1
00:00:01,127 --> 00:00:02,963
PO RESNIČNIH DOGODKIH

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,782
DANES IGRA:
"ROKA ZA NOTRANJE PROSTORE"

4
00:01:13,491 --> 00:01:18,914
PO RESNIČNI ZGODBI

5
00:01:26,755 --> 00:01:29,174
Salvadorci so vajeni umorov.

6
00:01:29,841 --> 00:01:30,926
V nedeljo

7
00:01:31,009 --> 00:01:34,095
je predsednik Reagan zagovarjal
poseg ZDA v regiji.

8
00:01:34,179 --> 00:01:36,431
V Latinski Ameriki je bila nekoč le Kuba.

9
00:01:36,514 --> 00:01:39,017
Danes sta še Nikaragva in Grenada,

10
00:01:39,100 --> 00:01:42,354
v Salvadorju pa se odvija hud boj.

11
00:01:42,437 --> 00:01:44,314
A ne potrebujemo njihovih citatov.

12
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
Ameriške sile so ob osvoboditvi Grenade
zajele na tisoče dokumentov,

13
00:01:49,361 --> 00:01:50,987
ki kažejo namen Sovjetov,

14
00:01:51,071 --> 00:01:54,157
da na zahodu zanetijo
komunistično revolucijo.

15
00:01:55,325 --> 00:01:59,996
Spregledali smo namene sandinistov
in tistih, ki jih podpirajo.

16
00:02:00,080 --> 00:02:01,498
Enako jasno je,

17
00:02:01,581 --> 00:02:03,500
da dajejo zatočišče nasilnežem.

18
00:02:03,583 --> 00:02:06,920
Italija obtožuje Nikaragvo,
da sprejema njihove najhujše teroriste,

19
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
člane Rdeče brigade.

20
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
Boste kaj jedli?

21
00:02:10,799 --> 00:02:13,093
-…trgovini z mamili.
-No, gracias.

22
00:02:14,636 --> 00:02:16,596
Že tri ure sedite tu.

23
00:02:16,680 --> 00:02:19,057
Naročite kaj za jesti, ali pojdite.

24
00:02:20,392 --> 00:02:22,811
…globoko vpleteni v tihotapljenje mamil.

25
00:02:24,020 --> 00:02:27,566
Morda se spomnite prizora,
ko so se Salvadorci

26
00:02:27,649 --> 00:02:30,652
uprli grožnjam in streljanju
komunistične gverile…

27
00:02:31,736 --> 00:02:34,531
Hej, veste, kaj? Hej.

28
00:03:09,608 --> 00:03:11,109
Sestra?

29
00:03:15,447 --> 00:03:16,531
Sestrica!

30
00:03:17,616 --> 00:03:18,867
Oprosti.

31
00:03:18,950 --> 00:03:22,495
Štiri ure sem se vozila, namesto dveh.

32
00:03:22,579 --> 00:03:23,622
Oprosti.

33
00:03:23,705 --> 00:03:25,373
Zakaj nisi čakala notri?

34
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
Samo za sok sem imela denar,

35
00:03:28,084 --> 00:03:30,503
pa po krompirčku je dišalo.
Lačna sem.

36
00:03:30,587 --> 00:03:33,131
Na kupe krompirčka ti bom kupila.

37
00:03:34,007 --> 00:03:35,050
Daj, da te vidim.

38
00:03:35,133 --> 00:03:36,635
Tako si zrasla!

39
00:03:39,095 --> 00:03:41,139
Res je. Višja sem od tebe.

40
00:03:42,974 --> 00:03:44,434
Ampak ne skrbi…

41
00:03:44,517 --> 00:03:46,978
Še vedno imaš večje joške.

42
00:03:47,062 --> 00:03:49,940
Tvoji so večji!

43
00:03:50,523 --> 00:03:51,483
Pridi.

44
00:03:51,566 --> 00:03:52,943
Greva.

45
00:03:54,778 --> 00:03:55,779
Ni slabo, ne?

46
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
Si zdaj bogata, sestra?

47
00:03:58,573 --> 00:03:59,991
Ne še.

48
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Avto je šefinjin.

49
00:04:01,868 --> 00:04:03,119
Greva.

50
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
Kako super.

51
00:04:04,955 --> 00:04:07,249
Čakaj, da vidiš hišo.

52
00:04:07,332 --> 00:04:08,792
Ne boš mogla verjeti.

53
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
Greva.

54
00:04:20,595 --> 00:04:22,222
Lahko ješ v avtu,

55
00:04:22,305 --> 00:04:24,599
ne smeš pa tacati z mastnimi prsti.

56
00:04:45,203 --> 00:04:46,955
Pišuka.

57
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
-Kot v filmu je.
-Sí.

58
00:04:50,292 --> 00:04:52,252
Tu živi Rambo?

59
00:04:52,335 --> 00:04:53,795
Obožujem ga!

60
00:05:10,645 --> 00:05:12,647
Kdo živi tu?

61
00:05:12,731 --> 00:05:14,608
Midve.

62
00:05:19,070 --> 00:05:21,239
Gdč. Danforth, tu sva.

63
00:05:22,991 --> 00:05:25,911
To je torej Ciela.

64
00:05:26,578 --> 00:05:29,080
O, ljubica.

65
00:05:29,748 --> 00:05:32,584
Glej jo no, revico.

66
00:05:32,667 --> 00:05:34,169
Ne govori angleško.

67
00:05:34,753 --> 00:05:37,505
Kako si jo že klicala, Marianna?

68
00:05:38,131 --> 00:05:42,761
Tvoja bikica?
Že vem. Tortilja!

69
00:05:42,844 --> 00:05:44,137
Ne, torita.

70
00:05:44,221 --> 00:05:47,432
Torita. Vidim, zakaj.

71
00:05:47,515 --> 00:05:50,560
Sama nosi svoj nahrbtnik.

72
00:05:50,644 --> 00:05:51,853
Osupljivo.

73
00:05:52,437 --> 00:05:58,568
Idealen prigrizek imam
po tem dolgem potovanju.

74
00:06:01,696 --> 00:06:02,697
Gracias.

75
00:06:02,781 --> 00:06:06,868
Ko mi je Marianna povedala, da prideš,

76
00:06:06,952 --> 00:06:10,080
sem vztrajala, da boš živela tu.

77
00:06:10,664 --> 00:06:13,625
Navsezadnje morata biti sestri skupaj.

78
00:06:13,708 --> 00:06:16,002
Daj, jej. Sladoled je.

79
00:06:20,590 --> 00:06:23,301
Daj, bom jaz. Revica.

80
00:06:25,262 --> 00:06:26,763
Misli, da ga ne morem odpreti?

81
00:06:27,556 --> 00:06:29,349
-Nisem otrok.
-Pusti ji.

82
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
Izvoli, señorita!

83
00:06:32,352 --> 00:06:36,064
Tako lepo je biti v krogu družine.

84
00:06:37,315 --> 00:06:39,943
No, kar razkomoti se.

85
00:06:40,026 --> 00:06:44,155
Dol do nabiralnika grem
po svojo pošto.

86
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
Hiša je pravi dvorec.

87
00:06:50,328 --> 00:06:52,747
Pa tu živiva samo midve.

88
00:06:53,623 --> 00:06:56,167
Kje so vsi?
Njeni otroci ne živijo tu?

89
00:06:56,251 --> 00:06:59,588
Sin živi v New Yorku.
Samo enkrat sem ga videla.

90
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
Tudi hčer ima,

91
00:07:00,881 --> 00:07:03,758
ampak ne govorita.

92
00:07:05,927 --> 00:07:09,806
Tam je spalnica ge. Danforth,
jaz pa spim tam.

93
00:07:12,851 --> 00:07:14,394
Je to Ronald Reagan?

94
00:07:16,021 --> 00:07:17,397
Družinski prijatelji so.

95
00:07:17,480 --> 00:07:19,774
Leta so hodili v isto cerkev.

96
00:07:20,609 --> 00:07:24,029
-Si povedala, da nam je uničil državo?
-Pozabila sem reči.

97
00:07:24,112 --> 00:07:27,699
-Da vojska, ki jo uri, pobija otroke…
-Ciela!

98
00:07:28,658 --> 00:07:32,287
Ga. Danforth je prijazna,
je pa tudi moja šefinja.

99
00:07:32,370 --> 00:07:34,122
Marianna!

100
00:07:34,205 --> 00:07:38,251
Že grem!
Najboljšo sobo ti je dala. Tamle.

101
00:07:38,752 --> 00:07:41,671
Svojo kopalnico imaš.
Nekaj oblačil sem ti kupila.

102
00:07:42,255 --> 00:07:44,674
Oprhaj se. Ne bodi smešna.

103
00:07:45,675 --> 00:07:47,719
Smrdiš. Smrdiš!

104
00:07:48,595 --> 00:07:50,805
-Marianna!
-Grem.

105
00:09:13,805 --> 00:09:15,223
Kaj počneš?

106
00:09:17,309 --> 00:09:19,728
Tu bi rada spala.

107
00:09:19,811 --> 00:09:21,855
Zdaj imaš svojo sobo.

108
00:09:21,938 --> 00:09:24,190
Ni nama je treba deliti.

109
00:09:24,274 --> 00:09:26,401
Ja, ampak…

110
00:09:27,652 --> 00:09:32,866
Ga. Danforth me je zbudila s kašljanjem.

111
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Kaj ji je?

112
00:09:37,495 --> 00:09:39,664
Ko je bila mlada, je veliko kadila.

113
00:09:39,748 --> 00:09:44,169
Zdaj ima pljučno bolezen.

114
00:09:47,255 --> 00:09:49,591
Resno, vrni se v svojo sobo.

115
00:09:49,674 --> 00:09:50,967
Spati moram.

116
00:09:54,179 --> 00:09:58,308
Se spomniš,
ko sva si kot punčki delili posteljo?

117
00:10:02,395 --> 00:10:04,689
Ne moti me, da imaš kosmate noge.

118
00:10:07,317 --> 00:10:09,486
Ledeno mrzla stopala imaš.

119
00:10:09,569 --> 00:10:12,739
Pa postrizi si nohte, zverina.

120
00:10:15,700 --> 00:10:18,745
Pojdi spat v svojo sobo.

121
00:10:18,828 --> 00:10:20,580
Zgodaj moram vstati.

122
00:11:28,523 --> 00:11:30,817
Večina ne ve, kako sladke so.

123
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Nič angleško.

124
00:11:38,575 --> 00:11:39,826
Govorite špansko?

125
00:11:40,827 --> 00:11:41,870
Malce.

126
00:11:51,504 --> 00:11:52,923
El Salvador.

127
00:11:53,423 --> 00:11:54,674
Japonska.

128
00:12:21,534 --> 00:12:27,040
Ja. To gre sem noter.
Zato koplji, prav? Ja.

129
00:12:31,711 --> 00:12:33,088
Ciela.

130
00:12:33,880 --> 00:12:35,215
Ray.

131
00:12:35,298 --> 00:12:37,217
-Ray? Ray.
-Ray.

132
00:12:38,301 --> 00:12:40,554
Ugotovili smo,
da je najučinkoviteje,

133
00:12:40,637 --> 00:12:44,224
če naše učence povsem vključimo.

134
00:12:45,392 --> 00:12:48,270
Popoldne bo imela angleščino.

135
00:12:49,646 --> 00:12:52,065
In to je gdč. Dunning. Odlična je.

136
00:12:52,566 --> 00:12:54,609
Gdč. Dunning? To je Ciela.

137
00:12:54,693 --> 00:12:56,236
Me veseli, Ciela.

138
00:12:57,988 --> 00:13:00,365
Zelo mi je žal. Povedali so mi.

139
00:13:00,448 --> 00:13:03,952
Ampak sem… V razred moram.

140
00:13:04,035 --> 00:13:06,621
Ne bodo začeli brez mene.
Lepo, da ste tu.

141
00:13:09,749 --> 00:13:14,379
Včeraj smo se naučili,
da je Jackson dejavno nasprotoval

142
00:13:14,462 --> 00:13:17,215
ideji ameriškega plemstva.

143
00:13:17,299 --> 00:13:19,676
In čeprav je bil kontroverzen,

144
00:13:19,759 --> 00:13:23,805
se je imel za ljudskega predsednika.

145
00:13:25,348 --> 00:13:30,937
Odprimo učbenik na strani 82.

146
00:13:35,358 --> 00:13:37,277
Sledi, kolikor lahko.

147
00:13:38,153 --> 00:13:39,779
-Takole.
-Baño?

148
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Seveda.

149
00:13:41,448 --> 00:13:45,076
Ste vsi našli?
Kdo bo prebral na glas?

150
00:13:45,160 --> 00:13:48,121
DOBRODOŠLI NA SREDNJI ŠOLI
WEST BEVERLY HILLS

151
00:13:54,294 --> 00:13:55,837
Kaj ti je bilo?

152
00:13:55,921 --> 00:13:58,340
Pravijo, da si šla iz šole.

153
00:13:58,423 --> 00:13:59,549
Kam si šla?

154
00:13:59,633 --> 00:14:00,884
Na sprehod.

155
00:14:00,967 --> 00:14:02,969
Ne moreš tako.

156
00:14:03,053 --> 00:14:05,096
Niti besede jih ne razumem.

157
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Neumno se počutim.

158
00:14:07,599 --> 00:14:10,101
Ves dan zvoni zvonec

159
00:14:10,185 --> 00:14:11,895
in hodim v različne učilnice.

160
00:14:13,313 --> 00:14:15,440
Rada bi ostala tu s tabo.

161
00:14:15,523 --> 00:14:17,859
Ne vidiš, da imam delo?

162
00:14:17,943 --> 00:14:19,527
Ne morem skrbeti zate.

163
00:14:19,611 --> 00:14:21,321
Moraš v šolo.

164
00:14:21,404 --> 00:14:23,281
Gringi imajo kup pravil.

165
00:14:24,282 --> 00:14:30,163
-V Salvadorju sem imela več svobode.
-Da te prime Ochoajev vod smrti?

166
00:14:32,040 --> 00:14:34,834
Ga. Danforth noče, da greš sama iz hiše.

167
00:14:34,918 --> 00:14:36,211
Opraviči se ji.

168
00:14:37,796 --> 00:14:40,131
Se ji zdi ta soseska nevarna?

169
00:14:40,215 --> 00:14:44,052
Dokler delam tu, si njena gostja.

170
00:14:44,135 --> 00:14:46,680
Ne povzročaj težav. Jasno?

171
00:14:48,223 --> 00:14:50,809
Ga. Danforth moram dati zdravila.

172
00:14:50,892 --> 00:14:53,228
Niti pomisli ne, da bi šla iz hiše.

173
00:15:02,362 --> 00:15:06,783
Ciela. Tu si. Kar naprej.

174
00:15:07,284 --> 00:15:08,410
Revica.

175
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
Zame si jih nabrala?

176
00:15:11,830 --> 00:15:14,583
Obožujem jih, hvala.

177
00:15:16,626 --> 00:15:20,463
Poznaš to serijo? Airwolf?

178
00:15:21,047 --> 00:15:23,174
Jo v Salvadorju vrtijo?

179
00:15:23,258 --> 00:15:25,010
Pri angleščini ti bo pomagala.

180
00:15:31,141 --> 00:15:35,478
Chanel 5. Tudi jaz se dišavim z njim.

181
00:15:37,522 --> 00:15:42,903
Je že v redu. Ne bom
povedala lastnici hiše.

182
00:15:57,709 --> 00:15:59,669
Kaj zlomka počneš?

183
00:16:01,046 --> 00:16:04,090
Zakaj mi daješ slinček?

184
00:16:04,174 --> 00:16:05,926
Sem videti kot otrok?

185
00:16:06,426 --> 00:16:09,221
Ne morem dihati, če stojiš nad mano.

186
00:16:15,227 --> 00:16:18,897
-Kam greš?
-Plavat.

187
00:16:18,980 --> 00:16:20,148
Danes ne moreš.

188
00:16:20,232 --> 00:16:22,817
Članice bridž kluba
pridejo h ge. Danforth.

189
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
Rekla je,
da lahko kadarkoli plavam v bazenu.

190
00:16:26,905 --> 00:16:29,658
-Pridruži se mi, ko končaš.
-Ne gre tako.

191
00:16:31,201 --> 00:16:33,286
Rada me ima. Prijateljici sva.

192
00:16:33,370 --> 00:16:35,789
Ciela, v tej državi ni nič zastonj.

193
00:16:35,872 --> 00:16:37,290
Ne pozabi tega.

194
00:17:13,785 --> 00:17:16,662
Ciela! Ciela!

195
00:17:19,541 --> 00:17:21,751
Ciela, moje prijateljice so tu.

196
00:17:21,834 --> 00:17:24,254
Ko nehaš plavati, pridi pozdravit.

197
00:17:24,754 --> 00:17:27,716
Za božjo voljo,
zaradi tebe me bo še kap.

198
00:17:28,216 --> 00:17:30,051
V plitvejši del pojdi.

199
00:17:32,345 --> 00:17:34,514
Sendviči zgledajo fino.

200
00:17:34,598 --> 00:17:37,058
-Niso krasni?
-Lačne smo.

201
00:17:37,142 --> 00:17:38,310
Že gre.

202
00:17:38,393 --> 00:17:40,145
Vse že vemo o tebi.

203
00:17:40,228 --> 00:17:42,522
Čudovito ime imaš. Ciela.

204
00:17:42,606 --> 00:17:45,358
Ravnokar je prišla iz Salvadorja.

205
00:17:45,442 --> 00:17:48,904
Tam se odvija
strašna državljanska vojna.

206
00:17:48,987 --> 00:17:52,282
Ja, komunisti skušajo strmoglaviti vlado.

207
00:17:52,365 --> 00:17:54,326
Hvala bogu za Ronnieja.

208
00:17:54,409 --> 00:17:56,536
Je dekle zato…

209
00:17:56,620 --> 00:17:58,371
Ne bi rekla.

210
00:17:58,455 --> 00:18:01,708
V prometni nesreči,
ko je imela sedem, osem let.

211
00:18:01,791 --> 00:18:04,169
-Kajne, Marianna?
-Tako je.

212
00:18:06,379 --> 00:18:07,464
-Revica.
-Ja.

213
00:18:07,547 --> 00:18:09,132
Pridi, prisedi.

214
00:18:09,216 --> 00:18:12,510
Naučile te bomo igrati gin remi.

215
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
Prevzdigni. Dobro.

216
00:18:19,476 --> 00:18:20,477
Si dobro?

217
00:18:23,980 --> 00:18:25,232
Živjo.

218
00:18:32,405 --> 00:18:33,490
Kaj je?

219
00:18:35,742 --> 00:18:37,202
Si jezna name?

220
00:18:41,790 --> 00:18:43,708
Nič takega nisem naredila.

221
00:18:45,710 --> 00:18:47,087
Tako pač ravna z mano.

222
00:18:51,299 --> 00:18:53,176
Vseeno mi je. Je že v redu.

223
00:18:55,595 --> 00:18:58,557
Njena ljubljenka boš, jaz pa služkinja.

224
00:19:11,570 --> 00:19:15,991
Ciela, ljubica. Presenečenje imamo.

225
00:19:16,074 --> 00:19:18,159
Darilo imamo zate.

226
00:19:20,161 --> 00:19:21,496
Prisedi.

227
00:19:22,956 --> 00:19:25,375
Ta je mioelektrična,

228
00:19:25,458 --> 00:19:29,754
kar pomeni, da jo nadziraš s signali,
ki jih povzročijo tvoje mišice.

229
00:19:29,838 --> 00:19:32,048
Najnovejša tehnologija.

230
00:19:32,132 --> 00:19:35,010
Pravi, da je to visoka tehnologija,

231
00:19:35,093 --> 00:19:37,512
ki jo nadziraš samodejno.

232
00:19:37,596 --> 00:19:40,140
Mnogi jih uporabljajo. Stanejo od 5000.

233
00:19:40,223 --> 00:19:43,810
Če pa hočete vso roko in rokavico,
bo to 15 000.

234
00:19:43,894 --> 00:19:47,188
Vse gospe bridž kluba bodo prispevale,

235
00:19:47,272 --> 00:19:48,899
zato cena ni pomembna.

236
00:19:48,982 --> 00:19:51,151
Pravi, da stane 15 000 $.

237
00:19:51,234 --> 00:19:52,944
S tem lahko kupiš hišo.

238
00:19:53,028 --> 00:19:54,321
Predobri ste.

239
00:19:55,363 --> 00:19:57,490
Na koga napišem ček?

240
00:20:22,265 --> 00:20:23,433
PROTETIKA IN ORTOTIKA

241
00:20:42,661 --> 00:20:44,412
Pohiti. Avtobus bo odpeljal.

242
00:20:46,873 --> 00:20:49,000
Prav, naredi to, ampak pohiti.

243
00:20:54,130 --> 00:20:55,590
Ciela, dajmo.

244
00:20:55,674 --> 00:20:57,592
Dajmo. Greva.

245
00:22:03,783 --> 00:22:07,412
Ta rastlina je zanič. Basura.

246
00:22:07,495 --> 00:22:09,414
Ne, rešila jo bom.

247
00:22:09,497 --> 00:22:11,958
Jaz… Jaz rešila.

248
00:22:18,548 --> 00:22:20,467
Prav.

249
00:22:22,886 --> 00:22:25,388
-Boš kruh?
-Ja. Hvala.

250
00:22:26,514 --> 00:22:28,350
Dobro je videti.

251
00:22:30,602 --> 00:22:33,063
Ciela, ljubica, kje je tvoja nova roka?

252
00:22:34,689 --> 00:22:37,067
-Po roki sprašuje.
-Ojej!

253
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
-Snela sem jo. Zunaj je.
-Je zunaj?

254
00:22:39,986 --> 00:22:43,573
Ne smeš je zmočiti.
Roka je za zaprte prostore.

255
00:22:43,657 --> 00:22:46,076
Moraš ji povedati, Marianna.

256
00:22:46,159 --> 00:22:49,120
Upajmo, da se ni sprožilo zalivanje.

257
00:22:49,204 --> 00:22:50,205
Bom.

258
00:22:52,040 --> 00:22:54,042
-Beluše?
-Ne.

259
00:22:54,668 --> 00:22:59,798
Ja, s skunki se borimo. Zorillos.

260
00:23:02,050 --> 00:23:04,094
Ne morem sam v bitko.

261
00:23:05,303 --> 00:23:07,764
Hej, s tabo govorim.

262
00:23:11,935 --> 00:23:15,272
Ne! Ne sme se zmočiti.
Roka za zaprte prostore je.

263
00:23:18,024 --> 00:23:21,695
To je smešno.
Zmigaj se in mi pomagaj.

264
00:23:28,118 --> 00:23:29,119
Umazano.

265
00:23:29,202 --> 00:23:30,620
Umazano.

266
00:23:33,373 --> 00:23:34,499
Sranje!

267
00:23:34,583 --> 00:23:35,584
Ciela.

268
00:23:36,293 --> 00:23:38,378
Ne izpusti!

269
00:23:38,461 --> 00:23:40,839
-Ne izpusti.
-Počasi. Ciela.

270
00:23:44,801 --> 00:23:45,802
Počasi.

271
00:23:46,469 --> 00:23:47,512
V redu je.

272
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
Dobro.

273
00:23:55,604 --> 00:23:57,063
Presneto.

274
00:23:59,024 --> 00:24:01,526
Zelo je bolelo.

275
00:24:08,533 --> 00:24:11,077
Veš, precej dolgo tega

276
00:24:11,786 --> 00:24:14,205
sem bil v Manzanarju.

277
00:24:14,289 --> 00:24:16,166
Veš, kaj je Manzanar?

278
00:24:17,918 --> 00:24:23,632
To je bil nekakšen zapor,
kamor so med 2. svetovno vojno

279
00:24:23,715 --> 00:24:26,509
zaprli Japonce in japonske Američane.

280
00:24:28,678 --> 00:24:31,890
-Razumeš?
-Naredili kaj slabo?

281
00:24:33,225 --> 00:24:37,062
Ne, jaz… Otrok sem bil. Niño.

282
00:24:39,105 --> 00:24:41,942
Tja so me dali samo zato,
ker sem bil Japonec.

283
00:24:42,567 --> 00:24:46,863
In mnogo let potem… Después.

284
00:24:46,947 --> 00:24:52,452
Mi je vlada dala ček za 20 000 $.

285
00:24:53,828 --> 00:24:56,289
Veinte mil dólares para mí.

286
00:25:00,502 --> 00:25:02,420
-Si bogat?
-Ne.

287
00:25:05,131 --> 00:25:09,052
Ne. Nisem ga sprejel. No acepto.

288
00:25:10,804 --> 00:25:12,347
Por qué?

289
00:25:14,474 --> 00:25:20,146
Če ti nekdo nekaj da,
še ne pomeni, da moraš to vzeti.

290
00:25:23,525 --> 00:25:28,405
Če ni všeč, ne sprejeti.

291
00:25:28,989 --> 00:25:31,533
Razumeš?

292
00:25:35,203 --> 00:25:36,788
Dobro jutro, gdč. Danforth.

293
00:25:39,499 --> 00:25:41,960
Ciela, ljubica, kje je tvoja roka?

294
00:25:42,043 --> 00:25:43,378
Tvoja roka?

295
00:25:43,461 --> 00:25:44,754
Danes je nočem nositi.

296
00:25:46,131 --> 00:25:47,757
Navaja se nanjo.

297
00:25:47,841 --> 00:25:50,302
Je kaj narobe z njo?
Menda je najboljša

298
00:25:50,802 --> 00:25:52,304
med najboljšimi.

299
00:25:55,932 --> 00:25:57,934
Po mojem jo je treba le nastaviti.

300
00:25:58,018 --> 00:26:02,981
Potem jutri pokliči protetika
in se naroči na pregled.

301
00:26:03,064 --> 00:26:04,941
-Protetika.
-Hvala.

302
00:26:05,442 --> 00:26:08,278
Se tako izgovori? Kako težka beseda.

303
00:26:14,576 --> 00:26:15,952
Kaj ti je?

304
00:26:16,995 --> 00:26:18,330
Sovražim to roko.

305
00:26:18,413 --> 00:26:19,414
Koga briga?

306
00:26:20,373 --> 00:26:21,958
Mene.

307
00:26:24,836 --> 00:26:26,588
Glej…

308
00:26:26,671 --> 00:26:29,299
Nimaš pojma, kako dobro se ti godi.

309
00:26:29,382 --> 00:26:30,842
Poglej vse to.

310
00:26:30,926 --> 00:26:33,595
Že pet mesecev živiš kot princesa.

311
00:26:34,804 --> 00:26:36,848
Ta hiša je kot zapor.

312
00:26:37,641 --> 00:26:39,142
Ne vidiš tega, Marianna?

313
00:26:40,101 --> 00:26:41,937
Nič od tega ni stvarno.

314
00:26:42,020 --> 00:26:43,355
Nič od tega ni najino.

315
00:26:46,358 --> 00:26:47,901
Komaj kdaj te vidim.

316
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
Osamljena sem kot v Salvadorju.

317
00:26:53,156 --> 00:26:54,532
Osamljena?

318
00:26:56,284 --> 00:26:59,537
Ko sem prišla sem, sem živela s tujci

319
00:27:00,372 --> 00:27:02,958
in zamenjala tri avtobuse do službe.

320
00:27:04,417 --> 00:27:07,462
Po moji zaslugi
ti ni bilo treba iti skozi to.

321
00:27:07,546 --> 00:27:10,966
Poskrbela sem,
da imaš dober dom in dobro šolo.

322
00:27:12,092 --> 00:27:15,303
Veš, koliko me je stalo,
da si prišla iz Salvadorja

323
00:27:15,387 --> 00:27:18,181
v Mehiko, potem pa sem?

324
00:27:18,765 --> 00:27:21,101
Crkavala sem, da bi te spravila sem.

325
00:27:22,018 --> 00:27:24,187
Veš, česa niti enkrat nisi rekla?

326
00:27:24,271 --> 00:27:26,147
"Hvala".

327
00:27:42,956 --> 00:27:44,291
Nosiš jo.

328
00:27:45,500 --> 00:27:46,960
Je boljša?

329
00:27:47,586 --> 00:27:48,712
Hvala, gdč. Danforth.

330
00:28:34,382 --> 00:28:36,551
To počneš vsak dan?

331
00:28:44,392 --> 00:28:46,144
Nočeš roke?

332
00:28:50,190 --> 00:28:53,026
Mislila sem le,
da hočeš biti normalnejša.

333
00:28:55,779 --> 00:28:57,739
Moje telo mi je všeč.

334
00:29:00,575 --> 00:29:06,081
Vam moje telo ni všeč, meni pa je.

335
00:29:08,124 --> 00:29:12,712
Zelo prijazni ste, gdč. Danforth.

336
00:29:12,796 --> 00:29:16,299
Pero nisem prišla sem

337
00:29:16,383 --> 00:29:21,096
zaradi imenitne šole ali nove roke.

338
00:29:24,683 --> 00:29:29,813
Prišla sem, da bi bila s svojo sestro.

339
00:29:42,534 --> 00:29:45,412
Ga. Danforth.

340
00:29:45,996 --> 00:29:47,956
Kaj se je zgodilo?

341
00:29:48,039 --> 00:29:49,708
Samo klepetali sva.

342
00:29:49,791 --> 00:29:51,585
Pojdi na avtobus.

343
00:29:52,335 --> 00:29:53,837
-Ste dobro?
-Nič nisem storila.

344
00:29:53,920 --> 00:29:56,256
Pohiti na avtobus.

345
00:29:56,339 --> 00:29:59,801
Ste dobro? V redu, ja.
Pridite z mano.

346
00:30:05,432 --> 00:30:07,809
Gdč. Danforth.

347
00:30:08,685 --> 00:30:10,270
Ciela!

348
00:30:11,938 --> 00:30:15,775
Predvčerajšnjim sem rekla,
naj kliče zdravnika, a ni hotela.

349
00:30:15,859 --> 00:30:18,028
Ta reč pa ne deluje več.

350
00:30:19,988 --> 00:30:22,115
Ne vem, kako bi ji pomagala.

351
00:30:24,951 --> 00:30:26,411
V bolnišnico mora.

352
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
Kaj, če se ne vrne? Kaj potem?

353
00:30:34,961 --> 00:30:36,087
Zdaj sem jaz tu.

354
00:30:45,138 --> 00:30:47,515
Rešilca bom poklicala.
Z njo ostani.

355
00:31:38,108 --> 00:31:42,320
No, najlepša hvala za vse,
kar sta storili.

356
00:31:44,573 --> 00:31:46,491
Zelo sta ji bili blizu.

357
00:31:48,159 --> 00:31:51,580
Kakorkoli,
najbrž bi moral še zadnjič skozi vse.

358
00:31:52,539 --> 00:31:53,915
Bi lahko ob odhodu

359
00:31:55,000 --> 00:31:57,919
-odnesli to škatlo v smeti? Hvala.
-Seveda.

360
00:32:14,060 --> 00:32:16,271
No, kam boš šel?

361
00:32:17,647 --> 00:32:20,317
Našel sem garsonjero v Van Nuysu.

362
00:32:23,695 --> 00:32:26,781
Dvaindvajset let sem živel tu.

363
00:32:27,866 --> 00:32:29,784
Nikjer nisem živel dlje.

364
00:32:31,161 --> 00:32:34,414
Kdo… Kaj pa tvoj vrt?

365
00:32:37,959 --> 00:32:39,169
Nikoli ni bil moj.

366
00:32:41,171 --> 00:32:42,964
Kdo bo skrbel zanj?

367
00:32:44,341 --> 00:32:47,594
Kdo ve? Skunki.

368
00:32:53,308 --> 00:32:55,435
KALIFORNIJSKI MAK

369
00:32:55,518 --> 00:32:58,355
Za tvoj naslednji vrt.

370
00:33:58,623 --> 00:34:00,375
To je ta, 1C.

371
00:35:09,903 --> 00:35:13,698
CIELA DANES VODI JAVNI PARK
V LOS ANGELESU

372
00:35:15,242 --> 00:35:17,994
DELA KOT ZAGOVORNICA
ZA PRAVICE NAJEMNIKOV

373
00:35:18,078 --> 00:35:19,496
IN NEPROFITNIH STANOVANJ

374
00:35:19,996 --> 00:35:24,834
SINU JE DALA IME RAY

375
00:36:21,433 --> 00:36:23,101
PO ZGODBAH LITTLE AMERICA
REVIJE EPIC

376
00:36:23,184 --> 00:36:25,186
Prevedla: Karmen Dobrila