1
00:00:01,127 --> 00:00:02,963
இந்தக் கதை உண்மை சம்பவங்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
சில அம்சங்கள்
கற்பனையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,782
இப்போது ஒளிபரப்பாவது:
“வீட்டிற்குள் அணியும் கை”

4
00:01:13,491 --> 00:01:18,914
உண்மை கதையை தழுவியது

5
00:01:26,755 --> 00:01:29,174
அந்த கொலைகளை
சால்வடோரியன்கள் ஏற்றுக் கொண்டு வாழ்ந்தார்கள்.

6
00:01:29,841 --> 00:01:30,926
ஞாயிற்றுக்கிழமை,

7
00:01:31,009 --> 00:01:34,095
அந்த இடத்தில் அமெரிக்கா தலையிட்டதை
ஜனாதிபதி ரீகன் நியாயப்படுத்தினார்.

8
00:01:34,179 --> 00:01:36,431
லத்தீன் அமெரிக்காவில் கியூபா மட்டும் இருந்தது.

9
00:01:36,514 --> 00:01:39,017
இன்று, நிக்கராகுவா, கிரானாடா இருக்கின்றன,

10
00:01:39,100 --> 00:01:42,354
மற்றும் எல் சால்வடோரில்
ஒரு பெரிய யுத்தம் நடக்கிறது.

11
00:01:42,437 --> 00:01:44,314
அவர்களது மேற்கோள்கள் நமக்குத் தேவையில்லை.

12
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
மேற்கு அரை கோளத்திற்கு கம்யூனிச புரட்சியை
கொண்டு வர விரும்பும் சோவியத்தின் எண்ணத்தை

13
00:01:49,361 --> 00:01:50,987
வெளிப்படுத்தும் ஆயிரக்கணக்கான ஆவணங்களை,

14
00:01:51,071 --> 00:01:54,157
கிரானாடாவை விடுதலை செய்த அமெரிக்க
படைகள் கைப்பற்றினர்.

15
00:01:55,325 --> 00:01:58,536
எனவே, சாண்டினிஸ்ட்டாஸ் மற்றும் அவர்களது
ஆதரவாளர்களின் எண்ணங்கள்

16
00:01:58,620 --> 00:01:59,996
நமக்கு தெளிவாகப் புரிகிறது.

17
00:02:00,080 --> 00:02:01,498
பயங்கரவாதத்திற்கு அவர்கள் துணை போவதை,

18
00:02:01,581 --> 00:02:03,500
நாம் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளலாம்.

19
00:02:03,583 --> 00:02:06,920
ரெட் பிரிகேட்ஸ் என்று அழைக்கப்படும்
இத்தாலிய மோசமான பயங்கரவாதிகளுக்கு,

20
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
நிக்கராகுவா அடைக்கலம் கொடுத்துள்ளது.

21
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
உங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா?

22
00:02:10,799 --> 00:02:13,093
-...சர்வதேச போதை வியாபாரத்தில்.
-வேண்டாம்.

23
00:02:14,636 --> 00:02:16,596
இங்கே மூன்று மணி நேரமாக உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள்.

24
00:02:16,680 --> 00:02:19,057
சாப்பிட ஏதாவது ஆர்டர் செய்யுங்கள்,
அல்லது கிளம்புங்கள்.

25
00:02:20,392 --> 00:02:22,811
...போதை பொருள் கடத்தலில்
ஈடுபட்டு இருக்கிறார்கள்.

26
00:02:24,020 --> 00:02:27,566
கம்யூனிச கொரில்லாக்களின் பயமுறுத்தல்கள் மற்றும்
துப்பாக்கிச் சூட்டை தைரியத்தோடு எதிர்நோக்கிய

27
00:02:27,649 --> 00:02:30,652
எல் சால்வடோர் மக்களின் மனதிடத்தை வெளிப்படுத்தும்
காட்சியை நீங்கள் நினைவு கூர முடியும்,

28
00:02:31,736 --> 00:02:34,531
ஹே, என்ன தெரியுமா? ஹே.

29
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
ஹாஃப்வே ஹவுஸ் கஃபே

30
00:02:41,663 --> 00:02:46,877
சியாலா

31
00:03:09,608 --> 00:03:11,109
சகோதரி?

32
00:03:15,447 --> 00:03:16,531
அன்பு தங்கையே!

33
00:03:17,616 --> 00:03:18,867
என்னை மன்னிக்கவும்!

34
00:03:18,950 --> 00:03:22,495
இரண்டு மணிநேரம் எடுக்க வேண்டிய பயணம்,
நான்கு மணிநேரம் எடுத்துவிட்டது.

35
00:03:22,579 --> 00:03:23,622
மன்னிக்கவும்.

36
00:03:23,705 --> 00:03:25,373
ஏன் உள்ளே காத்திருக்கவில்லை?

37
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
சோடா வாங்க மட்டும் தான் பணம் இருந்தது,

38
00:03:28,084 --> 00:03:30,503
உள்ளே பிரெஞ்சு ப்ரைஸ் வாசனை வந்தது,
எனக்குப் பசிக்கிறது.

39
00:03:30,587 --> 00:03:33,131
உலகில் இருக்கும் மொத்த பிரெஞ்சு ப்ரைஸையும்
உனக்கு வாங்கி கொடுக்கிறேன்.

40
00:03:34,007 --> 00:03:35,050
இரு, உன்னைப் பார்க்கலாம்.

41
00:03:35,133 --> 00:03:36,635
வளர்ந்துவிட்டாய்!

42
00:03:39,095 --> 00:03:41,139
உண்மைதான், உன்னை விட நான் உயரம்!

43
00:03:42,974 --> 00:03:44,434
ஆனால் கவலைப்படாதே...

44
00:03:44,517 --> 00:03:46,978
உன் மார்பகங்கள் தான் பெரியவை.

45
00:03:47,062 --> 00:03:49,940
உன்னுடையது என்னுடையதை விட பெரியது!

46
00:03:50,523 --> 00:03:51,483
வா போகலாம்!

47
00:03:51,566 --> 00:03:52,943
போகலாம் வா!

48
00:03:54,778 --> 00:03:55,779
பரவாயில்லை, இல்லையா?

49
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
நீ இப்போது பணக்காரி ஆகிவிட்டாயா, அக்கா?

50
00:03:58,573 --> 00:03:59,991
இன்னும் இல்லை.

51
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
இது என் பாஸின் கார்.

52
00:04:01,868 --> 00:04:03,119
நாம் போகலாம்!

53
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
அருமையாக இருக்கு.

54
00:04:04,955 --> 00:04:07,249
வீட்டைப் பார்க்கலாம் இரு!

55
00:04:07,332 --> 00:04:08,792
நீ நம்பமாட்டாய்.

56
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
போகலாம்.

57
00:04:20,595 --> 00:04:22,222
காரில் சாப்பிடலாம் என்று சொன்னேனே தவிர,

58
00:04:22,305 --> 00:04:24,599
எண்ணெய் கைகளை எல்லா இடத்திலும்
வைக்கலாம் என்று சொல்லவில்லை!

59
00:04:39,573 --> 00:04:41,366
பெல்-ஏர்

60
00:04:45,203 --> 00:04:46,955
அடக் கடவுளே!

61
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
-இது திரைப்படத்தில் வருவது போல இருக்கிறது.
-ஆமாம்.

62
00:04:50,292 --> 00:04:52,252
இங்கே ராம்போ வாழ்கிறாரா?

63
00:04:52,335 --> 00:04:53,795
எனக்கு அவரைப் பிடிக்கும்!

64
00:05:10,645 --> 00:05:12,647
இங்கே யார் வாழ்கிறார்கள்?

65
00:05:12,731 --> 00:05:14,608
நாம்தான்.

66
00:05:19,070 --> 00:05:21,239
மிஸ் டான்ஃபோர்த், நாங்கள் வந்து விட்டோம்!

67
00:05:22,991 --> 00:05:25,911
இவள் தான் சியாலா.

68
00:05:26,578 --> 00:05:29,080
ஓ, என் அன்பே.

69
00:05:29,748 --> 00:05:32,584
உன்னைப் பாரேன், ஐயோ பாவம்.

70
00:05:32,667 --> 00:05:34,169
அவளுக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது.

71
00:05:34,753 --> 00:05:37,505
அவளை நீ என்னவென்று
அழைத்தாய், மரியானா?

72
00:05:38,131 --> 00:05:42,761
உன் கன்னுக்குட்டியா?
எனக்குத் தெரியும். டார்டியா!

73
00:05:42,844 --> 00:05:44,137
இல்லை, டொரிட்டா.

74
00:05:44,221 --> 00:05:47,432
டொரிட்டா. ஏன் என்று புரிகிறது.

75
00:05:47,515 --> 00:05:50,560
எங்கும், தன் பையைத் தானே சுமக்கிறாள் என்பதால்.

76
00:05:50,644 --> 00:05:51,853
மிக அற்புதம்.

77
00:05:52,437 --> 00:05:58,568
நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு என்னிடம்
நல்ல உணவு இருக்கிறது.

78
00:06:01,696 --> 00:06:02,697
நன்றி.

79
00:06:02,781 --> 00:06:06,868
நீ வருவதாக என்னிடம்
மரியானா சொன்ன போது,

80
00:06:06,952 --> 00:06:10,080
நீ இங்கே தங்க வேண்டும் என்று
நான் கட்டாயப்படுத்தினேன்.

81
00:06:10,664 --> 00:06:13,625
சகோதரிகள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

82
00:06:13,708 --> 00:06:16,002
அதை சாப்பிடு! அது ஐஸ் கிரீம்.

83
00:06:20,590 --> 00:06:23,301
கொடு, நான் உதவுகிறேன். ஐயோ பாவம்.

84
00:06:25,262 --> 00:06:26,763
என்னால் அதைத் திறக்க முடியாது
என நினைக்கிறாரா?

85
00:06:27,556 --> 00:06:29,349
-நான் குழந்தை இல்லை.
-அவங்களே திறக்கட்டும் விடு.

86
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
இந்தா, செனோரீட்டா!

87
00:06:32,352 --> 00:06:36,064
குடும்பத்தார் ஒன்றாக இருப்பது
மிகவும் சந்தோஷமாக இருக்கிறது.

88
00:06:37,315 --> 00:06:39,943
நீ இங்கே சௌகரியமாக இருந்து கொள்.

89
00:06:40,026 --> 00:06:44,155
நான் போய் தபால் பெட்டியிலிருந்து
என் தபால்களை எடுத்து வருகிறேன்.

90
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
இந்த வீடு, ஒரு நிஜ அரண்மனை.

91
00:06:50,328 --> 00:06:52,747
எங்களைத் தவிர இங்கே வேறு யாரும் வாழ்வதில்லை.

92
00:06:53,623 --> 00:06:54,791
எல்லோரும் எங்கே?

93
00:06:54,874 --> 00:06:56,167
அவங்களுடைய பிள்ளைகள்
இங்கே வாழவில்லையா?

94
00:06:56,251 --> 00:06:57,711
ஒரு மகன் நியூயார்க்கில் இருக்கிறான்.

95
00:06:57,794 --> 00:06:59,588
ஒரே ஒரு முறை அவனை சந்தித்தேன்.

96
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
ஒரு மகளும் இருக்கிறாள்,

97
00:07:00,881 --> 00:07:03,758
ஆனால் அவர்கள் பேசிக்கொள்வதில்லை.

98
00:07:05,927 --> 00:07:09,806
இது திருமதி. டான்ஃபோர்த்தின் அறை,
நான் அங்கே தூங்குவேன்.

99
00:07:12,851 --> 00:07:14,394
அவர் ரானல்ட் ரீகனா?

100
00:07:16,021 --> 00:07:17,397
இவர்களின் குடும்ப நண்பர்.

101
00:07:17,480 --> 00:07:19,774
பல வருடங்களாக
ஒரே தேவாலயத்திற்குப் போகிறார்கள்.

102
00:07:20,609 --> 00:07:22,569
நம் நாட்டை அவர் தான் அழித்தார் என்று
அவங்களிடம் சொன்னாயா?

103
00:07:22,652 --> 00:07:24,029
இல்லை, சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

104
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
அவருடைய படை பெண்களைக் கொல்லும் மற்றும்...

105
00:07:26,281 --> 00:07:27,699
சியாலா!

106
00:07:28,658 --> 00:07:32,287
திருமதி. டான்ஃபோர்த் அன்பானவர் என்றாலும்
அவர் என்னுடைய பாஸ்.

107
00:07:32,370 --> 00:07:34,122
மரியானா, அன்பே!

108
00:07:34,205 --> 00:07:38,251
இதோ வருகிறேன்! உனக்கு
சிறந்த அறை கொடுத்திருக்கிறார், அதோ அங்கே.

109
00:07:38,752 --> 00:07:41,671
உள்ளே கழிவறை இருக்கிறது.
சில உடைகள் கொண்டு வந்தேன்.

110
00:07:42,255 --> 00:07:44,674
போய் குளி. முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

111
00:07:45,675 --> 00:07:47,719
நாற்றமடிக்கிறாய்!

112
00:07:48,595 --> 00:07:50,805
-மரியானா!
-இதோ வருகிறேன்.

113
00:09:13,805 --> 00:09:15,223
என்ன செய்கிறாய்?

114
00:09:17,309 --> 00:09:19,728
நான் இங்கே தூங்க வேண்டும்.

115
00:09:19,811 --> 00:09:21,855
உனக்கென்று சொந்தமாக ஒரு அறை இருக்கிறதே.

116
00:09:21,938 --> 00:09:24,190
நாம் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டியதில்லை.

117
00:09:24,274 --> 00:09:26,401
அது வந்து...

118
00:09:27,652 --> 00:09:32,866
இருமிக் கொண்டே இருந்து திருமதி. டான்ஃபோர்த்
என்னை எழுப்பிவிட்டாங்க.

119
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
அவங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

120
00:09:37,495 --> 00:09:39,664
சிறு வயதில் நிறைய புகை பிடிச்சாங்க.

121
00:09:39,748 --> 00:09:44,169
இப்போது அவங்களுக்கு நுரையீரல் நோய்.

122
00:09:47,255 --> 00:09:49,591
நீ உன்னுடைய அறைக்குப் போ.

123
00:09:49,674 --> 00:09:50,967
நான் தூங்க வேண்டும்.

124
00:09:54,179 --> 00:09:58,308
குழந்தைகளாக நாம் ஒரே படுக்கையில்
தூங்கியது நினைவிருக்கிறதா?

125
00:10:02,395 --> 00:10:04,689
உன் கால்களில் முடி இருப்பது பற்றி எனக்கு
அக்கறை இல்லை!

126
00:10:07,317 --> 00:10:09,486
உன் கால்கள் ஜில்லுன்னு இருக்கு.

127
00:10:09,569 --> 00:10:12,739
உன் கால் நகங்களை வெட்டு, மிருகமே!

128
00:10:15,700 --> 00:10:18,745
இப்போது உன் அறையில் போய் தூங்கு.

129
00:10:18,828 --> 00:10:20,580
நான் சீக்கிரமாக எழுந்துகொள்ள வேண்டும்.

130
00:11:28,523 --> 00:11:30,817
அவை எவ்வளவு
ருசியாக இருக்கும் என பலருக்கும் தெரியாது.

131
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
ஆங்கிலம் தெரியாது.

132
00:11:38,575 --> 00:11:39,826
உங்களுக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியுமா?

133
00:11:40,827 --> 00:11:41,870
கொஞ்சம் தெரியும்.

134
00:11:51,504 --> 00:11:52,923
எல் சால்வடோர்.

135
00:11:53,423 --> 00:11:54,674
ஜப்பான்.

136
00:12:21,534 --> 00:12:27,040
ஆமாம். இது உள்ளே புதைய வேண்டும்.
எனவே, தோண்டு, சரியா? ஆமாம்.

137
00:12:31,711 --> 00:12:33,088
சியாலா.

138
00:12:33,880 --> 00:12:35,215
ரே.

139
00:12:35,298 --> 00:12:37,217
-ரே? ரே.
-ரே.

140
00:12:38,301 --> 00:12:40,554
முழுமையாக ஈடுபடுவதே நமது
சர்வதேச மாணவர்களுக்கு

141
00:12:40,637 --> 00:12:44,224
சரியான வழிமுறையாக இருக்கும் என்று
நாங்கள் தெரிந்துகொண்டோம்.

142
00:12:45,392 --> 00:12:48,270
மதிய வேளையில்
அவளுக்கு இஎஸ்எல் வகுப்புகள் இருக்கும்.

143
00:12:49,646 --> 00:12:52,065
இதோ மிஸ் டண்ணிங். மிகத் திறமையானவர்.

144
00:12:52,566 --> 00:12:54,609
மிஸ் டண்ணிங்? இவள் தான் சியாலா.

145
00:12:54,693 --> 00:12:56,236
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சியாலா.

146
00:12:57,988 --> 00:13:00,365
வருந்துகிறேன். என்னிடம் சொன்னார்கள்.

147
00:13:00,448 --> 00:13:03,952
நான் வந்து...
நான் வகுப்புக்குப் போக வேண்டும்.

148
00:13:04,035 --> 00:13:06,621
நான் இல்லாமல் தொடங்க முடியாது.
எங்களோடு இணைந்ததற்கு நன்றி.

149
00:13:09,749 --> 00:13:14,379
எனவே, நேற்று நாம் அமெரிக்க பிரபுத்துவத்தை

150
00:13:14,462 --> 00:13:17,215
ஜாக்சன் கடுமையாக எதிர்த்தார் என்று
கற்றுக் கொண்டோம்.

151
00:13:17,299 --> 00:13:19,676
அவர் சர்ச்சைக்குரியவராக இருந்தாலும்,

152
00:13:19,759 --> 00:13:23,805
சாதாரண மக்களுக்கான ஜனாதிபதியாக
தன்னை காட்டிக் கொண்டார்.

153
00:13:25,348 --> 00:13:30,937
இப்போது, நம் புத்தகத்தில் 82வது
பக்கத்தை எடுப்போம். எண்பத்தி இரண்டு.

154
00:13:35,358 --> 00:13:37,277
உன்னால் முடிந்தவரை புரிந்துகொள்.

155
00:13:38,153 --> 00:13:39,779
-இந்தா.
-பாத்ரூம்?

156
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
கண்டிப்பாக.

157
00:13:41,448 --> 00:13:45,076
சரி, எல்லோரும் எடுத்துவிட்டீர்களா?
யார் இதை உரக்க படிப்பீர்கள்?

158
00:13:45,160 --> 00:13:48,121
மேற்கு பெவெர்லி ஹில்ஸுக்கு வருக
1986-இன் ஹை ஸ்கூல்!

159
00:13:54,294 --> 00:13:55,837
நீ என்ன நினைத்தாய்?

160
00:13:55,921 --> 00:13:58,340
பள்ளியிலிருந்து அப்படியே
கிளம்பிவிட்டாய் என்றார்கள்.

161
00:13:58,423 --> 00:13:59,549
எங்கே போனாய்?

162
00:13:59,633 --> 00:14:00,884
சற்று தூரம் நடக்க போனேன்.

163
00:14:00,967 --> 00:14:02,969
நீ அப்படி செய்ய முடியாது.

164
00:14:03,053 --> 00:14:05,096
யார் சொல்வதும் எனக்குப் புரியவில்லை.

165
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
முட்டாள் போல உணர்கிறேன்.

166
00:14:07,599 --> 00:14:10,101
நாள் முழுவதும் இந்த மணியை அடிக்கிறார்கள்

167
00:14:10,185 --> 00:14:11,895
நான் பல அறைகளுக்கும் போக வேண்டி இருக்கிறது.

168
00:14:13,313 --> 00:14:15,440
உன்னோடு இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.

169
00:14:15,523 --> 00:14:17,859
ஆனால் நான் பிஸியாக இருப்பது தெரியவில்லையா?

170
00:14:17,943 --> 00:14:19,527
என்னால் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள முடியாது.

171
00:14:19,611 --> 00:14:21,321
நீ கண்டிப்பாக பள்ளிக்குப் போக வேண்டும்!

172
00:14:21,404 --> 00:14:23,281
இந்த முட்டாள்கள் நிறைய விதிகள் வைத்திருக்கிறார்கள்.

173
00:14:24,282 --> 00:14:25,992
எல் சால்வடோரில், இதை விட
சுதந்திரமாக இருந்தேன்.

174
00:14:26,076 --> 00:14:30,163
ஆமாம், ஓசோவாவின் வீரர்களால்
மரணம் அடைவதற்காகவா?

175
00:14:32,040 --> 00:14:34,834
இனி நீ தனியாக வீட்டை விட்டுப் போவதை
திருமதி. டான்ஃபோர்த் விரும்பவில்லை.

176
00:14:34,918 --> 00:14:36,211
அவங்களிடம் நீ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

177
00:14:37,796 --> 00:14:40,131
இந்த சுற்றுப்புறம் ஆபத்தானது என்று
அவங்க நினைக்கிறாங்களா?

178
00:14:40,215 --> 00:14:44,052
நான் இங்கே வேலை செய்யும் வரை,
நீ அவங்களுடைய விருந்தாளி.

179
00:14:44,135 --> 00:14:46,680
பிரச்சினைகள் ஏற்படுத்தாதே, புரிகிறதா?

180
00:14:48,223 --> 00:14:50,809
நான் திருமதி. டான்ஃபோர்த்திற்கு
மருந்து கொடுக்க வேண்டும்.

181
00:14:50,892 --> 00:14:53,228
வீட்டை விட்டு போக நினைக்காதே.

182
00:14:55,188 --> 00:14:57,023
ஏர்வுல்ஃப்

183
00:15:02,362 --> 00:15:06,783
சியாலா. இதோ இருக்கிறாய்.
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

184
00:15:07,284 --> 00:15:08,410
ஐயோ பாவம்!

185
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
இவற்றை எனக்காக வெட்டினாயா?

186
00:15:11,830 --> 00:15:14,583
நன்றாக இருக்கிறது, நன்றி.

187
00:15:16,626 --> 00:15:20,463
இந்த நிகழ்ச்சி பற்றித் தெரியுமா?
ஏர்வுல்ஃப்?

188
00:15:21,047 --> 00:15:23,174
எல் சால்வடோரில் இந்த நிகழ்ச்சி வருமா?

189
00:15:23,258 --> 00:15:25,010
நீ ஆங்கிலம் பேச அது உதவும்.

190
00:15:31,141 --> 00:15:35,478
சேனல் நம்பர் ஃபைவ்.
நானும் அதைத்தான் பயன்படுத்துவேன்.

191
00:15:37,522 --> 00:15:42,903
பரவாயில்லை. வீட்டு சொந்தக்காரரிடம்
சொல்லமாட்டேன்.

192
00:15:57,709 --> 00:15:59,669
நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?

193
00:16:01,046 --> 00:16:04,090
என்ன செய்கிறாய்...
என் கழுத்தில் துண்டைக் கட்டுகிறாய்.

194
00:16:04,174 --> 00:16:05,926
நான் பார்ப்பதற்கு குழந்தை போல இருக்கிறேனா?

195
00:16:06,426 --> 00:16:09,221
என்னை இப்படி நெருங்கி வந்தால் என்னால்
மூச்சு விடமுடியாது.

196
00:16:15,227 --> 00:16:18,897
-நீ எங்கே போகிறாய்?
-நீச்சல் அடிக்கப் போகிறேன்.

197
00:16:18,980 --> 00:16:20,148
நீ இன்று நீச்சல் அடிக்கக்கூடாது.

198
00:16:20,232 --> 00:16:22,817
திருமதி. டான்ஃபோர்த்தின் பிரிட்ஜ் கிளப் நண்பர்கள்
இங்கே வரப்போகிறார்கள்.

199
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
விருப்பம் போல நான் நீச்சலடிக்கலாம்
என சொன்னார்கள்.

200
00:16:26,905 --> 00:16:29,658
-நீ வேலையை முடித்த பிறகு என்னோடு வந்து நீந்து.
-அதெல்லாம் இங்கே நடக்காது.

201
00:16:31,201 --> 00:16:33,286
அவங்களுக்கு என்னைப் பிடிச்சிருக்கு.
நாங்கள் தோழிகள்.

202
00:16:33,370 --> 00:16:35,789
சியாலா, இந்த நாட்டில்,
எல்லாவற்றிற்கும் அர்த்தம் உண்டு.

203
00:16:35,872 --> 00:16:37,290
அதை மறக்காதே.

204
00:17:13,785 --> 00:17:16,662
சியாலா!

205
00:17:19,541 --> 00:17:21,751
சியாலா, என் நண்பர்கள் வந்து விட்டார்கள்.

206
00:17:21,834 --> 00:17:24,254
நீ நீச்சலடித்து முடித்த பிறகு,
வந்து ஹாய் சொல்லு.

207
00:17:24,754 --> 00:17:27,716
நீ செய்வதை பார்த்தால்,
எனக்கு மாரடைப்பே வந்துவிடும் போலிருக்கிறது.

208
00:17:28,216 --> 00:17:30,051
ஆழமில்லாத பகுதியில் போய் நீந்து.

209
00:17:32,345 --> 00:17:34,514
அந்த சாண்ட்விச்சுகள் பார்க்க அருமையாக உள்ளன.

210
00:17:34,598 --> 00:17:37,058
-பார்க்க மிக நன்றாக உள்ளன, இல்லையா?
-எங்களுக்கு பசிக்கிறது.

211
00:17:37,142 --> 00:17:38,310
அவள் இதோ வருகிறாள்.

212
00:17:38,393 --> 00:17:40,145
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டோம்!

213
00:17:40,228 --> 00:17:42,522
எனக்கு அந்தப் பெயர் பிடிச்சிருக்கு. சியாலா.

214
00:17:42,606 --> 00:17:45,358
சமீபத்தில் தான் எல் சால்வடோரில் இருந்து வந்தாள்.

215
00:17:45,442 --> 00:17:48,904
அங்கே மோசமான உள்நாட்டுப் போர்
நடப்பது உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.

216
00:17:48,987 --> 00:17:52,282
ஆமாம், கம்யூனிஸ்டுகள் அரசாங்கத்தை
வீழ்த்தப் பார்க்கிறார்கள்.

217
00:17:52,365 --> 00:17:54,326
ரானியைத் தான் பாராட்ட வேண்டும்.

218
00:17:54,409 --> 00:17:56,536
அதனால் தான், அவளது கை...

219
00:17:56,620 --> 00:17:58,371
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

220
00:17:58,455 --> 00:18:01,708
அவளுக்கு ஏழு அல்லது எட்டு வயது
இருக்கும் போது ஒரு கார் விபத்து நடந்தது.

221
00:18:01,791 --> 00:18:04,169
-அது சரி தானே, மரியானா?
-ஆமாம், சரி தான்.

222
00:18:06,379 --> 00:18:07,464
-பாவம்.
-ஆமாம்.

223
00:18:07,547 --> 00:18:09,132
ஓ, இங்கே வந்து உட்காரு.

224
00:18:09,216 --> 00:18:12,510
ஜின் ரம்மி எப்படி விளையாடுவது என்று
உனக்கு நாங்கள் சொல்லித் தருகிறோம்.

225
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
கட்! சரி.

226
00:18:19,476 --> 00:18:20,477
நீ நலமா?

227
00:18:23,980 --> 00:18:25,232
ஹலோ.

228
00:18:32,405 --> 00:18:33,490
என்ன?

229
00:18:35,742 --> 00:18:37,202
என் மீது கோபமா?

230
00:18:41,790 --> 00:18:43,708
நான் எதுவும் சிறப்பாக செய்யவில்லை.

231
00:18:45,710 --> 00:18:47,087
அவள் என்னை அப்படி நடத்துகிறாள்.

232
00:18:51,299 --> 00:18:53,176
எனக்கு கவலை இல்லை. பரவாயில்லை.

233
00:18:55,595 --> 00:18:58,557
நீ அவங்களுடைய
செல்லம், நான் அவங்களுடைய வேலைக்காரி.

234
00:19:11,570 --> 00:19:15,991
சியாலா, செல்லமே!
உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது!

235
00:19:16,074 --> 00:19:18,159
உனக்கு ஒரு பரிசு வாங்கி இருக்கிறோம்.

236
00:19:20,161 --> 00:19:21,496
வண்டியில் ஏறு.

237
00:19:22,956 --> 00:19:25,375
இது மயோஎலக்ட்ரிக்,

238
00:19:25,458 --> 00:19:29,754
அதாவது உன் தசைகள் மூலம் இயற்கையாக
உருவாகும் சிக்னல்கள் இதை கட்டுப்படுத்தும்.

239
00:19:29,838 --> 00:19:32,048
இது மிகப் புதுமையான தொழில்நுட்பம்.

240
00:19:32,132 --> 00:19:35,010
இது மிக உயர்ந்த தொழில்நுட்பம்,

241
00:19:35,093 --> 00:19:37,512
மற்றும் தானாக உன் உடல் கொண்டே இதை
கட்டுப்படுத்த முடியும் என்று சொல்கிறாள்.

242
00:19:37,596 --> 00:19:40,140
ஏராளமானோர் உபயோகிக்கும்
இவற்றின் விலை 5,000த்தில் இருந்து ஆரம்பிக்கிறது.

243
00:19:40,223 --> 00:19:41,975
ஆனால் முழு கை மற்றும்
கையுறை வேண்டும் என்றால்,

244
00:19:42,058 --> 00:19:43,810
விலை 15,000 ஆகும்.

245
00:19:43,894 --> 00:19:47,188
எங்களது பிரிட்ஜ் கிளப்பின்
எல்லா பெண்களும் பணம் கொடுக்க போவதால்,

246
00:19:47,272 --> 00:19:48,899
விலை ஒரு பொருட்டல்ல.

247
00:19:48,982 --> 00:19:51,151
அதன் விலை பதினைந்தாயிரம் டாலர்கள்
என்று சொல்கிறாள்.

248
00:19:51,234 --> 00:19:52,944
அதை வைத்துக்கொண்டு ஒரு வீடு வாங்கலாம்.

249
00:19:53,028 --> 00:19:54,321
உங்களுக்கு மிகப் பெரிய மனசு.

250
00:19:55,363 --> 00:19:57,490
யார் பெயருக்கு காசோலை எழுதட்டும்?

251
00:20:22,265 --> 00:20:23,433
பிராஸ்தெட்டிக்ஸ் & ஆர்தோடிக்ஸ்

252
00:20:42,661 --> 00:20:44,412
சீக்கிரம்!
பேருந்தை தவற விட்டுவிடுவாய்.

253
00:20:46,873 --> 00:20:49,000
சரி, நீ செய்யலாம், ஆனால் சீக்கிரம் செய்.

254
00:20:54,130 --> 00:20:55,590
சியாலா, வா போகலாம்!

255
00:20:55,674 --> 00:20:57,592
வா! நாம் போகலாம்!

256
00:22:03,783 --> 00:22:07,412
அது செடியின் கழிவு. குப்பை.

257
00:22:07,495 --> 00:22:09,414
இல்லை, நான் அதை காப்பாற்றப் போகிறேன்.

258
00:22:09,497 --> 00:22:11,958
நான் காப்பாற்றுகிறேன்.

259
00:22:18,548 --> 00:22:20,467
சரி.

260
00:22:22,886 --> 00:22:25,388
-பிரெட் வேண்டுமா?
-ஆமாம், நன்றி.

261
00:22:26,514 --> 00:22:28,350
அது அருமையாக இருக்கு.

262
00:22:30,602 --> 00:22:33,063
சியாலா, அன்பே, உன் புது கை எங்கே?

263
00:22:34,689 --> 00:22:37,067
-உன் கையைப் பற்றி கேட்கிறார்.
-ஓ, கடவுளே!

264
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
-அதை கழற்றினேன், வெளியே இருக்கிறது.
-அதை வெளியே வைத்தாயா?

265
00:22:39,986 --> 00:22:43,573
அது நனையக் கூடாது, செல்லமே.
அது வீட்டிற்குள் போட வேண்டிய கை!

266
00:22:43,657 --> 00:22:46,076
நீ அவளிடம் சொல்ல வேண்டும், மரியானா.

267
00:22:46,159 --> 00:22:49,120
தண்ணீர் தெளிப்பான்கள் வேலை செய்யாமல்
இருந்திருக்கும் என்று நம்புவோம்.

268
00:22:49,204 --> 00:22:50,205
சரி.

269
00:22:52,040 --> 00:22:54,042
-அஸ்பாரகஸ்?
-வேண்டாம்.

270
00:22:54,668 --> 00:22:59,798
சரி, நமக்கு ஸ்கங்க்குகளால் பிரச்சினை
இருக்கிறது. சொரில்லோஸ்.

271
00:23:02,050 --> 00:23:04,094
தனியாக போராட முடியாது.

272
00:23:05,303 --> 00:23:07,764
ஹேய், நான் உன்னிடம் தான் பேசுகிறேன்.

273
00:23:11,935 --> 00:23:15,272
இல்லை!
அது நனையக் கூடாது. அது உள்ளே அணியும் கை.

274
00:23:18,024 --> 00:23:21,695
அது முட்டாள்தனம்.
எழுந்து வந்து எனக்கு உதவி செய்.

275
00:23:28,118 --> 00:23:29,119
அழுக்கு.

276
00:23:29,202 --> 00:23:30,620
அழுக்கு.

277
00:23:33,373 --> 00:23:34,499
கடவுளே!

278
00:23:34,583 --> 00:23:35,584
சியாலா.

279
00:23:36,293 --> 00:23:38,378
அது காலை விட மாட்டேன் என்கிறது!

280
00:23:38,461 --> 00:23:40,839
-அது விடவில்லை.
-இரு. சியாலா.

281
00:23:44,801 --> 00:23:45,802
மெல்லமாக எடு.

282
00:23:46,469 --> 00:23:47,512
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

283
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
நல்லது.

284
00:23:55,604 --> 00:23:57,063
ஐயோ.

285
00:23:59,024 --> 00:24:01,526
அது ரொம்ப கஷ்டப்படுத்துகிறது.

286
00:24:08,533 --> 00:24:11,077
ரொம்ப நாட்களுக்கு முன்பு,

287
00:24:11,786 --> 00:24:14,205
நான் மேன்சானரில் இருந்தேன்.

288
00:24:14,289 --> 00:24:16,166
மேன்சானர் என்றால் என்னவென்று தெரியுமா?

289
00:24:17,918 --> 00:24:23,632
அது ஒரு சிறைச்சாலை மாதிரி,
ஜப்பானியர்களையும், ஜப்பானிய-அமெரிக்கர்களையும்

290
00:24:23,715 --> 00:24:26,509
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது
அங்கு வைத்திருந்தனர்.

291
00:24:28,678 --> 00:24:31,890
-புரிகிறதா?
-ஏதாவது தவறு செய்தீர்களா?

292
00:24:33,225 --> 00:24:37,062
இல்லை, நான் அப்போது
ஒரு குழந்தை. சிறு குழந்தை.

293
00:24:39,105 --> 00:24:41,942
நான் ஜப்பானியன் என்பதால்
என்னை அங்கே வைத்திருந்தனர்.

294
00:24:42,567 --> 00:24:46,863
பல வருடங்களுக்கு பிறகு.

295
00:24:46,947 --> 00:24:52,452
அரசாங்கம் எனக்கு 20,000 டாலர் மதிப்புள்ள
காசோலையைத் தந்தனர்.

296
00:24:53,828 --> 00:24:56,289
20,000 டாலர் மதிப்புள்ள காசோலை.

297
00:25:00,502 --> 00:25:02,420
-நீங்கள் பணக்காரரா?
-இல்லை.

298
00:25:05,131 --> 00:25:09,052
இல்லை. நான் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

299
00:25:10,804 --> 00:25:12,347
ஏன்?

300
00:25:14,474 --> 00:25:20,146
நமக்கு யாராவது ஏதாவது கொடுத்தால், அதை நாம்
வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்ற அவசியமில்லையே.

301
00:25:23,525 --> 00:25:28,405
உனக்கு வேண்டாம் என்றால் வாங்கிகொள்ளாதே.

302
00:25:28,989 --> 00:25:31,533
புரிகிறதா?

303
00:25:35,203 --> 00:25:36,788
காலை வணக்கம், மிஸ் டான்ஃபோர்த்.

304
00:25:39,499 --> 00:25:41,960
சியாலா, உன் கை எங்கே, அன்பே?

305
00:25:42,043 --> 00:25:43,378
உன் கை?

306
00:25:43,461 --> 00:25:44,754
இன்று போட வேண்டாமென நினைத்தேன்.

307
00:25:46,131 --> 00:25:47,757
அவளுக்கு இப்படி இருப்பது பழகிவிட்டது.

308
00:25:47,841 --> 00:25:50,302
அதில் ஏதாவது பிரச்சினையா?
அது தரம் வாய்ந்த...

309
00:25:50,802 --> 00:25:52,304
விலையுயர்ந்த பொருள்.

310
00:25:55,932 --> 00:25:57,934
அதில் சின்ன திருத்தம் தான் தேவை.

311
00:25:58,018 --> 00:26:02,981
சரி, நாளை செயற்கை கை பொருத்துபவரை அழைத்து
நேரில் வந்து பார்க்க ஏற்பாடு செய்.

312
00:26:03,064 --> 00:26:04,941
-செயற்கை கை பொருத்துபவர்.
-நன்றி.

313
00:26:05,442 --> 00:26:08,278
இப்படித்தான் சொல்வீர்களா?
வார்த்தை கடினமாயிருக்கிறது.

314
00:26:14,576 --> 00:26:15,952
ஏன் இப்படி நடந்துகொள்கிறாய்?

315
00:26:16,995 --> 00:26:18,330
எனக்கு அந்தக் கை பிடிக்கவில்லை.

316
00:26:18,413 --> 00:26:19,414
யார் கவலைப்பட போகிறார்கள்?

317
00:26:20,373 --> 00:26:21,958
நான் கவலைப்படுவேன்.

318
00:26:24,836 --> 00:26:26,588
பார்...

319
00:26:26,671 --> 00:26:29,299
எவ்வளவு நல்ல பொருள் உன்னிடமிருக்கிறது என
உனக்குத் தெரியவில்லை.

320
00:26:29,382 --> 00:26:30,842
இதையெல்லாம் பார்!

321
00:26:30,926 --> 00:26:33,595
ஐந்து மாதமாக, திரைப்பட
நடிகையைப் போல் வாழ்ந்தாய்.

322
00:26:34,804 --> 00:26:36,848
இந்த இடம் சிறைச்சாலை போல இருக்கு.

323
00:26:37,641 --> 00:26:39,142
உனக்குப் புரியவில்லையா, மரியானா?

324
00:26:40,101 --> 00:26:41,937
இது எதுவுமே உண்மையில்லை.

325
00:26:42,020 --> 00:26:43,355
இது எதுவுமே நம்முடையதில்லை.

326
00:26:46,358 --> 00:26:47,901
இனிமேல் உன்னைப் பார்ப்பது கடினம்.

327
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
எல் சால்வடோரில்
தனியாக இருந்தது போல உணர்கிறேன்.

328
00:26:53,156 --> 00:26:54,532
தனியாகவா?

329
00:26:56,284 --> 00:26:59,537
நான் இங்கு முதன்முதலில் வந்தபோது,
முன்பின் தெரியாதவர்களோடு வாழ்ந்தேன்,

330
00:27:00,372 --> 00:27:02,958
மூன்று பேருந்துகள் ஏறி வேலைக்குப் போவேன்.

331
00:27:04,417 --> 00:27:07,462
என்னால் தான்,
உனக்கு அந்தச் சிரமம் ஏற்படவில்லை.

332
00:27:07,546 --> 00:27:10,966
ஏனென்றால், நீ நல்ல பள்ளியில் படித்து, நல்ல இடத்தில்
வசிக்க வேண்டும் எனக் கவனமாக இருந்தேன்.

333
00:27:12,092 --> 00:27:15,303
உன்னை எல் சால்வடோரிலிருந்து
மெக்ஸிகோவுக்கு அழைத்து வரவும்,

334
00:27:15,387 --> 00:27:18,181
மெக்ஸிகோ எல்லையைக் கடக்கவும்
எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன், தெரியுமா?

335
00:27:18,765 --> 00:27:21,101
ரொம்ப சிரமப்பட்டு
உன்னை இங்கே அழைத்து வந்தேன்!

336
00:27:22,018 --> 00:27:24,187
நீ ஒரு தடவை கூட
சொல்லாத வார்த்தை எது தெரியுமா?

337
00:27:24,271 --> 00:27:26,147
“நன்றி.”

338
00:27:42,956 --> 00:27:44,291
போட்டுக் கொண்டாயே.

339
00:27:45,500 --> 00:27:46,960
பரவாயில்லையா?

340
00:27:47,586 --> 00:27:48,712
நன்றி, மிஸ் டான்ஃபோர்த்.

341
00:28:34,382 --> 00:28:36,551
தினமும் இப்படித்தான் செய்கிறாயா?

342
00:28:44,392 --> 00:28:46,144
உனக்கு இந்தக் கை வேண்டாமா?

343
00:28:50,190 --> 00:28:53,026
நீ இன்னும் சாதாரணமாக
வாழ விரும்புவாய் என நினைத்தேன்.

344
00:28:55,779 --> 00:28:57,739
எனக்கு என் உடம்பைப் பிடிக்கும்.

345
00:29:00,575 --> 00:29:06,081
உங்களுக்கு, என் உடம்பைப் பிடிக்கவில்லை,
ஆனால் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

346
00:29:08,124 --> 00:29:12,712
நீங்கள் ரொம்ப நல்லவர், மிஸ் டான்ஃபோர்த்.

347
00:29:12,796 --> 00:29:16,299
ஆனால் நான் இங்கு வந்தது

348
00:29:16,383 --> 00:29:21,096
ஆடம்பரமான பள்ளிக்காகவோ அல்லது
புதிய கைக்காகவோ அல்ல.

349
00:29:24,683 --> 00:29:29,813
நான் இங்கு என் அக்காவுடன் தங்க தான் வந்தேன்.

350
00:29:42,534 --> 00:29:45,412
திருமதி. டான்ஃபோர்த்.

351
00:29:45,996 --> 00:29:47,956
என்ன ஆச்சு?

352
00:29:48,039 --> 00:29:49,708
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

353
00:29:49,791 --> 00:29:51,585
போய், பேருந்தில் ஏறு.

354
00:29:52,335 --> 00:29:53,837
-உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
-நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

355
00:29:53,920 --> 00:29:56,256
போய், பேருந்தில் ஏறுங்கள்.

356
00:29:56,339 --> 00:29:59,801
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
சரி, சரி. என்னுடன் வாருங்கள்.

357
00:30:05,432 --> 00:30:07,809
மிஸ் டான்ஃபோர்த்!

358
00:30:08,685 --> 00:30:10,270
சியாலா!

359
00:30:11,938 --> 00:30:15,775
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பே மருத்துவரை
அழைக்கிறேன் என்றேன், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார்.

360
00:30:15,859 --> 00:30:18,028
இது இனிமேல் வேலைக்காகாது.

361
00:30:19,988 --> 00:30:22,115
அவங்களுக்கு
எப்படி உதவுவது என்றே தெரியவில்லை.

362
00:30:24,951 --> 00:30:26,411
அவங்களை மருத்துவமனையில் சேர்க்க வேண்டும்.

363
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
அவர் திரும்ப வரவில்லை என்றால்? என்ன செய்வது?

364
00:30:34,961 --> 00:30:36,087
நான் இங்கிருக்கிறேன்.

365
00:30:45,138 --> 00:30:47,515
நான் அவசர ஊர்தியை அழைக்கிறேன்.
நீ அவங்களுடன் இரு.

366
00:31:38,108 --> 00:31:42,320
நீங்கள் செய்த வேலைக்கு ரொம்ப நன்றி.

367
00:31:44,573 --> 00:31:46,491
அவங்க உங்க இருவரிடமும்
ரொம்ப நெருக்கமாக இருந்தாங்க.

368
00:31:48,159 --> 00:31:51,580
கடைசியாக நான் ஒரு முறை
ஒத்திகை பார்க்க வேண்டும்.

369
00:31:52,539 --> 00:31:53,915
நீங்கள் போகும் போது,
அந்தப் பெட்டியை

370
00:31:55,000 --> 00:31:57,919
-குப்பைத்தொட்டியில் போட்டு விடுகிறீர்களா? நன்றி.
-கண்டிப்பாக.

371
00:32:10,807 --> 00:32:11,933
நம்பர் 5
சேனல்

372
00:32:14,060 --> 00:32:16,271
சரி, எங்கே போகப் போகிறீர்கள்?

373
00:32:17,647 --> 00:32:20,317
ஓ, வான் நய்சில் ஒரு சின்ன அடுக்குமாடி
குடியிருப்பைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

374
00:32:23,695 --> 00:32:26,781
நான் இங்கு 22 வருஷமாக வாழ்ந்திருக்கிறேன்.

375
00:32:27,866 --> 00:32:29,784
வேறு எங்குமே
இவ்வளவு காலம் வசித்ததில்லை.

376
00:32:31,161 --> 00:32:34,414
யார்... உங்கள் தோட்டத்தை என்ன செய்வீர்கள்?

377
00:32:37,959 --> 00:32:39,169
அது என்னுடையது அல்ல.

378
00:32:41,171 --> 00:32:42,964
அதை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்?

379
00:32:44,341 --> 00:32:47,594
யாருக்கு தெரியும்? ஸ்கன்க்ஸ்.

380
00:32:53,308 --> 00:32:55,435
கலிஃபோர்னியா பாப்பி

381
00:32:55,518 --> 00:32:58,355
உன் அடுத்தத் தோட்டத்திற்கு.

382
00:33:58,623 --> 00:34:00,375
இது தான், 1சி.

383
00:35:09,903 --> 00:35:13,698
சியாலா இப்போது லாஸ் ஏஞ்சலஸில்
சமூக தோட்டத்தை நடத்துகிறார்.

384
00:35:15,242 --> 00:35:17,994
வாடகைதாரரின் உரிமைகள் மற்றும்
மலிவு விலை வீடுக்கு

385
00:35:18,078 --> 00:35:19,496
வழக்கறிஞராக இருக்கிறார்.

386
00:35:19,996 --> 00:35:24,834
தன் மகனுக்கு ரே எனப் பெயரிட்டுள்ளார்.

387
00:36:21,433 --> 00:36:23,101
“லிட்டில் அமெரிக்கா” என்ற
பிரபல பத்திரிக்கைத் தொடரைத் தழுவியது

388
00:36:23,184 --> 00:36:25,186
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்