இந்தக் கதை உண்மை சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
சில அம்சங்கள் கற்பனையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
இப்போது ஒளிபரப்பாவது: “வீட்டிற்குள் அணியும் கை”
உண்மை கதையை தழுவியது
அந்த கொலைகளை சால்வடோரியன்கள் ஏற்றுக் கொண்டு வாழ்ந்தார்கள்.
ஞாயிற்றுக்கிழமை,
அந்த இடத்தில் அமெரிக்கா தலையிட்டதை ஜனாதிபதி ரீகன் நியாயப்படுத்தினார்.
லத்தீன் அமெரிக்காவில் கியூபா மட்டும் இருந்தது.
இன்று, நிக்கராகுவா, கிரானாடா இருக்கின்றன,
மற்றும் எல் சால்வடோரில் ஒரு பெரிய யுத்தம் நடக்கிறது.
அவர்களது மேற்கோள்கள் நமக்குத் தேவையில்லை.
மேற்கு அரை கோளத்திற்கு கம்யூனிச புரட்சியை கொண்டு வர விரும்பும் சோவியத்தின் எண்ணத்தை
வெளிப்படுத்தும் ஆயிரக்கணக்கான ஆவணங்களை,
கிரானாடாவை விடுதலை செய்த அமெரிக்க படைகள் கைப்பற்றினர்.
எனவே, சாண்டினிஸ்ட்டாஸ் மற்றும் அவர்களது ஆதரவாளர்களின் எண்ணங்கள்
நமக்கு தெளிவாகப் புரிகிறது.
பயங்கரவாதத்திற்கு அவர்கள் துணை போவதை,
நாம் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளலாம்.
ரெட் பிரிகேட்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் இத்தாலிய மோசமான பயங்கரவாதிகளுக்கு,
நிக்கராகுவா அடைக்கலம் கொடுத்துள்ளது.
உங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா?
-...சர்வதேச போதை வியாபாரத்தில். -வேண்டாம்.
இங்கே மூன்று மணி நேரமாக உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள்.
சாப்பிட ஏதாவது ஆர்டர் செய்யுங்கள், அல்லது கிளம்புங்கள்.
...போதை பொருள் கடத்தலில் ஈடுபட்டு இருக்கிறார்கள்.
கம்யூனிச கொரில்லாக்களின் பயமுறுத்தல்கள் மற்றும் துப்பாக்கிச் சூட்டை தைரியத்தோடு எதிர்நோக்கிய
எல் சால்வடோர் மக்களின் மனதிடத்தை வெளிப்படுத்தும் காட்சியை நீங்கள் நினைவு கூர முடியும்,
ஹே, என்ன தெரியுமா? ஹே.
ஹாஃப்வே ஹவுஸ் கஃபே
சியாலா
சகோதரி?
அன்பு தங்கையே!
என்னை மன்னிக்கவும்!
இரண்டு மணிநேரம் எடுக்க வேண்டிய பயணம், நான்கு மணிநேரம் எடுத்துவிட்டது.
மன்னிக்கவும்.
ஏன் உள்ளே காத்திருக்கவில்லை?
சோடா வாங்க மட்டும் தான் பணம் இருந்தது,
உள்ளே பிரெஞ்சு ப்ரைஸ் வாசனை வந்தது, எனக்குப் பசிக்கிறது.
உலகில் இருக்கும் மொத்த பிரெஞ்சு ப்ரைஸையும் உனக்கு வாங்கி கொடுக்கிறேன்.
இரு, உன்னைப் பார்க்கலாம்.
வளர்ந்துவிட்டாய்!
உண்மைதான், உன்னை விட நான் உயரம்!
ஆனால் கவலைப்படாதே...
உன் மார்பகங்கள் தான் பெரியவை.
உன்னுடையது என்னுடையதை விட பெரியது!
வா போகலாம்!
போகலாம் வா!
பரவாயில்லை, இல்லையா?
நீ இப்போது பணக்காரி ஆகிவிட்டாயா, அக்கா?
இன்னும் இல்லை.
இது என் பாஸின் கார்.
நாம் போகலாம்!
அருமையாக இருக்கு.
வீட்டைப் பார்க்கலாம் இரு!
நீ நம்பமாட்டாய்.
போகலாம்.
காரில் சாப்பிடலாம் என்று சொன்னேனே தவிர,
எண்ணெய் கைகளை எல்லா இடத்திலும் வைக்கலாம் என்று சொல்லவில்லை!
பெல்-ஏர்
அடக் கடவுளே!
-இது திரைப்படத்தில் வருவது போல இருக்கிறது. -ஆமாம்.
இங்கே ராம்போ வாழ்கிறாரா?
எனக்கு அவரைப் பிடிக்கும்!
இங்கே யார் வாழ்கிறார்கள்?
நாம்தான்.
மிஸ் டான்ஃபோர்த், நாங்கள் வந்து விட்டோம்!
இவள் தான் சியாலா.
ஓ, என் அன்பே.
உன்னைப் பாரேன், ஐயோ பாவம்.
அவளுக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது.
அவளை நீ என்னவென்று அழைத்தாய், மரியானா?
உன் கன்னுக்குட்டியா? எனக்குத் தெரியும். டார்டியா!
இல்லை, டொரிட்டா.
டொரிட்டா. ஏன் என்று புரிகிறது.
எங்கும், தன் பையைத் தானே சுமக்கிறாள் என்பதால்.
மிக அற்புதம்.
நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு என்னிடம் நல்ல உணவு இருக்கிறது.
நன்றி.
நீ வருவதாக என்னிடம் மரியானா சொன்ன போது,
நீ இங்கே தங்க வேண்டும் என்று நான் கட்டாயப்படுத்தினேன்.
சகோதரிகள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
அதை சாப்பிடு! அது ஐஸ் கிரீம்.
கொடு, நான் உதவுகிறேன். ஐயோ பாவம்.
என்னால் அதைத் திறக்க முடியாது என நினைக்கிறாரா?
-நான் குழந்தை இல்லை. -அவங்களே திறக்கட்டும் விடு.
இந்தா, செனோரீட்டா!
குடும்பத்தார் ஒன்றாக இருப்பது மிகவும் சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
நீ இங்கே சௌகரியமாக இருந்து கொள்.
நான் போய் தபால் பெட்டியிலிருந்து என் தபால்களை எடுத்து வருகிறேன்.
இந்த வீடு, ஒரு நிஜ அரண்மனை.
எங்களைத் தவிர இங்கே வேறு யாரும் வாழ்வதில்லை.
எல்லோரும் எங்கே?
அவங்களுடைய பிள்ளைகள் இங்கே வாழவில்லையா?
ஒரு மகன் நியூயார்க்கில் இருக்கிறான்.
ஒரே ஒரு முறை அவனை சந்தித்தேன்.
ஒரு மகளும் இருக்கிறாள்,
ஆனால் அவர்கள் பேசிக்கொள்வதில்லை.
இது திருமதி. டான்ஃபோர்த்தின் அறை, நான் அங்கே தூங்குவேன்.
அவர் ரானல்ட் ரீகனா?
இவர்களின் குடும்ப நண்பர்.
பல வருடங்களாக ஒரே தேவாலயத்திற்குப் போகிறார்கள்.
நம் நாட்டை அவர் தான் அழித்தார் என்று அவங்களிடம் சொன்னாயா?
இல்லை, சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.
அவருடைய படை பெண்களைக் கொல்லும் மற்றும்...
சியாலா!
திருமதி. டான்ஃபோர்த் அன்பானவர் என்றாலும் அவர் என்னுடைய பாஸ்.
மரியானா, அன்பே!
இதோ வருகிறேன்! உனக்கு சிறந்த அறை கொடுத்திருக்கிறார், அதோ அங்கே.
உள்ளே கழிவறை இருக்கிறது. சில உடைகள் கொண்டு வந்தேன்.
போய் குளி. முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
நாற்றமடிக்கிறாய்!
-மரியானா! -இதோ வருகிறேன்.
என்ன செய்கிறாய்?
நான் இங்கே தூங்க வேண்டும்.
உனக்கென்று சொந்தமாக ஒரு அறை இருக்கிறதே.
நாம் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டியதில்லை.
அது வந்து...
இருமிக் கொண்டே இருந்து திருமதி. டான்ஃபோர்த் என்னை எழுப்பிவிட்டாங்க.
அவங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
சிறு வயதில் நிறைய புகை பிடிச்சாங்க.
இப்போது அவங்களுக்கு நுரையீரல் நோய்.
நீ உன்னுடைய அறைக்குப் போ.
நான் தூங்க வேண்டும்.
குழந்தைகளாக நாம் ஒரே படுக்கையில் தூங்கியது நினைவிருக்கிறதா?
உன் கால்களில் முடி இருப்பது பற்றி எனக்கு அக்கறை இல்லை!
உன் கால்கள் ஜில்லுன்னு இருக்கு.
உன் கால் நகங்களை வெட்டு, மிருகமே!
இப்போது உன் அறையில் போய் தூங்கு.
நான் சீக்கிரமாக எழுந்துகொள்ள வேண்டும்.
அவை எவ்வளவு ருசியாக இருக்கும் என பலருக்கும் தெரியாது.
ஆங்கிலம் தெரியாது.
உங்களுக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியுமா?
கொஞ்சம் தெரியும்.
எல் சால்வடோர்.
ஜப்பான்.
ஆமாம். இது உள்ளே புதைய வேண்டும். எனவே, தோண்டு, சரியா? ஆமாம்.
சியாலா.
ரே.
-ரே? ரே. -ரே.
முழுமையாக ஈடுபடுவதே நமது சர்வதேச மாணவர்களுக்கு
சரியான வழிமுறையாக இருக்கும் என்று நாங்கள் தெரிந்துகொண்டோம்.
மதிய வேளையில் அவளுக்கு இஎஸ்எல் வகுப்புகள் இருக்கும்.
இதோ மிஸ் டண்ணிங். மிகத் திறமையானவர்.
மிஸ் டண்ணிங்? இவள் தான் சியாலா.
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சியாலா.
வருந்துகிறேன். என்னிடம் சொன்னார்கள்.
நான் வந்து... நான் வகுப்புக்குப் போக வேண்டும்.
நான் இல்லாமல் தொடங்க முடியாது. எங்களோடு இணைந்ததற்கு நன்றி.
எனவே, நேற்று நாம் அமெரிக்க பிரபுத்துவத்தை
ஜாக்சன் கடுமையாக எதிர்த்தார் என்று கற்றுக் கொண்டோம்.
அவர் சர்ச்சைக்குரியவராக இருந்தாலும்,
சாதாரண மக்களுக்கான ஜனாதிபதியாக தன்னை காட்டிக் கொண்டார்.
இப்போது, நம் புத்தகத்தில் 82வது பக்கத்தை எடுப்போம். எண்பத்தி இரண்டு.
உன்னால் முடிந்தவரை புரிந்துகொள்.
-இந்தா. -பாத்ரூம்?
கண்டிப்பாக.
சரி, எல்லோரும் எடுத்துவிட்டீர்களா? யார் இதை உரக்க படிப்பீர்கள்?
மேற்கு பெவெர்லி ஹில்ஸுக்கு வருக 1986-இன் ஹை ஸ்கூல்!
நீ என்ன நினைத்தாய்?
பள்ளியிலிருந்து அப்படியே கிளம்பிவிட்டாய் என்றார்கள்.
எங்கே போனாய்?
சற்று தூரம் நடக்க போனேன்.
நீ அப்படி செய்ய முடியாது.
யார் சொல்வதும் எனக்குப் புரியவில்லை.
முட்டாள் போல உணர்கிறேன்.
நாள் முழுவதும் இந்த மணியை அடிக்கிறார்கள்
நான் பல அறைகளுக்கும் போக வேண்டி இருக்கிறது.
உன்னோடு இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.
ஆனால் நான் பிஸியாக இருப்பது தெரியவில்லையா?
என்னால் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள முடியாது.
நீ கண்டிப்பாக பள்ளிக்குப் போக வேண்டும்!
இந்த முட்டாள்கள் நிறைய விதிகள் வைத்திருக்கிறார்கள்.
எல் சால்வடோரில், இதை விட சுதந்திரமாக இருந்தேன்.
ஆமாம், ஓசோவாவின் வீரர்களால் மரணம் அடைவதற்காகவா?
இனி நீ தனியாக வீட்டை விட்டுப் போவதை திருமதி. டான்ஃபோர்த் விரும்பவில்லை.
அவங்களிடம் நீ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
இந்த சுற்றுப்புறம் ஆபத்தானது என்று அவங்க நினைக்கிறாங்களா?
நான் இங்கே வேலை செய்யும் வரை, நீ அவங்களுடைய விருந்தாளி.
பிரச்சினைகள் ஏற்படுத்தாதே, புரிகிறதா?
நான் திருமதி. டான்ஃபோர்த்திற்கு மருந்து கொடுக்க வேண்டும்.
வீட்டை விட்டு போக நினைக்காதே.
ஏர்வுல்ஃப்
சியாலா. இதோ இருக்கிறாய். உள்ளே வா, உள்ளே வா.
ஐயோ பாவம்!
இவற்றை எனக்காக வெட்டினாயா?
நன்றாக இருக்கிறது, நன்றி.
இந்த நிகழ்ச்சி பற்றித் தெரியுமா? ஏர்வுல்ஃப்?
எல் சால்வடோரில் இந்த நிகழ்ச்சி வருமா?
நீ ஆங்கிலம் பேச அது உதவும்.
சேனல் நம்பர் ஃபைவ். நானும் அதைத்தான் பயன்படுத்துவேன்.
பரவாயில்லை. வீட்டு சொந்தக்காரரிடம் சொல்லமாட்டேன்.
நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?
என்ன செய்கிறாய்... என் கழுத்தில் துண்டைக் கட்டுகிறாய்.
நான் பார்ப்பதற்கு குழந்தை போல இருக்கிறேனா?
என்னை இப்படி நெருங்கி வந்தால் என்னால் மூச்சு விடமுடியாது.
-நீ எங்கே போகிறாய்? -நீச்சல் அடிக்கப் போகிறேன்.
நீ இன்று நீச்சல் அடிக்கக்கூடாது.
திருமதி. டான்ஃபோர்த்தின் பிரிட்ஜ் கிளப் நண்பர்கள் இங்கே வரப்போகிறார்கள்.
விருப்பம் போல நான் நீச்சலடிக்கலாம் என சொன்னார்கள்.
-நீ வேலையை முடித்த பிறகு என்னோடு வந்து நீந்து. -அதெல்லாம் இங்கே நடக்காது.
அவங்களுக்கு என்னைப் பிடிச்சிருக்கு. நாங்கள் தோழிகள்.
சியாலா, இந்த நாட்டில், எல்லாவற்றிற்கும் அர்த்தம் உண்டு.
அதை மறக்காதே.
சியாலா!
சியாலா, என் நண்பர்கள் வந்து விட்டார்கள்.
நீ நீச்சலடித்து முடித்த பிறகு, வந்து ஹாய் சொல்லு.
நீ செய்வதை பார்த்தால், எனக்கு மாரடைப்பே வந்துவிடும் போலிருக்கிறது.
ஆழமில்லாத பகுதியில் போய் நீந்து.
அந்த சாண்ட்விச்சுகள் பார்க்க அருமையாக உள்ளன.
-பார்க்க மிக நன்றாக உள்ளன, இல்லையா? -எங்களுக்கு பசிக்கிறது.
அவள் இதோ வருகிறாள்.
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டோம்!
எனக்கு அந்தப் பெயர் பிடிச்சிருக்கு. சியாலா.
சமீபத்தில் தான் எல் சால்வடோரில் இருந்து வந்தாள்.
அங்கே மோசமான உள்நாட்டுப் போர் நடப்பது உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.
ஆமாம், கம்யூனிஸ்டுகள் அரசாங்கத்தை வீழ்த்தப் பார்க்கிறார்கள்.
ரானியைத் தான் பாராட்ட வேண்டும்.
அதனால் தான், அவளது கை...
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அவளுக்கு ஏழு அல்லது எட்டு வயது இருக்கும் போது ஒரு கார் விபத்து நடந்தது.
-அது சரி தானே, மரியானா? -ஆமாம், சரி தான்.
-பாவம். -ஆமாம்.
ஓ, இங்கே வந்து உட்காரு.
ஜின் ரம்மி எப்படி விளையாடுவது என்று உனக்கு நாங்கள் சொல்லித் தருகிறோம்.
கட்! சரி.
நீ நலமா?
ஹலோ.
என்ன?
என் மீது கோபமா?
நான் எதுவும் சிறப்பாக செய்யவில்லை.
அவள் என்னை அப்படி நடத்துகிறாள்.
எனக்கு கவலை இல்லை. பரவாயில்லை.
நீ அவங்களுடைய செல்லம், நான் அவங்களுடைய வேலைக்காரி.
சியாலா, செல்லமே! உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது!
உனக்கு ஒரு பரிசு வாங்கி இருக்கிறோம்.
வண்டியில் ஏறு.
இது மயோஎலக்ட்ரிக்,
அதாவது உன் தசைகள் மூலம் இயற்கையாக உருவாகும் சிக்னல்கள் இதை கட்டுப்படுத்தும்.
இது மிகப் புதுமையான தொழில்நுட்பம்.
இது மிக உயர்ந்த தொழில்நுட்பம்,
மற்றும் தானாக உன் உடல் கொண்டே இதை கட்டுப்படுத்த முடியும் என்று சொல்கிறாள்.
ஏராளமானோர் உபயோகிக்கும் இவற்றின் விலை 5,000த்தில் இருந்து ஆரம்பிக்கிறது.
ஆனால் முழு கை மற்றும் கையுறை வேண்டும் என்றால்,
விலை 15,000 ஆகும்.
எங்களது பிரிட்ஜ் கிளப்பின் எல்லா பெண்களும் பணம் கொடுக்க போவதால்,
விலை ஒரு பொருட்டல்ல.
அதன் விலை பதினைந்தாயிரம் டாலர்கள் என்று சொல்கிறாள்.
அதை வைத்துக்கொண்டு ஒரு வீடு வாங்கலாம்.
உங்களுக்கு மிகப் பெரிய மனசு.
யார் பெயருக்கு காசோலை எழுதட்டும்?
பிராஸ்தெட்டிக்ஸ் & ஆர்தோடிக்ஸ்
சீக்கிரம்! பேருந்தை தவற விட்டுவிடுவாய்.
சரி, நீ செய்யலாம், ஆனால் சீக்கிரம் செய்.
சியாலா, வா போகலாம்!
வா! நாம் போகலாம்!
அது செடியின் கழிவு. குப்பை.
இல்லை, நான் அதை காப்பாற்றப் போகிறேன்.
நான் காப்பாற்றுகிறேன்.
சரி.
-பிரெட் வேண்டுமா? -ஆமாம், நன்றி.
அது அருமையாக இருக்கு.
சியாலா, அன்பே, உன் புது கை எங்கே?
-உன் கையைப் பற்றி கேட்கிறார். -ஓ, கடவுளே!
-அதை கழற்றினேன், வெளியே இருக்கிறது. -அதை வெளியே வைத்தாயா?
அது நனையக் கூடாது, செல்லமே. அது வீட்டிற்குள் போட வேண்டிய கை!
நீ அவளிடம் சொல்ல வேண்டும், மரியானா.
தண்ணீர் தெளிப்பான்கள் வேலை செய்யாமல் இருந்திருக்கும் என்று நம்புவோம்.
சரி.
-அஸ்பாரகஸ்? -வேண்டாம்.
சரி, நமக்கு ஸ்கங்க்குகளால் பிரச்சினை இருக்கிறது. சொரில்லோஸ்.
தனியாக போராட முடியாது.
ஹேய், நான் உன்னிடம் தான் பேசுகிறேன்.
இல்லை! அது நனையக் கூடாது. அது உள்ளே அணியும் கை.
அது முட்டாள்தனம். எழுந்து வந்து எனக்கு உதவி செய்.
அழுக்கு.
கடவுளே!
சியாலா.
அது காலை விட மாட்டேன் என்கிறது!
-அது விடவில்லை. -இரு. சியாலா.
மெல்லமாக எடு.
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
நல்லது.
ஐயோ.
அது ரொம்ப கஷ்டப்படுத்துகிறது.
ரொம்ப நாட்களுக்கு முன்பு,
நான் மேன்சானரில் இருந்தேன்.
மேன்சானர் என்றால் என்னவென்று தெரியுமா?
அது ஒரு சிறைச்சாலை மாதிரி, ஜப்பானியர்களையும், ஜப்பானிய-அமெரிக்கர்களையும்
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது அங்கு வைத்திருந்தனர்.
-புரிகிறதா? -ஏதாவது தவறு செய்தீர்களா?
இல்லை, நான் அப்போது ஒரு குழந்தை. சிறு குழந்தை.
நான் ஜப்பானியன் என்பதால் என்னை அங்கே வைத்திருந்தனர்.
பல வருடங்களுக்கு பிறகு.
அரசாங்கம் எனக்கு 20,000 டாலர் மதிப்புள்ள காசோலையைத் தந்தனர்.
20,000 டாலர் மதிப்புள்ள காசோலை.
-நீங்கள் பணக்காரரா? -இல்லை.
இல்லை. நான் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
ஏன்?
நமக்கு யாராவது ஏதாவது கொடுத்தால், அதை நாம் வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்ற அவசியமில்லையே.
உனக்கு வேண்டாம் என்றால் வாங்கிகொள்ளாதே.
புரிகிறதா?
காலை வணக்கம், மிஸ் டான்ஃபோர்த்.
சியாலா, உன் கை எங்கே, அன்பே?
உன் கை?
இன்று போட வேண்டாமென நினைத்தேன்.
அவளுக்கு இப்படி இருப்பது பழகிவிட்டது.
அதில் ஏதாவது பிரச்சினையா? அது தரம் வாய்ந்த...
விலையுயர்ந்த பொருள்.
அதில் சின்ன திருத்தம் தான் தேவை.
சரி, நாளை செயற்கை கை பொருத்துபவரை அழைத்து நேரில் வந்து பார்க்க ஏற்பாடு செய்.
-செயற்கை கை பொருத்துபவர். -நன்றி.
இப்படித்தான் சொல்வீர்களா? வார்த்தை கடினமாயிருக்கிறது.
ஏன் இப்படி நடந்துகொள்கிறாய்?
எனக்கு அந்தக் கை பிடிக்கவில்லை.
யார் கவலைப்பட போகிறார்கள்?
நான் கவலைப்படுவேன்.
பார்...
எவ்வளவு நல்ல பொருள் உன்னிடமிருக்கிறது என உனக்குத் தெரியவில்லை.
இதையெல்லாம் பார்!
ஐந்து மாதமாக, திரைப்பட நடிகையைப் போல் வாழ்ந்தாய்.
இந்த இடம் சிறைச்சாலை போல இருக்கு.
உனக்குப் புரியவில்லையா, மரியானா?
இது எதுவுமே உண்மையில்லை.
இது எதுவுமே நம்முடையதில்லை.
இனிமேல் உன்னைப் பார்ப்பது கடினம்.
எல் சால்வடோரில் தனியாக இருந்தது போல உணர்கிறேன்.
தனியாகவா?
நான் இங்கு முதன்முதலில் வந்தபோது, முன்பின் தெரியாதவர்களோடு வாழ்ந்தேன்,
மூன்று பேருந்துகள் ஏறி வேலைக்குப் போவேன்.
என்னால் தான், உனக்கு அந்தச் சிரமம் ஏற்படவில்லை.
ஏனென்றால், நீ நல்ல பள்ளியில் படித்து, நல்ல இடத்தில் வசிக்க வேண்டும் எனக் கவனமாக இருந்தேன்.
உன்னை எல் சால்வடோரிலிருந்து மெக்ஸிகோவுக்கு அழைத்து வரவும்,
மெக்ஸிகோ எல்லையைக் கடக்கவும் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன், தெரியுமா?
ரொம்ப சிரமப்பட்டு உன்னை இங்கே அழைத்து வந்தேன்!
நீ ஒரு தடவை கூட சொல்லாத வார்த்தை எது தெரியுமா?
“நன்றி.”
போட்டுக் கொண்டாயே.
பரவாயில்லையா?
நன்றி, மிஸ் டான்ஃபோர்த்.
தினமும் இப்படித்தான் செய்கிறாயா?
உனக்கு இந்தக் கை வேண்டாமா?
நீ இன்னும் சாதாரணமாக வாழ விரும்புவாய் என நினைத்தேன்.
எனக்கு என் உடம்பைப் பிடிக்கும்.
உங்களுக்கு, என் உடம்பைப் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
நீங்கள் ரொம்ப நல்லவர், மிஸ் டான்ஃபோர்த்.
ஆனால் நான் இங்கு வந்தது
ஆடம்பரமான பள்ளிக்காகவோ அல்லது புதிய கைக்காகவோ அல்ல.
நான் இங்கு என் அக்காவுடன் தங்க தான் வந்தேன்.
திருமதி. டான்ஃபோர்த்.
என்ன ஆச்சு?
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
போய், பேருந்தில் ஏறு.
-உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே? -நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
போய், பேருந்தில் ஏறுங்கள்.
நன்றாக இருக்கிறீர்களா? சரி, சரி. என்னுடன் வாருங்கள்.
மிஸ் டான்ஃபோர்த்!
சியாலா!
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பே மருத்துவரை அழைக்கிறேன் என்றேன், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார்.
இது இனிமேல் வேலைக்காகாது.
அவங்களுக்கு எப்படி உதவுவது என்றே தெரியவில்லை.
அவங்களை மருத்துவமனையில் சேர்க்க வேண்டும்.
அவர் திரும்ப வரவில்லை என்றால்? என்ன செய்வது?
நான் இங்கிருக்கிறேன்.
நான் அவசர ஊர்தியை அழைக்கிறேன். நீ அவங்களுடன் இரு.
நீங்கள் செய்த வேலைக்கு ரொம்ப நன்றி.
அவங்க உங்க இருவரிடமும் ரொம்ப நெருக்கமாக இருந்தாங்க.
கடைசியாக நான் ஒரு முறை ஒத்திகை பார்க்க வேண்டும்.
நீங்கள் போகும் போது, அந்தப் பெட்டியை
-குப்பைத்தொட்டியில் போட்டு விடுகிறீர்களா? நன்றி. -கண்டிப்பாக.
நம்பர் 5 சேனல்
சரி, எங்கே போகப் போகிறீர்கள்?
ஓ, வான் நய்சில் ஒரு சின்ன அடுக்குமாடி குடியிருப்பைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
நான் இங்கு 22 வருஷமாக வாழ்ந்திருக்கிறேன்.
வேறு எங்குமே இவ்வளவு காலம் வசித்ததில்லை.
யார்... உங்கள் தோட்டத்தை என்ன செய்வீர்கள்?
அது என்னுடையது அல்ல.
அதை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்?
யாருக்கு தெரியும்? ஸ்கன்க்ஸ்.
கலிஃபோர்னியா பாப்பி
உன் அடுத்தத் தோட்டத்திற்கு.
இது தான், 1சி.
சியாலா இப்போது லாஸ் ஏஞ்சலஸில் சமூக தோட்டத்தை நடத்துகிறார்.
வாடகைதாரரின் உரிமைகள் மற்றும் மலிவு விலை வீடுக்கு
வழக்கறிஞராக இருக்கிறார்.
தன் மகனுக்கு ரே எனப் பெயரிட்டுள்ளார்.
“லிட்டில் அமெரிக்கா” என்ற பிரபல பத்திரிக்கைத் தொடரைத் தழுவியது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்