HISTÓRIA BASEADA EM EVENTOS REAIS.
ALGUNS ASPECTOS FORAM DRAMATIZADOS.
"O BRAÇO PRA USAR EM CASA"
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Salvadorenhos aprenderam a conviver com assassinatos.
No domingo,
o presidente Reagan justificou a intervenção na região.
Era só Cuba, na América Latina.
Hoje, temos Nicarágua, Granada,
e uma batalha séria está acontecendo em El Salvador.
Não precisamos dos comentários deles.
Forças americanas que libertaram Granada coletaram muitos documentos
indicando a intenção soviética de levar a revolução comunista ao ocidente.
Estão claras as intenções dos sandinistas
e dos que os apoiam.
Sejamos claros, eles proporcionam santuário para o terror.
A Itália acusou a Nicarágua de receber seus piores terroristas,
as Brigadas Vermelhas.
Quer comer algo?
- …no tráfico internacional. - No, gracias.
Você está aqui há três horas.
Peça alguma coisa ou vá embora.
…estão envolvidos no tráfico de drogas.
Alguns devem se lembrar de quando o povo de El Salvador
enfrentou ameaças e tiros de guerrilhas comunistas…
Ei, quer saber?
Irmã?
Irmãzinha.
Sinto muito!
A viagem levou quatro horas, em vez de duas.
Sinto muito. Por que não me esperou lá dentro?
Só tinha dinheiro pra um refrigerante,
e cheirava a batata frita, estou com fome.
Vou te dar todas as batatas fritas do mundo.
Deixa eu te ver.
Você está tão grande!
Verdade, sou mais alta que você.
Mas não se preocupe,
seus seios são maiores.
Os seus são maiores que os meus.
Anda.
Vamos.
Nada mau, não é?
Você está rica agora, irmã?
Ainda não.
O carro é da minha chefe.
Vamos.
Que legal.
Isso porque você ainda não viu a casa.
Nem vai acreditar.
Vamos lá.
Pode comer no carro, mas não deixar tudo engordurado.
Caramba!
- É igual aos filmes. - Sí.
O Rambo mora aqui?
Eu adoro ele.
Quem mora aqui?
Nós.
Sra. Danforth, chegamos.
Então essa é a Ciela.
Minha querida.
Olha só, coitadinha.
Ela não fala inglês.
Como você a chamou, Marianna?
De tourinha? Já sei do que foi, de "tortilla"!
Não, torita.
Torita. Já entendi por quê.
Ela até carrega a própria mochila.
É impressionante.
Tenho o agrado perfeito após essa longa jornada.
Gracias.
Quando a Marianna me contou que você viria,
insisti para que você morasse aqui.
Afinal, irmãs devem ficar juntas.
Vamos, coma. É sorvete.
Deixe comigo. Coitadinha.
Ela acha que não consigo abrir?
- Não sou criança. - Deixe ela.
Aqui está, señorita.
É tão bom ter a família por perto.
Bem, fique à vontade.
Vou verificar se tem correspondência na caixa do correio.
Esta casa parece uma mansão.
E só nós moramos aqui.
Cadê os outros? Os filhos não moram aqui?
O filho mora em Nova York. Só o vi uma vez.
E tem a filha,
mas elas não se falam.
Este é o quarto da Sra. Danforth, e eu durmo ali.
Esse é Ronald Reagan?
São amigos da família.
Eles frequentaram a mesma igreja por anos.
Contou que ele destruiu nosso país?
Esqueci de mencionar.
Que o exército que ele treina mata mulheres…
Ciela.
A Sra. Danforth é gentil, mas é também minha patroa.
Marianna, querida!
Já vou. Ela te deu o melhor quarto, fica ali.
Você terá seu banheiro. Comprei roupas pra você.
Vá tomar um banho. Deixe de bobagem.
Está fedida!
- Marianna! - Já vou.
O que está fazendo?
Quero dormir com você.
Você tem seu quarto agora.
Não precisamos dividir.
Mas é que…
a Sra. Danforth tossiu demais… e acabou me acordando.
O que ela tem?
Ela fumou muito quando era jovem.
E agora ela tem doença pulmonar.
Mas sério, volte pro seu quarto.
Preciso dormir.
Lembra que dormíamos juntas quando éramos crianças?
Não importa que suas pernas sejam peludas.
Seus pés estão gelados.
E corte as unhas dos dedos dos pés, criatura.
Agora vá dormir no seu quarto.
Preciso acordar cedo.
A maioria não sabe como elas são doces.
Não falo inglês.
Fala espanhol?
Um pouco.
El Salvador.
Japão.
É. Isto vai aqui. Pode cavar, está bem?
Ciela.
Ray.
- Ray? Ray. - Ray.
E vimos que a abordagem mais efetiva
para os alunos internacionais é imersão total.
Ela vai fazer curso de inglês às tardes.
Aqui está a Srta. Dunning. Ela é excelente.
Srta. Dunning? Esta é a Ciela.
Muito prazer, Ciela.
Desculpe. Eles me contaram.
Eu só… Preciso ir para a aula.
Não começam sem mim. Que bom tê-la conosco.
Ontem aprendemos que Jackson se opôs ativamente
à ideia de uma aristocracia americana.
E embora tenha sido polêmico,
ele se apresentou como presidente dos homens comuns.
Agora, vamos passar para a página 82 do livro.
Acompanhe o melhor que puder.
- Aqui está. - Baño?
Claro.
Todos conseguiram? Quem quer ler em voz alta?
BEM-VINDOS À WEST BEVERLY HILLS CLASSE DE 1986!
Onde estava com a cabeça?
Falaram que você saiu da sala e não voltou.
Aonde você foi?
Fui caminhar.
Não pode fazer isso.
Não entendo o que ninguém diz.
Eu me sinto burra.
E tocam um sino o tempo todo,
e aí tenho que mudar de sala.
Quero ficar aqui com você.
Não vê que estou ocupada?
Não posso cuidar de você.
Você tem que estudar.
Os gringos têm regras demais.
Eu era mais livre em El Salvador.
Livre pra ser cooptada por um esquadrão da morte de Ochoa.
A Sra. Danforth não te quer saindo sozinha.
Peça desculpas a ela.
Ela acha que o bairro é perigoso?
Enquanto eu trabalhar aqui, você é convidada dela.
Pare de criar caso, entendeu?
Tenho que dar a medicação da Sra. Danforth.
Nem sonhe em sair de casa.
ÁGUIA DE FOGO
Ciela. Você está aí. Entre.
Coitadinha!
Pegou as flores pra mim?
Adorei, obrigada.
Conhece essa série? Águia de Fogo?
Passava lá em El Salvador?
Vai ajudar com seu inglês.
Chanel Number Five. Uso esse perfume também.
Tudo bem. Não contarei à dona da casa.
O que é que está fazendo?
Vai pôr o babador no meu pescoço?
Pareço criança?
Não consigo respirar com você em cima de mim.
- Aonde você pensa que vai? - Vou nadar.
Não pode nadar hoje.
O clube de bridge da Sra. Danforth vem pra cá.
Ela disse que eu podia usar a piscina.
- Venha quando terminar. - Não é bem assim.
Ela gosta de mim. Somos amigas.
Ciela, neste país, tudo tem preço.
Não se esqueça disso.
Ciela!
Ciela, minhas amigas estão aqui.
Quando sair da piscina, vá cumprimentá-las.
E pelo amor de Deus, você vai me causar um infarto.
Vá para a parte rasa.
Os sanduíches estão maravilhosos.
- Não estão? - Estamos com fome.
Lá vem ela.
Ouvimos falar tanto em você.
Adoro esse nome: Ciela.
Ela acabou de chegar de El Salvador.
E sabem que há uma guerra civil horrível acontecendo por lá.
Os comunistas estão tentando depor o governo.
Ainda bem que tem o Ronnie.
Foi assim que ela…
Acho que não.
Foi em um acidente de carro aos sete ou oito anos.
- Não é, Marianna? - Isso mesmo.
- Coitadinha. - É.
Vamos, sente-se.
Vamos te ensinar a jogar gin rummy.
Corte. Certo.
Você está bem?
Olá.
O que você quer?
Está brava comigo?
Não fiz nada de especial.
Ela me trata assim.
Não me importa. Está tudo bem.
Você é a preferida e eu, a empregada.
Ciela, querida! Temos uma surpresa.
Temos um presente pra você.
Entre.
Este aqui é mioelétrico,
ou seja, você o controla com sinais gerados naturalmente pelos músculos.
É tecnologia de ponta.
Ela disse que é altamente tecnológico,
e controlado pelo seu corpo automaticamente.
Muita gente usa esse. O preço começa em 5.000.
Mas se quiser a mão e a luva,
chega a 15.000.
Todas as senhoras do clube de bridge vão contribuir,
então, preço não é problema.
Ela disse que custa 15.000 dólares.
Dá pra comprar uma casa.
É muita generosidade.
O cheque vai em nome de quem?
PRÓTESES & ÓRTESES
Anda, o ônibus vai te deixar.
Faça isso, mas anda logo.
Ciela, anda logo!
Vamos, anda!
Essa planta é lixo. Basura.
Não, eu vou recuperá-la.
Eu recupero.
Certo.
- Quer pão? - Quero, obrigada.
A cara está ótima.
Ciela, querida, cadê seu braço novo?
- Ela perguntou do seu braço? - Oh, droga.
- Tirei, está lá fora. - Deixou lá fora?
Ele não pode molhar, querida. É um braço para áreas fechadas.
Você tem que explicar pra ela, Marianna.
Espero que os sprinklers não tenham ligado.
Farei isso.
- Aspargos? - Não.
Estamos em guerra contra os gambás. Zorillos.
Não posso lutar sozinho.
Estou falando com você.
Não! Não posso molhar, é um braço para áreas fechadas.
Que ridículo. Venha aqui e me ajude.
Sujeira.
Merda!
Ciela.
Não solta!
- Não solta. - Calma. Ciela.
Calma.
Está tudo bem.
Ótimo.
Droga.
Doeu muito.
Há muito tempo,
eu estava em Manzanar.
Sabe o que é Manzanar?
Era um tipo de prisão onde colocavam japoneses
e japoneses-americanos durante a Segunda Guerra.
- Entende? - Fez algo errado?
Não, eu era criança. Niño.
Me colocaram lá só porque eu era japonês.
E muitos anos depois… después.
O governo me deu um cheque no valor de US$ 20.000.
Veinte mil dólares para mí.
- Então você é rico? - Não.
Não, eu não aceitei. No acepto.
Por qué?
Não é porque alguém te dá alguma coisa que você tem que aceitar.
Se você não quer, não aceite.
Entende?
Bom dia, Sra. Danforth.
Ciela, querida, onde está seu braço?
Seu braço?
Não quero usá-lo hoje.
Ela está se acostumando.
Mas tem algum problema? Ele é o melhor
que existe.
Acho que precisa de um ajuste.
Então ligue para o protético amanhã e marque um horário.
- Protético. - Obrigada.
É assim que se diz? Que palavra difícil.
O que deu em você?
Odeio aquele braço.
Quem se importa?
Eu me importo.
Ouça…
estamos aqui e vivemos bem.
Temos uma casa.
Há cinco meses, está levando vida de princesa.
Isto aqui é uma prisão.
Você não vê, Marianna?
Nada disso é real.
Nada disso é nosso.
Eu mal te vejo.
Estou sozinha como em El Salvador.
Sozinha?
Quando cheguei aqui, eu morava com estranhos
e tomava três ônibus pra trabalhar.
Graças a mim, você não tem que passar por isso.
Porque garanto que você tenha casa, comida e uma boa escola.
Sabe quanto me custou te trazer de El Salvador
até o México, e do México até aqui?
Eu me matei pra te trazer.
Sabe o que você não falou nenhuma vez? "Obrigada."
Você o está usando!
Está melhor?
Obrigada, Sra. Danforth.
Você faz isso todo dia?
Não quer o braço?
Só achei que você ia querer parecer mais normal.
Gosto do meu corpo.
A senhora não gosta do meu corpo, mas eu gosto.
A senhora é muito bacana, Sra. Danforth.
Pero não vim pra cá
por causa de uma escola chique ou de um braço novo.
Vim pra cá pra ficar com a minha irmã.
Sra. Danforth.
O que houve?
Só estávamos conversando.
Vá, pegue o ônibus.
- Tudo bem? - Não falei nada.
Vá, pegue o ônibus.
A senhora está bem? Certo. Venha comigo.
Sra. Danforth!
Ciela!
Há dois dias pedi pra chamar o médico, mas ela não quis.
E isto aqui não funciona mais.
Não sei como ajudá-la.
Ela precisa de hospital.
E se ela não voltar? E aí?
Estou aqui agora.
Vou chamar uma ambulância. Fique com ela.
Bem, muito obrigado pelo seu trabalho.
Ela se sentia próxima de vocês duas.
Enfim, vou dar uma última conferida.
Ao sair, você pode
- levar aquela caixa pro lixo? Obrigado. - Claro.
Então, para onde você vai?
Achei um apartamento pequeno em Van Nuys.
Morei aqui durante 22 anos.
Nunca morei tanto tempo num lugar.
Quem… E o seu jardim?
Nunca foi meu.
Quem vai cuidar dele?
Sabe-se lá. Gambás.
PAPOULA DA CALIFÓRNIA
Para seu próximo jardim.
É esse aqui, 1C.
CIELA HOJE COORDENA UM JARDIM COMUNITÁRIO EM LOS ANGELES.
CIELA TRABALHA PELOS DIREITOS DE INQUILINOS
E DE MORADIAS DE BAIXA RENDA.
ELA DEU AO FILHO O NOME RAY.
BASEADO NA SÉRIE LITTLE AMERICA DA REVISTA EPIC
Legendas: Flávia Fusaro