QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI. ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.
IL BRACCIO DA TENERE ALL'ASCIUTTO
ISPIRATA A UNA STORIA VERA
I salvadoregni hanno imparato a convivere con la morte.
Domenica,
il presidente Reagan ha giustificato l'intervento USA nel Paese.
Era solamente Cuba nell'America Latina.
Oggi, anche il Nicaragua, Grenada,
e duri scontri sono attualmente in corso a El Salvador.
Ma non ci servono le loro dichiarazioni.
Le forze statunitensi che hanno liberato Grenada
hanno recuperato migliaia di documenti
che dimostrano l'intento sovietico
di riportare la rivoluzione comunista nell'emisfero occidentale.
Dunque, sono chiare le intenzioni dei sandinisti e di coloro che li sostengono.
Ed è chiara anche un'altra cosa: offrono rifugio ai terroristi.
L'Italia ha accusato il Nicaragua di aver ospitato il suo peggior gruppo:
le Brigate Rosse.
Vuoi mangiare qualcosa?
Sono tre ore che sei seduta qui.
O ordini qualcosa da mangiare o te ne vai.
...sono fortemente coinvolti nel traffico di droga.
Forse alcuni ricorderanno il grande giorno in cui il popolo salvadoregno
sfidò le minacce e gli spari dei guerriglieri comunisti...
Anzi, senti... Ehi.
Sorella?
Sorellina!
Scusami tanto!
Invece di due ore, ce ne sono volute quattro per arrivare qui.
Scusami. Perché non hai aspettato dentro?
Avevo i soldi solo per una bibita.
E l'odore di patatine fritte non aiutava, muoio di fame.
Ti comprerò tutte le patatine fritte del mondo.
Fatti guardare.
Quanto sei cresciuta!
Sì, sono diventata più alta di te!
Ma vediamo...
No, tranquilla, le tue tette sono sempre più grandi.
No, le tue sono più grandi!
Forza!
Andiamo!
Niente male, vero?
Sei ricca ora, sorellina?
Non ancora.
È l'auto del mio capo.
Muoviamoci!
È fichissima.
E aspetta di vedere la casa!
Non crederai ai tuoi occhi.
Si parte.
Ho detto che puoi mangiare in auto,
non che puoi lasciare impronte di unto ovunque!
Porca miseria!
È come si vede nei film.
Secondo te, Rambo vive qui?
Lo amo!
Chi ci abita qui?
Noi.
Signora Danforth, siamo arrivate!
Dunque, è lei Ciela.
Oh, tesoro mio.
Ma guardati, povera cara.
Non conosce la lingua.
Com'è che l'avevi chiamata, Marianna?
Il tuo "piccolo toro"? Oh, lo so come si dice. "Tortilla"!
No, "torita".
Torita. Oh, ora capisco il perché.
Con quello zaino che porta sulla spalla e tutto il resto.
È sorprendente.
Ho qui la ricompensa perfetta dopo un lungo viaggio come il tuo.
Quando Marianna mi ha detto che saresti venuta,
ho insistito tantissimo affinché ti sistemassi qui.
Le sorelle dovrebbero restare insieme, dopotutto.
Mangialo, è gelato. È buono!
Aspetta, faccio io. Povera cara.
Pensa che io non ci riesca?
- Non sono una bambina. - Lasciala fare.
Ecco qua, señorita!
Oh, è davvero meraviglioso avere la famiglia vicino.
Beh, tu mettiti pure comoda.
Io vado alla cassetta delle lettere a ritirare la mia posta.
Questa casa è una vera reggia.
E non ci vive nessuno a parte noi.
Dove sono tutti?
I figli non abitano qui?
Il figlio vive a New York.
L'ho visto soltanto una volta.
E con la figlia credo abbia litigato, perché non si parlano.
Laggiù c'è la sua camera. Anche la mia è di là.
Quello è Ronald Reagan?
Sono amici di vecchia data.
Sono andati alla stessa chiesa per anni.
Le hai detto che ha distrutto il nostro Paese?
No, mi è passato di mente.
Che i suoi soldati uccidono donne e bambini?
Ciela!
La signora Danforth è gentile, ma è anche il mio capo.
Marianna, cara!
Arrivo! Ti ha dato la stanza migliore, è proprio lì.
Hai un bagno tutto tuo. E ti ho comprato tantissimi vestiti.
Smettila di fare la sciocca e va' a farti una doccia.
Puzzi... puzzi!
- Marianna! - Arrivo.
Che ci fai qui?
Voglio dormire con te.
Hai una stanza tutta tua, ora.
Non dobbiamo dormire insieme.
Sì, è che...
La signora Danforth tossisce tantissimo... e mi ha svegliato.
Che problema ha?
Quando era giovane, fumava parecchio.
E adesso soffre di una malattia ai polmoni.
Però sul serio, torna in camera tua.
Devo dormire.
Ricordi quando dormivamo insieme da piccole?
Le tue gambe pelose non sono un problema!
I tuoi piedi sono due ghiaccioli.
E tagliati le unghie, bestiolina!
Avanti, va' a dormire nella tua stanza.
Mi devo alzare presto.
Molti ignorano quanto siano dolci.
Non capisco.
Parli la mia lingua?
Un po'.
El Salvador.
Giappone.
Sì. Questi vanno qui. Perciò, scava. Capito? Esatto.
Ciela.
Ray.
- Ray? Ray. - Ray.
E abbiamo scoperto che il metodo più efficace
per i nostri studenti stranieri è la full immersion.
Farà lezioni di lingua supplementari nel pomeriggio.
Ed ecco la signorina Dunning. È bravissima.
Signorina Dunning? Lei è Ciela.
Piacere di conoscerti, Ciela.
Sono mortificata. Me l'avevano detto.
È che... Credo sia meglio che vada in classe.
Non si comincia senza di me. Felice di averti con noi.
Allora, ieri abbiamo imparato che Jackson si opponeva attivamente
all'idea di un'aristocrazia americana.
E sebbene fosse una personalità controversa,
si presentò come un presidente per l'uomo comune.
Ora, andate tutti a pagina 82 del vostro libro. Ottantadue.
Cerca di seguire il più possibile.
Ecco qua.
Certo.
Okay, ci siete tutti? Chi vuole leggere ad alta voce?
Che ti è saltato in mente?
Hanno detto che sei uscita senza fare più ritorno. Dove sei andata?
Ho fatto una passeggiata.
Cosa? Non puoi farlo.
È che non capisco niente di quello che dicono.
Mi sento una stupida.
E poi la campanella suona in continuazione e devo spostarmi da una classe all'altra.
Voglio restare qui con te.
Ma io sono impegnata, non vedi?
Non mi posso occupare di te.
Devi andare a scuola!
Questi gringo hanno troppe regole.
Ero più libera a El Salvador.
Sì, libera di farti prendere da uno squadrone della morte di Ochoa?
Ora la signora Danforth non vuole che tu esca di casa da sola.
Devi scusarti con lei.
Perché? Pensa che il quartiere sia pericoloso?
Pensa che fino a quando io lavoro qui, tu sei sua ospite.
Non ficcarti più nei guai, chiaro?
Devo andare a darle le sue medicine.
E non azzardarti neanche a pensare di uscire.
Ciela. Eccoti qua. Entra pure.
Povera cara!
Li hai colti per me?
Sono stupendi, ti ringrazio.
La conosci questa serie? Airwolf?
Andava in onda a El Salvador?
Ti aiuterà a imparare la lingua.
Chanel Numero Cinque. Ma è quello che uso anch'io.
Sta' tranquilla. Non dirò niente alla padrona di casa.
Che diavolo stai facendo?
Ma che... Toglimi questo bavaglino dal collo.
Ti sembro una bambina?
E non riesco a respirare con te che mi stai addosso.
- Dove stai andando? - Faccio un bagno.
Oggi non puoi. Il club di bridge della signora Danforth viene qui.
Ha detto che posso usare la piscina quando voglio.
- Vieni anche tu quando hai finito. - Non è così che funziona.
Ma io le piaccio. Siamo amiche.
Ciela, in questo Paese tutto ha un prezzo.
Tienilo bene a mente.
Ciela!
Ciela, ci sono le mie amiche.
Quando esci dall'acqua, vieni a salutare.
E per l'amor del cielo, mi farai venire un infarto.
Nuota nella parte più bassa.
Quei tramezzini sembrano deliziosi.
- Non è vero? - Moriamo tutte di fame.
Eccola che arriva.
Abbiamo sentito tanto parlare di te!
Adoro il tuo nome. "Ciela".
È appena arrivata da El Salvador.
E sapete che è in corso una terribile guerra civile, lì.
I comunisti stanno cercando di rovesciare il Governo.
Grazie a Dio c'è Ronnie.
È così che ha...
Mi sembra di no.
È stato un incidente d'auto quando aveva sette o otto anni.
- Giusto, Marianna? - Sì, esatto.
- Povera cara. - Già.
Oh, coraggio, accomodati.
Ti insegneremo a giocare a Gin Rummy.
Taglia! Perfetto.
Va tutto bene?
Ehilà.
Che c'è?
Ce l'hai con me?
Non ho fatto niente di speciale.
Mi tratta così e basta.
Non importa. Va bene così.
Tu sei il suo animaletto e io la sua serva.
Ciela, tesoro! C'è una sorpresa!
Abbiamo un regalo per te.
Sali.
Allora, questo è mioelettrico,
cioè controllato dai segnali elettrici generati naturalmente dai muscoli.
È tecnologia all'avanguardia.
Dice che è ad altissima tecnologia
e che si controlla automaticamente con il proprio corpo.
Lo usano in molti, e parte da 5.000 dollari.
Ma se vuole tutta la mano e il guanto, il prezzo sale a 15.000.
Beh, contribuiscono tutte le signore del nostro club di bridge,
quindi il costo non è un problema.
Dice che costa 15.000 dollari.
Vale quanto una casa.
È un regalo troppo generoso.
A chi devo intestare l'assegno?
Ciela, muoviti! O perderai l'autobus.
D'accordo, fa' pure, ma muoviti!
Ciela, sbrigati!
Veloce! Vai!
Quella pianta è da buttare. Basura.
No, voglio salvarla.
Io... salvo.
Okay.
- Vuoi un po' di pane? - Sì, grazie.
Sembra invitante.
Ciela, cara, dov'è il tuo nuovo braccio?
- Chiede dov'è il braccio. - Oh, cavolo!
- L'ho tolto, è fuori. - L'hai lasciato fuori?
Non deve bagnarsi, tesoro. È un braccio che va tenuto all'asciutto!
Dovresti dirglielo, Marianna.
Speriamo solo che non si siano attivati gli irrigatori.
Lo farò.
- Asparagi? - No. No.
Sì, siamo in guerra con le puzzole. Zorillos.
Non ce la farò da solo.
Ehi, sto parlando con te.
No! Non deve bagnarsi. È un braccio che va tenuto all'asciutto.
Ma è ridicolo. Alzati da lì e aiutami.
Si è sporcato.
È... sporco.
Ciela.
Che dolore! Non si allenta!
- Non si stacca. - Calma. Ciela.
Piano.
Va tutto bene.
Così.
Porca miseria.
Mi ha fatto un male tremendo.
Sai, parecchio tempo fa,
sono stato a Manzanar.
Sai che cos'è Manzanar?
Era una sorta di prigione dove portavano i cittadini giapponesi
e nippo-americani durante la Seconda Guerra Mondiale.
- Capisci? - Hai fatto qualcosa di brutto?
No, ero... ero un bambino. Niño.
Mi misero lì solo perché ero giapponese.
E molti anni dopo... Después.
Il Governo mi diede un assegno di 20.000 dollari.
Veinte mil dólares para mí.
- Sei ricco? - No.
No. Non l'ho accettato. No acepto.
Solo perché qualcuno ti regala qualcosa, non devi per forza accettarlo.
Se non lo vuoi, non lo prendi.
Capisci?
Buongiorno, signora Danforth.
Ciela, tesoro, dov'è il tuo braccio?
Il tuo braccio?
Oggi non voglio indossarlo.
Si sta ancora abituando.
Ma ha qualcosa che non va? Dovrebbe essere il top...
il top della gamma.
Penso che vada solo regolato.
Allora domani chiama la protesista e fissa un appuntamento.
- Protesista. - Grazie.
È così che si dice? Che parola difficile.
Ma che ti prende?
Detesto quel braccio.
Chi se ne importa?
A me importa.
Ascolta...
Abbiamo tutto, qui. Viviamo alla grande.
Abbiamo una casa.
Per cinque mesi, hai vissuto come una principessa.
Questo posto è come una prigione.
Non te ne rendi conto, Marianna?
Niente di tutto questo è reale. Niente di tutto questo è nostro.
A malapena ti vedo.
Mi sento sola come a El Salvador.
Sola?
Quando sono arrivata qui, vivevo con degli sconosciuti.
E prendevo tre autobus per andare al lavoro.
Grazie a me, non hai dovuto sopportare niente del genere.
Ho fatto in modo che avessi una casa, del cibo e una buona scuola.
Hai idea di quanto mi sia costato farti arrivare da El Salvador
in Messico, e poi dal Messico qui?
Mi sono fatta in quattro!
E sai che cosa non hai detto neanche una volta? "Grazie".
Te lo sei messo.
Va meglio?
Grazie, signora Danforth.
Lo fai tutti i giorni?
Non lo vuoi quel braccio?
Pensavo solo che volessi essere più normale.
A me piace il mio corpo.
A lei non piace il mio corpo, ma a me sì.
Lei è una donna molto gentile, signora Danforth.
Pero io non sono venuta qui
per una scuola costosa o per un nuovo braccio.
Sono venuta qui per stare con mia sorella.
Signora Danforth.
Cosa è successo?
Stavamo solo parlando.
Vai, corri a prendere l'autobus.
- Sta bene? - Non ho fatto niente.
Muoviti, va' a prendere l'autobus.
Riesce a respirare? Okay, venga con me.
Signora Danforth!
Ciela!
Le ho chiesto di chiamare il dottore due giorni fa, ma non ha voluto.
E quest'affare non funziona più.
Non so come aiutarla.
Deve andare in ospedale.
E se non ritorna più, che facciamo?
Ci sono io, adesso.
Vado a chiamare un'ambulanza. Tu rimani con lei.
Beh, ti ringrazio di cuore per tutto quello che hai fatto.
Si sentiva molto legata a entrambe.
A ogni modo, forse è meglio che dia un'ultima occhiata.
Quando andate via, vi dispiace...
- buttare questa scatola? Grazie. - Certo.
Allora, dov'è che te ne andrai?
Ho trovato un monolocale a Van Nuys.
Ho vissuto qui per 22 anni.
Più tempo che in qualsiasi altro luogo.
Con... Come farai con il tuo giardino?
Non è mai stato mio.
Chi se ne prenderà cura?
Chi lo sa. Le puzzole.
PAPAVERO DELLA CALIFORNIA
Per il tuo prossimo giardino.
È questo, 1C.
CIELA ADESSO GESTISCE UN GIARDINO COMUNITARIO A LOS ANGELES.
SI IMPEGNA A FAVORE DEI DIRITTI DEI LOCATARI
E DELLE CASE PER I MENO ABBIENTI.
HA CHIAMATO SUO FIGLIO "RAY".
TRATTA DALLA SERIE DI EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS