A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL.
NÉHÁNY MOZZANAT A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE.
MŰSORON: „BELTÉRI AJTÓ”
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN
A salvadoriak megtanultak együtt élni a gyilkosságokkal.
Vasárnap
Reagan elnök jóváhagyta az USA beavatkozását a térségben.
Latin-Amerikában csak Kuba volt.
Ma ott van Nicaragua, Grenada,
és komoly harc folyik El Salvadorban.
De nincs szükségünk az idézeteikre.
A Grenadát felszabadító amerikai erők több ezer dokumentumot zsákmányoltak,
amelyek bizonyították a szovjet célt,
hogy a kommunista forradalmat a nyugati féltekére hozzák.
Szóval, tisztában vagyunk a szandinisták szándékaival,
és a támogatóikéval.
Legyünk mi is egyértelműek:
a terrornak adnak menedéket.
Olaszország megvádolta Nicaraguát, hogy menedéket ad ádáz terroristáiknak,
a Vörös Brigádoknak.
Kérsz valamit enni?
- …a nemzetközi drogkereskedelem. - No, gracias!
Már három órája itt ülsz.
Vagy rendelsz valamit enni, vagy el kell menned.
…mélyen érintettek a drogkereskedelemben.
Talán emlékeznek az inspiráló jelenetre, amikor El Salvador népe
dacolt a kommunista gerillák fenyegetéseivel és lövöldözésével.
Hé, tudod, mit? Hé!
FÉLÚTON KÁVÉHÁZ
Húgocskám?
Húgocskám!
Ne haragudj rám!
Négy óra volt az út, nem kettő.
Ne haragudj!
Miért nem bent vártál?
Mert csak egy üdítőre volt pénzem,
és sültkrumpli-szag volt, és éhen halok.
Megveszem neked a világ összes sült krumpliját.
Hadd lássalak!
Hogy megnőttél!
Igaz, magasabb vagyok nálad!
De ne aggódj…
még mindig a te cicid nagyobb!
A tiéd nagyobb, mint az enyém!
Menjünk!
Indulás!
Nem rossz, igaz?
Meggazdagodtál, nővérkém?
Még nem.
A főnökömé a kocsi.
Menjünk!
De király!
Várj csak, amíg meglátod a házat!
Nem hiszel majd a szemednek!
Indulás!
Azt mondtam, hogy ehetsz a kocsiban,
nem hogy zsíros ujjnyomokat hagyhatsz szanaszét!
Jesszusom!
- Olyan, mint a filmekben. - Sí.
Rambo itt lakik?
Imádom!
Itt ki lakik?
Mi.
Miss Danforth, megjöttünk!
Hát ő lenne Ciela.
Ó, kedvesem!
Nézzenek oda, szegénykém!
Nem beszél angolul.
Minek is nevezted, Marianna?
A kis bikádnak? Tudom már, hogy mi volt az. Tortilla!
Nem, torita.
Torita. Már értem, miért.
Viszi a hátizsákját, meg minden.
Egyszerűen elképesztő.
Tökéletes csemegém van a hosszú út utánra.
Gracias!
Amikor Marianna mondta, hogy jössz,
ragaszkodtam hozzá, hogy itt lakj.
A nővéreknek mégiscsak együtt kell lenniük.
Gyerünk, edd csak meg! Jégkrém.
Tessék, majd én. Szegénykém.
Azt hiszi, nem tudom kinyitni?
- Nem vagyok gyerek. - Hagyd rá!
Parancsolj, señorita!
Olyan szép dolog, ha együtt a család!
Hát, csak helyezd magad kényelembe!
Lemegyek a postaládához, és felhozom a postámat.
Ez a ház valóságos kastély.
És rajtunk kívül nem is lakik itt senki.
Hol vannak a többiek?
A gyerekei nem itt laknak?
Egy fia van New Yorkban.
Csak egyszer találkoztam vele.
És egy lánya,
de vele nem beszél.
Itt van Mrs. Danforth szobája, én pedig ott alszom.
Az ott Ronald Reagan?
A család barátai.
Évekig ugyanabba a templomba jártak.
Elmondtad, hogy tönkretette az országunkat?
Nem, elfelejtettem mondani.
Hogy az általa képzett sereg nőket öl és…
Ciela!
Mrs. Danforth kedves, de egyben a főnököm is.
Marianna, kedvesem!
Jövök! A legjobb szobát adta neked, itt van.
Saját fürdőszobád van. Vettem neked néhány ruhát.
Menj zuhanyozni! Ne butáskodj már!
Bűzlesz!
- Marianna! - Jövök!
Mit csinálsz?
Itt szeretnék aludni.
Most már saját szobád van.
Nem kell közösön osztoznunk.
Csak…
Mrs. Danforth felébresztett a köhögésével.
Mi baja van?
Fiatalkorában sokat dohányzott.
És most tüdőbetegsége van.
De komolyan, menj vissza a szobádba!
Aludnom kell.
Emlékszel, hogy aludtunk egy ágyban gyerekkorunkban?
Az sem érdekel, hogy csupa szőr a lábad!
Olyan a lábad, mint a jégcsap.
És vágd le a lábkörmeidet, te fenevad!
Most menj aludni a saját szobádba!
Korán kell kelnem.
A legtöbben nem tudják, milyen édes.
Nem beszélek angolt.
Beszélsz spanyolul?
Kicsit.
El Salvador.
Japán.
Igen. Ez ide kerül be. Áss, oké? Igen.
Ciela!
Ray!
- Ray? Ray. - Ray.
És megtaláltuk a leghatékonyabb megközelítést
a nemzetközi tanulóink számára, és ez a környezetbe helyezés.
A nem anyanyelvi angolórákra fog járni délután.
És itt van Miss Dunning. Kitűnő tanár.
Miss Dunning? Ő itt Ciela.
Örülök, hogy találkoztunk, Ciela!
Bocsánat. Mesélték.
Én csak… Azt hiszem, mennem kéne órára.
Nélkülem nem tudnak kezdeni. Örülök, hogy itt vagy.
Szóval, tegnap megtudtuk, hogy Jackson aktívan ellenezte
az amerikai arisztokrácia gondolatát.
És bár ellentmondásos volt,
az átlagemberek elnökeként prezentálta magát.
Most pedig lapozzunk a tankönyv 82. oldalára! Nyolcvankettő.
Csak kövesd, amennyire tudod!
- Tessék! - Baño?
Menj csak!
Oké, mindenki érti? Ki akarja hangosan felolvasni?
ÜDV A NYUGATI BEVERLY HILLS-I 1986-OS ÉVFOLYAMBAN!
Mi jutott eszedbe?
Azt mondták, csak úgy eljöttél az iskolából.
Hová mentél?
Elmentem sétálni.
Nem csinálhatsz ilyet.
Nem értem, mit beszélnek a többiek.
Hülyén érzem magam.
És egész nap szól a csengő,
és különböző termekbe kell mennem.
Itt akarok maradni veled.
De nem látod, hogy dolgom van?
Nem tudok veled foglalkozni.
Iskolába kell járnod!
Ezeknek a gringóknak túl sok szabályuk van.
El Salvadorban szabadabb voltam.
Igen, olyan szabad, hogy elvigyen egy Ochoa halálosztag?
Most Mrs. Danforth nem akarja, hogy egyedül menj el a házból.
Bocsánatot kell kérned tőle.
Szerinte veszélyes ez a környék?
Amíg itt dolgozom, addig a vendége vagy.
Ne csinálj több bajt, megértetted?
Be kell adnom Mrs. Danforth gyógyszereit.
Eszedbe se jusson elhagyni a házat!
Ciela! Hát itt vagy. Gyere be!
Szegénykém!
Ezeket nekem szedted?
Nagyon tetszik, köszönöm!
Ismered ezt a műsort? Airwolf?
El Salvadorban is ment?
Segíteni fog az angoltanulásban.
Chanel Ötös. Nahát, én is ezt használom.
Semmi baj. Nem mondom el a ház tulajdonosának.
Mi a fenét csinálsz?
Mit csinálsz… Partedlit tenni a nyakamba…
Úgy nézek ki, mint egy gyerek?
És nem kapok levegőt, ha fölém hajolsz.
- Hová mész? - Úszni.
Ma nem úszhatsz.
Mrs. Danforth bridzsklubja jön.
Azt mondta, bármikor használhatom a medencét.
- Csatlakozhatsz, ha végeztél. - Ez nem így működik.
Kedvel engem. Barátok vagyunk.
Ciela, ebben az országban mindennek ára van.
Ezt ne felejtsd el!
Ciela!
Ciela, itt vannak a barátaim.
Ha befejezted az úszást, gyere, és üdvözöld őket!
És az isten szerelmére, szívrohamot fogok kapni miattad!
Menj a sekély végére!
Csodásan néznek ki azok a szendvicsek.
- Ugye milyen gusztusosak? - Mindenki éhes.
Már jön is.
Annyit hallottunk rólad!
Imádom a nevedet. Ciela.
Most érkezett El Salvadorból.
És tudjátok, hogy szörnyű polgárháború folyik ott.
Igen, a kommunisták megpróbálják megdönteni a kormányt.
Istennek hála Ronnie-ért.
Így vesztette…
Nem hinném.
Autóbalesete volt hét-nyolc évesen.
- Ugye így van, Marianna? - Igen, így van.
- Szegényke. - Igen.
Gyere, ülj le!
Megtanítjuk, hogy kell játszani a gin römit.
Emelés! Oké.
Jól vagy?
Hahó!
Mi van?
Haragszol rám?
Nem csináltam semmi különöset.
Csak így bánik velem.
Engem nem érdekel. Semmi gond.
Te leszel a kedvence, én meg a szolgája.
Ciela, drágám! Van egy meglepetésünk!
Van egy ajándékunk.
Szállj be!
Szóval ez itt egy mioelektromos,
olyan jelekkel irányítod, amiket a saját izmaid generálnak.
Ez a legmodernebb technológia.
Azt mondja, ez a csúcstechnológiás,
amit a saját testeddel irányítasz, automatikusan.
Sokan használják ezeket, és 5000-nél kezdődnek.
De ha az egész kezet és a borítást kérik,
akkor 15 000-re lehet számítani.
Nos, a bridzsklub összes hölgye beszáll,
szóval az ár nem probléma.
Azt mondja, 15 000 dollárba kerül.
Ennyiből akár házat is lehet venni.
Túl nagylelkű magától.
Kinek állítsam ki a csekket?
PROTÉZIS ÉS ORTÉZIS
Futás! Itt fog hagyni a busz.
Rendben, meg tudod csinálni, de siess!
Ciela, gyerünk már!
Gyerünk! Mozgás!
Az a növény kuka. Basura.
Nem, én megmentem.
Én megmentem.
Oké.
- Kérsz kenyeret? - Igen, köszönöm.
Ez jól néz ki.
Ciela, kedves, hol van az új karod?
- A karodat kérdezi. - Ó, a fenébe!
- Levettem, kint van. - Kint hagytad?
Nem ázhat el, kedvesem. Ez egy beltéri kar!
Meg kell neki mondanod, Marianna!
Reménykedjünk benne, hogy nem kapcsolt be az öntözés!
Megmondom.
- Spárgát? - Nem.
Igen, háborúzunk a borzok ellen. Zorillos.
Egyedül nem lehet csatába menni.
Hé, hozzád beszélek!
Ne! Nem ázhat el. Ez egy beltéri kar.
Nevetséges. Emeld fel a hátsód, és segíts!
Koszos.
A francba!
Ciela!
Nem engedi el!
- Nem engedni. - Nyugalom! Ciela.
Nyugalom!
Minden rendben.
Jó.
A francba!
Nagyon fáj.
Tudod, réges-régen
Manzanarban voltam.
Tudod, mi az a Manzanar?
Olyan volt, mint egy börtön, ahova a japánokat tették,
és a japán-amerikaiakat a második világháború alatt.
- Érted? - Volt rossz valami?
Nem, én gyerek voltam. Niño.
Odavittek, csak azért, mert japán voltam.
És sok évvel azután… Después.
A kormány adott nekem egy 20 000 dolláros csekket.
Veinte mil dólares para mí.
- Gazdag vagy? - Nem.
Nem. Nem fogadtam el. No acepto.
Por qué?
Csak azért, mert valaki ad valamit, nem jelenti azt, hogy el is kell fogadnod.
Ha nem akarod, akkor nem fogadod el.
Érted?
Jó reggelt, Miss Danforth!
Ciela, édesem, hol a karod?
A karod?
Ma nem akarom felvenni.
Még csak szoknia kell.
De valami baj van vele? Állítólag ez a csúcs…
minőség.
Szerintem csak be kell állítani.
Hát akkor hívd fel holnap a protéziskészítőt, és kérj időpontot!
- Protéziskészítő. - Köszönöm!
Így kell mondani? Micsoda nehéz szó!
Mi van veled?
Utálom azt a kart.
Kit érdekel?
Engem.
Nézd…
Fogalmad sincs róla, hogy milyen jó dolgod van.
Nézz csak körbe!
Öt hónapja úgy élsz, mint valami hercegnő.
Olyan ez a hely, mint egy börtön.
Hát nem látod, Marianna?
Ebből semmi nem valódi.
Semmi nem a miénk.
Már alig látlak.
Olyan magányos vagyok, mint El Salvadorban voltam.
Magányos?
Amikor először jöttem ide, idegenekkel laktam,
és három busszal jártam munkába.
Miattam nem kellett ezen keresztülmenned.
Mert én gondoskodom róla, hogy jó helyen lakj, jó iskolád legyen.
Tudod, mennyibe került, hogy elhozzalak El Salvadorból
Mexikóba, és aztán áthozzalak?
Halálra gürcöltem magam, hogy idehozzalak!
Tudod, mit nem mondtál még egyszer sem?
„Köszönöm.”
Rajtad van!
Jobb már?
Köszönöm, Miss Danforth!
Mindennap ezt csinálod?
Nem kell a kar?
Én csak azt gondoltam, hogy normálisabb szeretnél lenni.
Szeretem a testem.
Magának nem tetszik a testem, de nekem igen.
Maga nagyon kedves hölgy, Miss Danforth.
Pero nem azért jöttem,
hogy menő iskolába járjak, vagy új karom legyen.
Azért jövök, hogy a nővéremmel legyek.
Mrs. Danforth.
Mi történt?
Csak beszélgettünk.
Menj, siess a buszhoz!
- Jól van? - Nem csináltam semmit.
Menj, érd el a buszt!
Jól van? Oké, igen. Sétáljunk!
Miss Danforth!
Ciela!
Két napja kértem, hogy hívja az orvost, de nem akarta.
És nem működik ez a vacak.
Nem tudom, hogy segítsek rajta.
Kórházba kéne mennie.
Mi van, ha nem jön vissza? Akkor mi lesz?
Most már itt vagyok.
Hívom a mentőt. Maradj vele!
Hát, köszönöm a munkát, amit itt végzett.
Mindketten nagyon közel álltak hozzá.
Nekem még egyszer utoljára körbe kéne járnom.
Kifelé menet nem bánnák,
- ha kivinnék a dobozt a szemétbe? Kösz! - Persze.
Hova fogsz most menni?
Találtam egy garzonlakást Van Nuysban.
Itt éltem 22 éven át.
Többet, mint bárhol máshol.
Ki… Mi lesz most a kerteddel?
Soha nem volt az enyém.
Ki fogja gondját viselni?
Ki tudja? A borzok.
KALIFORNIAI PIPACS
A következő kertedbe.
Ez az, az 1C.
CIELA MOST EGY KÖZÖSSÉGI KERTET VEZET LOS ANGELESBEN.
ÜGYVÉDKÉNT DOLGOZIK A BÉRLŐK JOGAIÉRT,
ÉS AZ ALACSONY JÖVEDELMŰEK LAKHATÁSÁÉRT.
RAYNEK NEVEZTE EL A FIÁT.
AZ EPIC MAGAZIN „LITTLE AMERICA” CÍMŰ SOROZATA ALAPJÁN.
A feliratot fordította: Binder Natália