ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
С ЭЛЕМЕНТАМИ ВЫМЫСЛА.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
СЕЙЧАС НА ЭКРАНЕ: ДОМАШНЯЯ РУКА
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Сальвадорцы научились жить среди убийств.
В воскресенье
президент Рейган обосновал ввод военных в регион.
Сначала проблемы были только на Кубе.
Теперь это Никарагуа, Гренада
и Сальвадор, где идут серьезные столкновения.
Нам не нужны их объяснения.
Американские войска, освободившие Гренаду,
обнаружили тысячи документов,
демонстрирующих намерение СССР
разжечь коммунистическую революцию в Западном полушарии.
Так что нам ясны намерения сандинистов
и тех, кто стоит за ними.
Также нам очевидно,
что они помогают террористам.
Италия обвинила Никарагуа в укрытии членов группировки
"Красные бригады".
Будете что-то есть?
...международной наркоторговли.
Нет, спасибо.
Вы сидите тут три часа.
Либо закажите поесть, либо уходите.
...вовлечены в торговлю наркотиками.
Кто-то из вас наверняка помнит, как мужественно сальвадорцы
противостояли угрозам и огню повстанцев-коммунистов…
Эй, подождите!
ДОМАШНЕЕ КАФЕ
СЬЕЛА
Сестра?
Сестренка!
Прости меня!
Я ехала четыре часа вместо двух.
Прости.
- Почему не подождала в кафе? - У меня денег на один стакан газировки.
Там так картошкой-фри пахло, а я голодна!
Я куплю тебе всю картошку-фри в мире!
Дай посмотрю на тебя.
Как ты выросла.
И правда, я выше тебя.
Но ты не переживай.
У тебя сиськи больше.
Нет, твои больше!
Ну что?
Поехали.
Классная, правда?
Сестренка, ты теперь богатая?
Пока нет.
Это машина моей начальницы.
Поехали.
Суперская.
Это ты еще дом не видела!
Глазам не поверишь!
Ну, погнали!
Я сказала, можно есть в машине,
но нельзя оставлять повсюду жирные следы!
БЕЛЬ-ЭЙР
Офигеть!
- Прямо как в кино! - Да.
Рэмбо тут живет?
Я его обожаю!
Кто тут живет?
Мы.
Мисс Данфорт, это мы!
О! Так вот она какая, Сьела!
Ох, дорогая!
- Бедняжечка! - Она не говорит по-английски.
Как ты ее называла, Марианна?
Маленького бычка? А, вспомнила! Тортилья!
Нет, торита.
Торита.
Теперь я вижу почему.
Носит свой рюкзак и всё такое.
Невероятно!
У меня есть идеальное угощение после длинной дороги.
Спасибо.
Когда Марианна сказала о твоем приезде,
я настояла, чтобы ты жила здесь.
Сёстры должны быть вместе.
Ешь, это мороженое.
Ох. Давай, я сама. Бедняжка.
Она думает, я не могу сама?
- Я не маленькая. - Позволь ей.
Держи, сеньорита.
Ох, это так здорово, быть рядом с родней.
Ну что, располагайся.
А я спущусь к почтовому ящику, заберу почту.
Это настоящее поместье.
И тут никто никогда не жил кроме нас.
А где все?
Ее дети тут не живут?
Ее сын в Нью-Йорке.
Я видела его один раз.
Еще у нее есть дочь,
но они не общаются.
Там комната сеньоры Данфорт, а я сплю вон там.
- Это Рональд Рейган? - Угу.
Друзья семьи.
Много лет ходили в одну церковь.
Ты сказала ей, что он разрушил нашу страну?
Нет, забыла упомянуть.
Что его армия убивает женщин и...
Сьела!
Сеньора Данфорт хоть и добрая, но она моя начальница.
Марианна!
Иду! Она выделила тебе лучшую комнату, вон там.
У тебя своя ванная. Я купила тебе одежды.
Иди прими душ. Не глупи.
Фу, ты воняешь!
- Марианна! - Иду!
Что ты делаешь?
Я хочу спать тут.
У тебя теперь есть своя комната.
Можно не спать вместе.
Знаю, просто...
Сеньора Данфорт так кашляла, что меня разбудила.
Что с ней?
В молодости она много курила.
Теперь у нее больные легкие.
Ну правда, иди к себе.
Мне надо выспаться.
Помнишь, как мы в детстве спали вместе?
Мне даже плевать, что у тебя ноги волосатые.
А у тебя ступни как ледышки.
И когти на ногах подстриги!
Всё, иди спать к себе.
Мне рано вставать.
Многие не знают, что они сладкие.
Не английский.
Вы знаете испанский?
Немного.
Сальвадор.
Япония.
Вот так. Смотри. Копай, поняла? Да.
Сьела.
Рэй.
- Рэй? Рэй. - Рэй.
Мы поняли, что наиболее эффективный подход
к обучению иностранных студентов - полное погружение.
Уроки английского для иностранцев после обеда.
А вот и мисс Даннинг! Она потрясающая.
Мисс Даннинг, это Сьела.
Очень приятно, Сьела.
Ой. Извини, пожалуйста. Мне рассказывали,
просто я... Ладно, мне пора на урок.
Без меня не начнут. Добро пожаловать к нам!
Вчера мы прошли, что Джексон был активным оппозиционером
идеи американской аристократии.
И, хотя он и был противоречивой персоной,
он позиционировал себя как президент для простого народа.
Давайте откроем страницу 82 рабочих тетрадей.
Просто делай, что понимаешь.
Вот так.
Туалет?
Конечно.
Все открыли? Кто хочет прочитать вслух?
ШКОЛА ЗАПАДНОГО БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ ВЫПУСК 1986 Г!
Ты чего?
Мне сказали, ты ушла из школы.
Где ты была?
Гуляла.
Так нельзя.
Я не понимаю, что они говорят.
Чувствую себя дурочкой.
Они весь день звонят в звонок
и ходят по разным кабинетам.
Я хочу быть тут, с тобой.
Но я занята, ты что, не видишь?
Я не могу быть с тобой весь день.
И тебе надо ходить в школу.
У этих гринго столько правил!
В Сальвадоре я была свободнее.
Вот уж свобода, когда тебя могут убить головорезы Очоа.
Теперь сеньора Данфорт не хочет, чтобы ты уходила одна.
Извинись перед ней.
Она думает, это опасный район?
Пока я тут работаю, ты ее гостья.
Не создавай проблем, поняла?
Мне надо дать лекарства сеньоре Данфорт.
И даже не думай сбежать из дома.
"ВОЗДУШНЫЙ ВОЛК"
Сьела! Проходи!
Бедняжечка!
Это ты мне срезала?
Я их обожаю! Спасибо!
Ты знаешь этот сериал? "Воздушный волк"?
В Сальвадоре его показывают?
По нему можно изучать английский.
Шанель номер пять! Я тоже ими пользуюсь!
Ничего страшного! Я не расскажу хозяину дома.
Эй, что ты делаешь?
Что ты... убери этот слюнявчик!
Я похожа на младенца?
И я не могу дышать, когда ты стоишь над душой.
- Ты куда? - Плавать.
Сегодня нельзя плавать.
К сеньоре Данфорт придут из бридж-клуба.
А она сказала, можно плавать, когда хочу.
- Приходи и ты, когда закончишь. - Нет, так нельзя.
Я ей нравлюсь. Мы подруги.
Сьела, в этой стране за всё нужно платить.
Не забывай об этом.
Сьела!
Сьела, ко мне пришли подруги.
Как поплаваешь, приходи поздороваться.
И, ради Бога, ты меня до инфаркта доведешь!
Плавай там, где помельче!
Прекрасные сэндвичи!
- Правда же? - Мы такие голодные!
А вот и она.
Мы так о тебе наслышаны!
Мне нравится твое имя. Сьела.
Она только приехала из Сальвадора.
Там идет жуткая гражданская война.
Коммунисты хотят свергнуть правительство.
Слава Богу, есть Ронни.
Так вот как она... ну...
Не думаю.
Она в аварию попала лет в семь-восемь.
- Так ведь, Марианна? - Да.
- Бедняжка. - Да.
Присядь с нами.
Научим тебя играть в кункен.
Давай! Итак.
Ты как?
Ау!
Что ты хотела?
Ты на меня сердишься?
Я ничего такого не делала.
Она просто так ко мне относится.
Мне всё равно.
Ты будешь ее любимой зверушкой, а я служанкой.
Сьела, дорогуша! У нас для тебя сюрприз!
Мы приготовили тебе подарок!
Садись.
Он миоэлектрический.
То есть ты можешь управлять им посредством сигналов своих мышц.
Новейшая технология.
Она говорит, это новейшая технология,
что ты сможешь управлять им через свое тело.
Таким пользуются многие, цена от 5000.
Но если вам нужна вся рука и перчатка,
это будет стоить 15 000.
Скинутся все дамы из бридж-клуба,
так что цена - не проблема.
Она стоит 15 000 долларов.
На эти деньги можно дом купить.
- Это слишком щедро. - Ах. На кого выписать чек?
ПРОТЕЗЫ И ОРТОПЕДИЯ
Быстрее, автобус уедет.
Ты всё можешь, просто поторопись.
Сьела, бегом!
Давай, беги!
Это растение - сорняк.
Мусор.
Нет, я его спасу.
Я... спасу.
Хорошо.
- Хлеб будешь? - Да, спасибо.
Ух, как красиво.
Сьела, дорогая! Где твоя новая рука?
Где рука?
Чёрт!
Я забыла на улице.
Ты оставила ее на улице?
Ее нельзя мочить, дорогая! Это домашняя рука.
Марианна, объясни ей.
Надеюсь, поливалки еще не включались.
Я с ней поговорю.
- Спаржу? - Нет.
Мы тут со скунсами воюем.
Зорийос.
А в бой одному нельзя.
Эй! Я с тобой говорю.
Нет! Ее нельзя мочить! Это домашняя рука.
Смех, да и только! Поднимайся и помоги мне.
Грязь.
Ай, блин!
Сьела.
Не отпускает!
- Не отпускает. - Тише, Сьела.
Успокойся.
Всё в порядке.
Хорошо.
Вот блин.
Так больно.
Знаешь, очень давно...
я был в Манзанаре.
Знаешь, что такое Манзанар?
Что-то вроде тюрьмы, куда отправляли японцев
и американцев японского происхождения во время Второй мировой.
- Понимаешь? - Вы сделали что-то плохое?
Нет, я был ребенком.
Ниньо.
Меня туда отправили, потому что я японец.
А много лет спустя...
Позже.
Правительство выписало мне чек на 20 000 долларов.
Венте мил доларес пара ми.
- Вы богаты? - Нет.
Нет.
Я его не принял.
Но асепто.
Почему?
Когда тебе что-то дают, ты не обязан принимать это.
Не хочешь - не принимаешь.
Поняла?
Доброе утро!
А! Сьела, милая, где твоя рука?
Где рука?
Сегодня не хочу ее носить.
Она привыкает к ней.
С рукой что-то не так? Она должна быть самой...
...современной.
Думаю, ее просто нужно подрегулировать.
Тогда позвони завтра протезисту и запиши ее на прием.
- Протезист. - Спасибо.
Так же говорится? Какое сложное слово.
Что ты творишь?
Ненавижу эту руку.
Кому до этого дело?
Мне.
Послушай...
Ты не представляешь, как тебе повезло.
У нас есть дом.
Пять месяцев ты жила как принцесса.
Да тут же тюрьма.
Ты разве не видишь?
Это всё неправда.
Тут нет ничего нашего.
Я тебя едва вижу.
Мне так же одиноко, как было в Сальвадоре.
Одиноко?
Когда я сюда приехала, я жила с незнакомцами,
ездила на работу на трех автобусах.
Благодаря мне тебе не нужно через это проходить.
Я позаботилась о хорошем доме и школе для тебя.
Ты знаешь, чего мне стоило привезти тебя из Сальвадора
сначала в Мексику, а затем сюда?
Я вкалывала день и ночь.
И знаешь, что ты ни разу не сказала?
"Спасибо".
О! Ты ее надела!
Уже лучше ею управляешь?
Спасибо, мисс Данфорт.
Ты каждый день это делаешь?
Не хочешь носить руку?
Я просто думала, что ты хочешь быть нормальнее.
Мне нравится мое тело.
Вам не нравится мое тело. А мне - да.
Вы очень милая, мисс Данфорт.
Но...
я сюда приехала
не ради хорошей школы или новой руки.
Я приехала, чтобы быть рядом с сестрой.
Мисс Данфорт!
Что случилось?
Мы просто разговаривали.
Иди на автобус!
Как вы?
Я ничего не делала!
Беги на автобус!
Вам плохо? Вот так, пойдемте.
Мисс Данфорт!
Сьела!
Два дня назад я просила ее позвонить доктору, она отказалась.
А это больше не помогает!
Я не знаю, как ей помочь!
Ей нужно в больницу.
А если она оттуда не вернется?
Я здесь.
Я позвоню в "скорую". Побудь с ней.
Большое спасибо за вашу работу.
Она чувствовала близость к вам обеим.
В общем, я пройдусь тут еще разок напоследок.
Когда будете уезжать, вы не могли бы
- выкинуть это по пути? Спасибо. - Конечно.
ШАНЕЛЬ НОМЕР ПЯТЬ
Ну что, куда направитесь?
Ох, я нашел студию в Ван-Найс.
Я прожил здесь 22 года.
Дольше я нигде не жил.
А кто... а как же ваш сад?
Что ж... он никогда не был моим.
Кто будет о нём заботиться?
Кто ж знает? Может, скунсы?
КАЛИФОРНИЙСКИЙ МАК
Для твоего будущего сада.
Вот эта, 1С.
СЬЕЛА ЗАВЕДУЕТ ОБЩЕСТВЕННЫМ САДОМ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ.
ОНА РАБОТАЕТ ЗАЩИТНИКОМ ПРАВ АРЕНДАТОРОВ
И СНИМАЮЩИХ ЖИЛЬЕ ДЛЯ МАЛОИМУЩИХ
СВОЕГО СЫНА ОНА НАЗВАЛА РЭЕМ.
НА ОСНОВЕ СЕРИИ ЖУРНАЛОВ "МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА"
Перевод: Юлия Краснова