PO RESNIČNIH DOGODKIH
NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI
DANES IGRA: "ROKA ZA NOTRANJE PROSTORE"
PO RESNIČNI ZGODBI
Salvadorci so vajeni umorov.
V nedeljo
je predsednik Reagan zagovarjal poseg ZDA v regiji.
V Latinski Ameriki je bila nekoč le Kuba.
Danes sta še Nikaragva in Grenada,
v Salvadorju pa se odvija hud boj.
A ne potrebujemo njihovih citatov.
Ameriške sile so ob osvoboditvi Grenade zajele na tisoče dokumentov,
ki kažejo namen Sovjetov,
da na zahodu zanetijo komunistično revolucijo.
Spregledali smo namene sandinistov in tistih, ki jih podpirajo.
Enako jasno je,
da dajejo zatočišče nasilnežem.
Italija obtožuje Nikaragvo, da sprejema njihove najhujše teroriste,
člane Rdeče brigade.
Boste kaj jedli?
-…trgovini z mamili. -No, gracias.
Že tri ure sedite tu.
Naročite kaj za jesti, ali pojdite.
…globoko vpleteni v tihotapljenje mamil.
Morda se spomnite prizora, ko so se Salvadorci
uprli grožnjam in streljanju komunistične gverile…
Hej, veste, kaj? Hej.
Sestra?
Sestrica!
Oprosti.
Štiri ure sem se vozila, namesto dveh.
Oprosti.
Zakaj nisi čakala notri?
Samo za sok sem imela denar,
pa po krompirčku je dišalo. Lačna sem.
Na kupe krompirčka ti bom kupila.
Daj, da te vidim.
Tako si zrasla!
Res je. Višja sem od tebe.
Ampak ne skrbi…
Še vedno imaš večje joške.
Tvoji so večji!
Pridi.
Greva.
Ni slabo, ne?
Si zdaj bogata, sestra?
Ne še.
Avto je šefinjin.
Greva.
Kako super.
Čakaj, da vidiš hišo.
Ne boš mogla verjeti.
Greva.
Lahko ješ v avtu,
ne smeš pa tacati z mastnimi prsti.
Pišuka.
-Kot v filmu je. -Sí.
Tu živi Rambo?
Obožujem ga!
Kdo živi tu?
Midve.
Gdč. Danforth, tu sva.
To je torej Ciela.
O, ljubica.
Glej jo no, revico.
Ne govori angleško.
Kako si jo že klicala, Marianna?
Tvoja bikica? Že vem. Tortilja!
Ne, torita.
Torita. Vidim, zakaj.
Sama nosi svoj nahrbtnik.
Osupljivo.
Idealen prigrizek imam po tem dolgem potovanju.
Gracias.
Ko mi je Marianna povedala, da prideš,
sem vztrajala, da boš živela tu.
Navsezadnje morata biti sestri skupaj.
Daj, jej. Sladoled je.
Daj, bom jaz. Revica.
Misli, da ga ne morem odpreti?
-Nisem otrok. -Pusti ji.
Izvoli, señorita!
Tako lepo je biti v krogu družine.
No, kar razkomoti se.
Dol do nabiralnika grem po svojo pošto.
Hiša je pravi dvorec.
Pa tu živiva samo midve.
Kje so vsi? Njeni otroci ne živijo tu?
Sin živi v New Yorku. Samo enkrat sem ga videla.
Tudi hčer ima,
ampak ne govorita.
Tam je spalnica ge. Danforth, jaz pa spim tam.
Je to Ronald Reagan?
Družinski prijatelji so.
Leta so hodili v isto cerkev.
-Si povedala, da nam je uničil državo? -Pozabila sem reči.
-Da vojska, ki jo uri, pobija otroke… -Ciela!
Ga. Danforth je prijazna, je pa tudi moja šefinja.
Marianna!
Že grem! Najboljšo sobo ti je dala. Tamle.
Svojo kopalnico imaš. Nekaj oblačil sem ti kupila.
Oprhaj se. Ne bodi smešna.
Smrdiš. Smrdiš!
-Marianna! -Grem.
Kaj počneš?
Tu bi rada spala.
Zdaj imaš svojo sobo.
Ni nama je treba deliti.
Ja, ampak…
Ga. Danforth me je zbudila s kašljanjem.
Kaj ji je?
Ko je bila mlada, je veliko kadila.
Zdaj ima pljučno bolezen.
Resno, vrni se v svojo sobo.
Spati moram.
Se spomniš, ko sva si kot punčki delili posteljo?
Ne moti me, da imaš kosmate noge.
Ledeno mrzla stopala imaš.
Pa postrizi si nohte, zverina.
Pojdi spat v svojo sobo.
Zgodaj moram vstati.
Večina ne ve, kako sladke so.
Nič angleško.
Govorite špansko?
Malce.
El Salvador.
Japonska.
Ja. To gre sem noter. Zato koplji, prav? Ja.
Ciela.
Ray.
-Ray? Ray. -Ray.
Ugotovili smo, da je najučinkoviteje,
če naše učence povsem vključimo.
Popoldne bo imela angleščino.
In to je gdč. Dunning. Odlična je.
Gdč. Dunning? To je Ciela.
Me veseli, Ciela.
Zelo mi je žal. Povedali so mi.
Ampak sem… V razred moram.
Ne bodo začeli brez mene. Lepo, da ste tu.
Včeraj smo se naučili, da je Jackson dejavno nasprotoval
ideji ameriškega plemstva.
In čeprav je bil kontroverzen,
se je imel za ljudskega predsednika.
Odprimo učbenik na strani 82.
Sledi, kolikor lahko.
-Takole. -Baño?
Seveda.
Ste vsi našli? Kdo bo prebral na glas?
DOBRODOŠLI NA SREDNJI ŠOLI WEST BEVERLY HILLS
Kaj ti je bilo?
Pravijo, da si šla iz šole.
Kam si šla?
Na sprehod.
Ne moreš tako.
Niti besede jih ne razumem.
Neumno se počutim.
Ves dan zvoni zvonec
in hodim v različne učilnice.
Rada bi ostala tu s tabo.
Ne vidiš, da imam delo?
Ne morem skrbeti zate.
Moraš v šolo.
Gringi imajo kup pravil.
-V Salvadorju sem imela več svobode. -Da te prime Ochoajev vod smrti?
Ga. Danforth noče, da greš sama iz hiše.
Opraviči se ji.
Se ji zdi ta soseska nevarna?
Dokler delam tu, si njena gostja.
Ne povzročaj težav. Jasno?
Ga. Danforth moram dati zdravila.
Niti pomisli ne, da bi šla iz hiše.
Ciela. Tu si. Kar naprej.
Revica.
Zame si jih nabrala?
Obožujem jih, hvala.
Poznaš to serijo? Airwolf?
Jo v Salvadorju vrtijo?
Pri angleščini ti bo pomagala.
Chanel 5. Tudi jaz se dišavim z njim.
Je že v redu. Ne bom povedala lastnici hiše.
Kaj zlomka počneš?
Zakaj mi daješ slinček?
Sem videti kot otrok?
Ne morem dihati, če stojiš nad mano.
-Kam greš? -Plavat.
Danes ne moreš.
Članice bridž kluba pridejo h ge. Danforth.
Rekla je, da lahko kadarkoli plavam v bazenu.
-Pridruži se mi, ko končaš. -Ne gre tako.
Rada me ima. Prijateljici sva.
Ciela, v tej državi ni nič zastonj.
Ne pozabi tega.
Ciela! Ciela!
Ciela, moje prijateljice so tu.
Ko nehaš plavati, pridi pozdravit.
Za božjo voljo, zaradi tebe me bo še kap.
V plitvejši del pojdi.
Sendviči zgledajo fino.
-Niso krasni? -Lačne smo.
Že gre.
Vse že vemo o tebi.
Čudovito ime imaš. Ciela.
Ravnokar je prišla iz Salvadorja.
Tam se odvija strašna državljanska vojna.
Ja, komunisti skušajo strmoglaviti vlado.
Hvala bogu za Ronnieja.
Je dekle zato…
Ne bi rekla.
V prometni nesreči, ko je imela sedem, osem let.
-Kajne, Marianna? -Tako je.
-Revica. -Ja.
Pridi, prisedi.
Naučile te bomo igrati gin remi.
Prevzdigni. Dobro.
Si dobro?
Živjo.
Kaj je?
Si jezna name?
Nič takega nisem naredila.
Tako pač ravna z mano.
Vseeno mi je. Je že v redu.
Njena ljubljenka boš, jaz pa služkinja.
Ciela, ljubica. Presenečenje imamo.
Darilo imamo zate.
Prisedi.
Ta je mioelektrična,
kar pomeni, da jo nadziraš s signali, ki jih povzročijo tvoje mišice.
Najnovejša tehnologija.
Pravi, da je to visoka tehnologija,
ki jo nadziraš samodejno.
Mnogi jih uporabljajo. Stanejo od 5000.
Če pa hočete vso roko in rokavico, bo to 15 000.
Vse gospe bridž kluba bodo prispevale,
zato cena ni pomembna.
Pravi, da stane 15 000 $.
S tem lahko kupiš hišo.
Predobri ste.
Na koga napišem ček?
PROTETIKA IN ORTOTIKA
Pohiti. Avtobus bo odpeljal.
Prav, naredi to, ampak pohiti.
Ciela, dajmo.
Dajmo. Greva.
Ta rastlina je zanič. Basura.
Ne, rešila jo bom.
Jaz… Jaz rešila.
Prav.
-Boš kruh? -Ja. Hvala.
Dobro je videti.
Ciela, ljubica, kje je tvoja nova roka?
-Po roki sprašuje. -Ojej!
-Snela sem jo. Zunaj je. -Je zunaj?
Ne smeš je zmočiti. Roka je za zaprte prostore.
Moraš ji povedati, Marianna.
Upajmo, da se ni sprožilo zalivanje.
Bom.
-Beluše? -Ne.
Ja, s skunki se borimo. Zorillos.
Ne morem sam v bitko.
Hej, s tabo govorim.
Ne! Ne sme se zmočiti. Roka za zaprte prostore je.
To je smešno. Zmigaj se in mi pomagaj.
Umazano.
Sranje!
Ciela.
Ne izpusti!
-Ne izpusti. -Počasi. Ciela.
Počasi.
V redu je.
Dobro.
Presneto.
Zelo je bolelo.
Veš, precej dolgo tega
sem bil v Manzanarju.
Veš, kaj je Manzanar?
To je bil nekakšen zapor, kamor so med 2. svetovno vojno
zaprli Japonce in japonske Američane.
-Razumeš? -Naredili kaj slabo?
Ne, jaz… Otrok sem bil. Niño.
Tja so me dali samo zato, ker sem bil Japonec.
In mnogo let potem… Después.
Mi je vlada dala ček za 20 000 $.
Veinte mil dólares para mí.
-Si bogat? -Ne.
Ne. Nisem ga sprejel. No acepto.
Por qué?
Če ti nekdo nekaj da, še ne pomeni, da moraš to vzeti.
Če ni všeč, ne sprejeti.
Razumeš?
Dobro jutro, gdč. Danforth.
Ciela, ljubica, kje je tvoja roka?
Tvoja roka?
Danes je nočem nositi.
Navaja se nanjo.
Je kaj narobe z njo? Menda je najboljša
med najboljšimi.
Po mojem jo je treba le nastaviti.
Potem jutri pokliči protetika in se naroči na pregled.
-Protetika. -Hvala.
Se tako izgovori? Kako težka beseda.
Kaj ti je?
Sovražim to roko.
Koga briga?
Mene.
Glej…
Nimaš pojma, kako dobro se ti godi.
Poglej vse to.
Že pet mesecev živiš kot princesa.
Ta hiša je kot zapor.
Ne vidiš tega, Marianna?
Nič od tega ni stvarno.
Nič od tega ni najino.
Komaj kdaj te vidim.
Osamljena sem kot v Salvadorju.
Osamljena?
Ko sem prišla sem, sem živela s tujci
in zamenjala tri avtobuse do službe.
Po moji zaslugi ti ni bilo treba iti skozi to.
Poskrbela sem, da imaš dober dom in dobro šolo.
Veš, koliko me je stalo, da si prišla iz Salvadorja
v Mehiko, potem pa sem?
Crkavala sem, da bi te spravila sem.
Veš, česa niti enkrat nisi rekla?
"Hvala".
Nosiš jo.
Je boljša?
Hvala, gdč. Danforth.
To počneš vsak dan?
Nočeš roke?
Mislila sem le, da hočeš biti normalnejša.
Moje telo mi je všeč.
Vam moje telo ni všeč, meni pa je.
Zelo prijazni ste, gdč. Danforth.
Pero nisem prišla sem
zaradi imenitne šole ali nove roke.
Prišla sem, da bi bila s svojo sestro.
Ga. Danforth.
Kaj se je zgodilo?
Samo klepetali sva.
Pojdi na avtobus.
-Ste dobro? -Nič nisem storila.
Pohiti na avtobus.
Ste dobro? V redu, ja. Pridite z mano.
Gdč. Danforth.
Ciela!
Predvčerajšnjim sem rekla, naj kliče zdravnika, a ni hotela.
Ta reč pa ne deluje več.
Ne vem, kako bi ji pomagala.
V bolnišnico mora.
Kaj, če se ne vrne? Kaj potem?
Zdaj sem jaz tu.
Rešilca bom poklicala. Z njo ostani.
No, najlepša hvala za vse, kar sta storili.
Zelo sta ji bili blizu.
Kakorkoli, najbrž bi moral še zadnjič skozi vse.
Bi lahko ob odhodu
-odnesli to škatlo v smeti? Hvala. -Seveda.
No, kam boš šel?
Našel sem garsonjero v Van Nuysu.
Dvaindvajset let sem živel tu.
Nikjer nisem živel dlje.
Kdo… Kaj pa tvoj vrt?
Nikoli ni bil moj.
Kdo bo skrbel zanj?
Kdo ve? Skunki.
KALIFORNIJSKI MAK
Za tvoj naslednji vrt.
To je ta, 1C.
CIELA DANES VODI JAVNI PARK V LOS ANGELESU
DELA KOT ZAGOVORNICA ZA PRAVICE NAJEMNIKOV
IN NEPROFITNIH STANOVANJ
SINU JE DALA IME RAY
PO ZGODBAH LITTLE AMERICA REVIJE EPIC
Prevedla: Karmen Dobrila