- הסיפור הזה מבוסס על אירועים אמיתיים. -
- כמה היבטים בו הומצאו. -
- עכשיו משודר: "הזרוע הפנימית" -
- בהשראת סיפור אמיתי -
הסלבדורים למדו לחיות עם ההרג.
ביום ראשון,
הנשיא רייגן הצדיק את ההתערבות האמריקנית באזור.
קובה הייתה היחידה באמריקה הלטינית.
היום יש את ניקרגואה, את גרנדה
וקרב חמור מתרחש באל סלבדור.
אבל אנחנו לא צריכים לשמוע את ההצהרות שלהם.
הכוחות האמריקנים ששחררו את גרנדה השיגו אלפי מסמכים
שמצביעים על כוונה סובייטית
להביא את המהפכה הקומוניסטית לחצי הכדור המערבי.
אז הכוונות של מפלגת הסנדניסטה ברורות
וגם הכוונות של המממנים שלהם.
אנחנו נבהיר את עצמנו באותה המידה,
הם מספקים מקום מפלט לטרור.
איטליה האשימה את ניקרגואה במתן מפלט לטרוריסטים האיומים ביותר שלה,
הבריגדה האדומה.
את רוצה לאכול משהו?
בסחר הסמים הבינלאומי. -נו, גרסיאס.
את יושבת כאן כבר שלוש שעות.
או שתזמיני אוכל או שאת צריכה ללכת.
מעורבים עמוקות בסחר בסמים.
חלק מכם ודאי זוכר את הרגע מעורר ההשראה כשתושבי אל סלבדור
התעמתו באומץ עם איום הירי של לוחמי הגרילה הקומוניסטים.
היי, את יודעת מה? היי.
- בית קפה האפוויי האוס -
- סיילה -
אחותי?
אחותי הקטנה!
אני מצטערת מאוד.
הנהיגה ארכה ארבע שעות במקום שעתיים.
אני מצטערת.
למה לא חיכית בפנים?
היה לי מספיק כסף רק למשקה קל,
והיה ריח של צ'יפס והייתי רעבה מאוד.
אקנה לך את כל הצ'יפס שבעולם.
תני לי לראות אותך.
את גדולה מאוד!
נכון, אני גבוהה ממך.
אבל אל תדאגי…
הציצים שלך עדיין גדולים יותר.
שלך גדולים יותר.
בואי.
בואי נזוז.
לא רע, מה?
את עשירה, אחותי?
עוד לא.
המכונית הזו היא של הבוסית שלי.
קדימה.
איזו מגניבה.
חכי שתראי את הבית.
את לא תאמיני.
זזנו.
אמרתי שמותר לך לאכול במכונית,
לא אמרתי שמותר לך להשאיר טביעות אצבעות שמנוניות בכל מקום.
- בל אייר -
אלוהים אדירים!
זה כמו בסרטים. -סי.
רמבו גר כאן?
אני מתה עליו!
מי גר כאן?
אנחנו.
מיס דנפורת', הגענו.
זו סיילה.
בחיי.
תראי אותך, מסכנה שכמוך.
היא לא מדברת אנגלית.
איך קראת לה, מריאנה?
השור הקטן שלך. אני זוכרת. טורטייה.
לא, טוריטה.
טוריטה. אני רואה למה.
נושאת את הילקוט שלה בעצמה והכול.
פשוט מדהים.
יש לי פינוק מושלם אחרי הנסיעה הארוכה.
גרסיאס.
כשמריאנה אמרה לי שאת בדרך,
התעקשתי שתגורי כאן.
אחיות צריכות להיות יחד, אחרי הכול.
קדימה, תאכלי. זו גלידה.
תני לי לעזור לך, מסכנה.
היא חושבת שאני לא יכולה לפתוח את זה?
אני לא ילדה. -תני לה לפתוח לך.
בבקשה, סניוריטה.
נחמד מאוד שיש בני משפחה בסביבה.
טוב, תרגישי בנוח.
אני אצא לתיבת הדואר ואביא את הדואר שלי.
הבית הזו הוא ממש אחוזה.
ואף אחד לא גר כאן מלבדנו.
איפה כולם?
הילדים שלה לא גרים כאן?
יש לה בן אחד בניו יורק.
פגשתי אותו רק פעם אחת.
ויש לה בת,
אבל הן לא מדברות זו עם זו.
זה החדר של גברת דנפורת' ואני ישנה שם.
זה רונלד רייגן?
הם ידידים ותיקים מאוד.
הם נהגו ללכת לאותה הכנסייה במשך שנים.
אמרת לה שהוא השמיד את המדינה שלנו?
לא, שכחתי לציין.
שהצבא שהוא אימן הורג נשים ו…
סיילה!
גברת דנפורת' טובת לב, אבל היא גם הבוסית שלי.
מריאנה, יקירתי.
אני באה! היא נתנה לך את החדר הכי טוב. שם.
יש לך שירותים משלך. קניתי לך בגדים.
לכי להתקלח, תפסיקי עם השטויות.
את מסריחה!
מריאנה! -אני באה.
מה את עושה?
אני רוצה לישון כאן.
יש לך חדר משלך עכשיו.
אנחנו לא צריכות לחלוק חדר.
אבל…
גברת דנפורת' העירה אותי עם כל השיעולים שלה.
מה הבעיה שלה?
היא עישנה הרבה כשהייתה צעירה
ועכשיו יש לה מחלת ריאות.
אבל ברצינות, לכי לחדר שלך.
אני צריכה לישון.
זוכרת שישנו באותה מיטה כשהיינו ילדות?
לא אכפת לי אפילו שהרגליים שלך שעירות כל כך.
כפות הרגליים שלך קפואות כמו קרח.
ולכי לגזור ציפורניים, חתיכת מפלצת.
עכשיו לכי לישון בחדר שלך.
אני צריכה לקום מוקדם.
רוב האנשים לא יודעים כמה הם מתוקים.
לא אנגלית.
אתה מדבר ספרדית?
קצת.
אל סלבדור.
יפן.
כן. זה צריך להיכנס לכאן. אז תחפרי, בסדר? כן.
סיילה.
ריי.
ריי? ריי. -ריי.
וגילנו שהגישה היעילה ביותר
לסטודנטים הבינלאומיים שלנו היא חשיפה מלאה.
יהיו לה שיעורי אנגלית כשפה שנייה אחר הצהריים.
וזו גברת דאנינג. היא מצוינת.
גברת דאנינג? זו סיילה.
נעים מאוד, סיילה.
אני מצטערת. אמרו לי.
פשוט… אני צריכה ללכת לשיעור.
הם לא יכולים להתחיל בלעדינו. אני שמחה שאת כאן.
אז אתמול למדנו שג'קסון התנגד
לרעיון של אצולה אמריקנית.
ולמרות שהוא היה מעורר מחלוקת,
הוא הציג את עצמו כנשיא של האדם הפשוט.
עכשיו, בואו נעבור לעמוד 82 בספרים. 82.
פשוט תעקבי כמה שאת יכולה.
בבקשה. -שירותים?
בטח.
בסדר, כולם מוכנים? מי רוצה להקריא בקול?
- ברוכים הבאים לתיכון מערב בוורלי הילס מחזור 1986 -
מה חשבת לעצמך?
הם אמרו שיצאת מבית הספר.
לאן הלכת?
יצאתי לסיבוב.
אסור לך לעשות את זה.
אני לא מבינה מה אומרים שם.
אני מרגישה טיפשה.
והפעמון מצלצל כל היום
ואני צריכה ללכת לחדרים שונים.
אני רוצה להישאר כאן איתך.
אבל את לא רואה שאני עסוקה?
אני לא יכולה לטפל בך.
את חייבת ללכת לבית הספר.
לגרינגוס האלה יש המון כללים.
הייתי חופשייה יותר באל סלבדור.
כן, חופשייה להיחטף על ידי פלוגות המוות של אוצ'ואה?
עכשיו גברת דנפורת' לא רוצה שתצאי מהבית לבדך.
את צריכה להתנצל בפניה.
היא חושבת שהשכונה הזו מסוכנת?
כל עוד אני עובדת כאן, את האורחת שלה.
תפסיקי לעשות בעיות, ברור?
אני צריכה לתת לגברת דנפורת' את התרופות שלה.
שלא תעזי לצאת מהבית.
- "איירוולף" -
סיילה, הנה את. היכנסי. היכנסי.
מסכנה שכמוך.
קטפת אותם בשבילי?
אני מתה עליהם. תודה.
את מכירה את התוכנית הזו? "איירוולף"?
משדרים אותה באל סלבדור?
היא תעזור לך ללמוד אנגלית.
שאנל חמש. גם אני משתמשת בבושם הזה.
זה בסדר. לא אגלה לבעלת הבית.
מה את עושה, לעזאזל?
למה את שמה לי סינר?
אני נראית לך ילדה?
ואני לא יכולה לנשום כשאת מרחפת מעליי.
לאן את הולכת? -אני הולכת לשחות.
אסור לך לשחות היום.
מועדון הברידג' של גברת דנפורת' בא היום.
היא אמרה שאני יכולה להשתמש בבריכה מתי שאני רוצה.
תוכלי להצטרף אליי כשתסיימי. -זה לא עובד כך.
היא מחבבת אותי. אנחנו חברות.
סיילה, במדינה הזו משלמים על כל דבר.
אל תשכחי את זה.
סיילה! סיילה!
סיילה, החברים שלי הגיעו.
כשתצאי מהמים, בואי להגיד שלום.
ולמען השם, אני אחטוף התקף לב בגללך.
עברי למים הרדודים.
הכריכים האלה נראים נפלא.
נכון שהם נראים מעולה? -כולנו רעבות.
היא מגיעה.
שמענו עלייך המון.
אני מתה על השם הזה. סיילה.
היא הגיעה מאל סלבדור לא מזמן.
ואתן יודעות שמתרחשת שם מלחמת אזרחים איומה.
כן, הקומוניסטים מנסים להפיל את הממשל.
תודה לאל על רוני.
כך היא…
אני חושבת שלא.
זו הייתה תאונת דרכים מגיל שבע או שמונה.
נכון, מריאנה? -כן, זה נכון.
מסכנה שכמוה. -כן.
בואי, שבי.
אנחנו נלמד אותך לשחק בג'ין רמי.
תערבבי! בסדר.
את בסדר?
הלו.
מה את רוצה?
את כועסת עליי?
לא עשיתי שום דבר מיוחד.
היא בוחרת להתנהג אליי כך.
זה לא מפריע לי. זה בסדר.
את תהיי חיית המחמד שלה ואני אהיה המשרתת שלה.
סיילה, יקירתי. יש לנו הפתעה.
קנינו לך מתנה.
היכנסי.
היד הזו היא מיואלקטרית,
זה אומר ששולטים בה בעזרת פקודות טבעיות מהשרירים שלך.
זו טכנולוגיה חדשנית.
היא אומרת שזו טכנולוגיה מתקדמת
ושתוכלי לשלוט בה אוטומטית בעזרת הגוף שלך.
אנשים רבים משתמשים בהן והמחיר הוא 5,000.
אבל אם אתן רוצות את כל היד והכפפה,
המחיר יגיע ל-15,000.
כל חברות מועדון הברידג' יתרמו,
אז המחיר לא מהווה בעיה.
היא אומרת שזה יעלה 15,000 דולר.
אפשר לקנות בית בזה.
גברת דנפרות', זה נדיב מדי.
למי לרשום את ההמחאה?
- פרוסתטיקה ואורתוטיקה -
מהר! האוטובוס ייסע בלעדייך.
בסדר, את יכולה לעשות את זה, אבל תזדרזי.
סיילה, קדימה!
קדימה! לכי!
הצמח הזה הוא זבל. בסורה.
לא, אני אציל אותו.
אני להציל.
בסדר.
את רוצה לחם? -כן, תודה.
זה נראה טוב.
סיילה יקירה, איפה הזרוע החדשה שלך?
היא שואלת על הזרוע שלך. -אוי, לעזאזל.
הורדתי אותה בחוץ. -השארת אותה בחוץ?
אסור לה להירטב, יקירתי. זו זרוע לבית.
את צריכה להגיד לה, מריאנה.
בואי נקווה שהממטרות לא פעלו.
אגיד לה.
אספרגוס? -לא. לא.
כן, אנחנו במלחמה נגד הבואשים. "זוריוס".
אני לא יכול לצאת לקרב לבד.
היי, אני מדבר אלייך.
לא. אסור לה להירטב. זו יד לבית.
זה מגוחך. קומי ובואי לעזור לי.
מלוכלך.
לעזאזל!
סיילה.
היא לא משחררת!
היא לא משחררת. -תירגעי, סיילה.
תירגעי.
בסדר.
טוב.
לעזאזל.
זה כאב מאוד.
תשמעי, לפנים שנים רבות,
הייתי במנזנר.
את יודעת מה זה מנזנר?
זה היה מעין כלא ששמו בו יפנים
ויפנים-אמריקנים במלחמת העולם השנייה.
את מבינה? -עושה… משהו רע?
לא. אני… הייתי ילד. ניניו.
שמו אותי שם רק כי הייתי יפני.
ושנים רבות מאוחר יותר, "דספווס".
הממשל נתן לי המחאה בסך 20,000 דולר.
"ויינטה מיל דולרס פארה מי."
אז אתה עשיר? -לא.
לא. סירבתי לקבל את הכסף. "נו אספטו".
למה?
זה שמישהו נותן לך משהו, לא אומר שאתה חייב לקחת אותו.
אם את לא רוצה, את לא לוקחת.
מבינה?
בוקר טוב, גברת דנפורת'.
סיילה מותק, איפה הזרוע שלך?
הזרוע שלך?
אני לא רוצה להשתמש בה היום.
היא עוד מתרגלת אליה.
אבל יש בה בעיה? היא אמורה להיות…
איכותיות ביותר.
אני חושבת שהיא זקוקה לתיקון קל.
אז תתקשרי לפרוסטטיסט מחר ותקבעי תור.
פרוסטטיסט. -תודה.
כך אומרים את זה? איזו מילה קשה.
מה קורה איתך?
אני שונאת את הזרוע הזה.
למי אכפת?
לי אכפת.
תשמעי…
אין לך מושג כמה טוב לך כאן.
תראי את כל זה.
במשך חמישה חודשים חיית כמו נסיכה.
המקום הזה הוא כמו כלא.
את לא מבינה, מריאנה?
זה לא אמיתי.
זה לא שלנו.
אני בקושי פוגשת אותך.
אני בודדה כאן בדיוק באותה המידה שהייתי באל סלבדור.
בודדה?
כשרק הגעתי לכאן, גרתי עם זרים
ונסעתי בשלושה אוטובוסים כדי להגיע לעבודה.
בזכותי לא היית צריכה לעבור את כל זה.
כי וידאתי שיהיה לך מקום לגור בו ובית ספר טוב.
יש לך מושג כמה שילמתי כדי להוציא אותך מאל סלבדור
למקסיקו, ואז כדי שתחצי את הגבול לכאן?
קרעתי את עצמי כדי להביא אותך לכאן.
ואת יודעת מה לא אמרת אפילו פעם אחת?
"תודה".
את משתמשת בה.
היא השתפרה?
תודה, גברת דנפורת'.
את עושה את זה בכל יום?
את לא רוצה את הזרוע?
פשוט חשבתי… שתרצי להיות נורמלית יותר.
אני אוהבת את הגוף שלי.
את… לא אוהבת את הגוף שלי, אבל אני אוהבת אותו.
את אישה נחמדה מאוד, גברת דנפורת'.
אבל לא באתי לכאן
בשביל בית ספר יוקרתי או זרוע חדשה.
באתי לכאן כדי להיות עם אחותי.
גברת דנפורת'. גברת דנפורת'.
מה קרה?
רק דיברנו.
לכי, תפסי את האוטובוס.
את בסדר? -לא עשיתי שום דבר.
לכי, תפסי את האוטובוס.
את בסדר? בואי, לכי איתי.
גברת דנפורת'! גברת דנפורת'!
סיילה!
ביקשתי ממנה להתקשר לרופא לפני יומיים, אבל היא לא מסכימה.
וזה כבר לא עובד.
אני לא יודעת איך לעזור לה.
היא צריכה להיות בבית החולים.
ואם היא לא תחזור? מה נעשה?
אני כאן עכשיו.
אזמין אמבולנס. תישארי איתה.
טוב, תודה רבה על כל העבודה שלכן.
היא אהבה את שתיכן מאוד.
בכל אופן, כדאי שאעשה עוד סיבוב אחרון.
כשתצאו, תוכלו…
לקחת את זה לזבל? תודה. -ודאי.
- שאנל 5 -
אז לאן תלך?
מצאתי דירת סטודיו בוואן נייס.
גרתי כאן 22 שנה.
זמן רב משגרתי בכל מקום אחר.
מי… מה עם הגינה שלך?
היא לא הייתה שלי מעולם.
מי יטפל בה?
מי יודע? בואשים.
- פרג קליפורניה -
לגינה הבאה שלך.
הדירה הזו, 1-סי.
- סיילה מנהלת עכשיו גינה קהילתית בלוס אנג'לס -
- היא פעילה למען זכויות שוכרי דירות -
- ולמען דיור בר השגה -
- היא קראה לבן שלה ריי -
- מבוסס על סדרת המגזין האדירה "LITTLE AMERICA" -
תרגום: אסף ראביד