事実に基づき 一部 脚色しています
リトル・アメリカ
上映中｢室内専用の腕｣
実話に着想を得た物語
エルサルバドルは殺戮さつりくと共存
レーガン大統領は 米国の介入を正当化
中南米は今やニカラグアに グレナダ そして…
エルサルバドルでは 深刻な戦いが…
グレナダ解放の際
米軍は“西半球で 共産主義革命を”という––
ソ連の意図を示す 膨大な文書を発見しました
サンディニスタ民族解放戦線の 意図は明らかで––
テロの温床にもなっています
ニカラグアは イタリア最悪のテロ集団を…
何か食べる？
〈結構です〉
もう３時間も居る 注文しないなら帰ってくれ
待ってくれ
なあ
シエラ
〈お姉ちゃん？〉
〈可愛い妹！〉
〈ごめんね〉
〈２時間で着くはずが 倍かかった〉
〈許して〉
〈何で店の外に？〉
〈飲み物だけ頼んだけど〉
〈ポテトの匂いがして 腹ペコ〉
〈ポテトなら山ほど買ったげる〉
〈見せて〉
〈大きくなっちゃって〉
〈お姉ちゃんより背が伸びた〉
〈でも大丈夫〉
〈胸は今も負けてる〉
〈あんたの方がデカいって〉
〈さあ〉
〈行くわよ〉
〈なかなかでしょ？〉
〈お金持ちなの？〉
〈まだよ〉
〈私の雇い主の車〉
〈行こう〉
〈カッコいい〉
〈すごいお屋敷よ〉
〈ビックリする〉
〈出発よ〉
〈食べるのはいいけど〉
〈ベタベタ触らないで〉
〈何これ！〉
〈映画みたい〉
〈ええ〉
〈ランボーも住んでる？〉
〈ランボー最高！〉
〈誰の家？〉
〈私たちよ〉
ダンフォースさん 帰りました
あなたが うわさのシエラね
あらまあ
まあ何てこと 可哀想に
英語がダメで
あなたは何て呼んでた？
“私の小さな…”
そうそう “トルティーヤ”
〈子牛トリータちゃん〉
“トリータ” 確かに可愛いもの
自分でちゃんとリュックも 背負って 偉いわ
長旅の後にピッタリの おやつがあるのよ
〈ありがとう〉
彼女から あなたが来ると聞いて
ここに住むように言ったのよ
だって姉妹は一緒じゃなきゃ
〈食べて アイスクリームよ〉
開けてあげるわ 可哀想に
〈できないと？〉
〈子供扱い？〉
〈いいから〉
どうぞ セニョリータ
家族一緒に居られるって いいものよね
くつろいでちょうだい
私は ちょっと郵便受けを 見てくるわ
〈本物のお屋敷よ〉
〈私たちしかいない〉
〈家族はどこ？ 子供は？〉
〈ＮＹに息子が１人〉
〈一度だけ会った〉
〈娘もいるけど 口を利いてないみたいよ〉
〈ここが夫人の部屋で 私はそこの部屋〉
〈これロナルド・レーガン？〉
〈家族付き合いを〉
〈教会が同じ〉
〈私たちの国を破壊した〉
〈それは…〉
〈米軍は女性を殺し…〉
〈シエラ〉
〈夫人は親切だけど 私の雇い主よ〉
マリアンナ
今 行きます
〈一番いい部屋をくれたのよ〉
〈専用の浴室も〉
〈服を買っといた〉
〈いいからシャワーを浴びて〉
〈ほら 汗臭い！〉
マリアンナ
ただ今
〈何してるの？〉
〈ここで寝たい〉
〈今は自分のベッドが あるでしょ〉
〈だって〉
〈ダンフォースさんの咳せきで 目が覚めちゃった〉
〈病気なの？〉
〈昔 ヘビースモーカーで〉
〈今は肺の病気を患ってる〉
〈自分の部屋に戻って〉
〈寝ないと〉
〈子供の頃は いつも一緒のベッドだった〉
〈お姉ちゃんの脚が毛深くて〉
〈あんたのは冷たかった〉
〈足の爪が 獣みたいに伸びてるよ〉
〈ほら 自分の部屋で寝て〉
〈朝が早いのよ〉
甘いと知ってる人は少ない
英語 ダメ
〈スペイン語は？〉
〈少しだけ〉
エルサルバドル
日本だ
ここに植えるから 穴を掘って いいね？
そうだ
シエラ
レイだ
レイ？
そう
語学習得に 最も効果的な学び方は––
英語漬けの生活です
英語の特別授業は午後に
ダニング先生だわ 優秀なの
ダニング先生
シエラよ
初めまして
ごめんなさい
聞いてたのに
そろそろ教室へ行かないと
ようこそ
昨日 学んだのは––
ジャクソンがアメリカ貴族の 構想に反対した話です
物議を醸しつつも––
庶民の大統領であると アピールしました
では 教科書の 82ページを開いて
82ページよ
分かる範囲で
〈トイレ？〉
どうぞ
みんな開いた？ 誰か読みたい人
〈何のマネ？〉
〈勝手に帰るなんて〉
〈どこへ？〉
〈散歩した〉
〈そんなのダメよ〉
〈話が分からないし〉
〈バカみたい〉
〈ベルが何度も鳴って〉
〈あちこち移動を〉
〈一緒に居たい〉
〈私は忙しいのよ〉
〈構ってられない 学校へ行って〉
〈この国はルールが多い〉
〈前は自由だった〉
〈自由で いつ誘拐されるか 分からない〉
〈夫人が “１人で出歩くな”って〉
〈夫人に謝って〉
〈ここが危険だと？〉
〈お客として 泊めてくれてるんだから〉
〈面倒を起こさないで〉
〈薬を飲ませなきゃ〉
〈出かけちゃダメよ〉
“エアーウルフ”
シエラ
さあさあ こっちへ来てちょうだい
可哀想に
私のためにお花を？
うれしいわ ありがとう
これ知ってる？
“エアーウルフ”
向こうで放送してた？ 英語の勉強になる
シャネルの５番
奇遇ね 私と同じ香水だわ
いいのよ
家主には内緒にしておくから
何をしてるの？
よだれかけなんて やめて
子供じゃあるまいし
そばで構われたら息苦しい
〈どこへ？〉
〈泳ぐの〉
〈今日はブリッジの日だから ダメよ〉
〈“いつでも泳いでいい”って〉
〈後で泳ごうよ〉
〈そんなのムリ〉
〈私を気に入ってる〉
〈友達よ〉
〈この国は何もかもヒモ付きよ〉
シエラ
シエラ！
お友達が来てるの
ひと泳ぎしたら会いに来て
見てるだけで心臓に悪いから
浅い方で泳いで
おいしそうなサンドね
おなかペコペコよ
来たわ
うわさの人ね
素敵な名前ね シエラ
エルサルバドルから来たばかり
今 内戦でひどい状況でしょ
共産主義者がムチャするのを
ロニーＲ・レーガンが止めた
彼女の腕は内戦で？
違うと思うわ
７歳か８歳の時に車の事故で… そうよね？
そうです
気の毒に
さあ 座って
ジンラミーのやり方を 教えてあげる
カードを切って
〈大丈夫？〉
〈ねえ〉
〈何？〉
〈怒ってるの？〉
〈私は何もしてない〉
〈ただ気に入られて〉
〈別にいいのよ〉
〈妹はペットで 姉は使用人〉
シエラ こっちよ
サプライズよ 贈り物があるの
さあ 乗って
これは筋電義手で
自分の筋肉からの信号で 制御できます
最先端の技術です
〈すごく高度な技術で〉
〈自分の体で動かせる〉
基本は5000ドルですが
フル装備は１万5000ドルです
ブリッジ仲間が カンパしてくれるから大丈夫
〈１万5000ドルだって〉
〈家が買える〉
受け取れません
小切手の宛先は？
〈バスに乗り遅れる〉
〈早くして〉
〈シエラ〉
〈急いで〉
〈行って〉
ああ それは
捨てるんだ
〈ゴミ〉
〈救ってあげる〉
私が…
救う
〈パンは？〉
〈お願い〉
おいしそうね
シエラ 新しい腕は？
〈“腕はどこ”って〉
〈しまった 外よ〉
外に置きっ放し？
ぬれたら大変 室内用なんだから
ちゃんと言っといてね
ぬれてないといいけど
伝えます
アスパラ？
スカンクとの戦いだ
〈スカンク〉
１人じゃ戦えない
なあ
聞いてる？
室内用だからぬれちゃダメなの
そんなバカな
さあ手伝って
〈汚れた〉
汚れた
シエラ
〈離れない〉
離れない
シエラ 落ち着いて
いいか
大丈夫だ
よし いいぞ
〈嫌になる〉
〈痛かった〉
ずっと前のことだが 私はマンザナーに居た
マンザナーを知ってる？
刑務所のような所で
第二次世界大戦の時 日本人や日系人が入れられた
分かる？
悪いことをしたの？
私は まだ––
子供だった
〈子供〉
日本人というだけで入れられた
それから何年も経ってから…
〈ずっと後〉
政府が私に ２万ドルの小切手をくれた
〈私に２万ドル〉
お金持ち？
いや
受け取らなかった
〈受け取らない〉
〈なぜ？〉
誰かに与えられたからって 受け取る義務はない
〈欲しくないなら 拒めばいい〉
〈分かるかい？〉
おはようございます
あら 腕はどこ？
〈腕は？〉
〈着けたくない〉
慣らし中で
何か不具合があるの？ あれは…
最高級品よ
調整が必要かと
だったら ほら ぎ… 義肢装具士ぎしそうぐしに予約して
装具士
どうも
言い方 合ってた？ 難しい言葉ね
〈何なの？〉
〈あの腕 嫌い〉
〈だから何？〉
〈私の問題よ〉
〈あんたは––〉
〈恵まれてると分かってない〉
〈周りを見て〉
〈５か月も 映画みたいな暮らしを〉
〈ここはまるで牢獄ろうごくよ〉
〈分からない？〉
〈この生活は––〉
〈本物じゃない〉
〈一緒に過ごせないし〉
〈孤独なままよ〉
〈孤独？〉
〈私が来た当初 バスを３つ––〉
〈乗り継いで仕事へ〉
〈私のおかげで今があるのよ〉
〈あんたのために 家も学校も…〉
〈あんたがこっちへ 移ってくるのに〉
〈いくらかかったと思うの？〉
〈必死で働いた〉
〈なのに お礼を言う気すらない〉
あら 着けてるのね
着けやすくなった？
ありがとうございます
毎日そうしてるの？
腕は要らないの？
私は あなたが 普通になりたいかと…
自分の体が好きです
あなたは好きじゃなくても 私は好きです
あなたは とても 優しい方です
〈でも〉
私が ここへ来たのは
立派な学校や 新しい腕のためじゃありません
姉と一緒に居るために ここへ来ました
ダンフォースさん 大丈夫ですか？
〈何があったの？〉
〈話してただけ〉
〈バスに乗って〉
〈私は何も〉
〈いいから早く行って〉
しっかり
〈何もしてない〉
ダンフォースさん！
シエラ
〈２日前 医者を呼ぶのを 夫人が嫌がって〉
〈これもダメだし〉
〈どうしたらいいの〉
〈入院させないと〉
〈戻ってこなかったら？〉
〈私が居る〉
〈救急車を呼ぶ ここにいて〉
母が世話になって 本当にありがとう
母は２人を大切に思ってた
最後に もう１回 家の中を確認してくる
この箱を頼めるかな
ゴミ捨て場に
ええ
“シャネル５番”
あなたは どこへ行くの？
バンナイズで アパートが見つかった
ここには22年も住んだ
他のどこより長い
あなたの庭はどうなるの？
私のじゃない
誰が世話するの？
誰かな
スカンクとか
“カリフォルニア・ポピー”
君の次の庭のために
〈この部屋よ〉
シエラはＬＡで コミュニティ︱ガ︱デンを 運営し
低所得者向け 住宅の 支援活動をしている
息子を 〝レイ〟と名付けた
原案：エピックマガジン “リトル・アメリカ”
日本語字幕 神代 知子