1
00:00:01,127 --> 00:00:02,963
ESTA HISTÓRIA BASEIA-SE
EM ACONTECIMENTOS REAIS.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
ALGUNS ASPETOS FORAM FICCIONALIZADOS.

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,782
AGORA EM EXIBIÇÃO:
"O BRAÇO DE INTERIOR"

4
00:01:13,491 --> 00:01:18,914
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA REAL

5
00:01:26,755 --> 00:01:29,174
Os salvadorenhos
aprenderam a viver com as mortes.

6
00:01:29,841 --> 00:01:30,926
No domingo,

7
00:01:31,009 --> 00:01:34,095
o Presidente Reagan justificou
a intervenção dos EUA na região.

8
00:01:34,179 --> 00:01:36,431
Só havia Cuba na América Latina.

9
00:01:36,514 --> 00:01:39,017
Hoje, há a Nicarágua, Granada,

10
00:01:39,100 --> 00:01:42,354
e uma dura batalha
está a decorrer em El Salvador.

11
00:01:42,437 --> 00:01:44,314
Mas não precisamos das citações deles.

12
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
As forças americanas que libertaram
Granada recolheram milhares de documentos

13
00:01:49,361 --> 00:01:50,987
que demonstravam a intenção soviética

14
00:01:51,071 --> 00:01:54,157
de levar a revolução comunista
para o hemisfério ocidental.

15
00:01:55,325 --> 00:01:58,536
Portanto, estamos certos
das intenções dos sandinistas

16
00:01:58,620 --> 00:01:59,996
e daqueles que os apoiam.

17
00:02:00,080 --> 00:02:01,498
Sejamos igualmente claros,

18
00:02:01,581 --> 00:02:03,500
proporcionam um santuário para o terror.

19
00:02:03,583 --> 00:02:06,920
A Itália acusou a Nicarágua
de abrigar os seus piores terroristas,

20
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
as Brigadas Vermelhas.

21
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
Quer algo para comer?

22
00:02:10,799 --> 00:02:13,093
- … no tráfico internacional de drogas.
- No, gracias.

23
00:02:14,636 --> 00:02:16,596
Há três horas que está aí sentada.

24
00:02:16,680 --> 00:02:19,057
Ou pede algo para comer,
ou tem de ir embora.

25
00:02:20,392 --> 00:02:22,811
… estão profundamente envolvidos
no tráfico de droga.

26
00:02:24,020 --> 00:02:27,566
Alguns podem lembrar-se da inspiradora
cena quando o povo de El Salvador

27
00:02:27,649 --> 00:02:30,652
enfrentou as ameaças e os tiros
dos guerrilheiros comunistas…

28
00:02:31,736 --> 00:02:34,531
Ei, sabe que mais? Ei.

29
00:03:09,608 --> 00:03:11,109
Mana?

30
00:03:15,447 --> 00:03:16,531
Maninha!

31
00:03:17,616 --> 00:03:18,867
Perdoa-me!

32
00:03:18,950 --> 00:03:22,495
A viagem demorou quatro horas
em vez de duas.

33
00:03:22,579 --> 00:03:23,622
Perdoa-me.

34
00:03:23,705 --> 00:03:25,373
Porque não esperaste lá dentro?

35
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
Só tinha dinheiro para uma gasosa,

36
00:03:28,084 --> 00:03:30,503
e cheirava a batatas fritas
e estou esfomeada.

37
00:03:30,587 --> 00:03:33,131
Vou comprar-te
todas as batatas fritas do mundo.

38
00:03:34,007 --> 00:03:35,050
Deixa-me ver-te.

39
00:03:35,133 --> 00:03:36,635
Estás tão grande!

40
00:03:39,095 --> 00:03:41,139
É verdade, estou mais alta do que tu!

41
00:03:42,974 --> 00:03:44,434
Mas não te preocupes…

42
00:03:44,517 --> 00:03:46,978
… as tuas mamas continuam a ser maiores.

43
00:03:47,062 --> 00:03:49,940
As tuas são maiores do que as minhas!

44
00:03:50,523 --> 00:03:51,483
Anda.

45
00:03:51,566 --> 00:03:52,943
Vamos!

46
00:03:54,778 --> 00:03:55,779
Nada mau, não?

47
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
És rica agora, mana?

48
00:03:58,573 --> 00:03:59,991
Ainda não.

49
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
O carro é da minha chefe.

50
00:04:01,868 --> 00:04:03,119
Vamos!

51
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
Que fixe!

52
00:04:04,955 --> 00:04:07,249
Espera só até veres a casa!

53
00:04:07,332 --> 00:04:08,792
Não vais acreditar.

54
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
Vamos lá.

55
00:04:20,595 --> 00:04:22,222
Eu disse que podias comer no carro,

56
00:04:22,305 --> 00:04:24,599
não que podias deixar
dedadas gordurosas em todo o lado!

57
00:04:45,203 --> 00:04:46,955
Caramba!

58
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
- Isto é como nos filmes.
- Sí.

59
00:04:50,292 --> 00:04:52,252
O Rambo vive aqui?

60
00:04:52,335 --> 00:04:53,795
Adoro-o!

61
00:05:10,645 --> 00:05:12,647
Quem vive aqui?

62
00:05:12,731 --> 00:05:14,608
Nós.

63
00:05:19,070 --> 00:05:21,239
Sra. Danforth, chegámos!

64
00:05:22,991 --> 00:05:25,911
Então esta é a Ciela.

65
00:05:26,578 --> 00:05:29,080
Minha querida.

66
00:05:29,748 --> 00:05:32,584
Olha para ti, pobrezinha.

67
00:05:32,667 --> 00:05:34,169
Ela não fala inglês.

68
00:05:34,753 --> 00:05:37,505
O que era que lhe chamavas, Marianna?

69
00:05:38,131 --> 00:05:42,761
Tua tourinha? Já sei o que era. Tortilha!

70
00:05:42,844 --> 00:05:44,137
Não, torita.

71
00:05:44,221 --> 00:05:47,432
Torita. Já vejo porquê.

72
00:05:47,515 --> 00:05:50,560
Com a mochila às costas e tudo.

73
00:05:50,644 --> 00:05:51,853
É incrível.

74
00:05:52,437 --> 00:05:58,568
Tenho o miminho perfeito
depois dessa longa viagem.

75
00:06:01,696 --> 00:06:02,697
Gracias.

76
00:06:02,781 --> 00:06:06,868
Quando a Marianna me disse que vinhas,

77
00:06:06,952 --> 00:06:10,080
insisti firmemente para que vivesses aqui.

78
00:06:10,664 --> 00:06:13,625
Afinal, as irmãs devem ficar juntas.

79
00:06:13,708 --> 00:06:16,002
Vá, come-o! É gelado.

80
00:06:20,590 --> 00:06:23,301
Pronto, dá cá. Coitadinha.

81
00:06:25,262 --> 00:06:26,763
Acha-me incapaz?

82
00:06:27,556 --> 00:06:29,349
- Não sou uma criança.
- Deixa lá.

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
Aqui tens, señorita!

84
00:06:32,352 --> 00:06:36,064
É tão bom ter família por perto.

85
00:06:37,315 --> 00:06:39,943
Bem, põe-te à vontade.

86
00:06:40,026 --> 00:06:44,155
Eu vou à caixa do correio
buscar o meu correio.

87
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
Esta casa é uma verdadeira mansão.

88
00:06:50,328 --> 00:06:52,747
E ninguém mais vive aqui senão nós.

89
00:06:53,623 --> 00:06:54,791
Onde estão todos?

90
00:06:54,874 --> 00:06:56,167
Os filhos dela não vivem cá?

91
00:06:56,251 --> 00:06:57,711
Tem um filho em Nova Iorque.

92
00:06:57,794 --> 00:06:59,588
Só o vi uma vez.

93
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
E uma filha,

94
00:07:00,881 --> 00:07:03,758
mas elas não se falam.

95
00:07:05,927 --> 00:07:09,806
Ali é o quarto da Sra. Danforth,
e eu também durmo ali.

96
00:07:12,851 --> 00:07:14,394
É o Ronald Reagan?

97
00:07:16,021 --> 00:07:17,397
São amigos da família.

98
00:07:17,480 --> 00:07:19,774
Frequentaram a mesma igreja durante anos.

99
00:07:20,609 --> 00:07:22,569
Disseste-lhe que ele destruiu
o nosso país?

100
00:07:22,652 --> 00:07:24,029
Não, esqueci-me de o referir.

101
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Que o exército que ele treina
mata mulheres e…

102
00:07:26,281 --> 00:07:27,699
Ciela!

103
00:07:28,658 --> 00:07:32,287
A Sra. Danforth é simpática
mas também é a minha chefe.

104
00:07:32,370 --> 00:07:34,122
Marianna, querida!

105
00:07:34,205 --> 00:07:38,251
Já vou! Ela deu-te o melhor quarto, ali.

106
00:07:38,752 --> 00:07:41,671
Tens a tua própria casa de banho.
Comprei-te algumas roupas.

107
00:07:42,255 --> 00:07:44,674
Vai tomar um banho. Deixa de ser tonta.

108
00:07:45,675 --> 00:07:47,719
Tresandas!

109
00:07:48,595 --> 00:07:50,805
- Marianna!
- Já vou.

110
00:09:13,805 --> 00:09:15,223
Que estás a fazer?

111
00:09:17,309 --> 00:09:19,728
Quero dormir aqui.

112
00:09:19,811 --> 00:09:21,855
Agora tens o teu próprio quarto.

113
00:09:21,938 --> 00:09:24,190
Não temos de partilhar.

114
00:09:24,274 --> 00:09:26,401
É só que…

115
00:09:27,652 --> 00:09:32,866
… a Sra. Danforth acordou-me
com toda a sua tosse.

116
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
O que é que ela tem?

117
00:09:37,495 --> 00:09:39,664
Ela fumava muito quando era nova.

118
00:09:39,748 --> 00:09:44,169
E agora tem uma doença pulmonar.

119
00:09:47,255 --> 00:09:49,591
Mas a sério, volta para o teu quarto.

120
00:09:49,674 --> 00:09:50,967
Tenho de dormir.

121
00:09:54,179 --> 00:09:58,308
Lembras-te de quando dormíamos juntas
em pequenas?

122
00:10:02,395 --> 00:10:04,689
Nem me importa
que tenhas as pernas peludas!

123
00:10:07,317 --> 00:10:09,486
Os teus pés estão gelados.

124
00:10:09,569 --> 00:10:12,739
E corta as unhas dos pés, seu animal!

125
00:10:15,700 --> 00:10:18,745
Agora, vai dormir para o teu quarto.

126
00:10:18,828 --> 00:10:20,580
Tenho de me levantar cedo.

127
00:11:28,523 --> 00:11:30,817
A maioria não sabe como são doces.

128
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Não inglês.

129
00:11:38,575 --> 00:11:39,826
Fala espanhol?

130
00:11:40,827 --> 00:11:41,870
Um pouco.

131
00:11:51,504 --> 00:11:52,923
El Salvador.

132
00:11:53,423 --> 00:11:54,674
Japão.

133
00:12:21,534 --> 00:12:27,040
Sim. Isto vai para aqui.
Por isso, cava, está bem? Sim.

134
00:12:31,711 --> 00:12:33,088
Ciela.

135
00:12:33,880 --> 00:12:35,215
Ray.

136
00:12:35,298 --> 00:12:37,217
- Ray? Ray.
- Ray.

137
00:12:38,301 --> 00:12:40,554
E descobrimos que a abordagem mais eficaz

138
00:12:40,637 --> 00:12:44,224
para os nossos alunos internacionais
é a imersão total.

139
00:12:45,392 --> 00:12:48,270
Ela terá aulas de Inglês
como segunda língua à tarde.

140
00:12:49,646 --> 00:12:52,065
E aqui está a Sra. Dunning.
Ela é excelente.

141
00:12:52,566 --> 00:12:54,609
Sra. Dunning? Esta é a Ciela.

142
00:12:54,693 --> 00:12:56,236
Prazer em conhecer-te, Ciela.

143
00:12:57,988 --> 00:13:00,365
Lamento imenso. Avisaram-me.

144
00:13:00,448 --> 00:13:03,952
Eu só… Acho que tenho de ir para a aula.

145
00:13:04,035 --> 00:13:06,621
Não podem começar sem mim.
É um prazer ter-te connosco.

146
00:13:09,749 --> 00:13:14,379
Então, ontem aprendemos
que Jackson se opôs ativamente

147
00:13:14,462 --> 00:13:17,215
à ideia de uma aristocracia americana.

148
00:13:17,299 --> 00:13:19,676
E embora tenha sido controverso,

149
00:13:19,759 --> 00:13:23,805
ele apresentou-se como presidente
para o homem comum.

150
00:13:25,348 --> 00:13:30,937
Agora, se virarmos para a página 82
dos nossos manuais. Oitenta e dois.

151
00:13:35,358 --> 00:13:37,277
Tenta seguir o melhor que conseguires.

152
00:13:38,153 --> 00:13:39,779
- Aí está.
- Baño?

153
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Claro.

154
00:13:41,448 --> 00:13:45,076
Certo, já estão lá todos?
Quem quer ler em voz alta?

155
00:13:45,160 --> 00:13:48,121
BEM-VINDOS AO LICEU DE WEST BEVERLY HILLS
TURMA DE 1986!

156
00:13:54,294 --> 00:13:55,837
Que te deu?

157
00:13:55,921 --> 00:13:58,340
Disseram que saíste da escola.

158
00:13:58,423 --> 00:13:59,549
Aonde foste?

159
00:13:59,633 --> 00:14:00,884
Fui caminhar.

160
00:14:00,967 --> 00:14:02,969
Não podes fazer isso.

161
00:14:03,053 --> 00:14:05,096
Não entendo nada do que me dizem.

162
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Sinto-me estúpida.

163
00:14:07,599 --> 00:14:10,101
E a campainha está sempre a tocar

164
00:14:10,185 --> 00:14:11,895
e tenho de ir para salas diferentes.

165
00:14:13,313 --> 00:14:15,440
Quero ficar aqui contigo.

166
00:14:15,523 --> 00:14:17,859
Mas não vês que estou ocupada?

167
00:14:17,943 --> 00:14:19,527
Não posso cuidar de ti.

168
00:14:19,611 --> 00:14:21,321
Tens de ir à escola!

169
00:14:21,404 --> 00:14:23,281
Estes gringos têm demasiadas regras.

170
00:14:24,282 --> 00:14:25,992
Eu era mais livre em El Salvador.

171
00:14:26,076 --> 00:14:30,163
Sim, livre para seres apanhada
por um esquadrão da morte do Ochoa?

172
00:14:32,040 --> 00:14:34,834
A Sra. Danforth
não quer que saias de casa sozinha.

173
00:14:34,918 --> 00:14:36,211
Tens de lhe pedir desculpa.

174
00:14:37,796 --> 00:14:40,131
Ela acha que este bairro é perigoso?

175
00:14:40,215 --> 00:14:44,052
Enquanto eu trabalhar aqui,
tu és convidada dela.

176
00:14:44,135 --> 00:14:46,680
Deixa de criar problemas, entendes?

177
00:14:48,223 --> 00:14:50,809
Tenho de dar os remédios à Sra. Danforth.

178
00:14:50,892 --> 00:14:53,228
Nem penses em sair de casa.

179
00:15:02,362 --> 00:15:06,783
Ciela. Aí estás tu. Entra.

180
00:15:07,284 --> 00:15:08,410
Coitadinha!

181
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
Apanhaste-as para mim?

182
00:15:11,830 --> 00:15:14,583
Adoro-as, obrigada.

183
00:15:16,626 --> 00:15:20,463
Conheces esta série? A Airwolf?

184
00:15:21,047 --> 00:15:23,174
Já dá em El Salvador?

185
00:15:23,258 --> 00:15:25,010
Vai ajudar com o teu inglês.

186
00:15:31,141 --> 00:15:35,478
Chanel Número Cinco.
Ora, também é o que eu uso.

187
00:15:37,522 --> 00:15:42,903
Não faz mal. Não direi à dona da casa.

188
00:15:57,709 --> 00:15:59,669
Que diabo estás a fazer?

189
00:16:01,046 --> 00:16:04,090
Que estás a…
A pôr este babete à volta do meu pescoço.

190
00:16:04,174 --> 00:16:05,926
Pareço-te uma criança?

191
00:16:06,426 --> 00:16:09,221
E não consigo respirar
contigo em cima de mim.

192
00:16:15,227 --> 00:16:18,897
- Aonde vais?
- Vou nadar.

193
00:16:18,980 --> 00:16:20,148
Hoje não podes nadar.

194
00:16:20,232 --> 00:16:22,817
O clube de bridge da Sra. Danforth vem cá.

195
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
Ela disse que eu podia
usar a piscina quando quisesse.

196
00:16:26,905 --> 00:16:29,658
- Podes vir ter comigo quando acabares.
- Não é assim que funciona.

197
00:16:31,201 --> 00:16:33,286
Ela gosta de mim. Somos amigas.

198
00:16:33,370 --> 00:16:35,789
Ciela, neste país, tudo tem um preço.

199
00:16:35,872 --> 00:16:37,290
Não te esqueças disso.

200
00:17:13,785 --> 00:17:16,662
Ciela!

201
00:17:19,541 --> 00:17:21,751
Ciela, as minhas amigas estão aqui.

202
00:17:21,834 --> 00:17:24,254
Quando acabares de nadar, vem dizer olá.

203
00:17:24,754 --> 00:17:27,716
E, por amor de Deus,
vais dar-me um ataque cardíaco.

204
00:17:28,216 --> 00:17:30,051
Vai para a parte menos funda.

205
00:17:32,345 --> 00:17:34,514
As sandes parecem maravilhosas.

206
00:17:34,598 --> 00:17:37,058
- Não parecem?
- Estamos com fome.

207
00:17:37,142 --> 00:17:38,310
Aí vem ela.

208
00:17:38,393 --> 00:17:40,145
Ouvimos falar tanto de si!

209
00:17:40,228 --> 00:17:42,522
Adoro esse nome. Ciela.

210
00:17:42,606 --> 00:17:45,358
Ela acabou de chegar de El Salvador.

211
00:17:45,442 --> 00:17:48,904
E sabem que há
uma terrível guerra civil a decorrer lá.

212
00:17:48,987 --> 00:17:52,282
Sim, os comunistas
estão a tentar derrubar o governo.

213
00:17:52,365 --> 00:17:54,326
Graças a Deus pelo Ronnie.

214
00:17:54,409 --> 00:17:56,536
Foi assim que ela…

215
00:17:56,620 --> 00:17:58,371
Acho que não.

216
00:17:58,455 --> 00:18:01,708
Foi um acidente de viação
quando ela tinha sete ou oito anos.

217
00:18:01,791 --> 00:18:04,169
- Não é verdade, Marianna?
- Sim, correto.

218
00:18:06,379 --> 00:18:07,464
- Coitadinha.
- Sim.

219
00:18:07,547 --> 00:18:09,132
Anda, senta-te.

220
00:18:09,216 --> 00:18:12,510
Vamos ensinar-te a jogar ao gin rummy.

221
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
Parte! Muito bem.

222
00:18:19,476 --> 00:18:20,477
Estás bem?

223
00:18:23,980 --> 00:18:25,232
Olá.

224
00:18:32,405 --> 00:18:33,490
Que foi?

225
00:18:35,742 --> 00:18:37,202
Estás zangada comigo?

226
00:18:41,790 --> 00:18:43,708
Não fiz nada de especial.

227
00:18:45,710 --> 00:18:47,087
Ela simplesmente me trata assim.

228
00:18:51,299 --> 00:18:53,176
Não me importa. Tudo bem.

229
00:18:55,595 --> 00:18:58,557
Podes ser a mascote e eu a criada.

230
00:19:11,570 --> 00:19:15,991
Ciela, querida! Temos uma surpresa!

231
00:19:16,074 --> 00:19:18,159
Comprámos-te um presente.

232
00:19:20,161 --> 00:19:21,496
Entra.

233
00:19:22,956 --> 00:19:25,375
Agora, este é mioelétrico,

234
00:19:25,458 --> 00:19:29,754
o que significa que o controla com sinais
naturalmente gerados pelos seus músculos.

235
00:19:29,838 --> 00:19:32,048
É tecnologia de ponta.

236
00:19:32,132 --> 00:19:35,010
Ela diz que é tecnologia muito avançada,

237
00:19:35,093 --> 00:19:37,512
que controlas com o teu próprio corpo,
automaticamente.

238
00:19:37,596 --> 00:19:40,140
Muita gente usa estas,
começam em cinco mil.

239
00:19:40,223 --> 00:19:41,975
Mas se quiser a mão inteira e a luva,

240
00:19:42,058 --> 00:19:43,810
estamos a falar de 15 mil.

241
00:19:43,894 --> 00:19:47,188
Bem, todas as senhoras
no nosso clube de bridge vão contribuir,

242
00:19:47,272 --> 00:19:48,899
por isso, o preço não é problema.

243
00:19:48,982 --> 00:19:51,151
Ela diz que custa 15 mil dólares.

244
00:19:51,234 --> 00:19:52,944
Isso dá para uma casa.

245
00:19:53,028 --> 00:19:54,321
É demasiado generoso.

246
00:19:55,363 --> 00:19:57,490
Para quem passo o cheque?

247
00:20:22,265 --> 00:20:23,433
PRÓTESES E ORTÓTESES

248
00:20:42,661 --> 00:20:44,412
Vá! Vais perder o autocarro.

249
00:20:46,873 --> 00:20:49,000
Tudo bem, podes fazê-lo, mas despacha-te.

250
00:20:54,130 --> 00:20:55,590
Ciela, anda lá!

251
00:20:55,674 --> 00:20:57,592
Anda lá! Vamos!

252
00:22:03,783 --> 00:22:07,412
Essa planta é lixo. Basura.

253
00:22:07,495 --> 00:22:09,414
Não, eu vou salvá-la.

254
00:22:09,497 --> 00:22:11,958
Eu salvo.

255
00:22:18,548 --> 00:22:20,467
Está bem.

256
00:22:22,886 --> 00:22:25,388
- Queres pão?
- Sim, obrigada.

257
00:22:26,514 --> 00:22:28,350
Tem bom aspeto.

258
00:22:30,602 --> 00:22:33,063
Ciela, querida,
onde está o teu novo braço?

259
00:22:34,689 --> 00:22:37,067
- Pergunta pelo teu braço.
- Bolas!

260
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
- Tirei-o, está lá fora.
- Deixaste-o lá fora?

261
00:22:39,986 --> 00:22:43,573
Não se pode molhar, querida.
É um braço de interior!

262
00:22:43,657 --> 00:22:46,076
Vais ter de lhe dizer, Marianna.

263
00:22:46,159 --> 00:22:49,120
Esperemos que os aspersores
não se tenham ligado.

264
00:22:49,204 --> 00:22:50,205
Vou dizer.

265
00:22:52,040 --> 00:22:54,042
- Espargos?
- Não.

266
00:22:54,668 --> 00:22:59,798
Sim, estamos em guerra
com as doninhas. Zorillos.

267
00:23:02,050 --> 00:23:04,094
Não se pode ir para a batalha sozinho.

268
00:23:05,303 --> 00:23:07,764
Estou a falar contigo.

269
00:23:11,935 --> 00:23:15,272
Não! Não se pode molhar.
É um braço de interior.

270
00:23:18,024 --> 00:23:21,695
Isso é ridículo.
Levanta o rabo e ajuda-me.

271
00:23:28,118 --> 00:23:29,119
Sujo.

272
00:23:29,202 --> 00:23:30,620
Sujo.

273
00:23:33,373 --> 00:23:34,499
Merda!

274
00:23:34,583 --> 00:23:35,584
Ciela.

275
00:23:36,293 --> 00:23:38,378
Não larga!

276
00:23:38,461 --> 00:23:40,839
- Não larga.
- Calma. Ciela.

277
00:23:44,801 --> 00:23:45,802
Calma.

278
00:23:46,469 --> 00:23:47,512
Tudo bem.

279
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
Boa.

280
00:23:55,604 --> 00:23:57,063
Raios.

281
00:23:59,024 --> 00:24:01,526
Magoou-me mesmo.

282
00:24:08,533 --> 00:24:11,077
Sabes, há muito tempo,

283
00:24:11,786 --> 00:24:14,205
eu estive em Manzanar.

284
00:24:14,289 --> 00:24:16,166
Sabes o que é Manzanar?

285
00:24:17,918 --> 00:24:23,632
Era uma espécie de prisão
onde punham japoneses

286
00:24:23,715 --> 00:24:26,509
e o povo nipo-americano
durante a Segunda Guerra Mundial.

287
00:24:28,678 --> 00:24:31,890
- Entendes?
- Fez algum mal?

288
00:24:33,225 --> 00:24:37,062
Não, eu era um miúdo. Niño.

289
00:24:39,105 --> 00:24:41,942
Puseram-me lá só porque eu era japonês.

290
00:24:42,567 --> 00:24:46,863
E muitos anos depois… Después.

291
00:24:46,947 --> 00:24:52,452
O governo deu-me
um cheque de 20 mil dólares.

292
00:24:53,828 --> 00:24:56,289
Veinte mil dólares para mí.

293
00:25:00,502 --> 00:25:02,420
- É rico?
- Não.

294
00:25:05,131 --> 00:25:09,052
Não. Eu não o aceitei. No acepto.

295
00:25:10,804 --> 00:25:12,347
Por qué?

296
00:25:14,474 --> 00:25:20,146
Só porque alguém nos dá algo
não significa que tenhamos de aceitar.

297
00:25:23,525 --> 00:25:28,405
Não se quer, não se aceita.

298
00:25:28,989 --> 00:25:31,533
Entendes?

299
00:25:35,203 --> 00:25:36,788
Bom dia, Sra. Danforth.

300
00:25:39,499 --> 00:25:41,960
Ciela, querida, onde está o teu braço?

301
00:25:42,043 --> 00:25:43,378
O teu braço?

302
00:25:43,461 --> 00:25:44,754
Não quero usá-lo hoje.

303
00:25:46,131 --> 00:25:47,757
Ela está só a habituar-se.

304
00:25:47,841 --> 00:25:50,302
Mas tem algum problema?
É suposto ser o topo…

305
00:25:50,802 --> 00:25:52,304
… topo de gama.

306
00:25:55,932 --> 00:25:57,934
Acho que só precisa de um ajuste.

307
00:25:58,018 --> 00:26:02,981
Bem, então liga ao protético amanhã
e marca uma consulta.

308
00:26:03,064 --> 00:26:04,941
- Protético.
- Obrigada.

309
00:26:05,442 --> 00:26:08,278
É assim que se diz? Que palavra difícil.

310
00:26:14,576 --> 00:26:15,952
Que se passa contigo?

311
00:26:16,995 --> 00:26:18,330
Odeio aquele braço.

312
00:26:18,413 --> 00:26:19,414
E a quem importa isso?

313
00:26:20,373 --> 00:26:21,958
Importa-me a mim.

314
00:26:24,836 --> 00:26:26,588
Olha.

315
00:26:26,671 --> 00:26:29,299
Não fazes ideia de como vivemos bem.

316
00:26:29,382 --> 00:26:30,842
Olha para tudo isto!

317
00:26:30,926 --> 00:26:33,595
Durante cinco meses,
viveste como uma princesa.

318
00:26:34,804 --> 00:26:36,848
Este lugar é como uma prisão.

319
00:26:37,641 --> 00:26:39,142
Não o vês, Marianna?

320
00:26:40,101 --> 00:26:41,937
Nada disto é real.

321
00:26:42,020 --> 00:26:43,355
Nada disto é nosso.

322
00:26:46,358 --> 00:26:47,901
Já quase não te vejo.

323
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
Estou tão só como em El Salvador.

324
00:26:53,156 --> 00:26:54,532
Só?

325
00:26:56,284 --> 00:26:59,537
Quando cheguei aqui, vivia com estranhos

326
00:27:00,372 --> 00:27:02,958
e apanhava três autocarros
para ir trabalhar.

327
00:27:04,417 --> 00:27:07,462
Graças a mim,
não tiveste de passar por isso.

328
00:27:07,546 --> 00:27:10,966
Porque me certifico de que tens
um bom lugar para viver, uma boa escola.

329
00:27:12,092 --> 00:27:15,303
Sabes quanto me custou trazer-te
de El Salvador

330
00:27:15,387 --> 00:27:18,181
para o México e depois passar-te para cá?

331
00:27:18,765 --> 00:27:21,101
Matei-me para te trazer para aqui!

332
00:27:22,018 --> 00:27:24,187
Sabes o que não disseste nem uma vez?

333
00:27:24,271 --> 00:27:26,147
"Obrigada."

334
00:27:42,956 --> 00:27:44,291
Estás a usá-lo.

335
00:27:45,500 --> 00:27:46,960
Está melhor?

336
00:27:47,586 --> 00:27:48,712
Obrigada, Sra. Danforth.

337
00:28:34,382 --> 00:28:36,551
Fazes isso todos os dias?

338
00:28:44,392 --> 00:28:46,144
Não queres o braço?

339
00:28:50,190 --> 00:28:53,026
Pensei que, bem,
que quisesses ser mais normal.

340
00:28:55,779 --> 00:28:57,739
Eu gosto do meu corpo.

341
00:29:00,575 --> 00:29:06,081
Você não gosta do meu corpo, mas eu gosto.

342
00:29:08,124 --> 00:29:12,712
É uma senhora muito simpática,
Sra. Danforth.

343
00:29:12,796 --> 00:29:16,299
Pero eu não vim

344
00:29:16,383 --> 00:29:21,096
por uma escola chique ou um braço novo.

345
00:29:24,683 --> 00:29:29,813
Vim para estar com a minha irmã.

346
00:29:42,534 --> 00:29:45,412
Sra. Danforth.

347
00:29:45,996 --> 00:29:47,956
Que aconteceu?

348
00:29:48,039 --> 00:29:49,708
Estávamos só a conversar.

349
00:29:49,791 --> 00:29:51,585
Vai, apanha o autocarro.

350
00:29:52,335 --> 00:29:53,837
- Está bem?
- Eu não fiz nada.

351
00:29:53,920 --> 00:29:56,256
Vai, apanha o autocarro.

352
00:29:56,339 --> 00:29:59,801
Sente-se bem? Pronto, sim. Venha comigo.

353
00:30:05,432 --> 00:30:07,809
Sra. Danforth!

354
00:30:08,685 --> 00:30:10,270
Ciela!

355
00:30:11,938 --> 00:30:15,775
Pedi há dois dias
para ligar ao médico, mas ela não quis.

356
00:30:15,859 --> 00:30:18,028
E esta coisa já não funciona.

357
00:30:19,988 --> 00:30:22,115
Não sei como ajudá-la.

358
00:30:24,951 --> 00:30:26,411
Ela tem de ir para o hospital.

359
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
E se ela não voltar? Que fazemos?

360
00:30:34,961 --> 00:30:36,087
Agora estou aqui.

361
00:30:45,138 --> 00:30:47,515
Vou chamar uma ambulância. Fica com ela.

362
00:31:38,108 --> 00:31:42,320
Bem, muito obrigado
por todo o vosso trabalho.

363
00:31:44,573 --> 00:31:46,491
Ela sentia-se muito próxima de ambas.

364
00:31:48,159 --> 00:31:51,580
De qualquer forma,
vou dar uma última volta.

365
00:31:52,539 --> 00:31:53,915
Quando saírem, importam-se

366
00:31:55,000 --> 00:31:57,919
de levar esta caixa para o lixo? Obrigado.
- Claro.

367
00:32:14,060 --> 00:32:16,271
Então, para onde vai?

368
00:32:17,647 --> 00:32:20,317
Encontrei um estúdio em Van Nuys.

369
00:32:23,695 --> 00:32:26,781
Vivi aqui durante 22 anos.

370
00:32:27,866 --> 00:32:29,784
É mais tempo
do que já vivi em qualquer lugar.

371
00:32:31,161 --> 00:32:34,414
Quem… E o seu jardim?

372
00:32:37,959 --> 00:32:39,169
Nunca foi meu.

373
00:32:41,171 --> 00:32:42,964
Quem vai tratar dele?

374
00:32:44,341 --> 00:32:47,594
Quem sabe? As doninhas.

375
00:32:53,308 --> 00:32:55,435
PAPOULA-DA-CALIFÓRNIA

376
00:32:55,518 --> 00:32:58,355
Para o teu próximo jardim.

377
00:33:58,623 --> 00:34:00,375
É este, 1C.

378
00:35:09,903 --> 00:35:13,698
CIELA GERE AGORA UM JARDIM COMUNITÁRIO
EM LOS ANGELES.

379
00:35:15,242 --> 00:35:17,994
ELA TRABALHA COMO DEFENSORA
DOS DIREITOS DOS ARRENDATÁRIOS

380
00:35:18,078 --> 00:35:19,496
E HABITAÇÕES DE BAIXO RENDIMENTO.

381
00:35:19,996 --> 00:35:24,834
DEU O NOME DE RAY AO SEU FILHO.

382
00:36:21,433 --> 00:36:23,101
BASEADA NA SÉRIE DA EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

383
00:36:23,184 --> 00:36:25,186
Legendas: Teresa Moreira