1
00:00:01,127 --> 00:00:04,965
QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI.
ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.

2
00:01:09,738 --> 00:01:13,283
IL BRACCIO DA TENERE ALL'ASCIUTTO

3
00:01:13,491 --> 00:01:18,914
ISPIRATA A UNA STORIA VERA

4
00:01:26,755 --> 00:01:29,174
I salvadoregni hanno imparato
a convivere con la morte.

5
00:01:29,841 --> 00:01:30,926
Domenica,

6
00:01:31,009 --> 00:01:34,095
il presidente Reagan ha giustificato
l'intervento USA nel Paese.

7
00:01:34,179 --> 00:01:36,431
Era solamente Cuba nell'America Latina.

8
00:01:36,514 --> 00:01:39,017
Oggi, anche il Nicaragua, Grenada,

9
00:01:39,100 --> 00:01:42,354
e duri scontri sono attualmente
in corso a El Salvador.

10
00:01:42,437 --> 00:01:44,314
Ma non ci servono le loro dichiarazioni.

11
00:01:44,856 --> 00:01:47,108
Le forze statunitensi
che hanno liberato Grenada

12
00:01:47,192 --> 00:01:48,860
hanno recuperato migliaia di documenti

13
00:01:49,361 --> 00:01:50,987
che dimostrano l'intento sovietico

14
00:01:51,071 --> 00:01:54,157
di riportare la rivoluzione comunista
nell'emisfero occidentale.

15
00:01:55,325 --> 00:01:59,996
Dunque, sono chiare le intenzioni dei
sandinisti e di coloro che li sostengono.

16
00:02:00,080 --> 00:02:03,500
Ed è chiara anche un'altra cosa:
offrono rifugio ai terroristi.

17
00:02:03,583 --> 00:02:06,920
L'Italia ha accusato il Nicaragua
di aver ospitato il suo peggior gruppo:

18
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
le Brigate Rosse.

19
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
Vuoi mangiare qualcosa?

20
00:02:14,636 --> 00:02:16,596
Sono tre ore che sei seduta qui.

21
00:02:16,680 --> 00:02:19,057
O ordini qualcosa da mangiare o te ne vai.

22
00:02:20,392 --> 00:02:22,811
...sono fortemente coinvolti
nel traffico di droga.

23
00:02:24,020 --> 00:02:27,566
Forse alcuni ricorderanno il grande giorno
in cui il popolo salvadoregno

24
00:02:27,649 --> 00:02:30,652
sfidò le minacce
e gli spari dei guerriglieri comunisti...

25
00:02:31,736 --> 00:02:34,531
Anzi, senti... Ehi.

26
00:03:09,608 --> 00:03:11,109
Sorella?

27
00:03:15,447 --> 00:03:16,531
Sorellina!

28
00:03:17,616 --> 00:03:18,867
Scusami tanto!

29
00:03:18,950 --> 00:03:22,495
Invece di due ore, ce ne sono volute
quattro per arrivare qui.

30
00:03:22,579 --> 00:03:25,373
Scusami. Perché non hai aspettato dentro?

31
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
Avevo i soldi solo per una bibita.

32
00:03:28,084 --> 00:03:30,503
E l'odore di patatine fritte non aiutava,
muoio di fame.

33
00:03:30,587 --> 00:03:33,131
Ti comprerò tutte le patatine fritte
del mondo.

34
00:03:34,007 --> 00:03:35,050
Fatti guardare.

35
00:03:35,133 --> 00:03:36,635
Quanto sei cresciuta!

36
00:03:39,095 --> 00:03:41,139
Sì, sono diventata più alta di te!

37
00:03:42,974 --> 00:03:44,434
Ma vediamo...

38
00:03:44,517 --> 00:03:46,978
No, tranquilla,
le tue tette sono sempre più grandi.

39
00:03:47,062 --> 00:03:49,940
No, le tue sono più grandi!

40
00:03:50,523 --> 00:03:51,483
Forza!

41
00:03:51,566 --> 00:03:52,943
Andiamo!

42
00:03:54,778 --> 00:03:55,779
Niente male, vero?

43
00:03:56,363 --> 00:03:58,490
Sei ricca ora, sorellina?

44
00:03:58,573 --> 00:03:59,991
Non ancora.

45
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
È l'auto del mio capo.

46
00:04:01,868 --> 00:04:03,119
Muoviamoci!

47
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
È fichissima.

48
00:04:04,955 --> 00:04:07,249
E aspetta di vedere la casa!

49
00:04:07,332 --> 00:04:08,792
Non crederai ai tuoi occhi.

50
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
Si parte.

51
00:04:20,595 --> 00:04:22,222
Ho detto che puoi mangiare in auto,

52
00:04:22,305 --> 00:04:24,599
non che puoi
lasciare impronte di unto ovunque!

53
00:04:45,203 --> 00:04:46,955
Porca miseria!

54
00:04:47,038 --> 00:04:48,582
È come si vede nei film.

55
00:04:50,292 --> 00:04:52,252
Secondo te, Rambo vive qui?

56
00:04:52,335 --> 00:04:53,795
Lo amo!

57
00:05:10,645 --> 00:05:12,647
Chi ci abita qui?

58
00:05:12,731 --> 00:05:14,608
Noi.

59
00:05:19,070 --> 00:05:21,239
Signora Danforth, siamo arrivate!

60
00:05:22,991 --> 00:05:25,911
Dunque, è lei Ciela.

61
00:05:26,578 --> 00:05:29,080
Oh, tesoro mio.

62
00:05:29,748 --> 00:05:32,584
Ma guardati, povera cara.

63
00:05:32,667 --> 00:05:34,169
Non conosce la lingua.

64
00:05:34,753 --> 00:05:37,505
Com'è che l'avevi chiamata, Marianna?

65
00:05:38,131 --> 00:05:42,761
Il tuo "piccolo toro"?
Oh, lo so come si dice. "Tortilla"!

66
00:05:42,844 --> 00:05:44,137
No, "torita".

67
00:05:44,221 --> 00:05:47,432
Torita. Oh, ora capisco il perché.

68
00:05:47,515 --> 00:05:50,560
Con quello zaino
che porta sulla spalla e tutto il resto.

69
00:05:50,644 --> 00:05:51,853
È sorprendente.

70
00:05:52,437 --> 00:05:58,568
Ho qui la ricompensa perfetta
dopo un lungo viaggio come il tuo.

71
00:06:02,781 --> 00:06:06,868
Quando Marianna mi ha detto
che saresti venuta,

72
00:06:06,952 --> 00:06:10,080
ho insistito tantissimo
affinché ti sistemassi qui.

73
00:06:10,664 --> 00:06:13,625
Le sorelle dovrebbero restare insieme,
dopotutto.

74
00:06:13,708 --> 00:06:16,002
Mangialo, è gelato. È buono!

75
00:06:20,590 --> 00:06:23,301
Aspetta, faccio io. Povera cara.

76
00:06:25,262 --> 00:06:26,763
Pensa che io non ci riesca?

77
00:06:27,556 --> 00:06:29,349
- Non sono una bambina.
- Lasciala fare.

78
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
Ecco qua, señorita!

79
00:06:32,352 --> 00:06:36,064
Oh, è davvero meraviglioso
avere la famiglia vicino.

80
00:06:37,315 --> 00:06:39,943
Beh, tu mettiti pure comoda.

81
00:06:40,026 --> 00:06:44,155
Io vado alla cassetta delle lettere
a ritirare la mia posta.

82
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
Questa casa è una vera reggia.

83
00:06:50,328 --> 00:06:52,747
E non ci vive nessuno a parte noi.

84
00:06:53,623 --> 00:06:54,791
Dove sono tutti?

85
00:06:54,874 --> 00:06:56,167
I figli non abitano qui?

86
00:06:56,251 --> 00:06:57,711
Il figlio vive a New York.

87
00:06:57,794 --> 00:06:59,588
L'ho visto soltanto una volta.

88
00:06:59,671 --> 00:07:03,758
E con la figlia credo abbia litigato,
perché non si parlano.

89
00:07:05,927 --> 00:07:09,806
Laggiù c'è la sua camera.
Anche la mia è di là.

90
00:07:12,851 --> 00:07:14,394
Quello è Ronald Reagan?

91
00:07:16,021 --> 00:07:17,397
Sono amici di vecchia data.

92
00:07:17,480 --> 00:07:19,774
Sono andati alla stessa chiesa per anni.

93
00:07:20,400 --> 00:07:22,569
Le hai detto
che ha distrutto il nostro Paese?

94
00:07:22,652 --> 00:07:24,029
No, mi è passato di mente.

95
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Che i suoi soldati uccidono donne
e bambini?

96
00:07:26,281 --> 00:07:27,699
Ciela!

97
00:07:28,658 --> 00:07:32,287
La signora Danforth è gentile,
ma è anche il mio capo.

98
00:07:32,370 --> 00:07:34,122
Marianna, cara!

99
00:07:34,205 --> 00:07:38,251
Arrivo! Ti ha dato la stanza migliore,
è proprio lì.

100
00:07:38,752 --> 00:07:41,671
Hai un bagno tutto tuo.
E ti ho comprato tantissimi vestiti.

101
00:07:42,255 --> 00:07:44,674
Smettila di fare la sciocca
e va' a farti una doccia.

102
00:07:45,675 --> 00:07:47,719
Puzzi... puzzi!

103
00:07:48,595 --> 00:07:50,805
- Marianna!
- Arrivo.

104
00:09:13,805 --> 00:09:15,223
Che ci fai qui?

105
00:09:17,309 --> 00:09:19,728
Voglio dormire con te.

106
00:09:19,811 --> 00:09:21,855
Hai una stanza tutta tua, ora.

107
00:09:21,938 --> 00:09:24,190
Non dobbiamo dormire insieme.

108
00:09:24,274 --> 00:09:26,401
Sì, è che...

109
00:09:27,652 --> 00:09:32,866
La signora Danforth tossisce tantissimo...
e mi ha svegliato.

110
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Che problema ha?

111
00:09:37,495 --> 00:09:39,664
Quando era giovane, fumava parecchio.

112
00:09:39,748 --> 00:09:44,169
E adesso soffre
di una malattia ai polmoni.

113
00:09:47,255 --> 00:09:49,591
Però sul serio, torna in camera tua.

114
00:09:49,674 --> 00:09:50,967
Devo dormire.

115
00:09:54,179 --> 00:09:58,308
Ricordi quando dormivamo insieme
da piccole?

116
00:10:02,395 --> 00:10:04,689
Le tue gambe pelose non sono un problema!

117
00:10:07,317 --> 00:10:09,486
I tuoi piedi sono due ghiaccioli.

118
00:10:09,569 --> 00:10:12,739
E tagliati le unghie, bestiolina!

119
00:10:15,700 --> 00:10:18,745
Avanti, va' a dormire nella tua stanza.

120
00:10:18,828 --> 00:10:20,580
Mi devo alzare presto.

121
00:11:28,523 --> 00:11:30,817
Molti ignorano quanto siano dolci.

122
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Non capisco.

123
00:11:38,575 --> 00:11:39,826
Parli la mia lingua?

124
00:11:40,827 --> 00:11:41,870
Un po'.

125
00:11:51,504 --> 00:11:52,923
El Salvador.

126
00:11:53,423 --> 00:11:54,674
Giappone.

127
00:12:21,534 --> 00:12:27,040
Sì. Questi vanno qui.
Perciò, scava. Capito? Esatto.

128
00:12:31,711 --> 00:12:33,088
Ciela.

129
00:12:33,880 --> 00:12:35,215
Ray.

130
00:12:35,298 --> 00:12:37,217
- Ray? Ray.
- Ray.

131
00:12:38,301 --> 00:12:40,554
E abbiamo scoperto
che il metodo più efficace

132
00:12:40,637 --> 00:12:44,224
per i nostri studenti stranieri
è la full immersion.

133
00:12:45,392 --> 00:12:48,270
Farà lezioni di lingua supplementari
nel pomeriggio.

134
00:12:49,646 --> 00:12:52,065
Ed ecco la signorina Dunning.
È bravissima.

135
00:12:52,566 --> 00:12:54,609
Signorina Dunning? Lei è Ciela.

136
00:12:54,693 --> 00:12:56,236
Piacere di conoscerti, Ciela.

137
00:12:57,988 --> 00:13:00,365
Sono mortificata. Me l'avevano detto.

138
00:13:00,448 --> 00:13:03,952
È che...
Credo sia meglio che vada in classe.

139
00:13:04,035 --> 00:13:06,621
Non si comincia senza di me.
Felice di averti con noi.

140
00:13:09,749 --> 00:13:14,379
Allora, ieri abbiamo imparato
che Jackson si opponeva attivamente

141
00:13:14,462 --> 00:13:17,215
all'idea di un'aristocrazia americana.

142
00:13:17,299 --> 00:13:19,676
E sebbene fosse
una personalità controversa,

143
00:13:19,759 --> 00:13:23,805
si presentò come un presidente
per l'uomo comune.

144
00:13:25,348 --> 00:13:30,937
Ora, andate tutti a pagina 82
del vostro libro. Ottantadue.

145
00:13:35,358 --> 00:13:37,277
Cerca di seguire il più possibile.

146
00:13:38,153 --> 00:13:38,987
Ecco qua.

147
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Certo.

148
00:13:41,448 --> 00:13:45,076
Okay, ci siete tutti?
Chi vuole leggere ad alta voce?

149
00:13:54,294 --> 00:13:55,837
Che ti è saltato in mente?

150
00:13:55,921 --> 00:13:59,549
Hanno detto che sei uscita senza
fare più ritorno. Dove sei andata?

151
00:13:59,633 --> 00:14:00,884
Ho fatto una passeggiata.

152
00:14:00,967 --> 00:14:02,969
Cosa? Non puoi farlo.

153
00:14:03,053 --> 00:14:05,096
È che non capisco niente di quello
che dicono.

154
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Mi sento una stupida.

155
00:14:07,599 --> 00:14:11,895
E poi la campanella suona in continuazione
e devo spostarmi da una classe all'altra.

156
00:14:13,313 --> 00:14:15,440
Voglio restare qui con te.

157
00:14:15,523 --> 00:14:17,859
Ma io sono impegnata, non vedi?

158
00:14:17,943 --> 00:14:19,527
Non mi posso occupare di te.

159
00:14:19,611 --> 00:14:21,321
Devi andare a scuola!

160
00:14:21,404 --> 00:14:23,281
Questi gringo hanno troppe regole.

161
00:14:24,282 --> 00:14:25,992
Ero più libera a El Salvador.

162
00:14:26,076 --> 00:14:30,163
Sì, libera di farti prendere
da uno squadrone della morte di Ochoa?

163
00:14:32,040 --> 00:14:34,834
Ora la signora Danforth non vuole
che tu esca di casa da sola.

164
00:14:34,918 --> 00:14:36,211
Devi scusarti con lei.

165
00:14:37,796 --> 00:14:40,131
Perché?
Pensa che il quartiere sia pericoloso?

166
00:14:40,215 --> 00:14:44,052
Pensa che fino a quando io lavoro qui,
tu sei sua ospite.

167
00:14:44,135 --> 00:14:46,680
Non ficcarti più nei guai, chiaro?

168
00:14:48,223 --> 00:14:50,809
Devo andare a darle le sue medicine.

169
00:14:50,892 --> 00:14:53,228
E non azzardarti neanche
a pensare di uscire.

170
00:15:02,362 --> 00:15:06,783
Ciela. Eccoti qua. Entra pure.

171
00:15:07,284 --> 00:15:08,410
Povera cara!

172
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
Li hai colti per me?

173
00:15:11,830 --> 00:15:14,583
Sono stupendi, ti ringrazio.

174
00:15:16,626 --> 00:15:20,463
La conosci questa serie? Airwolf?

175
00:15:21,047 --> 00:15:23,174
Andava in onda a El Salvador?

176
00:15:23,258 --> 00:15:25,010
Ti aiuterà a imparare la lingua.

177
00:15:31,141 --> 00:15:35,478
Chanel Numero Cinque.
Ma è quello che uso anch'io.

178
00:15:37,522 --> 00:15:42,903
Sta' tranquilla.
Non dirò niente alla padrona di casa.

179
00:15:57,709 --> 00:15:59,669
Che diavolo stai facendo?

180
00:16:01,046 --> 00:16:04,090
Ma che...
Toglimi questo bavaglino dal collo.

181
00:16:04,174 --> 00:16:05,926
Ti sembro una bambina?

182
00:16:06,426 --> 00:16:09,221
E non riesco
a respirare con te che mi stai addosso.

183
00:16:15,227 --> 00:16:18,897
- Dove stai andando?
- Faccio un bagno.

184
00:16:18,980 --> 00:16:22,817
Oggi non puoi. Il club di bridge
della signora Danforth viene qui.

185
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
Ha detto che posso
usare la piscina quando voglio.

186
00:16:26,905 --> 00:16:29,658
- Vieni anche tu quando hai finito.
- Non è così che funziona.

187
00:16:31,201 --> 00:16:33,286
Ma io le piaccio. Siamo amiche.

188
00:16:33,370 --> 00:16:35,789
Ciela, in questo Paese tutto ha un prezzo.

189
00:16:35,872 --> 00:16:37,290
Tienilo bene a mente.

190
00:17:13,785 --> 00:17:16,662
Ciela!

191
00:17:19,541 --> 00:17:21,751
Ciela, ci sono le mie amiche.

192
00:17:21,834 --> 00:17:24,254
Quando esci dall'acqua, vieni a salutare.

193
00:17:24,754 --> 00:17:27,716
E per l'amor del cielo,
mi farai venire un infarto.

194
00:17:28,216 --> 00:17:30,051
Nuota nella parte più bassa.

195
00:17:32,345 --> 00:17:34,514
Quei tramezzini sembrano deliziosi.

196
00:17:34,598 --> 00:17:37,058
- Non è vero?
- Moriamo tutte di fame.

197
00:17:37,142 --> 00:17:38,310
Eccola che arriva.

198
00:17:38,393 --> 00:17:40,145
Abbiamo sentito tanto parlare di te!

199
00:17:40,228 --> 00:17:42,522
Adoro il tuo nome. "Ciela".

200
00:17:42,606 --> 00:17:45,358
È appena arrivata da El Salvador.

201
00:17:45,442 --> 00:17:48,904
E sapete che è in corso
una terribile guerra civile, lì.

202
00:17:48,987 --> 00:17:52,282
I comunisti stanno cercando
di rovesciare il Governo.

203
00:17:52,365 --> 00:17:54,326
Grazie a Dio c'è Ronnie.

204
00:17:54,409 --> 00:17:56,536
È così che ha...

205
00:17:56,620 --> 00:17:58,371
Mi sembra di no.

206
00:17:58,455 --> 00:18:01,708
È stato un incidente d'auto
quando aveva sette o otto anni.

207
00:18:01,791 --> 00:18:04,169
- Giusto, Marianna?
- Sì, esatto.

208
00:18:06,379 --> 00:18:07,464
- Povera cara.
- Già.

209
00:18:07,547 --> 00:18:09,132
Oh, coraggio, accomodati.

210
00:18:09,216 --> 00:18:12,510
Ti insegneremo a giocare a Gin Rummy.

211
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
Taglia! Perfetto.

212
00:18:19,476 --> 00:18:20,477
Va tutto bene?

213
00:18:23,980 --> 00:18:25,232
Ehilà.

214
00:18:32,405 --> 00:18:33,490
Che c'è?

215
00:18:35,742 --> 00:18:37,202
Ce l'hai con me?

216
00:18:41,790 --> 00:18:43,708
Non ho fatto niente di speciale.

217
00:18:45,710 --> 00:18:47,087
Mi tratta così e basta.

218
00:18:51,299 --> 00:18:53,176
Non importa. Va bene così.

219
00:18:55,595 --> 00:18:58,557
Tu sei il suo animaletto
e io la sua serva.

220
00:19:11,570 --> 00:19:15,991
Ciela, tesoro! C'è una sorpresa!

221
00:19:16,074 --> 00:19:18,159
Abbiamo un regalo per te.

222
00:19:20,161 --> 00:19:21,496
Sali.

223
00:19:22,956 --> 00:19:25,375
Allora, questo è mioelettrico,

224
00:19:25,458 --> 00:19:29,754
cioè controllato dai segnali elettrici
generati naturalmente dai muscoli.

225
00:19:29,838 --> 00:19:32,048
È tecnologia all'avanguardia.

226
00:19:32,132 --> 00:19:35,010
Dice che è ad altissima tecnologia

227
00:19:35,093 --> 00:19:37,512
e che si controlla automaticamente
con il proprio corpo.

228
00:19:37,596 --> 00:19:40,140
Lo usano in molti,
e parte da 5.000 dollari.

229
00:19:40,223 --> 00:19:43,810
Ma se vuole tutta la mano e il guanto,
il prezzo sale a 15.000.

230
00:19:43,894 --> 00:19:47,188
Beh, contribuiscono tutte le signore
del nostro club di bridge,

231
00:19:47,272 --> 00:19:48,899
quindi il costo non è un problema.

232
00:19:48,982 --> 00:19:51,151
Dice che costa 15.000 dollari.

233
00:19:51,234 --> 00:19:52,944
Vale quanto una casa.

234
00:19:53,028 --> 00:19:54,321
È un regalo troppo generoso.

235
00:19:55,363 --> 00:19:57,490
A chi devo intestare l'assegno?

236
00:20:42,661 --> 00:20:44,412
Ciela, muoviti! O perderai l'autobus.

237
00:20:46,873 --> 00:20:49,000
D'accordo, fa' pure, ma muoviti!

238
00:20:54,130 --> 00:20:55,590
Ciela, sbrigati!

239
00:20:55,674 --> 00:20:57,592
Veloce! Vai!

240
00:22:03,783 --> 00:22:07,412
Quella pianta è da buttare. Basura.

241
00:22:07,495 --> 00:22:09,414
No, voglio salvarla.

242
00:22:09,497 --> 00:22:11,958
Io... salvo.

243
00:22:18,548 --> 00:22:20,467
Okay.

244
00:22:22,886 --> 00:22:25,388
- Vuoi un po' di pane?
- Sì, grazie.

245
00:22:26,514 --> 00:22:28,350
Sembra invitante.

246
00:22:30,602 --> 00:22:33,063
Ciela, cara, dov'è il tuo nuovo braccio?

247
00:22:34,689 --> 00:22:37,067
- Chiede dov'è il braccio.
- Oh, cavolo!

248
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
- L'ho tolto, è fuori.
- L'hai lasciato fuori?

249
00:22:39,986 --> 00:22:43,573
Non deve bagnarsi, tesoro.
È un braccio che va tenuto all'asciutto!

250
00:22:43,657 --> 00:22:46,076
Dovresti dirglielo, Marianna.

251
00:22:46,159 --> 00:22:49,120
Speriamo solo
che non si siano attivati gli irrigatori.

252
00:22:49,204 --> 00:22:50,205
Lo farò.

253
00:22:52,040 --> 00:22:54,042
- Asparagi?
- No. No.

254
00:22:54,668 --> 00:22:59,798
Sì, siamo in guerra con le puzzole.
Zorillos.

255
00:23:02,050 --> 00:23:04,094
Non ce la farò da solo.

256
00:23:05,303 --> 00:23:07,764
Ehi, sto parlando con te.

257
00:23:11,935 --> 00:23:15,272
No! Non deve bagnarsi.
È un braccio che va tenuto all'asciutto.

258
00:23:18,024 --> 00:23:21,695
Ma è ridicolo. Alzati da lì e aiutami.

259
00:23:28,118 --> 00:23:29,119
Si è sporcato.

260
00:23:29,202 --> 00:23:30,620
È... sporco.

261
00:23:34,583 --> 00:23:35,584
Ciela.

262
00:23:36,293 --> 00:23:38,378
Che dolore! Non si allenta!

263
00:23:38,461 --> 00:23:40,839
- Non si stacca.
- Calma. Ciela.

264
00:23:44,801 --> 00:23:45,802
Piano.

265
00:23:46,469 --> 00:23:47,512
Va tutto bene.

266
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
Così.

267
00:23:55,604 --> 00:23:57,063
Porca miseria.

268
00:23:59,024 --> 00:24:01,526
Mi ha fatto un male tremendo.

269
00:24:08,533 --> 00:24:11,077
Sai, parecchio tempo fa,

270
00:24:11,786 --> 00:24:14,205
sono stato a Manzanar.

271
00:24:14,289 --> 00:24:16,166
Sai che cos'è Manzanar?

272
00:24:17,918 --> 00:24:23,632
Era una sorta di prigione
dove portavano i cittadini giapponesi

273
00:24:23,715 --> 00:24:26,509
e nippo-americani
durante la Seconda Guerra Mondiale.

274
00:24:28,678 --> 00:24:31,890
- Capisci?
- Hai fatto qualcosa di brutto?

275
00:24:33,225 --> 00:24:37,062
No, ero... ero un bambino. Niño.

276
00:24:39,105 --> 00:24:41,942
Mi misero lì solo perché ero giapponese.

277
00:24:42,567 --> 00:24:46,863
E molti anni dopo... Después.

278
00:24:46,947 --> 00:24:52,452
Il Governo mi diede
un assegno di 20.000 dollari.

279
00:24:53,828 --> 00:24:56,289
Veinte mil dólares para mí.

280
00:25:00,502 --> 00:25:02,420
- Sei ricco?
- No.

281
00:25:05,131 --> 00:25:09,052
No. Non l'ho accettato. No acepto.

282
00:25:14,474 --> 00:25:20,146
Solo perché qualcuno ti regala qualcosa,
non devi per forza accettarlo.

283
00:25:23,525 --> 00:25:28,405
Se non lo vuoi, non lo prendi.

284
00:25:28,989 --> 00:25:31,533
Capisci?

285
00:25:35,203 --> 00:25:36,788
Buongiorno, signora Danforth.

286
00:25:39,499 --> 00:25:41,960
Ciela, tesoro, dov'è il tuo braccio?

287
00:25:42,043 --> 00:25:43,378
Il tuo braccio?

288
00:25:43,461 --> 00:25:44,754
Oggi non voglio indossarlo.

289
00:25:46,131 --> 00:25:47,757
Si sta ancora abituando.

290
00:25:47,841 --> 00:25:50,302
Ma ha qualcosa che non va?
Dovrebbe essere il top...

291
00:25:50,802 --> 00:25:52,304
il top della gamma.

292
00:25:55,932 --> 00:25:57,934
Penso che vada solo regolato.

293
00:25:58,018 --> 00:26:02,981
Allora domani chiama la protesista
e fissa un appuntamento.

294
00:26:03,064 --> 00:26:04,941
- Protesista.
- Grazie.

295
00:26:05,442 --> 00:26:08,278
È così che si dice? Che parola difficile.

296
00:26:14,576 --> 00:26:15,952
Ma che ti prende?

297
00:26:16,995 --> 00:26:18,330
Detesto quel braccio.

298
00:26:18,413 --> 00:26:19,414
Chi se ne importa?

299
00:26:20,373 --> 00:26:21,958
A me importa.

300
00:26:24,836 --> 00:26:26,588
Ascolta...

301
00:26:26,671 --> 00:26:29,299
Abbiamo tutto, qui. Viviamo alla grande.

302
00:26:29,382 --> 00:26:30,842
Abbiamo una casa.

303
00:26:30,926 --> 00:26:33,595
Per cinque mesi,
hai vissuto come una principessa.

304
00:26:34,804 --> 00:26:36,848
Questo posto è come una prigione.

305
00:26:37,641 --> 00:26:39,142
Non te ne rendi conto, Marianna?

306
00:26:40,101 --> 00:26:43,355
Niente di tutto questo è reale.
Niente di tutto questo è nostro.

307
00:26:46,358 --> 00:26:47,901
A malapena ti vedo.

308
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
Mi sento sola come a El Salvador.

309
00:26:53,156 --> 00:26:54,532
Sola?

310
00:26:56,284 --> 00:26:59,537
Quando sono arrivata qui,
vivevo con degli sconosciuti.

311
00:27:00,372 --> 00:27:02,958
E prendevo tre autobus
per andare al lavoro.

312
00:27:04,417 --> 00:27:07,462
Grazie a me, non hai dovuto
sopportare niente del genere.

313
00:27:07,546 --> 00:27:10,966
Ho fatto in modo che avessi una casa,
del cibo e una buona scuola.

314
00:27:12,092 --> 00:27:15,303
Hai idea di quanto mi sia costato
farti arrivare da El Salvador

315
00:27:15,387 --> 00:27:18,181
in Messico, e poi dal Messico qui?

316
00:27:18,765 --> 00:27:21,101
Mi sono fatta in quattro!

317
00:27:22,018 --> 00:27:26,147
E sai che cosa non hai detto
neanche una volta? "Grazie".

318
00:27:42,956 --> 00:27:44,291
Te lo sei messo.

319
00:27:45,500 --> 00:27:46,960
Va meglio?

320
00:27:47,586 --> 00:27:48,712
Grazie, signora Danforth.

321
00:28:34,382 --> 00:28:36,551
Lo fai tutti i giorni?

322
00:28:44,392 --> 00:28:46,144
Non lo vuoi quel braccio?

323
00:28:50,190 --> 00:28:53,526
Pensavo solo
che volessi essere più normale.

324
00:28:55,779 --> 00:28:57,739
A me piace il mio corpo.

325
00:29:00,575 --> 00:29:06,081
A lei non piace il mio corpo, ma a me sì.

326
00:29:08,124 --> 00:29:12,712
Lei è una donna molto gentile,
signora Danforth.

327
00:29:12,796 --> 00:29:16,299
Pero io non sono venuta qui

328
00:29:16,383 --> 00:29:21,096
per una scuola costosa
o per un nuovo braccio.

329
00:29:24,683 --> 00:29:29,813
Sono venuta qui per stare con mia sorella.

330
00:29:42,534 --> 00:29:45,412
Signora Danforth.

331
00:29:45,996 --> 00:29:47,956
Cosa è successo?

332
00:29:48,039 --> 00:29:49,708
Stavamo solo parlando.

333
00:29:49,791 --> 00:29:51,585
Vai, corri a prendere l'autobus.

334
00:29:52,335 --> 00:29:53,837
- Sta bene?
- Non ho fatto niente.

335
00:29:53,920 --> 00:29:56,256
Muoviti, va' a prendere l'autobus.

336
00:29:56,339 --> 00:29:59,801
Riesce a respirare? Okay, venga con me.

337
00:30:05,432 --> 00:30:07,809
Signora Danforth!

338
00:30:08,685 --> 00:30:10,270
Ciela!

339
00:30:11,938 --> 00:30:15,775
Le ho chiesto di chiamare il dottore
due giorni fa, ma non ha voluto.

340
00:30:15,859 --> 00:30:18,028
E quest'affare non funziona più.

341
00:30:19,988 --> 00:30:22,115
Non so come aiutarla.

342
00:30:24,951 --> 00:30:26,411
Deve andare in ospedale.

343
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
E se non ritorna più, che facciamo?

344
00:30:34,961 --> 00:30:36,087
Ci sono io, adesso.

345
00:30:45,138 --> 00:30:47,515
Vado a chiamare un'ambulanza.
Tu rimani con lei.

346
00:31:38,108 --> 00:31:42,320
Beh, ti ringrazio di cuore
per tutto quello che hai fatto.

347
00:31:44,573 --> 00:31:46,491
Si sentiva molto legata a entrambe.

348
00:31:48,159 --> 00:31:51,580
A ogni modo, forse è meglio
che dia un'ultima occhiata.

349
00:31:52,539 --> 00:31:54,332
Quando andate via, vi dispiace...

350
00:31:55,000 --> 00:31:57,919
- buttare questa scatola? Grazie.
- Certo.

351
00:32:14,060 --> 00:32:16,271
Allora, dov'è che te ne andrai?

352
00:32:17,647 --> 00:32:20,317
Ho trovato un monolocale a Van Nuys.

353
00:32:23,695 --> 00:32:26,781
Ho vissuto qui per 22 anni.

354
00:32:27,866 --> 00:32:29,784
Più tempo che in qualsiasi altro luogo.

355
00:32:31,161 --> 00:32:34,414
Con... Come farai con il tuo giardino?

356
00:32:37,959 --> 00:32:39,169
Non è mai stato mio.

357
00:32:41,171 --> 00:32:42,964
Chi se ne prenderà cura?

358
00:32:44,341 --> 00:32:47,594
Chi lo sa. Le puzzole.

359
00:32:53,308 --> 00:32:55,435
PAPAVERO DELLA CALIFORNIA

360
00:32:55,518 --> 00:32:58,355
Per il tuo prossimo giardino.

361
00:33:58,623 --> 00:34:00,375
È questo, 1C.

362
00:35:09,903 --> 00:35:13,698
CIELA ADESSO GESTISCE UN GIARDINO
COMUNITARIO A LOS ANGELES.

363
00:35:15,242 --> 00:35:17,994
SI IMPEGNA A FAVORE
DEI DIRITTI DEI LOCATARI

364
00:35:18,078 --> 00:35:19,537
E DELLE CASE PER I MENO ABBIENTI.

365
00:35:19,996 --> 00:35:24,834
HA CHIAMATO SUO FIGLIO "RAY".

366
00:36:21,433 --> 00:36:23,101
TRATTA DALLA SERIE
DI EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"

367
00:36:23,184 --> 00:36:25,186
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

368
00:36:25,270 --> 00:36:26,688
DUBBING BROTHERS