1
00:00:01,127 --> 00:00:02,963
- הסיפור הזה מבוסס על אירועים אמיתיים. -

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
- כמה היבטים בו הומצאו. -

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,782
- עכשיו משודר:
"הזרוע הפנימית" -

4
00:01:13,491 --> 00:01:18,914
- בהשראת סיפור אמיתי -

5
00:01:26,755 --> 00:01:29,174
הסלבדורים למדו לחיות עם ההרג.

6
00:01:29,841 --> 00:01:30,926
ביום ראשון,

7
00:01:31,009 --> 00:01:34,095
הנשיא רייגן הצדיק
את ההתערבות האמריקנית באזור.

8
00:01:34,179 --> 00:01:36,431
קובה הייתה היחידה באמריקה הלטינית.

9
00:01:36,514 --> 00:01:39,017
היום יש את ניקרגואה, את גרנדה

10
00:01:39,100 --> 00:01:42,354
וקרב חמור מתרחש באל סלבדור.

11
00:01:42,437 --> 00:01:44,314
אבל אנחנו לא צריכים
לשמוע את ההצהרות שלהם.

12
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
הכוחות האמריקנים ששחררו את גרנדה
השיגו אלפי מסמכים

13
00:01:49,361 --> 00:01:50,987
שמצביעים על כוונה סובייטית

14
00:01:51,071 --> 00:01:54,157
להביא את המהפכה הקומוניסטית
לחצי הכדור המערבי.

15
00:01:55,325 --> 00:01:58,536
אז הכוונות של מפלגת הסנדניסטה ברורות

16
00:01:58,620 --> 00:01:59,996
וגם הכוונות של המממנים שלהם.

17
00:02:00,080 --> 00:02:01,498
אנחנו נבהיר את עצמנו באותה המידה,

18
00:02:01,581 --> 00:02:03,500
הם מספקים מקום מפלט לטרור.

19
00:02:03,583 --> 00:02:06,920
איטליה האשימה את ניקרגואה
במתן מפלט לטרוריסטים האיומים ביותר שלה,

20
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
הבריגדה האדומה.

21
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
את רוצה לאכול משהו?

22
00:02:10,799 --> 00:02:13,093
בסחר הסמים הבינלאומי.
-נו, גרסיאס.

23
00:02:14,636 --> 00:02:16,596
את יושבת כאן כבר שלוש שעות.

24
00:02:16,680 --> 00:02:19,057
או שתזמיני אוכל או שאת צריכה ללכת.

25
00:02:20,392 --> 00:02:22,811
מעורבים עמוקות בסחר בסמים.

26
00:02:24,020 --> 00:02:27,566
חלק מכם ודאי זוכר
את הרגע מעורר ההשראה כשתושבי אל סלבדור

27
00:02:27,649 --> 00:02:30,652
התעמתו באומץ עם איום הירי
של לוחמי הגרילה הקומוניסטים.

28
00:02:31,736 --> 00:02:34,531
היי, את יודעת מה? היי.

29
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
- בית קפה האפוויי האוס -

30
00:02:41,663 --> 00:02:46,877
- סיילה -

31
00:03:09,608 --> 00:03:11,109
אחותי?

32
00:03:15,447 --> 00:03:16,531
אחותי הקטנה!

33
00:03:17,616 --> 00:03:18,867
אני מצטערת מאוד.

34
00:03:18,950 --> 00:03:22,495
הנהיגה ארכה ארבע שעות במקום שעתיים.

35
00:03:22,579 --> 00:03:23,622
אני מצטערת.

36
00:03:23,705 --> 00:03:25,373
למה לא חיכית בפנים?

37
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
היה לי מספיק כסף רק למשקה קל,

38
00:03:28,084 --> 00:03:30,503
והיה ריח של צ'יפס והייתי רעבה מאוד.

39
00:03:30,587 --> 00:03:33,131
אקנה לך את כל הצ'יפס שבעולם.

40
00:03:34,007 --> 00:03:35,050
תני לי לראות אותך.

41
00:03:35,133 --> 00:03:36,635
את גדולה מאוד!

42
00:03:39,095 --> 00:03:41,139
נכון, אני גבוהה ממך.

43
00:03:42,974 --> 00:03:44,434
אבל אל תדאגי…

44
00:03:44,517 --> 00:03:46,978
הציצים שלך עדיין גדולים יותר.

45
00:03:47,062 --> 00:03:49,940
שלך גדולים יותר.

46
00:03:50,523 --> 00:03:51,483
בואי.

47
00:03:51,566 --> 00:03:52,943
בואי נזוז.

48
00:03:54,778 --> 00:03:55,779
לא רע, מה?

49
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
את עשירה, אחותי?

50
00:03:58,573 --> 00:03:59,991
עוד לא.

51
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
המכונית הזו היא של הבוסית שלי.

52
00:04:01,868 --> 00:04:03,119
קדימה.

53
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
איזו מגניבה.

54
00:04:04,955 --> 00:04:07,249
חכי שתראי את הבית.

55
00:04:07,332 --> 00:04:08,792
את לא תאמיני.

56
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
זזנו.

57
00:04:20,595 --> 00:04:22,222
אמרתי שמותר לך לאכול במכונית,

58
00:04:22,305 --> 00:04:24,599
לא אמרתי שמותר לך להשאיר
טביעות אצבעות שמנוניות בכל מקום.

59
00:04:39,573 --> 00:04:41,366
- בל אייר -

60
00:04:45,203 --> 00:04:46,955
אלוהים אדירים!

61
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
זה כמו בסרטים.
-סי.

62
00:04:50,292 --> 00:04:52,252
רמבו גר כאן?

63
00:04:52,335 --> 00:04:53,795
אני מתה עליו!

64
00:05:10,645 --> 00:05:12,647
מי גר כאן?

65
00:05:12,731 --> 00:05:14,608
אנחנו.

66
00:05:19,070 --> 00:05:21,239
מיס דנפורת', הגענו.

67
00:05:22,991 --> 00:05:25,911
זו סיילה.

68
00:05:26,578 --> 00:05:29,080
בחיי.

69
00:05:29,748 --> 00:05:32,584
תראי אותך, מסכנה שכמוך.

70
00:05:32,667 --> 00:05:34,169
היא לא מדברת אנגלית.

71
00:05:34,753 --> 00:05:37,505
איך קראת לה, מריאנה?

72
00:05:38,131 --> 00:05:42,761
השור הקטן שלך. אני זוכרת. טורטייה.

73
00:05:42,844 --> 00:05:44,137
לא, טוריטה.

74
00:05:44,221 --> 00:05:47,432
טוריטה. אני רואה למה.

75
00:05:47,515 --> 00:05:50,560
נושאת את הילקוט שלה בעצמה והכול.

76
00:05:50,644 --> 00:05:51,853
פשוט מדהים.

77
00:05:52,437 --> 00:05:58,568
יש לי פינוק מושלם אחרי הנסיעה הארוכה.

78
00:06:01,696 --> 00:06:02,697
גרסיאס.

79
00:06:02,781 --> 00:06:06,868
כשמריאנה אמרה לי שאת בדרך,

80
00:06:06,952 --> 00:06:10,080
התעקשתי שתגורי כאן.

81
00:06:10,664 --> 00:06:13,625
אחיות צריכות להיות יחד, אחרי הכול.

82
00:06:13,708 --> 00:06:16,002
קדימה, תאכלי. זו גלידה.

83
00:06:20,590 --> 00:06:23,301
תני לי לעזור לך, מסכנה.

84
00:06:25,262 --> 00:06:26,763
היא חושבת שאני לא יכולה לפתוח את זה?

85
00:06:27,556 --> 00:06:29,349
אני לא ילדה.
-תני לה לפתוח לך.

86
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
בבקשה, סניוריטה.

87
00:06:32,352 --> 00:06:36,064
נחמד מאוד שיש בני משפחה בסביבה.

88
00:06:37,315 --> 00:06:39,943
טוב, תרגישי בנוח.

89
00:06:40,026 --> 00:06:44,155
אני אצא לתיבת הדואר ואביא את הדואר שלי.

90
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
הבית הזו הוא ממש אחוזה.

91
00:06:50,328 --> 00:06:52,747
ואף אחד לא גר כאן מלבדנו.

92
00:06:53,623 --> 00:06:54,791
איפה כולם?

93
00:06:54,874 --> 00:06:56,167
הילדים שלה לא גרים כאן?

94
00:06:56,251 --> 00:06:57,711
יש לה בן אחד בניו יורק.

95
00:06:57,794 --> 00:06:59,588
פגשתי אותו רק פעם אחת.

96
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
ויש לה בת,

97
00:07:00,881 --> 00:07:03,758
אבל הן לא מדברות זו עם זו.

98
00:07:05,927 --> 00:07:09,806
זה החדר של גברת דנפורת' ואני ישנה שם.

99
00:07:12,851 --> 00:07:14,394
זה רונלד רייגן?

100
00:07:16,021 --> 00:07:17,397
הם ידידים ותיקים מאוד.

101
00:07:17,480 --> 00:07:19,774
הם נהגו ללכת לאותה הכנסייה במשך שנים.

102
00:07:20,609 --> 00:07:22,569
אמרת לה שהוא השמיד את המדינה שלנו?

103
00:07:22,652 --> 00:07:24,029
לא, שכחתי לציין.

104
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
שהצבא שהוא אימן הורג נשים ו…

105
00:07:26,281 --> 00:07:27,699
סיילה!

106
00:07:28,658 --> 00:07:32,287
גברת דנפורת' טובת לב,
אבל היא גם הבוסית שלי.

107
00:07:32,370 --> 00:07:34,122
מריאנה, יקירתי.

108
00:07:34,205 --> 00:07:38,251
אני באה!
היא נתנה לך את החדר הכי טוב. שם.

109
00:07:38,752 --> 00:07:41,671
יש לך שירותים משלך. קניתי לך בגדים.

110
00:07:42,255 --> 00:07:44,674
לכי להתקלח, תפסיקי עם השטויות.

111
00:07:45,675 --> 00:07:47,719
את מסריחה!

112
00:07:48,595 --> 00:07:50,805
מריאנה!
-אני באה.

113
00:09:13,805 --> 00:09:15,223
מה את עושה?

114
00:09:17,309 --> 00:09:19,728
אני רוצה לישון כאן.

115
00:09:19,811 --> 00:09:21,855
יש לך חדר משלך עכשיו.

116
00:09:21,938 --> 00:09:24,190
אנחנו לא צריכות לחלוק חדר.

117
00:09:24,274 --> 00:09:26,401
אבל…

118
00:09:27,652 --> 00:09:32,866
גברת דנפורת' העירה אותי
עם כל השיעולים שלה.

119
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
מה הבעיה שלה?

120
00:09:37,495 --> 00:09:39,664
היא עישנה הרבה כשהייתה צעירה

121
00:09:39,748 --> 00:09:44,169
ועכשיו יש לה מחלת ריאות.

122
00:09:47,255 --> 00:09:49,591
אבל ברצינות, לכי לחדר שלך.

123
00:09:49,674 --> 00:09:50,967
אני צריכה לישון.

124
00:09:54,179 --> 00:09:58,308
זוכרת שישנו באותה מיטה כשהיינו ילדות?

125
00:10:02,395 --> 00:10:04,689
לא אכפת לי אפילו
שהרגליים שלך שעירות כל כך.

126
00:10:07,317 --> 00:10:09,486
כפות הרגליים שלך קפואות כמו קרח.

127
00:10:09,569 --> 00:10:12,739
ולכי לגזור ציפורניים, חתיכת מפלצת.

128
00:10:15,700 --> 00:10:18,745
עכשיו לכי לישון בחדר שלך.

129
00:10:18,828 --> 00:10:20,580
אני צריכה לקום מוקדם.

130
00:11:28,523 --> 00:11:30,817
רוב האנשים לא יודעים כמה הם מתוקים.

131
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
לא אנגלית.

132
00:11:38,575 --> 00:11:39,826
אתה מדבר ספרדית?

133
00:11:40,827 --> 00:11:41,870
קצת.

134
00:11:51,504 --> 00:11:52,923
אל סלבדור.

135
00:11:53,423 --> 00:11:54,674
יפן.

136
00:12:21,534 --> 00:12:27,040
כן. זה צריך להיכנס לכאן.
אז תחפרי, בסדר? כן.

137
00:12:31,711 --> 00:12:33,088
סיילה.

138
00:12:33,880 --> 00:12:35,215
ריי.

139
00:12:35,298 --> 00:12:37,217
ריי? ריי.
-ריי.

140
00:12:38,301 --> 00:12:40,554
וגילנו שהגישה היעילה ביותר

141
00:12:40,637 --> 00:12:44,224
לסטודנטים הבינלאומיים שלנו
היא חשיפה מלאה.

142
00:12:45,392 --> 00:12:48,270
יהיו לה שיעורי אנגלית כשפה שנייה
אחר הצהריים.

143
00:12:49,646 --> 00:12:52,065
וזו גברת דאנינג. היא מצוינת.

144
00:12:52,566 --> 00:12:54,609
גברת דאנינג? זו סיילה.

145
00:12:54,693 --> 00:12:56,236
נעים מאוד, סיילה.

146
00:12:57,988 --> 00:13:00,365
אני מצטערת. אמרו לי.

147
00:13:00,448 --> 00:13:03,952
פשוט… אני צריכה ללכת לשיעור.

148
00:13:04,035 --> 00:13:06,621
הם לא יכולים להתחיל בלעדינו.
אני שמחה שאת כאן.

149
00:13:09,749 --> 00:13:14,379
אז אתמול למדנו שג'קסון התנגד

150
00:13:14,462 --> 00:13:17,215
לרעיון של אצולה אמריקנית.

151
00:13:17,299 --> 00:13:19,676
ולמרות שהוא היה מעורר מחלוקת,

152
00:13:19,759 --> 00:13:23,805
הוא הציג את עצמו כנשיא של האדם הפשוט.

153
00:13:25,348 --> 00:13:30,937
עכשיו, בואו נעבור לעמוד 82 בספרים. 82.

154
00:13:35,358 --> 00:13:37,277
פשוט תעקבי כמה שאת יכולה.

155
00:13:38,153 --> 00:13:39,779
בבקשה.
-שירותים?

156
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
בטח.

157
00:13:41,448 --> 00:13:45,076
בסדר, כולם מוכנים?
מי רוצה להקריא בקול?

158
00:13:45,160 --> 00:13:48,121
- ברוכים הבאים לתיכון מערב בוורלי הילס
מחזור 1986 -

159
00:13:54,294 --> 00:13:55,837
מה חשבת לעצמך?

160
00:13:55,921 --> 00:13:58,340
הם אמרו שיצאת מבית הספר.

161
00:13:58,423 --> 00:13:59,549
לאן הלכת?

162
00:13:59,633 --> 00:14:00,884
יצאתי לסיבוב.

163
00:14:00,967 --> 00:14:02,969
אסור לך לעשות את זה.

164
00:14:03,053 --> 00:14:05,096
אני לא מבינה מה אומרים שם.

165
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
אני מרגישה טיפשה.

166
00:14:07,599 --> 00:14:10,101
והפעמון מצלצל כל היום

167
00:14:10,185 --> 00:14:11,895
ואני צריכה ללכת לחדרים שונים.

168
00:14:13,313 --> 00:14:15,440
אני רוצה להישאר כאן איתך.

169
00:14:15,523 --> 00:14:17,859
אבל את לא רואה שאני עסוקה?

170
00:14:17,943 --> 00:14:19,527
אני לא יכולה לטפל בך.

171
00:14:19,611 --> 00:14:21,321
את חייבת ללכת לבית הספר.

172
00:14:21,404 --> 00:14:23,281
לגרינגוס האלה יש המון כללים.

173
00:14:24,282 --> 00:14:25,992
הייתי חופשייה יותר באל סלבדור.

174
00:14:26,076 --> 00:14:30,163
כן, חופשייה להיחטף
על ידי פלוגות המוות של אוצ'ואה?

175
00:14:32,040 --> 00:14:34,834
עכשיו גברת דנפורת'
לא רוצה שתצאי מהבית לבדך.

176
00:14:34,918 --> 00:14:36,211
את צריכה להתנצל בפניה.

177
00:14:37,796 --> 00:14:40,131
היא חושבת שהשכונה הזו מסוכנת?

178
00:14:40,215 --> 00:14:44,052
כל עוד אני עובדת כאן, את האורחת שלה.

179
00:14:44,135 --> 00:14:46,680
תפסיקי לעשות בעיות, ברור?

180
00:14:48,223 --> 00:14:50,809
אני צריכה לתת לגברת דנפורת'
את התרופות שלה.

181
00:14:50,892 --> 00:14:53,228
שלא תעזי לצאת מהבית.

182
00:14:55,188 --> 00:14:57,023
- "איירוולף" -

183
00:15:02,362 --> 00:15:06,783
סיילה, הנה את. היכנסי. היכנסי.

184
00:15:07,284 --> 00:15:08,410
מסכנה שכמוך.

185
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
קטפת אותם בשבילי?

186
00:15:11,830 --> 00:15:14,583
אני מתה עליהם. תודה.

187
00:15:16,626 --> 00:15:20,463
את מכירה את התוכנית הזו?
"איירוולף"?

188
00:15:21,047 --> 00:15:23,174
משדרים אותה באל סלבדור?

189
00:15:23,258 --> 00:15:25,010
היא תעזור לך ללמוד אנגלית.

190
00:15:31,141 --> 00:15:35,478
שאנל חמש.
גם אני משתמשת בבושם הזה.

191
00:15:37,522 --> 00:15:42,903
זה בסדר.
לא אגלה לבעלת הבית.

192
00:15:57,709 --> 00:15:59,669
מה את עושה, לעזאזל?

193
00:16:01,046 --> 00:16:04,090
למה את שמה לי סינר?

194
00:16:04,174 --> 00:16:05,926
אני נראית לך ילדה?

195
00:16:06,426 --> 00:16:09,221
ואני לא יכולה לנשום כשאת מרחפת מעליי.

196
00:16:15,227 --> 00:16:18,897
לאן את הולכת?
-אני הולכת לשחות.

197
00:16:18,980 --> 00:16:20,148
אסור לך לשחות היום.

198
00:16:20,232 --> 00:16:22,817
מועדון הברידג' של גברת דנפורת' בא היום.

199
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
היא אמרה שאני יכולה להשתמש
בבריכה מתי שאני רוצה.

200
00:16:26,905 --> 00:16:29,658
תוכלי להצטרף אליי כשתסיימי.
-זה לא עובד כך.

201
00:16:31,201 --> 00:16:33,286
היא מחבבת אותי. אנחנו חברות.

202
00:16:33,370 --> 00:16:35,789
סיילה, במדינה הזו משלמים על כל דבר.

203
00:16:35,872 --> 00:16:37,290
אל תשכחי את זה.

204
00:17:13,785 --> 00:17:16,662
סיילה! סיילה!

205
00:17:19,541 --> 00:17:21,751
סיילה, החברים שלי הגיעו.

206
00:17:21,834 --> 00:17:24,254
כשתצאי מהמים, בואי להגיד שלום.

207
00:17:24,754 --> 00:17:27,716
ולמען השם,
אני אחטוף התקף לב בגללך.

208
00:17:28,216 --> 00:17:30,051
עברי למים הרדודים.

209
00:17:32,345 --> 00:17:34,514
הכריכים האלה נראים נפלא.

210
00:17:34,598 --> 00:17:37,058
נכון שהם נראים מעולה?
-כולנו רעבות.

211
00:17:37,142 --> 00:17:38,310
היא מגיעה.

212
00:17:38,393 --> 00:17:40,145
שמענו עלייך המון.

213
00:17:40,228 --> 00:17:42,522
אני מתה על השם הזה. סיילה.

214
00:17:42,606 --> 00:17:45,358
היא הגיעה מאל סלבדור לא מזמן.

215
00:17:45,442 --> 00:17:48,904
ואתן יודעות שמתרחשת שם
מלחמת אזרחים איומה.

216
00:17:48,987 --> 00:17:52,282
כן, הקומוניסטים מנסים להפיל את הממשל.

217
00:17:52,365 --> 00:17:54,326
תודה לאל על רוני.

218
00:17:54,409 --> 00:17:56,536
כך היא…

219
00:17:56,620 --> 00:17:58,371
אני חושבת שלא.

220
00:17:58,455 --> 00:18:01,708
זו הייתה תאונת דרכים מגיל שבע או שמונה.

221
00:18:01,791 --> 00:18:04,169
נכון, מריאנה?
-כן, זה נכון.

222
00:18:06,379 --> 00:18:07,464
מסכנה שכמוה.
-כן.

223
00:18:07,547 --> 00:18:09,132
בואי, שבי.

224
00:18:09,216 --> 00:18:12,510
אנחנו נלמד אותך לשחק בג'ין רמי.

225
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
תערבבי! בסדר.

226
00:18:19,476 --> 00:18:20,477
את בסדר?

227
00:18:23,980 --> 00:18:25,232
הלו.

228
00:18:32,405 --> 00:18:33,490
מה את רוצה?

229
00:18:35,742 --> 00:18:37,202
את כועסת עליי?

230
00:18:41,790 --> 00:18:43,708
לא עשיתי שום דבר מיוחד.

231
00:18:45,710 --> 00:18:47,087
היא בוחרת להתנהג אליי כך.

232
00:18:51,299 --> 00:18:53,176
זה לא מפריע לי. זה בסדר.

233
00:18:55,595 --> 00:18:58,557
את תהיי חיית המחמד שלה
ואני אהיה המשרתת שלה.

234
00:19:11,570 --> 00:19:15,991
סיילה, יקירתי. יש לנו הפתעה.

235
00:19:16,074 --> 00:19:18,159
קנינו לך מתנה.

236
00:19:20,161 --> 00:19:21,496
היכנסי.

237
00:19:22,956 --> 00:19:25,375
היד הזו היא מיואלקטרית,

238
00:19:25,458 --> 00:19:29,754
זה אומר ששולטים בה
בעזרת פקודות טבעיות מהשרירים שלך.

239
00:19:29,838 --> 00:19:32,048
זו טכנולוגיה חדשנית.

240
00:19:32,132 --> 00:19:35,010
היא אומרת שזו טכנולוגיה מתקדמת

241
00:19:35,093 --> 00:19:37,512
ושתוכלי לשלוט בה אוטומטית
בעזרת הגוף שלך.

242
00:19:37,596 --> 00:19:40,140
אנשים רבים משתמשים בהן
והמחיר הוא 5,000.

243
00:19:40,223 --> 00:19:41,975
אבל אם אתן רוצות את כל היד והכפפה,

244
00:19:42,058 --> 00:19:43,810
המחיר יגיע ל-15,000.

245
00:19:43,894 --> 00:19:47,188
כל חברות מועדון הברידג' יתרמו,

246
00:19:47,272 --> 00:19:48,899
אז המחיר לא מהווה בעיה.

247
00:19:48,982 --> 00:19:51,151
היא אומרת שזה יעלה 15,000 דולר.

248
00:19:51,234 --> 00:19:52,944
אפשר לקנות בית בזה.

249
00:19:53,028 --> 00:19:54,321
גברת דנפרות', זה נדיב מדי.

250
00:19:55,363 --> 00:19:57,490
למי לרשום את ההמחאה?

251
00:20:22,265 --> 00:20:23,433
- פרוסתטיקה ואורתוטיקה -

252
00:20:42,661 --> 00:20:44,412
מהר! האוטובוס ייסע בלעדייך.

253
00:20:46,873 --> 00:20:49,000
בסדר, את יכולה לעשות את זה,
אבל תזדרזי.

254
00:20:54,130 --> 00:20:55,590
סיילה, קדימה!

255
00:20:55,674 --> 00:20:57,592
קדימה! לכי!

256
00:22:03,783 --> 00:22:07,412
הצמח הזה הוא זבל. בסורה.

257
00:22:07,495 --> 00:22:09,414
לא, אני אציל אותו.

258
00:22:09,497 --> 00:22:11,958
אני להציל.

259
00:22:18,548 --> 00:22:20,467
בסדר.

260
00:22:22,886 --> 00:22:25,388
את רוצה לחם?
-כן, תודה.

261
00:22:26,514 --> 00:22:28,350
זה נראה טוב.

262
00:22:30,602 --> 00:22:33,063
סיילה יקירה, איפה הזרוע החדשה שלך?

263
00:22:34,689 --> 00:22:37,067
היא שואלת על הזרוע שלך.
-אוי, לעזאזל.

264
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
הורדתי אותה בחוץ.
-השארת אותה בחוץ?

265
00:22:39,986 --> 00:22:43,573
אסור לה להירטב, יקירתי. זו זרוע לבית.

266
00:22:43,657 --> 00:22:46,076
את צריכה להגיד לה, מריאנה.

267
00:22:46,159 --> 00:22:49,120
בואי נקווה שהממטרות לא פעלו.

268
00:22:49,204 --> 00:22:50,205
אגיד לה.

269
00:22:52,040 --> 00:22:54,042
אספרגוס?
-לא. לא.

270
00:22:54,668 --> 00:22:59,798
כן, אנחנו במלחמה נגד הבואשים.
"זוריוס".

271
00:23:02,050 --> 00:23:04,094
אני לא יכול לצאת לקרב לבד.

272
00:23:05,303 --> 00:23:07,764
היי, אני מדבר אלייך.

273
00:23:11,935 --> 00:23:15,272
לא. אסור לה להירטב. זו יד לבית.

274
00:23:18,024 --> 00:23:21,695
זה מגוחך. קומי ובואי לעזור לי.

275
00:23:28,118 --> 00:23:29,119
מלוכלך.

276
00:23:29,202 --> 00:23:30,620
מלוכלך.

277
00:23:33,373 --> 00:23:34,499
לעזאזל!

278
00:23:34,583 --> 00:23:35,584
סיילה.

279
00:23:36,293 --> 00:23:38,378
היא לא משחררת!

280
00:23:38,461 --> 00:23:40,839
היא לא משחררת.
-תירגעי, סיילה.

281
00:23:44,801 --> 00:23:45,802
תירגעי.

282
00:23:46,469 --> 00:23:47,512
בסדר.

283
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
טוב.

284
00:23:55,604 --> 00:23:57,063
לעזאזל.

285
00:23:59,024 --> 00:24:01,526
זה כאב מאוד.

286
00:24:08,533 --> 00:24:11,077
תשמעי, לפנים שנים רבות,

287
00:24:11,786 --> 00:24:14,205
הייתי במנזנר.

288
00:24:14,289 --> 00:24:16,166
את יודעת מה זה מנזנר?

289
00:24:17,918 --> 00:24:23,632
זה היה מעין כלא ששמו בו יפנים

290
00:24:23,715 --> 00:24:26,509
ויפנים-אמריקנים במלחמת העולם השנייה.

291
00:24:28,678 --> 00:24:31,890
את מבינה?
-עושה… משהו רע?

292
00:24:33,225 --> 00:24:37,062
לא. אני… הייתי ילד. ניניו.

293
00:24:39,105 --> 00:24:41,942
שמו אותי שם רק כי הייתי יפני.

294
00:24:42,567 --> 00:24:46,863
ושנים רבות מאוחר יותר, "דספווס".

295
00:24:46,947 --> 00:24:52,452
הממשל נתן לי המחאה בסך 20,000 דולר.

296
00:24:53,828 --> 00:24:56,289
"ויינטה מיל דולרס פארה מי."

297
00:25:00,502 --> 00:25:02,420
אז אתה עשיר?
-לא.

298
00:25:05,131 --> 00:25:09,052
לא. סירבתי לקבל את הכסף. "נו אספטו".

299
00:25:10,804 --> 00:25:12,347
למה?

300
00:25:14,474 --> 00:25:20,146
זה שמישהו נותן לך משהו,
לא אומר שאתה חייב לקחת אותו.

301
00:25:23,525 --> 00:25:28,405
אם את לא רוצה, את לא לוקחת.

302
00:25:28,989 --> 00:25:31,533
מבינה?

303
00:25:35,203 --> 00:25:36,788
בוקר טוב, גברת דנפורת'.

304
00:25:39,499 --> 00:25:41,960
סיילה מותק, איפה הזרוע שלך?

305
00:25:42,043 --> 00:25:43,378
הזרוע שלך?

306
00:25:43,461 --> 00:25:44,754
אני לא רוצה להשתמש בה היום.

307
00:25:46,131 --> 00:25:47,757
היא עוד מתרגלת אליה.

308
00:25:47,841 --> 00:25:50,302
אבל יש בה בעיה? היא אמורה להיות…

309
00:25:50,802 --> 00:25:52,304
איכותיות ביותר.

310
00:25:55,932 --> 00:25:57,934
אני חושבת שהיא זקוקה לתיקון קל.

311
00:25:58,018 --> 00:26:02,981
אז תתקשרי לפרוסטטיסט מחר ותקבעי תור.

312
00:26:03,064 --> 00:26:04,941
פרוסטטיסט.
-תודה.

313
00:26:05,442 --> 00:26:08,278
כך אומרים את זה? איזו מילה קשה.

314
00:26:14,576 --> 00:26:15,952
מה קורה איתך?

315
00:26:16,995 --> 00:26:18,330
אני שונאת את הזרוע הזה.

316
00:26:18,413 --> 00:26:19,414
למי אכפת?

317
00:26:20,373 --> 00:26:21,958
לי אכפת.

318
00:26:24,836 --> 00:26:26,588
תשמעי…

319
00:26:26,671 --> 00:26:29,299
אין לך מושג כמה טוב לך כאן.

320
00:26:29,382 --> 00:26:30,842
תראי את כל זה.

321
00:26:30,926 --> 00:26:33,595
במשך חמישה חודשים חיית כמו נסיכה.

322
00:26:34,804 --> 00:26:36,848
המקום הזה הוא כמו כלא.

323
00:26:37,641 --> 00:26:39,142
את לא מבינה, מריאנה?

324
00:26:40,101 --> 00:26:41,937
זה לא אמיתי.

325
00:26:42,020 --> 00:26:43,355
זה לא שלנו.

326
00:26:46,358 --> 00:26:47,901
אני בקושי פוגשת אותך.

327
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
אני בודדה כאן
בדיוק באותה המידה שהייתי באל סלבדור.

328
00:26:53,156 --> 00:26:54,532
בודדה?

329
00:26:56,284 --> 00:26:59,537
כשרק הגעתי לכאן, גרתי עם זרים

330
00:27:00,372 --> 00:27:02,958
ונסעתי בשלושה אוטובוסים
כדי להגיע לעבודה.

331
00:27:04,417 --> 00:27:07,462
בזכותי לא היית צריכה לעבור את כל זה.

332
00:27:07,546 --> 00:27:10,966
כי וידאתי שיהיה לך מקום לגור בו
ובית ספר טוב.

333
00:27:12,092 --> 00:27:15,303
יש לך מושג כמה שילמתי
כדי להוציא אותך מאל סלבדור

334
00:27:15,387 --> 00:27:18,181
למקסיקו, ואז כדי שתחצי את הגבול לכאן?

335
00:27:18,765 --> 00:27:21,101
קרעתי את עצמי כדי להביא אותך לכאן.

336
00:27:22,018 --> 00:27:24,187
ואת יודעת מה לא אמרת אפילו פעם אחת?

337
00:27:24,271 --> 00:27:26,147
"תודה".

338
00:27:42,956 --> 00:27:44,291
את משתמשת בה.

339
00:27:45,500 --> 00:27:46,960
היא השתפרה?

340
00:27:47,586 --> 00:27:48,712
תודה, גברת דנפורת'.

341
00:28:34,382 --> 00:28:36,551
את עושה את זה בכל יום?

342
00:28:44,392 --> 00:28:46,144
את לא רוצה את הזרוע?

343
00:28:50,190 --> 00:28:53,026
פשוט חשבתי…
שתרצי להיות נורמלית יותר.

344
00:28:55,779 --> 00:28:57,739
אני אוהבת את הגוף שלי.

345
00:29:00,575 --> 00:29:06,081
את… לא אוהבת את הגוף שלי,
אבל אני אוהבת אותו.

346
00:29:08,124 --> 00:29:12,712
את אישה נחמדה מאוד, גברת דנפורת'.

347
00:29:12,796 --> 00:29:16,299
אבל לא באתי לכאן

348
00:29:16,383 --> 00:29:21,096
בשביל בית ספר יוקרתי או זרוע חדשה.

349
00:29:24,683 --> 00:29:29,813
באתי לכאן כדי להיות עם אחותי.

350
00:29:42,534 --> 00:29:45,412
גברת דנפורת'. גברת דנפורת'.

351
00:29:45,996 --> 00:29:47,956
מה קרה?

352
00:29:48,039 --> 00:29:49,708
רק דיברנו.

353
00:29:49,791 --> 00:29:51,585
לכי, תפסי את האוטובוס.

354
00:29:52,335 --> 00:29:53,837
את בסדר?
-לא עשיתי שום דבר.

355
00:29:53,920 --> 00:29:56,256
לכי, תפסי את האוטובוס.

356
00:29:56,339 --> 00:29:59,801
את בסדר? בואי, לכי איתי.

357
00:30:05,432 --> 00:30:07,809
גברת דנפורת'! גברת דנפורת'!

358
00:30:08,685 --> 00:30:10,270
סיילה!

359
00:30:11,938 --> 00:30:15,775
ביקשתי ממנה להתקשר לרופא
לפני יומיים, אבל היא לא מסכימה.

360
00:30:15,859 --> 00:30:18,028
וזה כבר לא עובד.

361
00:30:19,988 --> 00:30:22,115
אני לא יודעת איך לעזור לה.

362
00:30:24,951 --> 00:30:26,411
היא צריכה להיות בבית החולים.

363
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
ואם היא לא תחזור? מה נעשה?

364
00:30:34,961 --> 00:30:36,087
אני כאן עכשיו.

365
00:30:45,138 --> 00:30:47,515
אזמין אמבולנס. תישארי איתה.

366
00:31:38,108 --> 00:31:42,320
טוב, תודה רבה על כל העבודה שלכן.

367
00:31:44,573 --> 00:31:46,491
היא אהבה את שתיכן מאוד.

368
00:31:48,159 --> 00:31:51,580
בכל אופן, כדאי שאעשה עוד סיבוב אחרון.

369
00:31:52,539 --> 00:31:53,915
כשתצאו, תוכלו…

370
00:31:55,000 --> 00:31:57,919
לקחת את זה לזבל? תודה.
-ודאי.

371
00:32:10,807 --> 00:32:11,933
- שאנל 5 -

372
00:32:14,060 --> 00:32:16,271
אז לאן תלך?

373
00:32:17,647 --> 00:32:20,317
מצאתי דירת סטודיו בוואן נייס.

374
00:32:23,695 --> 00:32:26,781
גרתי כאן 22 שנה.

375
00:32:27,866 --> 00:32:29,784
זמן רב משגרתי בכל מקום אחר.

376
00:32:31,161 --> 00:32:34,414
מי… מה עם הגינה שלך?

377
00:32:37,959 --> 00:32:39,169
היא לא הייתה שלי מעולם.

378
00:32:41,171 --> 00:32:42,964
מי יטפל בה?

379
00:32:44,341 --> 00:32:47,594
מי יודע? בואשים.

380
00:32:53,308 --> 00:32:55,435
- פרג קליפורניה -

381
00:32:55,518 --> 00:32:58,355
לגינה הבאה שלך.

382
00:33:58,623 --> 00:34:00,375
הדירה הזו, 1-סי.

383
00:35:09,903 --> 00:35:13,698
- סיילה מנהלת עכשיו
גינה קהילתית בלוס אנג'לס -

384
00:35:15,242 --> 00:35:17,994
- היא פעילה למען זכויות שוכרי דירות -

385
00:35:18,078 --> 00:35:19,496
- ולמען דיור בר השגה -

386
00:35:19,996 --> 00:35:24,834
- היא קראה לבן שלה ריי -

387
00:36:21,433 --> 00:36:23,101
- מבוסס על סדרת המגזין האדירה
"LITTLE AMERICA" -

388
00:36:23,184 --> 00:36:25,186
תרגום: אסף ראביד