BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER. VISSA DELAR KAN VARA FIKTIVA.
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA
Salvadoranerna har lärt sig leva med morden.
I söndags rättfärdigade president Reagan USA:s ingrepp i regionen.
"Det var bara Kuba i Latinamerika.
Nu är det Nicaragua, Grenada,
och en allvarlig strid pågår i El Salvador."
Men vi behöver inte deras citat.
De amerikanska styrkorna som befriade Grenada tog tusentals dokument
som bevisade Sovjets avsikt
att ta den kommunistiska revolutionen till det västra halvklotet.
Så det är tydligt vad sandinisterna och deras supportrar vill.
Det är lika tydligt att de ger terrorn en fristad.
Italien har anklagat Nicaragua för att skydda deras värsta terrorister:
Röda brigaderna.
Nåt att äta?
No, gracias.
Du har suttit här i tre timmar.
Antingen beställer du nåt, eller så går du.
…är djupt inblandade i drogsmuggling.
Ni kanske minns bilderna när El Salvadors folk
stod upp mot kommunisterna…
Du, förresten. Hördu.
Syrran?
Lillsyrran!
Jag är så ledsen!
Det tog mig fyra timmar istället för två att köra.
Förlåt. Varför väntade du inte där inne?
Jag hade bara råd med en läsk.
Det luktade pommes och jag är utsvulten.
Jag ska köpa alla pommes i världen till dig.
Få se.
Vad stor du är.
Det stämmer, jag är längre än du.
Men oroa dig inte, dina tuttar är fortfarande större.
Dina är större än mina!
Kom. Nu drar vi.
Inte illa, va?
Är du rik nu?
Inte än.
Det är chefens bil.
Kom igen.
Vad cool.
Vänta tills du ser huset. Du kommer tappa hakan.
Nu kör vi!
Jag sa att du fick äta i bilen, inte att du fick flotta ner den.
Oj, helvete.
-Det är som på bio. -Eller hur?
Bor Rambo här?
Jag älskar honom!
Vilka bor här?
Vi.
Miss Danforth, vi är här!
Så det här är Ciela.
Herre min je!
-Så du ser ut, din stackare. -Hon pratar inte engelska.
Vad var det du kallade henne, Marianna?
Din lilla tjur? Nu minns jag. Tortilla!
Nej, torita.
Torita! Jag förstår varför.
Hon bär sin egen ryggsäck och allt.
Helt otroligt.
Jag har precis vad hon behöver efter den långa resan.
Gracias.
När Marianna berättade att du var på väg
insisterade jag att du skulle bo här.
Systrar borde ju vara tillsammans.
Ät bara. Det är glass.
Tillåt mig. Stackarn.
Tror hon inte jag kan?
-Jag är inget barn. -Låt henne bara.
Varsågod, señorita.
Vad trevligt att ha familjen nära.
Känn dig som hemma nu.
Jag ska gå och ta in posten.
Det här är en riktig lyxvilla.
Och ingen annan bor här än vi.
Var är alla? Bor inte hennes barn här?
Hon har en son i New York. Jag har bara träffat honom en gång.
Och en dotter, men de har tappat kontakten.
Fru Danforths rum är här, och jag sover där borta.
Är det Ronald Reagan?
Vänner till familjen.
De har gått i samma kyrka i många år.
Har du sagt att han förstört vårt land?
-Jag glömde visst nämna det. -Att hans armé dödar kvinnor och…
Ciela!
Fru Danforth är snäll, men hon är också min chef.
Marianna!
Jag kommer! Hon gav dig det bästa rummet, där inne.
Du får ett eget badrum. Jag köpte lite kläder åt dig.
Gå och duscha. Sluta fåna dig.
Du stinker!
-Marianna! -På väg.
Vad gör du?
Jag vill sova här.
Du har ditt eget rum nu. Vi behöver inte dela.
Det är bara det att…
…fru Danforth väckte mig med allt sitt hostande.
Vad är det med henne?
Hon rökte mycket i sin ungdom.
Nu har hon en lungsjukdom.
Men seriöst, tillbaka till rummet nu.
Jag måste sova.
Minns du hur vi brukade dela säng när vi var små?
Det stör mig inte ens att dina ben är så håriga.
Dina fötter är som istappar.
Och klipp tånaglarna, ditt odjur.
Gå och lägg dig i ditt eget rum nu.
Jag måste upp tidigt.
Folk vet inte hur söta de är.
Ingen engelska.
Talar du spanska?
Lite grann.
El Salvador.
Japan.
Ja. Den ska vara här. Så, gräv, okej?
Ciela.
Ray.
-Ray? -Ray.
Vi har märkt att det effektivaste
för internationella studenter är språkbadsmetoden.
Hon pluggar engelska på eftermiddagen.
Här kommer miss Dunning. Hon är fantastisk.
Miss Dunning? Det här är Ciela.
Trevligt att träffas.
Förlåt. De berättade det.
Jag bara… Jag borde nog gå till lektionen.
De kan inte börja utan mig. Kul att du är här.
Så, igår lärde vi oss att Jackson aktivt motarbetade
tanken på en amerikansk aristokrati.
Och fast han var kontroversiell,
framställde han sig själv som gemene mans president.
Kan alla gå till sida 82 i textboken?
Följ bara med så gott du kan.
-Varsågod. -Baño?
Visst.
Okej, har alla hittat det? Vem vill läsa högt?
VÄLKOMNA TILL WEST BEVERLY HILLS HIGH ÅRGÅNG 1986!
Hur tänkte du? De sa att du stack från skolan.
Vart gick du?
På en promenad.
Du får inte göra så.
Jag förstår inte vad nån säger.
Jag känner mig korkad.
Klockan bara ringer hela dagen lång, och jag måste gå till olika rum.
Jag vill vara här med dig.
Men ser du inte att jag är upptagen?
Jag kan inte ta hand om dig. Du måste gå i skolan.
Dessa gringos har för många regler.
Jag var friare i El Salvador.
Fri att plockas upp av Ochoas dödspatruller?
Fru Danforth vill inte att du lämnar huset ensam.
Du måste be om ursäkt.
Vadå? Tror hon att kvarteret är farligt?
Så länge som jag jobbar här är du hennes gäst.
Sluta ställa till med trubbel.
Jag måste ge fru Danforth hennes medicin.
Våga inte ens tänka på att lämna huset.
Ciela! Där är du ju. Kom in.
Din stackare!
Klippte du dem åt mig?
De är underbara, tack.
Har du sett den här serien? Airwolf?
Sänds den nere i El Salvador? Den kan hjälpa dig med engelskan.
Chanel nummer fem. Men det är ju samma som min!
Det är okej. Jag säger inget till husets ägare.
Vad i hela friden gör du?
Varför sätter du haklapp på mig?
Ser jag ut som ett barn?
Och jag kan inte andas när du tornar över mig så där.
-Vart ska du? -Bada.
Inte idag. Fru Danforths bridgeklubb kommer.
Hon sa att jag får bada när jag vill.
-Kom med när du är klar. -Det är inte så det funkar.
Hon gillar mig. Vi är vänner.
I det här landet finns det alltid en hake.
Glöm aldrig det.
Ciela!
Mina vänner är här.
Kom och hälsa när du är klar.
Och för guds skull, du kommer ge mig hjärtsnörpen.
Gå till den grunda delen.
Smörgåsarna ser förträffliga ut.
-Eller hur? -Vi är utsvultna.
-Här är hon. -Vi har hört så mycket om dig.
Vilket fint namn. Ciela.
Hon kom precis hit från El Salvador.
Ni vet ju att de har det där hemska inbördeskriget där.
Kommunister försöker störta regeringen.
Tur att vi har Ronnie.
Är det så hon…
Jag tror inte det.
Det var en bilolycka när hon var sju eller åtta.
-Inte sant, Marianna? -Ja, det stämmer.
-Stackarn. -Ja.
Kom igen. Sätt dig.
Vi ska lära dig spela gin rummy!
Kupera! Okej.
Allt bra?
Hallå?
Vad vill du?
Är du arg på mig?
Jag gjorde inget särskilt.
Hon bara behandlar mig så.
Skit samma. Det är okej.
Du kan vara hennes husdjur, och jag kan vara hennes slav.
Ciela, gumman! Vi har en överraskning.
Vi har en present till dig!
Hoppa in.
Den här är myoelektrisk,
så du styr den med signalerna från dina egna muskler.
Det är spjutspetsteknologi.
Hon säger att den är högteknologisk.
Du styr den med din egen kropp.
Många har dem. De kostar från 5 000.
Men om ni vill ha hela handen med handsken är det 15 000.
Alla damer i bridgeklubben bidrar,
så priset är inte en faktor.
Den kostar 15 000 dollar.
Man kan få ett hus för det.
-Du är för generös. -Vem ställer jag checken till?
PROTESER & ORTOSER
Kom igen. Bussen åker snart.
Okej, gör det, men skynda på.
Ciela, kom igen!
Kom igen! Gå nu!
Den där växten är skräp. Basura.
Nej, jag ska rädda den.
Jag räddar.
Okej.
-Lite bröd? -Ja, tack.
Vad det ser gott ut.
Ciela, gumman, var är din nya arm?
-Hon frågar om armen. -Jädrans!
-Den är ute. -Lämnade du den ute?
Den får inte bli våt. Det är en inomhusarm!
Du får säga till henne. Hoppas bara vattenspridarna inte är igång.
Jag ska.
-Sparris? -Nej.
Ja, vi är i krig mot skunkarna. Zorillos.
Kan inte klå dem själv.
Du. Jag pratar med dig.
Nej! Den får inte bli blöt. Det är en inomhusarm.
Urfånigt. Sluta lata dig och hjälp mig.
Smutsig.
Dirty.
Den släpper inte!
-Släpper inte. -Lugn.
Försiktigt.
Det är okej.
Bra.
Fan också.
Det där gjorde verkligen ont.
Så, för länge sen
satt jag på Manzanar.
Vet du vad Manzanar är?
Det var som ett fängelse där de satte japaner
och folk med japanskt påbrå under andra världskriget.
-Förstår du? -Gjorde nåt dåligt?
Nej, jag var ett barn. Niño.
De satte mig där bara för att jag var japan.
Och många år senare… Después.
Gav regeringen mig en check på 20 000 dollar.
Veinte mil dólares para mí.
-Så du är rik? -Nej.
Nej. Jag tog inte pengarna. No acepto.
Varför inte?
Bara för att nån ger en nåt betyder det inte att man måste ta det.
Vill du inte ha det, tar du det inte.
Förstår du?
God morgon, miss Danforth.
Ciela, gumman, var har du din arm?
-Din arm? -Jag vill inte ha den idag.
-Hon försöker vänja sig. -Men är det nåt fel? Den borde vara…
…den senaste tekniken.
Den behöver nog bara finjusteras.
Ring då protesutprovaren imorgon och boka en tid.
-Protesutprovaren. -Tack.
Är det så man uttalar det? Vilket svårt ord.
Vad är det med dig?
Jag hatar armen.
Vem bryr sig?
Jag gör det.
Hör på.
Du vet inte hur bra du har det.
Titta bara.
I fem månader nu har du bott som en prinsessa.
Det här är som ett fängelse.
Ser du inte det?
Inget av det här är riktigt.
Inget är vårt.
Jag ser dig knappt längre.
Jag är lika ensam som i El Salvador.
Ensam?
När jag först kom hit bodde jag med främlingar
och tog tre bussar till jobbet.
Tack vare mig slapp du allt det där.
För jag såg till att du har ett bra hem och en bra skola.
Vet du hur mycket det kostade att ta dig från El Salvador
till Mexiko och sen över gränsen?
Jag jobbade arslet av mig för det.
Vet du vad du aldrig sagt?
"Tack."
Du använder den!
Är den bättre nu?
Tack, miss Danforth.
Gör du det där varje dag?
Vill du inte ha armen?
Jag trodde bara att du ville vara mer normal.
Jag gillar min kropp.
Du gillar inte min kropp, men jag gör det.
Du är en väldigt trevlig dam.
Men jag kom inte hit
för en fin skola eller en ny arm.
Jag kom hit för att vara med min syster.
Mrs Danforth.
Vad hände?
Vi pratade bara.
Gå, hoppa på bussen!
-Jag gjorde inget. -Allt okej?
Gå, till bussen.
Är allt okej? Okej, ja. Kom med mig.
Miss Danforth!
Ciela!
Jag bad henne ringa läkaren för två dagar sen, men hon vägrade.
Och den här grejen funkar inte.
Jag vet inte hur jag ska hjälpa henne.
Hon måste till sjukhus.
Och om hon inte kommer tillbaka?
Jag finns här nu.
Jag ringer ambulansen. Stanna här.
Nåväl, tack så mycket för ert hårda arbete.
Hon tyckte om er båda.
Hur som helst, jag borde nog ta en sista sväng runt huset.
På vägen ut, skulle ni vilja…
-…slänga den lådan? -Självklart.
Så, vart tänker du ta vägen?
Jag hittade en etta i Van Nuys.
Jag har bott här i 22 år.
Längre än nån annanstans.
Vem… Din trädgård, då?
Den var aldrig min.
Vem ska ta hand om den?
Vem vet. Skunkar?
SÖMNTUTA
Till din nästa trädgård.
Här är det. 1C.
CIELA DRIVER NUMERA EN KOMMUNAL TRÄDGÅRD I LOS ANGELES.
HON JOBBAR SOM FÖRKÄMPE FÖR HYRESGÄSTER OCH LÅGINKOMSTBOSTÄDER.
HON DÖPTE SIN SON TILL RAY.
BASERAD PÅ EPICS SERIE "LITTLE AMERICA"
Undertexter: Borgir Ahlström