KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR.
BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH SUAI.
SEDANG DITAYANGKAN: "LENGAN DALAMAN"
DIINSPIRASIKAN DARI KISAH BENAR
Rakyat Salvador telah belajar untuk hidup dengan pembunuhan.
Hari Ahad,
Presiden Reagan mengesahkan campur tangan AS di daerah itu.
Dulu, cuma ada Cuba di Amerika Latin.
Kini, ada Nicaragua, Grenada
dan pertempuran tegang sedang berlaku di El Salvador.
Tapi, kita tak perlu dengar petikan kata mereka.
Tentera Amerika yang telah membebaskan Grenada, merampas beribu-ribu dokumen
yang membuktikan niat Soviet
untuk membawa fahaman komunis ke hemisfera barat.
Jadi, kami tahu niat pihak Sandinista
dan pihak yang menyokong mereka.
Kami mahu jelaskan,
mereka melindungi keganasan.
Itali mendakwa Nicaragua melindungi pengganas terbesar mereka,
Briged Merah.
Nak makan apa-apa?
- …dalam perdagangan dadah antarabangsa. - Tak nak.
Dah tiga jam awak duduk di sini.
Kalau tak nak makan, awak perlu beredar.
…terlibat dalam penyeludupan dadah.
Mungkin ada yang masih ingat kecekalan rakyat El Salvador
berdepan ugutan dan tembakan gerila komunis.
Hei, beginilah. Hei.
KAFE HALFWAY HOUSE
Kakak?
Adik!
Saya minta maaf!
Perjalanan ambil masa empat jam, bukan dua.
Maafkan saya.
Kenapa tak tunggu di dalam kafe?
Duit saya cuma cukup untuk bayar soda.
Kafe pula berbau kentang goreng. Saya lapar.
Saya akan belanja awak makan kentang goreng sampai awak puas.
Saya nak tengok awak.
Besarnya awak!
Betul. Saya lebih tinggi daripada awak!
Tapi jangan risau…
payu dara awak masih lebih besar.
Payu dara awak lebih besar!
Ayuh!
Boleh tahan, bukan?
Awak dah kaya?
Belum lagi.
Ini kereta majikan saya.
Ayuh!
Hebatnya.
Tak sabar nak awak tengok rumah nanti!
Tentu awak akan terkejut.
Ayuh.
Saya kata, awak boleh makan dalam kereta,
bukan pegang semua benda dengan tangan berminyak!
Biar betul!
- Macam dalam filem. - Betul.
Rambo duduk sini?
Saya suka dia!
Siapa tinggal di sini?
Kita.
Pn. Danforth, kami dah sampai!
Jadi, inilah Ciela.
Aduhai.
Aduhai, anak malang.
Dia tak tahu berbahasa Inggeris.
Apa awak panggil dia, Marianna?
Lembu kecil awak? Saya dah ingat. Tortilla!
Bukan, torita.
Torita. Baru saya faham.
Dia galas sendiri begnya.
Hebat betul.
Saya ada makanan yang sesuai selepas perjalanan jauh kamu.
Terima kasih.
Apabila Marianna beritahu awak nak datang,
saya bertegas nak awak tinggal di sini.
Lagipun, adik beradik tak patut berpisah.
Makanlah! Itu aiskrim.
Biar saya tolong. Kasihan awak.
Dia ingat saya tak boleh buka?
- Saya bukan budak kecil. - Biarlah dia.
Silakan, cik!
Seronok apabila ada ahli keluarga dengan kita.
Buatlah macam rumah sendiri.
Saya nak pergi ambil surat dalam peti surat.
Rumah ini rumah agam.
Kami saja yang tinggal di sini.
Mana yang lain?
Anak-anaknya tak tinggal di sini?
Anak lelakinya tinggal di New York.
Saya pernah jumpa sekali saja.
Dia ada anak perempuan,
tapi mereka tak bertegur.
Ini bilik Pn. Danforth, dan di sana pula bilik saya.
Itu Ronald Reagan?
Keluarga mereka berkawan.
Bertahun-tahun mereka hadiri gereja yang sama.
Awak beritahu dia, lelaki inilah yang hancurkan negara kita?
Tidak. Saya terlupa.
Tentera yang dia latih membunuh wanita dan…
Ciela!
Pn. Danforth baik hati dan dia majikan saya.
Marianna, sayang!
Saya datang! Dia berikan bilik terbaik untuk awak di sana.
Awak ada bilik air sendiri. Saya dah belikan pakaian.
Pergi mandi. Jangan fikir bukan-bukan.
Awak busuk!
- Marianna! - Saya datang.
Apa awak buat di sini?
Saya nak tidur di sini.
Awak ada bilik sendiri.
Kita tak perlu berkongsi.
Saya…
Pn. Danforth buat saya terjaga sebab dia asyik batuk.
Dia sakitkah?
Dia banyak merokok semasa muda.
Sekarang, dia menghidap penyakit paru-paru.
Sudah, pergi bilik awak.
Saya nak tidur.
Masih ingat kita selalu kongsi bilik semasa kecil?
Saya tak kisah pun kaki awak berbulu!
Kaki awak sejuk macam ais.
Lagi satu, potong kuku awak!
Pergi tidur di bilik awak.
Saya perlu bangun awal.
Tak ramai yang tahu bunga itu manis.
Tak faham Inggeris.
Boleh cakap Sepanyol?
Sikit.
El Salvador.
Jepun.
Ya. Masukkan dalam ini. Korek, okey? Ya.
Ciela.
Ray.
- Ray? Ray. - Ray.
Kami dapati, pendekatan paling berkesan
untuk pelajar antarabangsa ialah pendekatan secara terus.
Setiap tengah hari, dia ada kelas ESL.
Ini Cik Dunning. Dia hebat.
Cik Dunning? Ini Ciela.
Selamat berkenalan, Ciela.
Maafkan saya. Mereka ada beritahu.
Saya perlu pergi ke kelas.
Kelas takkan bermula tanpa saya. Seronok kamu dapat sertai kami.
Jadi, semalam kita belajar Jackson menentang keras
idea aristokrasi Amerika.
Walaupun dia pemimpin kontroversi,
dia seorang presiden yang berjiwa rakyat.
Sila tengok muka surat 82 buku teks kamu. Lapan puluh dua.
Cuba kejar sebaik mungkin.
- Itu dia. - Tandas?
Silakan.
Okey, semua dah buka? Siapa nak bacakan?
SELAMAT DATANG KE BEVERLY HILLS BARAT GRADUAN 1986!
Apa awak fikir?
Mereka kata, awak tinggalkan sekolah.
Awak pergi mana?
Pergi berjalan-jalan.
Awak tak boleh buat begitu.
Saya tak faham apa mereka cakap.
Saya rasa bodoh.
Mereka selalu bunyikan loceng
dan saya perlu bertukar kelas.
Saya nak duduk di rumah dengan awak.
Awak tak nampak saya sibuk?
Saya tak boleh jaga awak.
Awak perlu pergi sekolah!
Orang-orang di sini ada banyak peraturan.
Saya rasa lebih bebas di El Salvador.
Bebas ditangkap kumpulan pembunuh Ochoa?
Pn. Danforth tak nak awak berjalan-jalan seorang diri.
Awak perlu minta maaf pada dia.
Dia fikir, kejiranan ini bahaya?
Awak dianggap tetamu dia selagi saya bekerja di sini.
Jangan cetuskan masalah, okey?
Saya nak pergi beri ubat kepada Pn. Danforth.
Jangan keluar rumah.
Ciela. Itu pun awak. Masuklah.
Kasihan awak!
Awak potongkan untuk saya?
Saya suka. Terima kasih.
Pernah tengok rancangan ini? Airwolf?
Ada disiarkan di El Salvador?
Boleh bantu awak belajar bahasa Inggeris.
Chanel Nombor Lima. Saya pun pakai pewangi itu.
Tak apa. Saya takkan beritahu tuan rumah.
Apa awak buat?
Kenapa awak pakaikan alas dada?
Awak ingat saya budak kecil?
Saya tak boleh bernafas sebab awak rapat sangat.
- Nak ke mana? - Pergi berenang.
Hari ini, awak tak boleh berenang.
Ahli kelab bridge Pn. Danforth akan datang nanti.
Dia kata, saya boleh berenang bila-bila masa.
- Awak boleh berenang dengan saya nanti. - Awak tak boleh buat begitu.
Dia suka saya. Kami jadi kawan.
Ciela, di negara ini, setiap kebaikan ada "harganya."
Jangan sesekali lupa.
Ciela!
Ciela, kawan-kawan saya datang.
Lepas berenang nanti, marilah jumpa mereka.
Aduhai, awak buatkan saya risau.
Pergi ke kawasan cetek.
Sandwic nampak sedap.
- Nampak sedap, bukan? - Kami memang lapar.
Itu pun dia.
Kami dengar banyak cerita tentang awak!
Saya suka nama awak. Ciela.
Dia baru tiba dari El Salvador.
Kamu pun tahu, perang saudara sedang berlaku di sana.
Ya, komunis cuba guling kerajaan.
Mujur ada Ronnie.
Sebab itukah dia…
Rasanya tidak.
Dia kemalangan kereta semasa tujuh atau lapan tahun.
- Betul, Marianna? - Ya, betul.
- Kasihan. - Ya.
Jemputlah duduk.
Kami akan ajar awak main gin rummy.
Edar! Okey.
Awak okey?
Helo.
Apa?
Awak marah pada saya?
Saya tak buat apa-apa pun.
Dia yang layan saya begitu.
Saya tak kisah. Apa-apalah.
Awak jadilah anak emas dia. Saya cuma orang gaji.
Ciela, sayang! Kami ada kejutan!
Kami belikan hadiah.
Masuklah.
Tangan palsu ini guna mioelektrik,
maksudnya, awak kawal dengan isyarat yang dijana oleh otot awak sendiri.
Ia teknologi canggih.
Katanya, ia berteknologi tinggi
yang awak boleh kawal dengan badan, secara automatik.
Ramai orang gunakannya dan harganya bermula daripada 5,000 dolar.
Tapi jika mahu keseluruhan tangan dan sarung,
harganya 15,000 dolar.
Semua ahli kelab bridge berikan sumbangan,
jadi, harga bukan satu masalah.
Dia kata, harganya 15,000 dolar.
Kita boleh beli rumah dengan harga sebegitu.
Tak perlu susah-susah.
Saya perlu bayar kepada siapa?
PROSTETIK & ORTOTIK
Cepat! Nanti ketinggalan bas!
Okey, awak boleh buat, tapi cepat sikit.
Ciela, cepat!
Cepat! Ayuh!
Tumbuhan itu dah layu. Basura.
Tak apa. Saya nak jaga.
Saya nak jaga.
Okey.
- Nak roti? - Nak, terima kasih.
Nampak sedap.
Ciela, sayang, mana lengan baharu awak?
- Dia tanya, mana tangan awak? - Alamak!
- Saya tanggalkan. Ada di luar. - Awak tinggalkan di luar?
Tangan itu tak boleh basah, sayang. Ia untuk kegunaan di dalam!
Awak perlu beritahu dia, Marianna.
Harapnya, alat penyiram tak aktif.
Nanti saya beritahu.
- Asparagus? - Tak nak.
Ya, skunk rosakkan pokok-pokok bunga. Zorillos.
Kita perlu halau bersama-sama.
Hei, saya cakap dengan awak.
Jangan! Tangan ini tak boleh basah. Untuk kegunaan di dalam.
Mengarut. Jangan duduk saja. Tolong saya.
Kotor.
Alamak!
Ciela.
Ia tak nak lepas!
- Ia tak nak lepas. - Tenang. Ciela.
Tenang.
Semua okey.
Okey.
Tak guna.
Sakit betul.
Sebenarnya, dulu,
saya ditahan di Manzanar.
Awak tahu apa itu Manzanar?
Ia macam penjara yang menempatkan orang Jepun
dan Jepun-Amerika semasa Perang Dunia Kedua.
- Faham? - Sebab buat jahat?
Tidak. Ketika itu, saya masih budak. Nino.
Mereka tahan saya sebab saya orang Jepun.
Beberapa tahun kemudian, despues.
Kerajaan beri saya cek bernilai 20,000 dolar.
Veinte mil dolares para mi.
- Awak kaya? - Tidak.
Tidak. Saya tak terima pun. No acepto.
Kenapa?
Walaupun diberi sesuatu, tak bermaksud kita perlu terima.
Kalau tak nak, jangan terima.
Faham?
Selamat pagi, Pn. Danforth.
Ciela, sayang, mana lengan awak?
Lengan awak?
Hari ini, saya tak nak pakai.
Dia sedang cuba biasakan diri.
Lengan itu rosakkah? Katanya, lengan itu…
amat berkualiti.
Saya rasa, ia perlu diubah suai.
Kalau begitu, hubungi pakar prostetik itu esok dan buat janji temu.
- Pakar prostetik. - Terima kasih.
Begitu sebutannya? Susah betul.
Apa masalah awak?
Saya benci lengan itu.
Siapa kisah?
Saya kisah.
Dengar sini…
Awak tak sedar awak bertuah memilikinya.
Tengoklah semua ini!
Baru lima bulan, awak dah hidup macam orang dalam filem.
Rumah ini macam penjara.
Awak tak sedar, Marianna?
Semua ini cuma sementara.
Ia bukan milik kita.
Saya jarang jumpa awak.
Saya sunyi, sama macam ketika di El Salvador.
Sunyi?
Ketika kali pertama saya sampai ke sini, saya tinggal dengan orang tak dikenali
dan perlu naik tiga bas untuk ke tempat kerja.
Disebabkan saya, awak tak perlu lalui semua itu.
Sebab saya dah pastikan, awak ada tempat tinggal dan sekolah yang baik.
Awak tahu apa saya perlu buat untuk bawa awak dari El Salvador,
ke Mexico, dan merentasi sempadan ke sini?
Saya korbankan banyak benda untuk bawa awak ke sini.
Nak tahu apa saya tak pernah dengar awak cakap?
"Terima kasih."
Awak pakai.
Rasa lebih selesa?
Terima kasih, puan.
Awak selalu buat begitu?
Awak tak suka lengan itu?
Saya sangka, awak mahu jadi lebih normal.
Saya suka badan saya.
Awak tak suka badan saya, tapi saya suka.
Awak wanita yang baik, Pn. Danforth.
Tapi saya datang ke sini
bukan untuk sekolah mahal atau lengan baharu.
Saya datang untuk bersama kakak saya.
Pn. Danforth.
Apa jadi?
Kami cuma berbual.
Pergi naik bas.
- Awak okey? - Saya tak buat apa-apa.
Cepat, pergi naik bas.
Awak okey? Okey, ya. Ikut saya.
Pn. Danforth!
Ciela!
Dua hari lalu, saya nak panggil doktor, tapi dia larang.
Alat ini pun tak berkesan.
Saya tak tahu macam mana nak tolong dia.
Dia perlu dihantar ke hospital.
Bagaimana jika dia mati? Apa akan jadi?
Saya ada.
Saya akan hubungi ambulans. Awak teman dia.
Terima kasih banyak atas bantuan awak.
Dia sangat sayangkan kamu berdua.
Saya nak pusing-pusing sekejap buat kali terakhir.
Apabila kamu balik nanti,
- boleh buangkan kotak ini? Terima kasih. - Baiklah.
Jadi, awak akan tinggal di mana?
Saya jumpa pangsapuri studio di Van Nuys.
Saya tinggal di sini 22 tahun.
Lebih lama daripada di tempat lain.
Bagaimana dengan taman awak?
Ini bukan taman saya.
Siapa akan jaga selepas ini?
Entahlah. Skunk.
POPI CALIFORNIA
Untuk taman baharu awak.
Ini unitnya, 1C.
CIELA KINI MENGURUSKAN SEBUAH TAMAN KOMUNITI DI LOS ANGELES.
DIA BEKERJA SEBAGAI PENDUKUNG HAK PENYEWA
DAN PERUMAHAN BERPENDAPATAN RENDAH.
DIA MENAMAKAN ANAK LELAKINYA RAY.
BERDASARKAN SIRI MAJALAH EPIC 'LITTLE AMERICA'
Terjemahan sari kata oleh Hamizah