1
00:00:01,169 --> 00:00:04,798
事実に基づき
一部 脚色しています

2
00:01:02,022 --> 00:01:05,984
リトル・アメリカ

3
00:01:10,238 --> 00:01:12,616
上映中｢室内専用の腕｣

4
00:01:17,871 --> 00:01:22,083
実話に着想を得た物語

5
00:01:26,838 --> 00:01:29,174
エルサルバドルは殺戮さつりくと共存

6
00:01:29,758 --> 00:01:33,929
レーガン大統領は
米国の介入を正当化

7
00:01:34,012 --> 00:01:38,225
中南米は今やニカラグアに
グレナダ そして…

8
00:01:38,391 --> 00:01:42,354
エルサルバドルでは
深刻な戦いが…

9
00:01:42,729 --> 00:01:44,606
グレナダ解放の際

10
00:01:44,731 --> 00:01:49,110
米軍は“西半球で
共産主義革命を”という––

11
00:01:49,236 --> 00:01:54,157
ソ連の意図を示す
膨大な文書を発見しました

12
00:01:55,242 --> 00:01:59,829
サンディニスタ民族解放戦線の
意図は明らかで––

13
00:01:59,913 --> 00:02:03,416
テロの温床にもなっています

14
00:02:03,500 --> 00:02:08,212
ニカラグアは
イタリア最悪のテロ集団を…

15
00:02:08,754 --> 00:02:10,215
何か食べる？

16
00:02:11,633 --> 00:02:12,884
〈結構です〉

17
00:02:14,553 --> 00:02:18,890
もう３時間も居る
注文しないなら帰ってくれ

18
00:02:31,611 --> 00:02:32,654
待ってくれ

19
00:02:34,197 --> 00:02:34,990
なあ

20
00:02:41,037 --> 00:02:46,251
シエラ

21
00:03:09,608 --> 00:03:10,817
〈お姉ちゃん？〉

22
00:03:15,363 --> 00:03:16,531
〈可愛い妹！〉

23
00:03:17,532 --> 00:03:18,742
〈ごめんね〉

24
00:03:18,825 --> 00:03:22,412
〈２時間で着くはずが
倍かかった〉

25
00:03:22,495 --> 00:03:23,288
〈許して〉

26
00:03:23,371 --> 00:03:24,873
〈何で店の外に？〉

27
00:03:25,206 --> 00:03:27,792
〈飲み物だけ頼んだけど〉

28
00:03:27,918 --> 00:03:30,295
〈ポテトの匂いがして 腹ペコ〉

29
00:03:30,378 --> 00:03:33,298
〈ポテトなら山ほど買ったげる〉

30
00:03:34,007 --> 00:03:34,883
〈見せて〉

31
00:03:35,008 --> 00:03:36,676
〈大きくなっちゃって〉

32
00:03:38,970 --> 00:03:41,598
〈お姉ちゃんより背が伸びた〉

33
00:03:42,849 --> 00:03:43,850
〈でも大丈夫〉

34
00:03:44,684 --> 00:03:46,811
〈胸は今も負けてる〉

35
00:03:46,978 --> 00:03:49,940
〈あんたの方がデカいって〉

36
00:03:50,523 --> 00:03:51,524
〈さあ〉

37
00:03:51,691 --> 00:03:53,109
〈行くわよ〉

38
00:03:54,611 --> 00:03:56,029
〈なかなかでしょ？〉

39
00:03:56,238 --> 00:03:57,781
〈お金持ちなの？〉

40
00:03:57,989 --> 00:03:59,532
〈まだよ〉

41
00:03:59,741 --> 00:04:01,618
〈私の雇い主の車〉

42
00:04:01,910 --> 00:04:02,744
〈行こう〉

43
00:04:03,870 --> 00:04:05,038
〈カッコいい〉

44
00:04:05,497 --> 00:04:06,873
〈すごいお屋敷よ〉

45
00:04:06,957 --> 00:04:08,708
〈ビックリする〉

46
00:04:10,919 --> 00:04:12,170
〈出発よ〉

47
00:04:20,679 --> 00:04:22,722
〈食べるのはいいけど〉

48
00:04:22,889 --> 00:04:24,599
〈ベタベタ触らないで〉

49
00:04:45,078 --> 00:04:46,162
〈何これ！〉

50
00:04:46,871 --> 00:04:48,039
〈映画みたい〉

51
00:04:48,832 --> 00:04:49,791
〈ええ〉

52
00:04:50,417 --> 00:04:52,043
〈ランボーも住んでる？〉

53
00:04:52,127 --> 00:04:53,211
〈ランボー最高！〉

54
00:05:10,604 --> 00:05:12,022
〈誰の家？〉

55
00:05:12,814 --> 00:05:14,024
〈私たちよ〉

56
00:05:18,904 --> 00:05:21,156
ダンフォースさん 帰りました

57
00:05:22,991 --> 00:05:26,453
あなたが うわさのシエラね

58
00:05:27,162 --> 00:05:29,247
あらまあ

59
00:05:29,831 --> 00:05:32,584
まあ何てこと 可哀想に

60
00:05:32,751 --> 00:05:34,169
英語がダメで

61
00:05:34,586 --> 00:05:37,505
あなたは何て呼んでた？

62
00:05:38,048 --> 00:05:39,674
“私の小さな…”

63
00:05:39,925 --> 00:05:42,177
そうそう “トルティーヤ”

64
00:05:42,886 --> 00:05:43,970
〈子牛トリータちゃん〉

65
00:05:44,054 --> 00:05:46,806
“トリータ”
確かに可愛いもの

66
00:05:47,474 --> 00:05:51,853
自分でちゃんとリュックも
背負って 偉いわ

67
00:05:52,270 --> 00:05:58,902
長旅の後にピッタリの
おやつがあるのよ

68
00:06:01,613 --> 00:06:02,447
〈ありがとう〉

69
00:06:02,530 --> 00:06:06,284
彼女から
あなたが来ると聞いて

70
00:06:06,534 --> 00:06:10,080
ここに住むように言ったのよ

71
00:06:10,538 --> 00:06:13,625
だって姉妹は一緒じゃなきゃ

72
00:06:13,792 --> 00:06:16,545
〈食べて　アイスクリームよ〉

73
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
開けてあげるわ　可哀想に

74
00:06:25,178 --> 00:06:26,763
〈できないと？〉

75
00:06:27,264 --> 00:06:28,306
〈子供扱い？〉

76
00:06:28,390 --> 00:06:29,182
〈いいから〉

77
00:06:29,266 --> 00:06:31,351
どうぞ セニョリータ

78
00:06:31,518 --> 00:06:36,064
家族一緒に居られるって
いいものよね

79
00:06:37,190 --> 00:06:39,859
くつろいでちょうだい

80
00:06:39,985 --> 00:06:44,447
私は ちょっと郵便受けを
見てくるわ

81
00:06:47,826 --> 00:06:49,619
〈本物のお屋敷よ〉

82
00:06:50,620 --> 00:06:52,747
〈私たちしかいない〉

83
00:06:53,540 --> 00:06:56,042
〈家族はどこ？　子供は？〉

84
00:06:56,167 --> 00:06:57,711
〈ＮＹに息子が１人〉

85
00:06:57,878 --> 00:06:59,421
〈一度だけ会った〉

86
00:06:59,546 --> 00:07:03,842
〈娘もいるけど
口を利いてないみたいよ〉

87
00:07:06,011 --> 00:07:10,056
〈ここが夫人の部屋で
私はそこの部屋〉

88
00:07:12,809 --> 00:07:14,811
〈これロナルド・レーガン？〉

89
00:07:15,937 --> 00:07:17,397
〈家族付き合いを〉

90
00:07:17,814 --> 00:07:19,190
〈教会が同じ〉

91
00:07:20,317 --> 00:07:22,569
〈私たちの国を破壊した〉

92
00:07:22,903 --> 00:07:23,862
〈それは…〉

93
00:07:23,945 --> 00:07:26,197
〈米軍は女性を殺し…〉

94
00:07:26,364 --> 00:07:27,365
〈シエラ〉

95
00:07:28,533 --> 00:07:32,412
〈夫人は親切だけど
私の雇い主よ〉

96
00:07:32,537 --> 00:07:33,872
マリアンナ

97
00:07:33,955 --> 00:07:35,123
今 行きます

98
00:07:35,582 --> 00:07:38,627
〈一番いい部屋をくれたのよ〉

99
00:07:38,752 --> 00:07:40,003
〈専用の浴室も〉

100
00:07:40,086 --> 00:07:42,088
〈服を買っといた〉

101
00:07:42,214 --> 00:07:45,050
〈いいからシャワーを浴びて〉

102
00:07:45,675 --> 00:07:48,053
〈ほら　汗臭い！〉

103
00:07:48,470 --> 00:07:49,721
マリアンナ

104
00:07:49,804 --> 00:07:50,847
ただ今

105
00:09:13,638 --> 00:09:15,181
〈何してるの？〉

106
00:09:17,267 --> 00:09:18,685
〈ここで寝たい〉

107
00:09:19,728 --> 00:09:23,565
〈今は自分のベッドが
あるでしょ〉

108
00:09:24,357 --> 00:09:25,483
〈だって〉

109
00:09:27,569 --> 00:09:32,657
〈ダンフォースさんの咳せきで
目が覚めちゃった〉

110
00:09:34,451 --> 00:09:35,619
〈病気なの？〉

111
00:09:37,370 --> 00:09:39,623
〈昔 ヘビースモーカーで〉

112
00:09:39,748 --> 00:09:43,960
〈今は肺の病気を患ってる〉

113
00:09:47,214 --> 00:09:49,299
〈自分の部屋に戻って〉

114
00:09:49,424 --> 00:09:50,258
〈寝ないと〉

115
00:09:54,012 --> 00:09:58,266
〈子供の頃は
いつも一緒のベッドだった〉

116
00:10:02,270 --> 00:10:04,814
〈お姉ちゃんの脚が毛深くて〉

117
00:10:07,275 --> 00:10:09,152
〈あんたのは冷たかった〉

118
00:10:09,236 --> 00:10:12,822
〈足の爪が
獣みたいに伸びてるよ〉

119
00:10:15,867 --> 00:10:18,620
〈ほら 自分の部屋で寝て〉

120
00:10:18,745 --> 00:10:20,538
〈朝が早いのよ〉

121
00:11:28,440 --> 00:11:31,067
甘いと知ってる人は少ない

122
00:11:35,614 --> 00:11:37,616
英語 ダメ

123
00:11:38,491 --> 00:11:39,784
〈スペイン語は？〉

124
00:11:40,744 --> 00:11:41,870
〈少しだけ〉

125
00:11:51,379 --> 00:11:52,339
エルサルバドル

126
00:11:53,340 --> 00:11:54,424
日本だ

127
00:12:21,409 --> 00:12:26,081
ここに植えるから
穴を掘って　いいね？

128
00:12:26,331 --> 00:12:27,040
そうだ

129
00:12:31,628 --> 00:12:32,587
シエラ

130
00:12:33,797 --> 00:12:34,631
レイだ

131
00:12:35,173 --> 00:12:35,799
レイ？

132
00:12:35,882 --> 00:12:36,675
そう

133
00:12:38,176 --> 00:12:42,514
語学習得に
最も効果的な学び方は––

134
00:12:42,597 --> 00:12:44,599
英語漬けの生活です

135
00:12:45,392 --> 00:12:48,144
英語の特別授業は午後に

136
00:12:49,020 --> 00:12:52,399
ダニング先生だわ　優秀なの

137
00:12:52,524 --> 00:12:53,608
ダニング先生

138
00:12:53,775 --> 00:12:54,568
シエラよ

139
00:12:54,651 --> 00:12:56,236
初めまして

140
00:12:57,904 --> 00:12:58,947
ごめんなさい

141
00:12:59,698 --> 00:13:01,157
聞いてたのに

142
00:13:01,825 --> 00:13:04,744
そろそろ教室へ行かないと

143
00:13:05,287 --> 00:13:06,621
ようこそ

144
00:13:09,708 --> 00:13:11,668
昨日 学んだのは––

145
00:13:11,835 --> 00:13:17,215
ジャクソンがアメリカ貴族の
構想に反対した話です

146
00:13:17,549 --> 00:13:19,676
物議を醸しつつも––

147
00:13:19,843 --> 00:13:24,180
庶民の大統領であると
アピールしました

148
00:13:25,640 --> 00:13:29,394
では 教科書の
82ページを開いて

149
00:13:29,519 --> 00:13:31,271
82ページよ

150
00:13:35,233 --> 00:13:37,277
分かる範囲で

151
00:13:38,987 --> 00:13:39,654
〈トイレ？〉

152
00:13:39,779 --> 00:13:40,488
どうぞ

153
00:13:41,364 --> 00:13:45,076
みんな開いた？
誰か読みたい人

154
00:13:54,377 --> 00:13:55,837
〈何のマネ？〉

155
00:13:56,004 --> 00:13:58,423
〈勝手に帰るなんて〉

156
00:13:58,548 --> 00:13:59,466
〈どこへ？〉

157
00:13:59,549 --> 00:14:00,717
〈散歩した〉

158
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
〈そんなのダメよ〉

159
00:14:02,969 --> 00:14:05,013
〈話が分からないし〉

160
00:14:05,138 --> 00:14:06,640
〈バカみたい〉

161
00:14:07,599 --> 00:14:10,060
〈ベルが何度も鳴って〉

162
00:14:10,143 --> 00:14:11,895
〈あちこち移動を〉

163
00:14:13,188 --> 00:14:14,814
〈一緒に居たい〉

164
00:14:15,482 --> 00:14:17,609
〈私は忙しいのよ〉

165
00:14:17,859 --> 00:14:21,238
〈構ってられない
学校へ行って〉

166
00:14:21,321 --> 00:14:23,657
〈この国はルールが多い〉

167
00:14:24,115 --> 00:14:25,408
〈前は自由だった〉

168
00:14:25,784 --> 00:14:30,205
〈自由で いつ誘拐されるか
分からない〉

169
00:14:31,915 --> 00:14:34,709
〈夫人が
“１人で出歩くな”って〉

170
00:14:34,793 --> 00:14:36,211
〈夫人に謝って〉

171
00:14:37,796 --> 00:14:39,548
〈ここが危険だと？〉

172
00:14:39,965 --> 00:14:44,052
〈お客として
泊めてくれてるんだから〉

173
00:14:44,344 --> 00:14:46,680
〈面倒を起こさないで〉

174
00:14:48,139 --> 00:14:50,433
〈薬を飲ませなきゃ〉

175
00:14:50,725 --> 00:14:52,936
〈出かけちゃダメよ〉

176
00:14:55,480 --> 00:14:57,023
“エアーウルフ”

177
00:15:02,279 --> 00:15:03,071
シエラ

178
00:15:03,446 --> 00:15:06,992
さあさあ
こっちへ来てちょうだい

179
00:15:07,117 --> 00:15:08,410
可哀想に

180
00:15:09,661 --> 00:15:11,746
私のためにお花を？

181
00:15:11,913 --> 00:15:14,833
うれしいわ　ありがとう

182
00:15:16,501 --> 00:15:18,086
これ知ってる？

183
00:15:19,129 --> 00:15:19,880
“エアーウルフ”

184
00:15:20,922 --> 00:15:25,135
向こうで放送してた？
英語の勉強になる

185
00:15:31,057 --> 00:15:32,601
シャネルの５番

186
00:15:33,393 --> 00:15:35,896
奇遇ね 私と同じ香水だわ

187
00:15:37,314 --> 00:15:38,857
いいのよ

188
00:15:40,025 --> 00:15:43,111
家主には内緒にしておくから

189
00:15:57,208 --> 00:15:59,127
何をしてるの？

190
00:16:01,087 --> 00:16:04,090
よだれかけなんて やめて

191
00:16:04,257 --> 00:16:06,343
子供じゃあるまいし

192
00:16:06,509 --> 00:16:09,638
そばで構われたら息苦しい

193
00:16:15,518 --> 00:16:16,978
〈どこへ？〉

194
00:16:17,938 --> 00:16:18,730
〈泳ぐの〉

195
00:16:18,813 --> 00:16:22,651
〈今日はブリッジの日だから
ダメよ〉

196
00:16:24,069 --> 00:16:26,696
〈“いつでも泳いでいい”って〉

197
00:16:26,780 --> 00:16:28,156
〈後で泳ごうよ〉

198
00:16:28,240 --> 00:16:29,658
〈そんなのムリ〉

199
00:16:31,076 --> 00:16:32,327
〈私を気に入ってる〉

200
00:16:32,410 --> 00:16:33,286
〈友達よ〉

201
00:16:33,453 --> 00:16:37,123
〈この国は何もかもヒモ付きよ〉

202
00:17:14,035 --> 00:17:15,120
シエラ

203
00:17:15,954 --> 00:17:17,080
シエラ！

204
00:17:19,457 --> 00:17:21,668
お友達が来てるの

205
00:17:21,751 --> 00:17:24,462
ひと泳ぎしたら会いに来て

206
00:17:24,588 --> 00:17:28,007
見てるだけで心臓に悪いから

207
00:17:28,132 --> 00:17:30,343
浅い方で泳いで

208
00:17:32,262 --> 00:17:34,514
おいしそうなサンドね

209
00:17:34,681 --> 00:17:37,058
おなかペコペコよ

210
00:17:37,225 --> 00:17:38,310
来たわ

211
00:17:38,476 --> 00:17:40,061
うわさの人ね

212
00:17:40,145 --> 00:17:42,397
素敵な名前ね　シエラ

213
00:17:42,480 --> 00:17:45,317
エルサルバドルから来たばかり

214
00:17:45,400 --> 00:17:48,904
今 内戦でひどい状況でしょ

215
00:17:49,070 --> 00:17:52,282
共産主義者がムチャするのを

216
00:17:52,449 --> 00:17:54,075
ロニーＲ・レーガンが止めた

217
00:17:54,200 --> 00:17:56,494
彼女の腕は内戦で？

218
00:17:56,578 --> 00:17:58,330
違うと思うわ

219
00:17:58,413 --> 00:18:03,001
７歳か８歳の時に車の事故で…
そうよね？

220
00:18:03,168 --> 00:18:04,419
そうです

221
00:18:06,296 --> 00:18:07,380
気の毒に

222
00:18:07,505 --> 00:18:09,090
さあ 座って

223
00:18:09,174 --> 00:18:13,303
ジンラミーのやり方を
教えてあげる

224
00:18:14,095 --> 00:18:15,680
カードを切って

225
00:18:19,434 --> 00:18:20,477
〈大丈夫？〉

226
00:18:24,064 --> 00:18:25,023
〈ねえ〉

227
00:18:32,239 --> 00:18:32,906
〈何？〉

228
00:18:35,784 --> 00:18:37,202
〈怒ってるの？〉

229
00:18:41,706 --> 00:18:43,708
〈私は何もしてない〉

230
00:18:45,835 --> 00:18:47,254
〈ただ気に入られて〉

231
00:18:51,341 --> 00:18:53,009
〈別にいいのよ〉

232
00:18:55,554 --> 00:18:57,847
〈妹はペットで 姉は使用人〉

233
00:19:11,528 --> 00:19:13,655
シエラ　こっちよ

234
00:19:14,155 --> 00:19:18,243
サプライズよ　贈り物があるの

235
00:19:20,078 --> 00:19:21,413
さあ 乗って

236
00:19:22,872 --> 00:19:25,250
これは筋電義手で

237
00:19:25,375 --> 00:19:29,754
自分の筋肉からの信号で
制御できます

238
00:19:29,921 --> 00:19:32,048
最先端の技術です

239
00:19:32,173 --> 00:19:35,010
〈すごく高度な技術で〉

240
00:19:35,176 --> 00:19:37,429
〈自分の体で動かせる〉

241
00:19:37,554 --> 00:19:40,140
基本は5000ドルですが

242
00:19:40,307 --> 00:19:43,685
フル装備は１万5000ドルです

243
00:19:43,810 --> 00:19:48,565
ブリッジ仲間が
カンパしてくれるから大丈夫

244
00:19:48,648 --> 00:19:50,400
〈１万5000ドルだって〉

245
00:19:50,942 --> 00:19:52,360
〈家が買える〉

246
00:19:52,694 --> 00:19:54,321
受け取れません

247
00:19:55,113 --> 00:19:56,865
小切手の宛先は？

248
00:20:42,619 --> 00:20:44,412
〈バスに乗り遅れる〉

249
00:20:46,957 --> 00:20:48,333
〈早くして〉

250
00:20:53,922 --> 00:20:54,798
〈シエラ〉

251
00:20:55,632 --> 00:20:56,675
〈急いで〉

252
00:20:56,758 --> 00:20:57,551
〈行って〉

253
00:22:02,949 --> 00:22:04,367
ああ それは

254
00:22:04,659 --> 00:22:06,036
捨てるんだ

255
00:22:06,453 --> 00:22:07,245
〈ゴミ〉

256
00:22:07,329 --> 00:22:09,122
〈救ってあげる〉

257
00:22:09,372 --> 00:22:10,832
私が…

258
00:22:11,166 --> 00:22:12,167
救う

259
00:22:22,802 --> 00:22:23,803
〈パンは？〉

260
00:22:24,012 --> 00:22:25,263
〈お願い〉

261
00:22:26,598 --> 00:22:28,433
おいしそうね

262
00:22:30,518 --> 00:22:33,355
シエラ 新しい腕は？

263
00:22:34,814 --> 00:22:35,815
〈“腕はどこ”って〉

264
00:22:35,899 --> 00:22:37,609
〈しまった　外よ〉

265
00:22:37,692 --> 00:22:39,778
外に置きっ放し？

266
00:22:39,903 --> 00:22:43,490
ぬれたら大変
室内用なんだから

267
00:22:43,615 --> 00:22:46,076
ちゃんと言っといてね

268
00:22:46,201 --> 00:22:48,954
ぬれてないといいけど

269
00:22:49,079 --> 00:22:49,996
伝えます

270
00:22:51,790 --> 00:22:52,624
アスパラ？

271
00:22:54,584 --> 00:22:57,170
スカンクとの戦いだ

272
00:22:57,921 --> 00:22:59,339
〈スカンク〉

273
00:23:01,967 --> 00:23:04,094
１人じゃ戦えない

274
00:23:05,262 --> 00:23:05,929
なあ

275
00:23:06,846 --> 00:23:08,056
聞いてる？

276
00:23:12,018 --> 00:23:15,689
室内用だからぬれちゃダメなの

277
00:23:18,191 --> 00:23:19,734
そんなバカな

278
00:23:20,360 --> 00:23:21,695
さあ手伝って

279
00:23:28,326 --> 00:23:29,411
〈汚れた〉

280
00:23:29,786 --> 00:23:30,829
汚れた

281
00:23:34,374 --> 00:23:35,166
シエラ

282
00:23:36,376 --> 00:23:38,295
〈離れない〉

283
00:23:38,420 --> 00:23:39,379
離れない

284
00:23:39,546 --> 00:23:41,590
シエラ 落ち着いて

285
00:23:44,968 --> 00:23:45,927
いいか

286
00:23:46,386 --> 00:23:47,470
大丈夫だ

287
00:23:48,388 --> 00:23:50,599
よし　いいぞ

288
00:23:55,645 --> 00:23:56,855
〈嫌になる〉

289
00:23:59,024 --> 00:24:00,525
〈痛かった〉

290
00:24:08,450 --> 00:24:13,496
ずっと前のことだが
私はマンザナーに居た

291
00:24:14,372 --> 00:24:16,625
マンザナーを知ってる？

292
00:24:17,667 --> 00:24:21,254
刑務所のような所で

293
00:24:21,379 --> 00:24:26,760
第二次世界大戦の時
日本人や日系人が入れられた

294
00:24:28,929 --> 00:24:29,512
分かる？

295
00:24:29,596 --> 00:24:31,890
悪いことをしたの？

296
00:24:33,141 --> 00:24:34,476
私は まだ––

297
00:24:35,185 --> 00:24:36,186
子供だった

298
00:24:36,394 --> 00:24:37,395
〈子供〉

299
00:24:39,022 --> 00:24:42,150
日本人というだけで入れられた

300
00:24:42,776 --> 00:24:45,695
それから何年も経ってから…

301
00:24:46,029 --> 00:24:46,905
〈ずっと後〉

302
00:24:47,030 --> 00:24:52,410
政府が私に
２万ドルの小切手をくれた

303
00:24:53,745 --> 00:24:56,623
〈私に２万ドル〉

304
00:24:59,417 --> 00:25:01,086
お金持ち？

305
00:25:01,920 --> 00:25:02,712
いや

306
00:25:05,006 --> 00:25:07,342
受け取らなかった

307
00:25:07,926 --> 00:25:09,386
〈受け取らない〉

308
00:25:10,762 --> 00:25:11,680
〈なぜ？〉

309
00:25:14,391 --> 00:25:20,146
誰かに与えられたからって
受け取る義務はない

310
00:25:23,608 --> 00:25:28,405
〈欲しくないなら
拒めばいい〉

311
00:25:28,863 --> 00:25:29,990
〈分かるかい？〉

312
00:25:35,370 --> 00:25:36,871
おはようございます

313
00:25:39,416 --> 00:25:41,334
あら 腕はどこ？

314
00:25:42,002 --> 00:25:42,961
〈腕は？〉

315
00:25:43,378 --> 00:25:44,754
〈着けたくない〉

316
00:25:46,172 --> 00:25:47,382
慣らし中で

317
00:25:47,465 --> 00:25:50,594
何か不具合があるの？
あれは…

318
00:25:50,677 --> 00:25:52,429
最高級品よ

319
00:25:55,891 --> 00:25:57,809
調整が必要かと

320
00:25:57,934 --> 00:26:02,981
だったら ほら
ぎ… 義肢装具士ぎしそうぐしに予約して

321
00:26:03,148 --> 00:26:04,065
装具士

322
00:26:04,190 --> 00:26:05,150
どうも

323
00:26:05,317 --> 00:26:08,612
言い方 合ってた？
難しい言葉ね

324
00:26:14,659 --> 00:26:15,911
〈何なの？〉

325
00:26:16,870 --> 00:26:18,163
〈あの腕 嫌い〉

326
00:26:18,288 --> 00:26:19,539
〈だから何？〉

327
00:26:20,332 --> 00:26:21,750
〈私の問題よ〉

328
00:26:24,711 --> 00:26:25,670
〈あんたは––〉

329
00:26:26,630 --> 00:26:29,299
〈恵まれてると分かってない〉

330
00:26:29,841 --> 00:26:31,218
〈周りを見て〉

331
00:26:31,343 --> 00:26:34,179
〈５か月も
映画みたいな暮らしを〉

332
00:26:34,721 --> 00:26:37,182
〈ここはまるで牢獄ろうごくよ〉

333
00:26:37,557 --> 00:26:39,059
〈分からない？〉

334
00:26:39,976 --> 00:26:41,186
〈この生活は––〉

335
00:26:41,937 --> 00:26:43,521
〈本物じゃない〉

336
00:26:46,274 --> 00:26:47,859
〈一緒に過ごせないし〉

337
00:26:50,403 --> 00:26:52,197
〈孤独なままよ〉

338
00:26:53,031 --> 00:26:53,949
〈孤独？〉

339
00:26:56,159 --> 00:26:59,037
〈私が来た当初
バスを３つ––〉

340
00:27:00,121 --> 00:27:02,082
〈乗り継いで仕事へ〉

341
00:27:04,292 --> 00:27:07,295
〈私のおかげで今があるのよ〉

342
00:27:07,420 --> 00:27:10,382
〈あんたのために
家も学校も…〉

343
00:27:11,967 --> 00:27:15,470
〈あんたがこっちへ
移ってくるのに〉

344
00:27:15,554 --> 00:27:18,181
〈いくらかかったと思うの？〉

345
00:27:18,765 --> 00:27:20,308
〈必死で働いた〉

346
00:27:22,060 --> 00:27:25,146
〈なのに
お礼を言う気すらない〉

347
00:27:41,788 --> 00:27:44,499
あら 着けてるのね

348
00:27:45,292 --> 00:27:47,168
着けやすくなった？

349
00:27:47,502 --> 00:27:49,045
ありがとうございます

350
00:28:34,382 --> 00:28:36,676
毎日そうしてるの？

351
00:28:44,351 --> 00:28:46,311
腕は要らないの？

352
00:28:50,065 --> 00:28:54,027
私は あなたが
普通になりたいかと…

353
00:28:55,654 --> 00:28:57,989
自分の体が好きです

354
00:29:00,533 --> 00:29:06,456
あなたは好きじゃなくても
私は好きです

355
00:29:08,041 --> 00:29:12,504
あなたは とても
優しい方です

356
00:29:12,629 --> 00:29:13,213
〈でも〉

357
00:29:13,964 --> 00:29:16,341
私が ここへ来たのは

358
00:29:16,424 --> 00:29:21,555
立派な学校や
新しい腕のためじゃありません

359
00:29:24,558 --> 00:29:29,980
姉と一緒に居るために
ここへ来ました

360
00:29:42,450 --> 00:29:45,412
ダンフォースさん
大丈夫ですか？

361
00:29:45,662 --> 00:29:47,831
〈何があったの？〉

362
00:29:47,914 --> 00:29:49,666
〈話してただけ〉

363
00:29:49,749 --> 00:29:51,751
〈バスに乗って〉

364
00:29:52,210 --> 00:29:53,169
〈私は何も〉

365
00:29:53,253 --> 00:29:55,839
〈いいから早く行って〉

366
00:29:56,172 --> 00:29:56,756
しっかり

367
00:29:57,215 --> 00:29:58,800
〈何もしてない〉

368
00:30:05,348 --> 00:30:07,934
ダンフォースさん！

369
00:30:08,685 --> 00:30:09,811
シエラ

370
00:30:11,855 --> 00:30:15,483
〈２日前 医者を呼ぶのを
夫人が嫌がって〉

371
00:30:15,942 --> 00:30:18,028
〈これもダメだし〉

372
00:30:19,863 --> 00:30:21,781
〈どうしたらいいの〉

373
00:30:24,910 --> 00:30:26,620
〈入院させないと〉

374
00:30:30,290 --> 00:30:32,334
〈戻ってこなかったら？〉

375
00:30:34,878 --> 00:30:36,213
〈私が居る〉

376
00:30:44,763 --> 00:30:47,390
〈救急車を呼ぶ　ここにいて〉

377
00:31:38,066 --> 00:31:42,320
母が世話になって
本当にありがとう

378
00:31:44,489 --> 00:31:47,033
母は２人を大切に思ってた

379
00:31:47,867 --> 00:31:51,871
最後に もう１回
家の中を確認してくる

380
00:31:51,997 --> 00:31:54,332
この箱を頼めるかな

381
00:31:54,874 --> 00:31:55,792
ゴミ捨て場に

382
00:31:55,917 --> 00:31:56,793
ええ

383
00:32:10,724 --> 00:32:11,933
“シャネル５番”

384
00:32:14,019 --> 00:32:16,479
あなたは どこへ行くの？

385
00:32:16,938 --> 00:32:20,567
バンナイズで
アパートが見つかった

386
00:32:23,612 --> 00:32:26,990
ここには22年も住んだ

387
00:32:27,824 --> 00:32:29,868
他のどこより長い

388
00:32:31,161 --> 00:32:33,788
あなたの庭はどうなるの？

389
00:32:37,918 --> 00:32:39,336
私のじゃない

390
00:32:41,046 --> 00:32:42,881
誰が世話するの？

391
00:32:44,299 --> 00:32:45,258
誰かな

392
00:32:46,509 --> 00:32:47,594
スカンクとか

393
00:32:53,475 --> 00:32:55,352
“カリフォルニア・ポピー”

394
00:32:55,477 --> 00:32:58,521
君の次の庭のために

395
00:33:58,540 --> 00:34:00,292
〈この部屋よ〉

396
00:35:09,945 --> 00:35:13,823
シエラはＬＡで
コミュニティ︱ガ︱デンを
運営し

397
00:35:15,325 --> 00:35:19,663
低所得者向け 住宅の
支援活動をしている

398
00:35:20,121 --> 00:35:24,709
息子を
〝レイ〟と名付けた

399
00:36:21,516 --> 00:36:23,268
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

400
00:36:23,393 --> 00:36:25,186
日本語字幕　神代 知子