1
00:00:01,127 --> 00:00:04,965
DIT VERHAAL IS GEBASEERD OP WARE FEITEN,
MAAR HEEFT FICTIEVE ELEMENTEN.

2
00:01:10,113 --> 00:01:12,782
DE ARM VOOR BINNEN

3
00:01:13,491 --> 00:01:18,914
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAARGEBEURD VERHAAL

4
00:01:26,755 --> 00:01:30,926
De Salvadoranen zijn inmiddels
gewend aan geweld. Op zondag…

5
00:01:31,009 --> 00:01:34,095
…rechtvaardigde president Reagan
't optreden van de VS.

6
00:01:34,179 --> 00:01:39,017
Eerst had je alleen Cuba.
Nu heb je Nicaragua, Grenada…

7
00:01:39,100 --> 00:01:42,354
…en is er een hevige strijd losgebarsten
in El Salvador.

8
00:01:42,437 --> 00:01:44,314
Maar hun woorden zijn niet nodig.

9
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
De Amerikaanse strijdkrachten die Grenada
hebben bevrijd, vonden documenten…

10
00:01:49,361 --> 00:01:54,157
…die de plannen van de Sovjets aantonen:
een communistische revolutie ontketenen.

11
00:01:55,325 --> 00:01:59,996
Dus het is duidelijk wat de bedoelingen
van de sandinisten en hun aanhangers zijn.

12
00:02:00,080 --> 00:02:03,500
En dat zij van hun land
een vrijplaats voor terrorisme maken.

13
00:02:03,583 --> 00:02:08,087
Italië heeft Nicaragua ervan beschuldigd
de Rode Brigades te herbergen.

14
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
Wil je wat eten?

15
00:02:10,799 --> 00:02:13,093
…internationale drugshandel.
-No, gracias.

16
00:02:14,636 --> 00:02:19,057
Je zit hier al drie uur.
Je moet iets te eten bestellen of gaan.

17
00:02:20,392 --> 00:02:22,811
…zijn betrokken bij drugssmokkel.

18
00:02:24,020 --> 00:02:27,566
Sommigen kennen de indrukwekkende
beelden van Salvadoranen…

19
00:02:27,649 --> 00:02:30,652
…die het geweld
van de communistische guerrilla's…

20
00:02:31,736 --> 00:02:34,531
Hé, weet je wat? Hé.

21
00:03:09,608 --> 00:03:11,109
Zusje?

22
00:03:15,447 --> 00:03:16,531
Zusje.

23
00:03:17,616 --> 00:03:22,495
Het spijt me heel erg.
De rit duurde vier uur in plaats van twee.

24
00:03:22,579 --> 00:03:23,622
Het spijt me.

25
00:03:23,705 --> 00:03:27,542
Waarom wachtte je niet binnen?
-Ik had alleen geld voor een drankje…

26
00:03:28,084 --> 00:03:30,503
…en ik rook frietjes en ik heb honger.

27
00:03:30,587 --> 00:03:33,131
Ik ga je alle frietjes
van de wereld geven.

28
00:03:34,007 --> 00:03:36,635
Laat me eens kijken. Je bent zo groot.

29
00:03:39,095 --> 00:03:41,139
Klopt, ik ben langer dan jij.

30
00:03:42,974 --> 00:03:46,978
Maar geen zorgen,
jouw tieten zijn nog steeds groter.

31
00:03:47,062 --> 00:03:49,940
Die van jou zijn groter.

32
00:03:50,523 --> 00:03:52,943
Kom op. We gaan.

33
00:03:54,778 --> 00:03:55,779
Niet verkeerd, hè?

34
00:03:56,613 --> 00:03:59,991
Ben je rijk geworden, zus?
-Nog niet.

35
00:04:00,075 --> 00:04:03,119
De auto is van m'n baas. Kom op.

36
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
Heel cool.

37
00:04:04,955 --> 00:04:08,792
Wacht maar tot je het huis ziet.
Je gelooft je ogen niet.

38
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
Daar gaan we.

39
00:04:20,595 --> 00:04:24,599
Je mocht eten, maar je moet niet overal
met je vette vingers aanzitten.

40
00:04:45,203 --> 00:04:46,955
Allemachtig.

41
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
Net als in de film.
-Sí.

42
00:04:50,292 --> 00:04:53,795
Woont Rambo hier? Ik vind hem geweldig.

43
00:05:10,645 --> 00:05:12,647
Wie woont hier?

44
00:05:12,731 --> 00:05:14,608
Wij.

45
00:05:19,070 --> 00:05:21,239
Miss Danforth, we zijn er.

46
00:05:22,991 --> 00:05:25,911
Dus dit is Ciela.

47
00:05:26,578 --> 00:05:29,080
Och, liefje.

48
00:05:29,748 --> 00:05:34,169
Kijk jou nou toch, arm ding.
-Ze spreekt geen Engels.

49
00:05:34,753 --> 00:05:37,505
Hoe noemde je haar ook alweer, Marianna?

50
00:05:38,131 --> 00:05:42,761
Je kleine stier?
Ik weet het weer. Tortilla.

51
00:05:42,844 --> 00:05:47,432
Nee, torita.
-Torita. Ik zie wel waarom.

52
00:05:47,515 --> 00:05:51,853
Ze draagt haar eigen rugzak en zo.
Echt geweldig.

53
00:05:52,437 --> 00:05:58,568
Ik heb de perfecte lekkernij
voor na die lange reis.

54
00:06:01,696 --> 00:06:02,697
Gracias.

55
00:06:02,781 --> 00:06:06,868
Toen Marianna me vertelde
dat je zou komen…

56
00:06:06,952 --> 00:06:10,080
…stond ik erop dat je hier kwam wonen.

57
00:06:10,664 --> 00:06:13,625
Zussen moeten immers samen zijn.

58
00:06:13,708 --> 00:06:16,002
Eet maar op. Het is ijs.

59
00:06:20,590 --> 00:06:23,301
Laat mij maar. Arm ding.

60
00:06:25,262 --> 00:06:29,349
Dat kan ik zelf ook wel.
-Laat haar nou maar.

61
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
Alsjeblieft, señorita.

62
00:06:32,352 --> 00:06:36,064
Het is zo fijn
om familie over de vloer te hebben.

63
00:06:37,315 --> 00:06:39,943
Nou, maak het jezelf gemakkelijk.

64
00:06:40,026 --> 00:06:44,155
Ik ga naar de brievenbus
om m'n post te halen.

65
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
Dit is een heuse villa.

66
00:06:50,328 --> 00:06:52,747
En alleen wij wonen hier.

67
00:06:53,623 --> 00:06:56,167
Wonen haar kinderen hier dan niet?

68
00:06:56,251 --> 00:07:00,797
Ze heeft een zoon in New York.
Ik heb 'm één keer gezien. En een dochter…

69
00:07:00,881 --> 00:07:03,758
…maar die spreekt ze niet meer.

70
00:07:05,927 --> 00:07:09,806
Hier is Mrs Danforths kamer
en daar is die van mij.

71
00:07:12,851 --> 00:07:14,394
Is dat Ronald Reagan?

72
00:07:16,021 --> 00:07:19,774
Het zijn familievrienden.
Ze gaan al jaren naar dezelfde kerk.

73
00:07:20,609 --> 00:07:24,029
Weet ze dat hij ons land heeft verwoest?
-Nee, niet gezegd.

74
00:07:24,112 --> 00:07:27,699
Dat zijn leger vrouwen vermoordt en…
-Ciela.

75
00:07:28,658 --> 00:07:32,287
Mrs Danforth is vriendelijk,
maar ze is ook mijn baas.

76
00:07:32,370 --> 00:07:34,122
Marianna.

77
00:07:34,205 --> 00:07:38,251
Ik kom eraan.
Ze heeft je de beste kamer gegeven.

78
00:07:38,752 --> 00:07:41,671
Je hebt je eigen badkamer.
Ik heb kleren voor je.

79
00:07:42,255 --> 00:07:44,674
Ga douchen. Niet zo mal doen.

80
00:07:45,675 --> 00:07:47,719
Je stinkt.

81
00:07:48,595 --> 00:07:50,805
Marianna.
-Ik kom.

82
00:09:13,805 --> 00:09:15,223
Wat doe je nou?

83
00:09:17,309 --> 00:09:19,728
Ik wil hier slapen.

84
00:09:19,811 --> 00:09:24,190
Je hebt nu je eigen kamer.
We hoeven niet te delen.

85
00:09:24,274 --> 00:09:26,401
Ja, maar…

86
00:09:27,652 --> 00:09:32,866
Ik werd wakker van Mrs Danforths gehoest.

87
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Wat is er mis met haar?

88
00:09:37,495 --> 00:09:39,664
Ze rookte veel toen ze jong was.

89
00:09:39,748 --> 00:09:44,169
En nu heeft ze een longaandoening.

90
00:09:47,255 --> 00:09:49,591
Maar ga nou terug naar je kamer.

91
00:09:49,674 --> 00:09:50,967
Ik moet slapen.

92
00:09:54,179 --> 00:09:58,308
Weet je nog dat we een bed deelden
toen we klein waren?

93
00:10:02,395 --> 00:10:04,689
Het boeit me niet eens
dat je benen zo harig zijn.

94
00:10:07,317 --> 00:10:12,739
Je voeten zijn net ijsklompjes.
En knip je teennagels eens, monstertje.

95
00:10:15,700 --> 00:10:20,580
En nu terug naar je kamer.
Ik moet vroeg opstaan.

96
00:11:28,523 --> 00:11:30,817
Maar weinigen weten dat die zoet zijn.

97
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Geen Engels.

98
00:11:38,575 --> 00:11:39,826
Spreek je Spaans?

99
00:11:40,827 --> 00:11:41,870
Een beetje.

100
00:11:51,504 --> 00:11:52,923
El Salvador.

101
00:11:53,423 --> 00:11:54,674
Japan.

102
00:12:21,534 --> 00:12:27,040
Ja. Die moet hier komen.
Dus, graven, oké? Ja.

103
00:12:31,711 --> 00:12:33,088
Ciela.

104
00:12:33,880 --> 00:12:35,215
Ray.

105
00:12:35,298 --> 00:12:37,217
Ray? Ray.
-Ray.

106
00:12:38,301 --> 00:12:40,554
Je krijgt de beste resultaten…

107
00:12:40,637 --> 00:12:44,224
…als internationale studenten
zich volledig onderdompelen.

108
00:12:45,392 --> 00:12:48,270
Ze krijgt 's middags lessen Engels.

109
00:12:49,646 --> 00:12:52,065
En dit is Miss Dunning. Ze is geweldig.

110
00:12:52,566 --> 00:12:56,236
Miss Dunning? Dit is Ciela.
-Leuk je te ontmoeten, Ciela.

111
00:12:57,988 --> 00:13:00,365
Het spijt me. Ze hadden het me verteld.

112
00:13:00,448 --> 00:13:06,621
Maar ik… Ik moet maar eens naar de les.
Fijn dat je er bent.

113
00:13:09,749 --> 00:13:14,379
Gisteren hebben we geleerd
dat Jackson zich verzette…

114
00:13:14,462 --> 00:13:17,215
…tegen het idee
van een Amerikaanse aristocratie.

115
00:13:17,299 --> 00:13:19,676
En hij was wel controversieel…

116
00:13:19,759 --> 00:13:23,805
…maar hij presenteerde zichzelf
als een president voor de gewone man.

117
00:13:25,348 --> 00:13:30,937
Goed, ga naar bladzijde 82
in je tekstboek. Tweeëntachtig.

118
00:13:35,358 --> 00:13:37,277
Probeer het maar te volgen.

119
00:13:38,153 --> 00:13:39,779
Kijk eens.
-Baño?

120
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Prima.

121
00:13:41,448 --> 00:13:45,076
Oké, hebben jullie het voor je?
Wie wil het voorlezen?

122
00:13:54,294 --> 00:13:58,340
Wat bezielde je?
Ze zeiden dat je zomaar wegging.

123
00:13:58,423 --> 00:14:00,884
Waar ging je naartoe?
-Even 'n stukje lopen.

124
00:14:00,967 --> 00:14:02,969
Dat kan echt niet.

125
00:14:03,053 --> 00:14:06,640
Ik begrijp niets van wat anderen zeggen.
Ik voel me dom.

126
00:14:07,599 --> 00:14:11,895
En de bel gaat steeds maar weer
en ik moet naar verschillende lokalen.

127
00:14:13,313 --> 00:14:17,859
Ik wil hier bij jou blijven.
-Maar zie je dan niet dat ik het druk heb?

128
00:14:17,943 --> 00:14:21,321
Ik kan niet voor je zorgen.
Je moet naar school.

129
00:14:21,404 --> 00:14:25,992
Deze gringos hebben te veel regels.
In El Salvador had ik meer vrijheid.

130
00:14:26,076 --> 00:14:30,163
Ja, vrijheid om opgepikt te worden
door een doodseskader van Ochoa?

131
00:14:32,040 --> 00:14:34,834
Mrs Danforth wil niet
dat je in je eentje weggaat.

132
00:14:34,918 --> 00:14:36,211
Bied je excuses aan.

133
00:14:37,796 --> 00:14:40,131
Denkt ze dat deze buurt gevaarlijk is?

134
00:14:40,215 --> 00:14:46,680
Zolang ik hier werk, ben je haar gast.
Gedraag je, oké?

135
00:14:48,223 --> 00:14:50,809
Ik moet Mrs Danforth
haar medicijnen geven.

136
00:14:50,892 --> 00:14:53,228
Waag het niet om weg te gaan.

137
00:15:02,362 --> 00:15:06,783
Ciela. Daar ben je. Kom verder.

138
00:15:07,284 --> 00:15:08,410
Arm ding.

139
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
Heb je die voor mij afgeknipt?

140
00:15:11,830 --> 00:15:14,583
Ik vind ze prachtig, dank je wel.

141
00:15:16,626 --> 00:15:20,463
Ken je deze serie? Airwolf?

142
00:15:21,047 --> 00:15:25,010
Kwam die in El Salvador op tv?
Zo kun je je Engels verbeteren.

143
00:15:31,141 --> 00:15:35,478
Chanel No 5. Dat parfum draag ik ook.

144
00:15:37,522 --> 00:15:42,903
Geen zorgen. Ik zal het niet tegen
de vrouw des huizes zeggen.

145
00:15:57,709 --> 00:15:59,669
Wat doe je nou toch?

146
00:16:01,046 --> 00:16:05,926
Wat doe je… Een slab om m'n nek?
Zie ik er soms uit als een kind?

147
00:16:06,426 --> 00:16:09,221
En ik krijg geen lucht
als je zo over me heen hangt.

148
00:16:15,227 --> 00:16:18,897
Waar ga je heen?
-Ik ga zwemmen.

149
00:16:18,980 --> 00:16:22,817
Dat kan vandaag niet.
Mrs Danforths bridgeclub komt langs.

150
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
Ik mocht zwemmen wanneer ik maar wil.

151
00:16:26,905 --> 00:16:29,658
Kom ook als je klaar bent.
-Zo werkt het niet.

152
00:16:31,201 --> 00:16:33,286
Ze vindt me aardig. We zijn vrienden.

153
00:16:33,370 --> 00:16:37,290
Ciela, in dit land krijg je
niets voor niets. Vergeet dat niet.

154
00:17:13,785 --> 00:17:16,662
Ciela.

155
00:17:19,541 --> 00:17:24,254
Ciela, m'n vriendinnen zijn er.
Kom na het zwemmen even gedag zeggen.

156
00:17:24,754 --> 00:17:27,716
En in godsnaam, niet zo gevaarlijk doen.

157
00:17:28,216 --> 00:17:30,051
Ga naar het ondiepe.

158
00:17:32,345 --> 00:17:34,514
Ziet er heerlijk uit.

159
00:17:34,598 --> 00:17:37,058
Ja, toch?
-We hebben zo'n trek.

160
00:17:37,142 --> 00:17:40,145
Daar komt ze.
-Ze is vol van jou.

161
00:17:40,228 --> 00:17:42,522
Prachtige naam. Ciela.

162
00:17:42,606 --> 00:17:45,358
Ze komt net uit El Salvador.

163
00:17:45,442 --> 00:17:48,904
En zoals je weet
woedt daar een vreselijke burgeroorlog.

164
00:17:48,987 --> 00:17:52,282
De communisten proberen
de overheid ten val te brengen.

165
00:17:52,365 --> 00:17:54,326
Goddank is Ronnie er.

166
00:17:54,409 --> 00:17:58,371
Is dat hoe ze…
-Volgens mij niet.

167
00:17:58,455 --> 00:18:01,708
Ze had een auto-ongeluk,
toen ze zeven of acht was.

168
00:18:01,791 --> 00:18:04,169
Ja toch, Marianna?
-Ja, dat klopt.

169
00:18:06,379 --> 00:18:07,464
Arm ding.

170
00:18:07,547 --> 00:18:12,510
O, kom erbij.
We leren je hoe je gin rummy moet spelen.

171
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
Delen. Oké.

172
00:18:19,476 --> 00:18:20,477
Alles oké?

173
00:18:23,980 --> 00:18:25,232
Hallo.

174
00:18:32,405 --> 00:18:33,490
Wat?

175
00:18:35,742 --> 00:18:37,202
Ben je boos op me?

176
00:18:41,790 --> 00:18:43,708
Ik heb niets speciaals gedaan.

177
00:18:45,710 --> 00:18:47,087
Zo doet ze gewoon tegen me.

178
00:18:51,299 --> 00:18:53,176
Het boeit me niet.

179
00:18:55,595 --> 00:18:58,557
Jij bent haar troeteldier
en ik haar dienstmeid.

180
00:19:11,570 --> 00:19:15,991
Ciela, lieverd. We hebben een verrassing.

181
00:19:16,074 --> 00:19:18,159
We hebben een cadeau voor je.

182
00:19:20,161 --> 00:19:21,496
Stap in.

183
00:19:22,956 --> 00:19:25,375
Deze is myo-elektrisch…

184
00:19:25,458 --> 00:19:29,754
…dus je kunt hem aansturen
met signalen die je eigen spieren afgeven.

185
00:19:29,838 --> 00:19:32,048
Hypermoderne technologie.

186
00:19:32,132 --> 00:19:37,512
Het is heel geavanceerd en
je kunt 'm met je eigen lichaam aansturen.

187
00:19:37,596 --> 00:19:40,140
Ze zijn verkrijgbaar vanaf 5000 dollar.

188
00:19:40,223 --> 00:19:43,810
Maar voor de hele hand en handschoen
betaal je 15.000.

189
00:19:43,894 --> 00:19:47,188
Alle dames uit de bridgeclub leggen bij…

190
00:19:47,272 --> 00:19:51,151
…dus de prijs maakt niet uit.
-Het kost 15.000 dollar.

191
00:19:51,234 --> 00:19:54,321
Daar kun je 'n huis van kopen.
-Dit is te veel.

192
00:19:55,363 --> 00:19:57,490
Aan wie moet ik de cheque uitschrijven?

193
00:20:42,661 --> 00:20:44,412
De bus vertrekt zo.

194
00:20:46,873 --> 00:20:49,000
Oké, toe maar, maar wel opschieten.

195
00:20:54,130 --> 00:20:57,592
Ciela, kom op. Kom op. Je moet gaan.

196
00:22:03,783 --> 00:22:07,412
Die plant kan weg. Basura.

197
00:22:07,495 --> 00:22:09,414
Nee, ik ga hem redden.

198
00:22:09,497 --> 00:22:11,958
Ik redden.

199
00:22:22,886 --> 00:22:25,388
Brood?
-Graag.

200
00:22:26,514 --> 00:22:28,350
Dat ziet er goed uit.

201
00:22:30,602 --> 00:22:33,063
Ciela, waar is je nieuwe arm?

202
00:22:34,689 --> 00:22:37,067
Ze vraagt naar je arm.
-O, shit.

203
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
Hij is buiten.
-Ligt-ie buiten?

204
00:22:39,986 --> 00:22:43,573
Hij mag niet nat worden, liefje.
Hij is voor binnen.

205
00:22:43,657 --> 00:22:46,076
Dat moet je tegen haar zeggen, Marianna.

206
00:22:46,159 --> 00:22:49,120
Hopelijk zijn de sproeiers
niet aan geweest.

207
00:22:49,204 --> 00:22:50,205
Doe ik.

208
00:22:52,040 --> 00:22:54,042
Asperges?

209
00:22:54,668 --> 00:22:59,798
Ja, we moeten de stinkdieren wegkrijgen.
Zorillos.

210
00:23:02,050 --> 00:23:04,094
Dat lukt me niet in m'n eentje.

211
00:23:05,303 --> 00:23:07,764
Hé, ik praat tegen je.

212
00:23:11,935 --> 00:23:15,272
Nee. Hij mag niet nat worden.
Hij is voor binnen.

213
00:23:18,024 --> 00:23:21,695
Belachelijk.
Kom van je luie reet en help me.

214
00:23:28,118 --> 00:23:30,620
Vies.

215
00:23:33,373 --> 00:23:34,499
Shit.

216
00:23:34,583 --> 00:23:35,584
Ciela.

217
00:23:36,293 --> 00:23:38,378
Hij zit vast.

218
00:23:38,461 --> 00:23:40,839
Hij vast.
-Rustig. Ciela.

219
00:23:44,801 --> 00:23:45,802
Rustig.

220
00:23:46,469 --> 00:23:47,512
Alles in orde.

221
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
Goed zo.

222
00:23:55,604 --> 00:23:57,063
Verdomme.

223
00:23:59,024 --> 00:24:01,526
Dat deed echt zeer.

224
00:24:08,533 --> 00:24:11,077
Weet je, een hele tijd geleden…

225
00:24:11,786 --> 00:24:16,166
…zat ik in Manzanar. Weet je wat dat is?

226
00:24:17,918 --> 00:24:23,632
Het was een soort gevangenis
waar ze Japanners…

227
00:24:23,715 --> 00:24:26,509
…en Japanse Amerikanen
tijdens WOII in stopten.

228
00:24:28,678 --> 00:24:31,890
Begrijp je het?
-Iets verkeerds doen?

229
00:24:33,225 --> 00:24:37,062
Nee, ik was een kind. Niño.

230
00:24:39,105 --> 00:24:41,942
Ik zat daar alleen maar
omdat ik Japans was.

231
00:24:42,567 --> 00:24:46,863
En vele jaren later… Después.

232
00:24:46,947 --> 00:24:52,452
…gaf de overheid me
een cheque van 20.000 dollar.

233
00:24:53,828 --> 00:24:56,289
Veinte mil dólares para mí.

234
00:25:00,502 --> 00:25:02,420
Ben je rijk?

235
00:25:05,131 --> 00:25:09,052
Nee, ik heb hem niet aangenomen.
No acepto.

236
00:25:10,804 --> 00:25:12,347
Por qué?

237
00:25:14,474 --> 00:25:20,146
Alleen omdat iemand je iets geeft,
hoef je het nog niet aan te nemen.

238
00:25:23,525 --> 00:25:28,405
Als je iets niet wil,
neem het dan niet aan.

239
00:25:28,989 --> 00:25:31,533
Snap je dat?

240
00:25:35,203 --> 00:25:36,788
Goedemorgen, Miss Danforth.

241
00:25:39,499 --> 00:25:41,960
Ciela, liefje, waar is je arm?

242
00:25:42,043 --> 00:25:44,754
Je arm?
-Ik wil hem vandaag niet om.

243
00:25:46,131 --> 00:25:50,302
Ze moet er nog aan wennen.
-Is er iets mis mee? Het is het beste…

244
00:25:50,802 --> 00:25:52,304
…van het beste.

245
00:25:55,932 --> 00:25:57,934
Er moet vast iets aangepast worden.

246
00:25:58,018 --> 00:26:02,981
Bel morgen de prothesemaker dan maar
om een afspraak te maken.

247
00:26:03,064 --> 00:26:04,941
Prothesemaker.
-Bedankt.

248
00:26:05,442 --> 00:26:08,278
Zeg je dat zo? Wat een moeilijk woord.

249
00:26:14,576 --> 00:26:15,952
Wat heb jij?

250
00:26:16,995 --> 00:26:19,414
Ik haat die arm.
-Wat boeit dat?

251
00:26:20,373 --> 00:26:21,958
Mij boeit dat.

252
00:26:24,836 --> 00:26:26,588
Luister…

253
00:26:26,671 --> 00:26:29,299
Je hebt geen idee
hoe goed je het hier hebt.

254
00:26:29,382 --> 00:26:33,595
Kijk om je heen. Je leeft
al vijf maanden als iemand uit een film.

255
00:26:34,804 --> 00:26:36,848
Dit is net een gevangenis.

256
00:26:37,641 --> 00:26:39,142
Besef je dat dan niet?

257
00:26:40,101 --> 00:26:43,355
Dit is allemaal niet echt.
Dit is allemaal niet van ons.

258
00:26:46,358 --> 00:26:47,901
Ik zie je amper.

259
00:26:50,528 --> 00:26:54,532
Ik ben net zo eenzaam als in El Salvador.
-Eenzaam?

260
00:26:56,284 --> 00:26:59,537
Toen ik hier aankwam,
moest ik bij vreemden wonen…

261
00:27:00,372 --> 00:27:02,958
…en drie bussen pakken
om naar m'n werk te gaan.

262
00:27:04,417 --> 00:27:07,462
Dankzij mij blijft dat je bespaard.

263
00:27:07,546 --> 00:27:10,966
Je woont op een fijne plek
en gaat naar een goede school.

264
00:27:12,092 --> 00:27:18,181
Weet je hoeveel het me gekost heeft om
je vanuit El Salvador hierheen te halen?

265
00:27:18,765 --> 00:27:21,101
Ik heb mezelf kapotgewerkt voor jou.

266
00:27:22,018 --> 00:27:26,147
Weet je wat je niet één keer hebt gezegd?
'Dank je wel.'

267
00:27:42,956 --> 00:27:44,291
Je hebt hem om.

268
00:27:45,500 --> 00:27:48,712
Zit-ie nu beter?
-Bedankt, Miss Danforth.

269
00:28:34,382 --> 00:28:36,551
Doe je dat elke dag?

270
00:28:44,392 --> 00:28:46,144
Wil je de arm niet?

271
00:28:50,190 --> 00:28:53,026
Ik dacht dat je wel normaler wilde zijn.

272
00:28:55,779 --> 00:28:57,739
Ik ben blij met m'n lichaam.

273
00:29:00,575 --> 00:29:06,081
U vindt m'n lichaam maar niks,
maar ik niet.

274
00:29:08,124 --> 00:29:12,712
U bent een lieve vrouw, Miss Danforth.

275
00:29:12,796 --> 00:29:16,299
Pero ik ben hier niet…

276
00:29:16,383 --> 00:29:21,096
…voor een dure school of een nieuwe arm.

277
00:29:24,683 --> 00:29:29,813
Ik ben hier om bij m'n zus te zijn.

278
00:29:42,534 --> 00:29:45,412
Mrs Danforth.

279
00:29:45,996 --> 00:29:49,708
Wat is er gebeurd?
-We waren gewoon aan het praten.

280
00:29:49,791 --> 00:29:51,585
Hup, naar de bus.

281
00:29:52,335 --> 00:29:53,837
Gaat het?
-Ik heb niks gedaan.

282
00:29:53,920 --> 00:29:56,256
Hup, naar de bus.

283
00:29:56,339 --> 00:29:59,801
Gaat het? Oké, ja. Loop maar mee.

284
00:30:05,432 --> 00:30:07,809
Miss Danforth.

285
00:30:08,685 --> 00:30:10,270
Ciela.

286
00:30:11,938 --> 00:30:15,775
Ik wilde de dokter al eerder bellen,
maar dat wilde ze niet.

287
00:30:15,859 --> 00:30:18,028
En dit ding doet het niet meer.

288
00:30:19,988 --> 00:30:22,115
Ik weet niet hoe ik haar kan helpen.

289
00:30:24,951 --> 00:30:26,411
Ze moet naar het ziekenhuis.

290
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
En als ze het niet redt? Wat dan?

291
00:30:34,961 --> 00:30:36,087
Ik ben er nu.

292
00:30:45,138 --> 00:30:47,515
Ik bel een ambulance. Blijf bij haar.

293
00:31:38,108 --> 00:31:42,320
Nou, heel erg bedankt
voor alles wat u gedaan heeft.

294
00:31:44,573 --> 00:31:46,491
Jullie lagen haar na aan 't hart.

295
00:31:48,159 --> 00:31:51,580
Maar goed,
ik moet nog een laatste check doen.

296
00:31:52,539 --> 00:31:53,915
Willen jullie straks…

297
00:31:55,000 --> 00:31:57,919
…die doos bij 't afval zetten? Bedankt.
-Natuurlijk.

298
00:32:14,060 --> 00:32:16,271
En, waar ga je nu naartoe?

299
00:32:17,647 --> 00:32:20,317
Ik heb een studiootje
in Van Nuys gevonden.

300
00:32:23,695 --> 00:32:26,781
Ik heb hier 22 jaar gewoond.

301
00:32:27,866 --> 00:32:29,784
Langer dan waar dan ook.

302
00:32:31,161 --> 00:32:34,414
Wie… En uw tuin dan?

303
00:32:37,959 --> 00:32:39,169
Die was nooit van mij.

304
00:32:41,171 --> 00:32:42,964
Wie gaat er nu voor zorgen?

305
00:32:44,341 --> 00:32:47,594
Wie zal het zeggen? Stinkdieren.

306
00:32:55,518 --> 00:32:58,355
Voor je volgende tuin.

307
00:33:58,623 --> 00:34:00,375
Hier is het, 1C.

308
00:35:09,903 --> 00:35:13,698
Ciela runt nu
een gemeenschapstuin in Los Angeles.

309
00:35:15,242 --> 00:35:19,496
Ze is pleitbezorger voor huurdersrechten
en huisvesting voor lage inkomens.

310
00:35:19,996 --> 00:35:24,834
Ze heeft haar zoon Ray genoemd.

311
00:36:21,433 --> 00:36:23,101
NAAR DE EPIC MAGAZINE-RUBRIEK
'LITTLE AMERICA'

312
00:36:23,184 --> 00:36:25,186
Vertaling: Jenneke Takens