ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS.
KAI KURIE ASPEKTAI BUVO IŠGALVOTI.
ŠIUO METU RODOME: „NAMINĖ RANKA“
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS
Salvadoriečiai jau susigyveno su žudynėmis.
Sekmadienį
prezidentas Reiganas patvirtino JAV intervenciją į šį regioną.
Lotynų Amerikoje buvo tik Kuba.
Šiandien jau turime Nikaragvą, Grenadą,
o Salvadore vyksta nuožmi kova.
Bet mums nereikia jų žodžių.
Amerikos pajėgos, kurios išvadavo Grenadą, rado tūkstančius dokumentų,
kurie įrodo sovietų ketinimus
atnešti komunizmo revoliuciją į vakarų pusrutulį.
Taigi, labai aiškūs sandinistų
bei jų rėmėjų ketinimai.
Mes irgi galime aiškiai pasakyti,
kad jie teikia prieglobstį teroristams.
Italija apkaltino Nikaragvą suteikus prieglobstį žiauriausiems jų teroristams -
„Raudonosioms brigadoms“.
Norite užkąsti?
- …tarptautinėje prekyboje narkotikais. - Ne, gracias.
Jūs čia sėdite jau tris valandas.
Tad arba ką nors užsisakykite, arba išeikite.
…yra įsitraukę į narkotikų kontrabandą.
Kai kurie iš jūsų galbūt prisimenate įkvepiančią sceną, kai Salvadoro žmonės
nepabūgo komunistų partizanų grasinimų bei šūvių…
Žinote, ką? Ei.
SIJELA
Sesut?
Mažoji sesutė!
Labai atsiprašau!
Kelionė vietoj dviejų valandų užtruko keturias.
Atleisk.
Kodėl nelaukei viduje?
Pinigų užteko tik limonadui,
o bulvytės labai kvepėjo, mirštu iš bado.
Nupirksiu tau viso pasaulio bulvytes.
Leisk tave apžiūrėti.
Kokia tu didelė!
Taip, aš tave praaugau!
Bet nesijaudink,
tavo papai vis tiek didesni.
Tavo didesni už manuosius!
Eime!
Nagi!
Neblogai, ką?
Tu dabar turtinga, sesut?
Dar ne.
Čia mano viršininkės automobilis.
Važiuojam!
Kietai.
Palauk, pamatysi namą!
Nepatikėsi.
Važiuojam.
Leidau valgyti mašinoje, bet nesakiau,
kad gali viską čiupinėti savo taukuotais pirštais!
Po galais!
- Kaip iš filmo. - Sí.
Čia gyvena Rembo?
Aš jį myliu!
Kas čia gyvena?
Mes.
Ponia Danfort, mes atvažiavom!
Tai čia Sijela.
Brangioji.
Tik pažiūrėk, vargšelė.
Ji nekalba angliškai.
Kaip ten ją vadinai, Marijana?
Buliuke? Žinau. Tortila!
Ne, torita.
Torita. Dabar suprantu, kodėl.
Nešiojasi savo kuprinę ir viską.
Nuostabu.
Skaniai pavaišinsiu po tokios ilgos kelionės.
Gracias.
Kai Marijana man pasakė, kad atvažiuosi,
labai prašiau, kad gyventum čia.
Seserys turi būti kartu.
Pirmyn, valgyk! Čia ledai.
Leisk man. Vargšelė.
Ji mano, kad neatvyniosiu?
- Aš ne vaikas. - Leisk jai.
Prašom, senjorita!
Kaip smagu, kai šeimos nariai šalia.
Tai įsikurkit.
O aš nueisiu iki pašto dėžutės pažiūrėti, ar nėra laiškų.
Šis namas - tikri rūmai.
Ir čia gyvenam tik mudvi.
Kur visi?
Jos vaikai čia negyvena?
Jos sūnus gyvena Niujorke.
Mačiau jį tik kartą.
Ji turi ir dukrą,
bet jos nesikalba.
Štai čia - ponios Danfort kambarys, o aš miegu čia.
Čia - Ronaldas Reiganas?
Jie - šeimos draugai.
Daugybę metų lanko tą pačią bažnyčią.
Ar pasakei jai, kad jis sunaikino mūsų šalį?
Ne, pamiršau paminėti.
Kad armija, kuriai jis vadovauja, žudo moteris ir…
Sijela!
Ponia Danfort labai maloni, bet ji yra ir mano viršininkė.
Marijana, brangioji!
Ateinu! Ji tau paskyrė geriausią kambarį, eikš.
Turėsi savo vonios kambarį. Nupirkau tau drabužių.
Palįsk po dušu. Nekvailiok.
Tu dvoki! Dvoki!
- Marijana! - Ateinu.
Ką čia darai?
Noriu miegoti čia.
Turi savo kambarį.
Mums nereikia būti viename.
Bet…
Ponia Danfort labai kosti, negaliu miegoti.
Kas jai yra?
Jaunystėje ji daug rūkė.
Dabar ji kenčia nuo plaučių ligos.
Bet rimtai, grįžk į savo kambarį.
Turiu išsimiegoti.
Pameni, kaip vaikystėje miegodavome vienoje lovoje?
Man nesvarbu, kad tavo kojos tokios plaukuotos!
Tavo pėdos šaltos kaip ledas.
Ir nusikarpyk nagus, bjaurybe tu!
O dabar eik miegoti pas save.
Ryte man anksti keltis.
Dažnai žmonės nežino, kokios jos saldžios.
Angliškai ne.
Ar mokate ispaniškai?
Truputį.
El Salvador.
Japonija.
Taip. Šitą reikės pasodinti čia. Tad kask, gerai? Taip.
Sijela.
Rėjus.
- Rėjus? Rėjus. - Rėjus.
Suradome efektyviausią būdą
mūsų tarptautiniams studentams visiškai įsilieti.
Dienomis ji lankys anglų k. pamokas.
Štai panelė Daning. Ji nuostabi.
Panele Daning? Čia Sijela.
Malonu susipažinti, Sijela.
Atsiprašau. Man sakė.
Tik… Man metas į pamoką.
Be manęs pamoka neprasidės. Džiaugiuosi, kad prisijungsi.
Taigi, vakar sužinojome, kad Džeksonas aktyviai priešinosi
Amerikos aristokratijos idėjai.
Ir nors buvo kontraversiškas,
jis save pristatė kaip paprastų žmonių prezidentą.
O dabar atsiverskite 82-ą puslapį. Aštuoniasdešimt antrą.
Stenkis dalyvauti, kiek gali.
- Štai taip. - Banjo?
Žinoma.
Gerai, visi atsivertėte? Kas nori man garsiai paskaityti?
JUS SVEIKINA VEST BEVERLI HILSO 1986 M. LAIDA!
Ką čia sugalvojai?
Man pasakė, kad išėjai iš pamokų.
Kur buvai?
Išėjau pasivaikščioti.
Negali taip elgtis.
Aš nieko nesupratau.
Jaučiausi kaip kvailė.
Visą dieną skamba skambutis,
o aš turiu vaikščioti iš vieno kabineto į kitą.
Noriu likti čia su tavimi.
Ar nematai, kad aš užsiėmusi?
Negaliu tavimi pasirūpinti.
Tu turi būti mokykloje!
Tie gringai prisigalvoję per daug taisyklių.
Salvadore turėjau daugiau laisvės.
Taip, tave labai laisvai galėjo nužudyti Očoa gauja.
Ponia Danfort nenori, kad viena išeitum iš namų.
Turėsi jos atsiprašyti.
Ji galvoja, kad tame rajone pavojinga?
Aš čia dirbu, tu pas ją svečiuojiesi.
Tad nepridaryk man bėdų, aišku?
Turiu nunešti poniai Danfort vaistus.
Ir nesugalvok išeiti iš namo.
Sijela. Štai kur tu. Užeik.
Vargšelė!
Nuskynei jas man?
Labai gražios, ačiū.
Ar žinai šią laidą? „Airwolf“?
Ar ją rodo ir Salvadore?
Išmoktum angliškai.
„Chanel“ numeris penki. Ir aš jais kvėpinuosi.
Viskas gerai. Nieko nesakysiu šeimininkei.
Ką darai, po galais?
Ką tu… Kodėl riši man seilinuką?
Aš gal kūdikis?
Negaliu kvėpuoti, kai stovi šalia.
- Kur eini? - Išsimaudyti.
Šiandien negali maudytis.
Šiandien pas ponią Danfort renkasi jos bridžo draugės.
Ji sakė, kad bet kada galiu išsimaudyti baseine.
- Kai baigsi dirbti, galėsi prisijungti. - Viskas veikia ne taip.
Aš jai patinku. Mes - draugės.
Sijela, šioje šalyje viskas susiję.
Nepamiršk to.
Sijela!
Sijela, mano draugės jau atėjo.
Kai baigsi maudytis, ateik pasisveikinti.
Ir dėl Dievo meilės, per tave mane ištiks širdies smūgis.
Maudykis, kur negilu.
Tie sumuštiniai atrodo nuostabiai.
- Nuostabiai, tiesa? - Mirštam iš bado.
Štai ir ji.
Mes tiek daug apie tave girdėjom!
Labai gražus vardas. Sijela.
Ji ką tik atvyko iš Salvadoro.
Žinot, ten vyksta siaubingas pilietinis karas.
Taip, komunistai mėgina perimti valdžią.
Ačiū Dievui, kad turime Ronį.
Ar taip ji ir…
Nemanau.
Septynerių ar aštuonerių ji pateko į avariją.
- Tiesa, Marijana? - Taip, teisingai.
- Vargšelė. - Taip.
Nagi, prisėsk.
Išmokysim tave žaisti „Džiną“.
Padalinkim! Gerai.
Viskas gerai?
Ei.
Kas?
Tu ant manęs pyksti?
Nepadariau nieko ypatingo.
Ji tiesiog taip su manimi elgiasi.
Man nesvarbu. Viskas gerai.
Tu būsi jos numylėtinė, o aš būsiu jos tarnaitė.
Sijela, mieloji! Mes turime tau staigmeną!
Turime dovaną.
Lipk vidun.
Taigi, šita - mioelektrinė,
tai reiškia, kad galėsite ją kontroliuoti natūraliais savo pačios raumenų signalais.
Tai - naujausia technologija.
Ji sako, kad tai labai nauja technologija,
kad valdysi ją automatiškai, savo kūnu.
Daug žmonių jas nešioja, kaina prasideda nuo 5 000.
Bet jei norėtumėt visos rankos su pirštine,
tuomet tai kainuotų 15 000.
Prisidės visos mūsų bridžo klubo damos,
tad kaina - nesvarbi.
Ji sako, ji kainuoja penkiolika tūkstančių dolerių.
Už tiek nusipirktum namą.
To jau per daug.
Kam išrašyti čekį?
Greičiau! Autobusas tavęs nelauks.
Gerai, kad gali pati, bet paskubėk.
Sijela, nagi!
Greičiau! Eik!
Tas augalas bevertis. Basura.
Ne, aš jį išsaugosiu.
Išsaugoti.
Gerai.
- Nori duonos? - Taip, ačiū.
Skaniai atrodo.
Sijela, kur tavo naujoji ranka?
- Ji klausia apie ranką. - Vaje!
- Aš ją nusiėmiau, ji lauke. - Palikai ją lauke?
Ji negali sušlapti, brangioji. Su ja galima būti tik viduje!
Pasakyk jai, Marijana!
Tikėkimės, kad laistymo sistema neįsijungė.
Pasakysiu.
- Šparagų? - Ne.
Taip, mes kariaujame prieš skunkus. Zorillos.
Vienas jų neįveiksiu.
Ei, tau sakau.
Ne! Jos negalima sušlapinti. Su ja reikia būti viduje.
Baik juokus. Kelk savo užpakalį ir padėk man.
Purvina.
Šūdas!
Sijela.
Negaliu nuimti!
- Nenusiimti. - Ramiau. Sijela.
Ramiai.
Viskas gerai.
Gerai.
Po velnių.
Labai skaudėjo.
Žinai, kažkada seniai
buvau Manzanare.
Ar žinai, kas yra Manzanaras?
Tai tarsi kalėjimas, į kurį sodindavo japonus
ir Amerikos japonus per Antrąjį pasaulinį karą.
- Ar supranti? - Padaryti kažką blogo?
Ne, aš buvau vaikas. Ninjo.
Pasodino mane tik todėl, kad buvau japonas.
Ir po daugelio metų… Después.
Vyriausybė išrašė man 20 000 dol. čekį.
Veinte mil dólares para mi.
- Jūs turtingas? - Ne.
Ne. Aš jo nepriėmiau. No acepto.
Por qué?
Nes jei kas nors tau ką nors duoda, nereiškia, jog būtinai turi paimti.
Jei nenori, neimk.
Supranti?
Labas rytas, ponia Danfort.
Sijela, mieloji, kur tavo ranka?
Tavo ranka?
Nenoriu jos šiandien.
Ji dar pratinasi.
Ar su ja kažkas negerai? Ji turėtų būti geriausia…
Pati geriausia.
Manau, ją reikia pareguliuoti.
Tuomet paskambink protezuotojui ir susitark dėl vizito rytoj.
- Protezuotojui. - Ačiū.
Taip reikia sakyti? Sunkus žodis.
Kas tau yra?
Nekenčiu tos rankos.
Ir kam tai rūpi?
Man rūpi.
Klausyk…
Tu nesupranti, kaip tau gerai.
Apsižvalgyk!
Penkis mėnesius gyveni kaip filme.
Ši vieta - tarsi kalėjimas.
Argi nematai, Marijana?
Čia viskas netikra.
Viskas ne mūsų.
Beveik tavęs nematau.
Esu tokia pat vieniša kaip Salvadore.
Vieniša?
Kai čia atvažiavau, gyvenau su nepažįstamais žmonėmis,
į darbą važiuodavau trimis autobusais.
Mano dėka tau neteko viso to patirti.
Nes aš pasirūpinu, kad gyventum geroje vietoje ir lankytum gerą mokyklą.
Ar supranti, kiek man reikėjo laiko ir jėgų atsigabenti tave iš Salvadoro
į Meksiką ir persivesti tave čia?
Viską padariau, kad tave atsigabenčiau!
Ir žinai, ko iš tavęs neišgirdau?
„Ačiū.“
Tu su ja.
Ar geriau?
Ačiū jums, ponia Danfort.
Kasdien tą darai?
Tu nenori tos rankos?
Pamaniau, kad norėsi būti normalesnė.
Man patinka mano kūnas.
Jums nepatinka mano kūnas, bet man patinka.
Jūs labai gera moteris, ponia Danfort.
Pero aš nevažiavau čia
dėl geros mokyklos ar naujos rankos.
Atvažiavau, nes norėjau būti su seserimi.
Ponia Danfort.
Kas nutiko?
Mes tik kalbėjomės.
Skubėk į autobusą.
- Jums viskas gerai? - Aš nieko nepadariau.
Lėk į autobusą.
Viskas gerai? Gerai, taip. Eikite su manimi.
Ponia Danfort!
Sijela!
Jau prieš dvi dienas norėjau skambinti gydytojui, bet ji neleido.
Ir tas daiktas nebepadeda.
Nežinau, kaip jai padėti.
Jai reikia gultis į ligoninę.
Kas, jei ji negrįš? Kas tuomet?
Dabar aš čia.
Iškviesiu greitąją. Pabūk prie jos.
Labai ačiū už visą darbą.
Ji tapo labai artima su jumis.
Bet kokiu atveju, paskutinį kartą viską apeisiu.
Išeidama gal galėtum
- išmesti šią dėžę? Ačiū. - Žinoma.
„CHANEL NO 5“
Taigi, kur dabar eisit?
Radau butuką Ven Naise.
Gyvenau čia 22-ejus metus.
Ilgiau nei bet kur.
Kas… O kaip jūsų sodas?
Jis niekad nebuvo mano.
Kas juo pasirūpins?
Kas žino? Skunkai.
KALIFORNIJOS AGUONOS
Kitam tavo sodui.
Šitas, 1C.
SIJELA DABAR PRIŽIŪRI BENDRUOMENĖS SODELĮ LOS ANDŽELE.
JI DIRBA NUOMININKŲ TEISIŲ IR MAŽAS PAJAMAS TURINČIŲJŲ
APRŪPINIMO BŪSTU GYNĖJA.
SAVO SŪNŲ JI PAVADINO RĖJUMI.
PAREMTA ŽURNALO „EPIC“ STRAIPSNIŲ CIKLU „LITTLE AMERICA“
Išvertė Akvilė Katilienė