur.
N'importe quoi.
Debout, viens m'aider.
C'est sale.
Sale.
Il veut pas me lâcher !
Il pas lâcher.
Détends-toi, Ciela.
Détends-toi.
Tout va bien.
Bien.
Putain.
Ça fait super mal.
Tu sais,
il y a longtemps,
j'étais à Manzanar.
Tu sais ce que c'est ?
C'était un camp d'emprisonnement
pour les Japonais et les Nippo-Américains pendant la Seconde Guerre mondiale.
- Tu comprends ? - Fais quelque chose de mal ?
J'étais tout gamin.
J'y étais simplement parce que j'étais japonais.
Des années plus tard...
le gouvernement m'a donné
un chèque de 20 000 $.
- Tu es riche ? - Non !
Non, je ne l'ai pas accepté.
Pourquoi ?
Ce n'est pas parce qu'on te donne quelque chose
que tu es obligée de l'accepter.
Si tu n'en veux pas,
ne le prends pas.
Tu comprends ?
Bonjour, Mme Danforth.
Trésor, où est ton bras ?
- Ton bras ? - J'ai pas envie de le porter.
Il faut qu'elle s'habitue.
Il y a un problème ?
C'est censé être
du haut de gamme.
C'est juste une question de réglage.
Vous appellerez la "prosthésiste" demain pour prendre rendez-vous.
- La prothésiste. - Merci.
Ça se dit comme ça ? C'est un mot difficile.
C'est quoi, ton problème ?
Je déteste ce bras.
On s'en fout.
Moi, je m'en fous pas.
Écoute.
Tu te rends pas compte de la chance que tu as.
Regarde autour de toi.
Ça fait cinq mois que tu vis comme une princesse.
On est comme en prison, ici.
Tu t'en rends pas compte ?
Rien n'est vrai.
Rien n'est à nous.
Je te vois quasiment plus.
Je suis aussi seule qu'au Salvador.
Seule ?
Quand je suis arrivée ici, j'ai vécu avec des inconnus.
Je prenais trois bus pour travailler.
Grâce à moi, t'as pas eu à endurer tout ça.
Parce que je t'ai trouvé une belle maison, un bon lycée.
Tu sais combien ça m'a coûté de te faire aller du Salvador au Mexique,
et de te faire venir ici ?
Je me suis tuée à la tâche.
T'as même pas dit merci une seule fois.
Tu l'as mis !
Ça va mieux ?
Merci, Mme Danforth.
Tu fais ça tous les jours ?
Tu n'en veux pas ?
Je pensais
que tu voudrais être plus normale.
J'aime mon corps.
Vous...
vous n'aimez pas mon corps,
mais moi, si.
Vous êtes très gentille,
Mme Danforth.
Mais je ne suis pas venue ici
pour un lycée chic
ou un nouveau bras.
Je suis venue
pour être avec ma sœur.
Mme Danforth !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On discutait, c'est tout.
Va prendre ton car !
J'ai rien fait.
File, va prendre ton car.
Ça va aller ?
Appuyez-vous sur moi.
Mme Danforth !
Ciela !
Je voulais appeler le médecin avant-hier, mais elle a refusé.
Et ce truc ne marche plus.
Je sais pas quoi faire pour l'aider.
Elle doit aller à l'hôpital.
Et si elle reprend pas conscience ?
Je suis là, maintenant.
Je vais appeler une ambulance. Reste avec elle.
Merci beaucoup pour tout votre travail.
Elle se sentait très proche de vous.
Bref,
je ferais bien de faire un dernier tour.
En partant, vous pourrez...
jeter ça ?
- Bien sûr. - Merci.
Alors, où est-ce que vous irez ?
J'ai trouvé un studio dans Van Nuys.
Ça fait 22 ans que je vis ici.
Un record pour moi.
Qui...
Et votre jardin ?
Il n'était pas à moi.
Qui va s'en occuper ?
Qui sait ?
Les moufettes.
PAVOTS DE CALIFORNIE
Pour ton prochain jardin.
C'est là, 1C.
CIELA GÈRE UN JARDIN COMMUNAUTAIRE À LOS ANGELES.
ELLE DÉFEND LES DROITS DES LOCATAIRES ET DES PETITS PROPRIÉTAIRES.
SON FILS S'APPELLE RAY.
D'APRÈS LA SÉRIE D'EPIC MAGAZINE
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS