ESTA HISTÓRIA BASEIA-SE EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUNS ASPETOS FORAM FICCIONALIZADOS.
AGORA EM EXIBIÇÃO: "O BRAÇO DE INTERIOR"
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA REAL
Os salvadorenhos aprenderam a viver com as mortes.
No domingo,
o Presidente Reagan justificou a intervenção dos EUA na região.
Só havia Cuba na América Latina.
Hoje, há a Nicarágua, Granada,
e uma dura batalha está a decorrer em El Salvador.
Mas não precisamos das citações deles.
As forças americanas que libertaram Granada recolheram milhares de documentos
que demonstravam a intenção soviética
de levar a revolução comunista para o hemisfério ocidental.
Portanto, estamos certos das intenções dos sandinistas
e daqueles que os apoiam.
Sejamos igualmente claros,
proporcionam um santuário para o terror.
A Itália acusou a Nicarágua de abrigar os seus piores terroristas,
as Brigadas Vermelhas.
Quer algo para comer?
- … no tráfico internacional de drogas. - No, gracias.
Há três horas que está aí sentada.
Ou pede algo para comer, ou tem de ir embora.
… estão profundamente envolvidos no tráfico de droga.
Alguns podem lembrar-se da inspiradora cena quando o povo de El Salvador
enfrentou as ameaças e os tiros dos guerrilheiros comunistas…
Ei, sabe que mais? Ei.
Mana?
Maninha!
Perdoa-me!
A viagem demorou quatro horas em vez de duas.
Perdoa-me.
Porque não esperaste lá dentro?
Só tinha dinheiro para uma gasosa,
e cheirava a batatas fritas e estou esfomeada.
Vou comprar-te todas as batatas fritas do mundo.
Deixa-me ver-te.
Estás tão grande!
É verdade, estou mais alta do que tu!
Mas não te preocupes…
… as tuas mamas continuam a ser maiores.
As tuas são maiores do que as minhas!
Anda.
Vamos!
Nada mau, não?
És rica agora, mana?
Ainda não.
O carro é da minha chefe.
Vamos!
Que fixe!
Espera só até veres a casa!
Não vais acreditar.
Vamos lá.
Eu disse que podias comer no carro,
não que podias deixar dedadas gordurosas em todo o lado!
Caramba!
- Isto é como nos filmes. - Sí.
O Rambo vive aqui?
Adoro-o!
Quem vive aqui?
Nós.
Sra. Danforth, chegámos!
Então esta é a Ciela.
Minha querida.
Olha para ti, pobrezinha.
Ela não fala inglês.
O que era que lhe chamavas, Marianna?
Tua tourinha? Já sei o que era. Tortilha!
Não, torita.
Torita. Já vejo porquê.
Com a mochila às costas e tudo.
É incrível.
Tenho o miminho perfeito depois dessa longa viagem.
Gracias.
Quando a Marianna me disse que vinhas,
insisti firmemente para que vivesses aqui.
Afinal, as irmãs devem ficar juntas.
Vá, come-o! É gelado.
Pronto, dá cá. Coitadinha.
Acha-me incapaz?
- Não sou uma criança. - Deixa lá.
Aqui tens, señorita!
É tão bom ter família por perto.
Bem, põe-te à vontade.
Eu vou à caixa do correio buscar o meu correio.
Esta casa é uma verdadeira mansão.
E ninguém mais vive aqui senão nós.
Onde estão todos?
Os filhos dela não vivem cá?
Tem um filho em Nova Iorque.
Só o vi uma vez.
E uma filha,
mas elas não se falam.
Ali é o quarto da Sra. Danforth, e eu também durmo ali.
É o Ronald Reagan?
São amigos da família.
Frequentaram a mesma igreja durante anos.
Disseste-lhe que ele destruiu o nosso país?
Não, esqueci-me de o referir.
Que o exército que ele treina mata mulheres e…
Ciela!
A Sra. Danforth é simpática mas também é a minha chefe.
Marianna, querida!
Já vou! Ela deu-te o melhor quarto, ali.
Tens a tua própria casa de banho. Comprei-te algumas roupas.
Vai tomar um banho. Deixa de ser tonta.
Tresandas!
- Marianna! - Já vou.
Que estás a fazer?
Quero dormir aqui.
Agora tens o teu próprio quarto.
Não temos de partilhar.
É só que…
… a Sra. Danforth acordou-me com toda a sua tosse.
O que é que ela tem?
Ela fumava muito quando era nova.
E agora tem uma doença pulmonar.
Mas a sério, volta para o teu quarto.
Tenho de dormir.
Lembras-te de quando dormíamos juntas em pequenas?
Nem me importa que tenhas as pernas peludas!
Os teus pés estão gelados.
E corta as unhas dos pés, seu animal!
Agora, vai dormir para o teu quarto.
Tenho de me levantar cedo.
A maioria não sabe como são doces.
Não inglês.
Fala espanhol?
Um pouco.
El Salvador.
Japão.
Sim. Isto vai para aqui. Por isso, cava, está bem? Sim.
Ciela.
Ray.
- Ray? Ray. - Ray.
E descobrimos que a abordagem mais eficaz
para os nossos alunos internacionais é a imersão total.
Ela terá aulas de Inglês como segunda língua à tarde.
E aqui está a Sra. Dunning. Ela é excelente.
Sra. Dunning? Esta é a Ciela.
Prazer em conhecer-te, Ciela.
Lamento imenso. Avisaram-me.
Eu só… Acho que tenho de ir para a aula.
Não podem começar sem mim. É um prazer ter-te connosco.
Então, ontem aprendemos que Jackson se opôs ativamente
à ideia de uma aristocracia americana.
E embora tenha sido controverso,
ele apresentou-se como presidente para o homem comum.
Agora, se virarmos para a página 82 dos nossos manuais. Oitenta e dois.
Tenta seguir o melhor que conseguires.
- Aí está. - Baño?
Claro.
Certo, já estão lá todos? Quem quer ler em voz alta?
BEM-VINDOS AO LICEU DE WEST BEVERLY HILLS TURMA DE 1986!
Que te deu?
Disseram que saíste da escola.
Aonde foste?
Fui caminhar.
Não podes fazer isso.
Não entendo nada do que me dizem.
Sinto-me estúpida.
E a campainha está sempre a tocar
e tenho de ir para salas diferentes.
Quero ficar aqui contigo.
Mas não vês que estou ocupada?
Não posso cuidar de ti.
Tens de ir à escola!
Estes gringos têm demasiadas regras.
Eu era mais livre em El Salvador.
Sim, livre para seres apanhada por um esquadrão da morte do Ochoa?
A Sra. Danforth não quer que saias de casa sozinha.
Tens de lhe pedir desculpa.
Ela acha que este bairro é perigoso?
Enquanto eu trabalhar aqui, tu és convidada dela.
Deixa de criar problemas, entendes?
Tenho de dar os remédios à Sra. Danforth.
Nem penses em sair de casa.
Ciela. Aí estás tu. Entra.
Coitadinha!
Apanhaste-as para mim?
Adoro-as, obrigada.
Conheces esta série? A Airwolf?
Já dá em El Salvador?
Vai ajudar com o teu inglês.
Chanel Número Cinco. Ora, também é o que eu uso.
Não faz mal. Não direi à dona da casa.
Que diabo estás a fazer?
Que estás a… A pôr este babete à volta do meu pescoço.
Pareço-te uma criança?
E não consigo respirar contigo em cima de mim.
- Aonde vais? - Vou nadar.
Hoje não podes nadar.
O clube de bridge da Sra. Danforth vem cá.
Ela disse que eu podia usar a piscina quando quisesse.
- Podes vir ter comigo quando acabares. - Não é assim que funciona.
Ela gosta de mim. Somos amigas.
Ciela, neste país, tudo tem um preço.
Não te esqueças disso.
Ciela!
Ciela, as minhas amigas estão aqui.
Quando acabares de nadar, vem dizer olá.
E, por amor de Deus, vais dar-me um ataque cardíaco.
Vai para a parte menos funda.
As sandes parecem maravilhosas.
- Não parecem? - Estamos com fome.
Aí vem ela.
Ouvimos falar tanto de si!
Adoro esse nome. Ciela.
Ela acabou de chegar de El Salvador.
E sabem que há uma terrível guerra civil a decorrer lá.
Sim, os comunistas estão a tentar derrubar o governo.
Graças a Deus pelo Ronnie.
Foi assim que ela…
Acho que não.
Foi um acidente de viação quando ela tinha sete ou oito anos.
- Não é verdade, Marianna? - Sim, correto.
- Coitadinha. - Sim.
Anda, senta-te.
Vamos ensinar-te a jogar ao gin rummy.
Parte! Muito bem.
Estás bem?
Olá.
Que foi?
Estás zangada comigo?
Não fiz nada de especial.
Ela simplesmente me trata assim.
Não me importa. Tudo bem.
Podes ser a mascote e eu a criada.
Ciela, querida! Temos uma surpresa!
Comprámos-te um presente.
Entra.
Agora, este é mioelétrico,
o que significa que o controla com sinais naturalmente gerados pelos seus músculos.
É tecnologia de ponta.
Ela diz que é tecnologia muito avançada,
que controlas com o teu próprio corpo, automaticamente.
Muita gente usa estas, começam em cinco mil.
Mas se quiser a mão inteira e a luva,
estamos a falar de 15 mil.
Bem, todas as senhoras no nosso clube de bridge vão contribuir,
por isso, o preço não é problema.
Ela diz que custa 15 mil dólares.
Isso dá para uma casa.
É demasiado generoso.
Para quem passo o cheque?
PRÓTESES E ORTÓTESES
Vá! Vais perder o autocarro.
Tudo bem, podes fazê-lo, mas despacha-te.
Ciela, anda lá!
Anda lá! Vamos!
Essa planta é lixo. Basura.
Não, eu vou salvá-la.
Eu salvo.
Está bem.
- Queres pão? - Sim, obrigada.
Tem bom aspeto.
Ciela, querida, onde está o teu novo braço?
- Pergunta pelo teu braço. - Bolas!
- Tirei-o, está lá fora. - Deixaste-o lá fora?
Não se pode molhar, querida. É um braço de interior!
Vais ter de lhe dizer, Marianna.
Esperemos que os aspersores não se tenham ligado.
Vou dizer.
- Espargos? - Não.
Sim, estamos em guerra com as doninhas. Zorillos.
Não se pode ir para a batalha sozinho.
Estou a falar contigo.
Não! Não se pode molhar. É um braço de interior.
Isso é ridículo. Levanta o rabo e ajuda-me.
Sujo.
Merda!
Ciela.
Não larga!
- Não larga. - Calma. Ciela.
Calma.
Tudo bem.
Boa.
Raios.
Magoou-me mesmo.
Sabes, há muito tempo,
eu estive em Manzanar.
Sabes o que é Manzanar?
Era uma espécie de prisão onde punham japoneses
e o povo nipo-americano durante a Segunda Guerra Mundial.
- Entendes? - Fez algum mal?
Não, eu era um miúdo. Niño.
Puseram-me lá só porque eu era japonês.
E muitos anos depois… Después.
O governo deu-me um cheque de 20 mil dólares.
Veinte mil dólares para mí.
- É rico? - Não.
Não. Eu não o aceitei. No acepto.
Por qué?
Só porque alguém nos dá algo não significa que tenhamos de aceitar.
Não se quer, não se aceita.
Entendes?
Bom dia, Sra. Danforth.
Ciela, querida, onde está o teu braço?
O teu braço?
Não quero usá-lo hoje.
Ela está só a habituar-se.
Mas tem algum problema? É suposto ser o topo…
… topo de gama.
Acho que só precisa de um ajuste.
Bem, então liga ao protético amanhã e marca uma consulta.
- Protético. - Obrigada.
É assim que se diz? Que palavra difícil.
Que se passa contigo?
Odeio aquele braço.
E a quem importa isso?
Importa-me a mim.
Olha.
Não fazes ideia de como vivemos bem.
Olha para tudo isto!
Durante cinco meses, viveste como uma princesa.
Este lugar é como uma prisão.
Não o vês, Marianna?
Nada disto é real.
Nada disto é nosso.
Já quase não te vejo.
Estou tão só como em El Salvador.
Só?
Quando cheguei aqui, vivia com estranhos
e apanhava três autocarros para ir trabalhar.
Graças a mim, não tiveste de passar por isso.
Porque me certifico de que tens um bom lugar para viver, uma boa escola.
Sabes quanto me custou trazer-te de El Salvador
para o México e depois passar-te para cá?
Matei-me para te trazer para aqui!
Sabes o que não disseste nem uma vez?
"Obrigada."
Estás a usá-lo.
Está melhor?
Obrigada, Sra. Danforth.
Fazes isso todos os dias?
Não queres o braço?
Pensei que, bem, que quisesses ser mais normal.
Eu gosto do meu corpo.
Você não gosta do meu corpo, mas eu gosto.
É uma senhora muito simpática, Sra. Danforth.
Pero eu não vim
por uma escola chique ou um braço novo.
Vim para estar com a minha irmã.
Sra. Danforth.
Que aconteceu?
Estávamos só a conversar.
Vai, apanha o autocarro.
- Está bem? - Eu não fiz nada.
Vai, apanha o autocarro.
Sente-se bem? Pronto, sim. Venha comigo.
Sra. Danforth!
Ciela!
Pedi há dois dias para ligar ao médico, mas ela não quis.
E esta coisa já não funciona.
Não sei como ajudá-la.
Ela tem de ir para o hospital.
E se ela não voltar? Que fazemos?
Agora estou aqui.
Vou chamar uma ambulância. Fica com ela.
Bem, muito obrigado por todo o vosso trabalho.
Ela sentia-se muito próxima de ambas.
De qualquer forma, vou dar uma última volta.
Quando saírem, importam-se
de levar esta caixa para o lixo? Obrigado. - Claro.
Então, para onde vai?
Encontrei um estúdio em Van Nuys.
Vivi aqui durante 22 anos.
É mais tempo do que já vivi em qualquer lugar.
Quem… E o seu jardim?
Nunca foi meu.
Quem vai tratar dele?
Quem sabe? As doninhas.
PAPOULA-DA-CALIFÓRNIA
Para o teu próximo jardim.
É este, 1C.
CIELA GERE AGORA UM JARDIM COMUNITÁRIO EM LOS ANGELES.
ELA TRABALHA COMO DEFENSORA DOS DIREITOS DOS ARRENDATÁRIOS
E HABITAÇÕES DE BAIXO RENDIMENTO.
DEU O NOME DE RAY AO SEU FILHO.
BASEADA NA SÉRIE DA EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
Legendas: Teresa Moreira