1
00:00:01,127 --> 00:00:02,963
(ซีรีส์นี้สร้างจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
(และมีการดัดแปลงเพื่ออรรถรสในการรับชม)

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,782
(ฉายแล้ววันนี้ "แขนในที่ร่ม”)

4
00:01:13,491 --> 00:01:18,914
(ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)

5
00:01:26,755 --> 00:01:29,174
ชาวเอลซัลวาดอร์อยู่กับการเข่นฆ่าจนชิน

6
00:01:29,841 --> 00:01:30,926
วันอาทิตย์

7
00:01:31,009 --> 00:01:34,095
ปธน.เรแกนอธิบาย
เหตุผลที่อเมริกาต้องเข้าแทรกแซง

8
00:01:34,179 --> 00:01:36,431
เมื่อก่อนลาตินอเมริกามีเพียงคิวบา

9
00:01:36,514 --> 00:01:39,017
ปัจจุบันมีทั้งนิการากัว เกรนาดา

10
00:01:39,100 --> 00:01:42,354
จนเกิดสงครามรุนแรงขึ้นในเอลซัลวาดอร์

11
00:01:42,437 --> 00:01:44,314
แต่เราไม่จำเป็นต้องให้ใครเอ่ยปาก

12
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
ทหารอเมริกันที่ต้องปลดปล่อยเกรนาดา
ยึดเอกสารหลายพันฉบับ

13
00:01:49,361 --> 00:01:50,987
ที่บ่งชี้ว่าโซเวียตต้องการ

14
00:01:51,071 --> 00:01:54,157
ทำให้ซีกโลกตะวันตก
เกิดการปฏิวัติโดยคอมมิวนิสต์

15
00:01:55,325 --> 00:01:58,536
เราทราบเจตนาของพรรคซานดินิสตา

16
00:01:58,620 --> 00:01:59,996
และผู้หนุนหลังชัดเจน

17
00:02:00,080 --> 00:02:01,498
เราขอประกาศให้ทราบ

18
00:02:01,581 --> 00:02:03,500
ว่าพวกเขาให้ที่พักพิงแก่ผู้ก่อการร้าย

19
00:02:03,583 --> 00:02:06,920
อิตาลีกล่าวโทษว่านิการากัว
ให้ที่พักพิงกลุ่มผู้ก่อการร้ายตัวฉกาจ

20
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
กองพลน้อยแดง

21
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
คุณจะสั่งอาหารมั้ย

22
00:02:10,799 --> 00:02:13,093
- องค์กรค้ายาเสพติด
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

23
00:02:14,636 --> 00:02:16,596
คุณนั่งมาสามชั่วโมงแล้วนะ

24
00:02:16,680 --> 00:02:19,057
ถ้าไม่สั่งอาหารก็ต้องไปแล้วละ

25
00:02:20,392 --> 00:02:22,811
พัวพันคดีค้าสิ่งเสพติด

26
00:02:24,020 --> 00:02:27,566
บางท่านอาจจะจำ
ภาพแห่งความฮึกเหิมเมื่อชาวเอลซัลวาดอร์

27
00:02:27,649 --> 00:02:30,652
แสดงความกล้าท้าเสียงปืน
ของทหารกองโจรคอมมิวนิสต์

28
00:02:31,736 --> 00:02:34,531
นี่คุณ เดี๋ยว

29
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
(คาเฟ่บ้านกลางทาง)

30
00:02:41,663 --> 00:02:46,877
(เซียล่า)

31
00:03:09,608 --> 00:03:11,109
เป็นไง

32
00:03:15,447 --> 00:03:16,531
น้อง

33
00:03:17,616 --> 00:03:18,867
พี่ขอโทษจริงๆ นะ

34
00:03:18,950 --> 00:03:22,495
ที่ให้รอตั้งสี่ชั่วโมง ไม่ใช่สอง

35
00:03:22,579 --> 00:03:23,622
พี่ขอโทษ

36
00:03:23,705 --> 00:03:25,373
ทำไมไม่นั่งรอในร้านล่ะ

37
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
หนูมีเงินแค่พอสั่งน้ำได้แก้วเดียว

38
00:03:28,084 --> 00:03:30,503
แล้วร้านก็หอมเฟรนช์ฟรายส์มากจนท้องร้องเลย

39
00:03:30,587 --> 00:03:33,131
เดี๋ยวพี่จะซื้อเฟรนช์ฟรายส์ให้กินเยอะๆ เลยนะ

40
00:03:34,007 --> 00:03:35,050
ไหนดูซิ

41
00:03:35,133 --> 00:03:36,635
ตัวโตจัง

42
00:03:39,095 --> 00:03:41,139
ใช่ๆ หนูสูงกว่าพี่

43
00:03:42,974 --> 00:03:44,434
แต่ไม่ต้องห่วง

44
00:03:44,517 --> 00:03:46,978
นมพี่ยังใหญ่กว่าอยู่ดี

45
00:03:47,062 --> 00:03:49,940
ของเธอสิใหญ่กว่า

46
00:03:50,523 --> 00:03:51,483
ไปกันเถอะ

47
00:03:51,566 --> 00:03:52,943
ไปเร็ว

48
00:03:54,778 --> 00:03:55,779
สวยดีเนอะ

49
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
เดี๋ยวนี้พี่รวยแล้วเหรอ

50
00:03:58,573 --> 00:03:59,991
ยัง

51
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
รถเจ้านายน่ะ

52
00:04:01,868 --> 00:04:03,119
ไปเหอะ

53
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
เท่ห์จัง

54
00:04:04,955 --> 00:04:07,249
ถ้าเธอเห็นบ้านแล้วจะตะลึง

55
00:04:07,332 --> 00:04:08,792
จนไม่อยากเชื่อเลยละ

56
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
ไปละนะ

57
00:04:20,595 --> 00:04:22,222
พี่บอกว่ากินบนรถได้

58
00:04:22,305 --> 00:04:24,599
ไม่ได้บอกว่าทิ้งรอยนิ้วมือมันๆ ไว้เต็มรถได้นะ

59
00:04:39,573 --> 00:04:41,366
(เบลแอร์)

60
00:04:45,203 --> 00:04:46,955
สุดยอด

61
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
- บ้านเหมือนในหนังเลย
- ใช่

62
00:04:50,292 --> 00:04:52,252
บ้านแรมโบ้อยู่นี่ใช่มั้ย

63
00:04:52,335 --> 00:04:53,795
หนูชอบเขามาก

64
00:05:10,645 --> 00:05:12,647
นี่บ้านใครเนี่ย

65
00:05:12,731 --> 00:05:14,608
บ้านเรา

66
00:05:19,070 --> 00:05:21,239
คุณดานฟอร์ดคะ มาแล้วค่ะ

67
00:05:22,991 --> 00:05:25,911
นี่เซียล่าสินะ

68
00:05:26,578 --> 00:05:29,080
ตายแล้วลูก

69
00:05:29,748 --> 00:05:32,584
โธ่เอ๊ย น่าสงสารจริงๆ

70
00:05:32,667 --> 00:05:34,169
เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ค่ะ

71
00:05:34,753 --> 00:05:37,505
เธอเรียกเขาว่าอะไรนะมาริแอนน่า

72
00:05:38,131 --> 00:05:42,761
ยัยกระทิงเหรอ ฉันจำได้แล้ว ตอร์ติยา

73
00:05:42,844 --> 00:05:44,137
ไม่ใช่ค่ะ ตอร์ริต้า

74
00:05:44,221 --> 00:05:47,432
ตอร์ริต้า รู้แล้วว่าทำไม

75
00:05:47,515 --> 00:05:50,560
เขาแบกเป้เองได้อะไรงี้

76
00:05:50,644 --> 00:05:51,853
เก่งมากๆ เลย

77
00:05:52,437 --> 00:05:58,568
ฉันมีของที่ควรกินหลังเดินทางไกลให้หนูด้วยนะ

78
00:06:01,696 --> 00:06:02,697
ขอบคุณค่ะ

79
00:06:02,781 --> 00:06:06,868
ตอนมาริแอนน่าบอกว่าหนูจะมา

80
00:06:06,952 --> 00:06:10,080
ฉันบอกเขาว่าต้องให้หนูมาอยู่ที่นี่เลยนะ

81
00:06:10,664 --> 00:06:13,625
ยังไงพี่น้องก็ควรจะอยู่ด้วยกัน

82
00:06:13,708 --> 00:06:16,002
เอาสิ กินเลย ไอศกรีม

83
00:06:20,590 --> 00:06:23,301
ฉันแกะให้ น่าสงสาร

84
00:06:25,262 --> 00:06:26,763
แกคิดว่าหนูแกะไม่ได้เหรอ

85
00:06:27,556 --> 00:06:29,349
- หนูโตแล้วนะ
- ปล่อยแกเหอะ

86
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
นี่จ้ะซินญอริต้า

87
00:06:32,352 --> 00:06:36,064
เห็นครอบครัวพร้อมหน้าแล้วสุขใจ

88
00:06:37,315 --> 00:06:39,943
ทำตัวตามสบายนะจ๊ะ

89
00:06:40,026 --> 00:06:44,155
ฉันจะลงไปหยิบจดหมายตรงตู้ไปรษณีย์

90
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
บ้านหลังนี้เป็นคฤหาสน์

91
00:06:50,328 --> 00:06:52,747
แล้วเราก็อยู่กันแค่นี้แหละ

92
00:06:53,623 --> 00:06:54,791
คนอื่นล่ะ

93
00:06:54,874 --> 00:06:56,167
ลูกๆ แกไม่อยู่ที่นี่เหรอ

94
00:06:56,251 --> 00:06:57,711
แกมีลูกชายคนนึงอยู่นิวยอร์ค

95
00:06:57,794 --> 00:06:59,588
พี่เคยเจอแค่ครั้งเดียว

96
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
แล้วก็ลูกสาวอีกคน

97
00:07:00,881 --> 00:07:03,758
แต่พวกเขาไม่คุยกัน

98
00:07:05,927 --> 00:07:09,806
นั่นห้องนอนคุณดานฟอร์ด ส่วนพี่นอนตรงนั้น

99
00:07:12,851 --> 00:07:14,394
นี่โรนัลด์ เรแกนเหรอ

100
00:07:16,021 --> 00:07:17,397
สนิทกับครอบครัวแก

101
00:07:17,480 --> 00:07:19,774
ไปโบสถ์ที่เดียวกันอยู่หลายปี

102
00:07:20,609 --> 00:07:22,569
พี่ได้บอกแกรึเปล่าว่าเรแกนทำประเทศเราพัง

103
00:07:22,652 --> 00:07:24,029
ไม่ได้บอก ลืม

104
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
ทหารเขาฆ่าผู้หญิงและ…

105
00:07:26,281 --> 00:07:27,699
เซียล่า

106
00:07:28,658 --> 00:07:32,287
คุณดานฟอร์ดใจดี แต่แกก็เป็นเจ้านายพี่นะ

107
00:07:32,370 --> 00:07:34,122
มาริแอนน่าจ๊ะ

108
00:07:34,205 --> 00:07:38,251
ค่ะ แกให้เธอนอนห้องที่สวยที่สุดเลย อยู่โน่น

109
00:07:38,752 --> 00:07:41,671
มีห้องน้ำในตัว เสื้อผ้าพี่ก็เตรียมไว้ให้แล้ว

110
00:07:42,255 --> 00:07:44,674
ไปอาบน้ำได้แล้ว อย่าดื้อ

111
00:07:45,675 --> 00:07:47,719
เหม็น จะเป็นลม

112
00:07:48,595 --> 00:07:50,805
- มาริแอนน่า!
- มาแล้วค่ะ

113
00:09:13,805 --> 00:09:15,223
ทำอะไรเนี่ย

114
00:09:17,309 --> 00:09:19,728
หนูอยากนอนนี่

115
00:09:19,811 --> 00:09:21,855
เธอมีห้องส่วนตัวแล้วนะ

116
00:09:21,938 --> 00:09:24,190
ไม่ต้องนอนห้องเดียวกันแล้ว

117
00:09:24,274 --> 00:09:26,401
ก็…

118
00:09:27,652 --> 00:09:32,866
ได้ยินเสียงคุณดานฟอร์ดไอแล้วนอนไม่หลับ

119
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
แกเป็นอะไรเหรอ

120
00:09:37,495 --> 00:09:39,664
ตอนสาวๆ แกสูบบุหรี่จัดน่ะ

121
00:09:39,748 --> 00:09:44,169
ตอนนี้เลยเป็นโรคปอด

122
00:09:47,255 --> 00:09:49,591
กลับไปห้องตัวเองได้แล้ว

123
00:09:49,674 --> 00:09:50,967
พี่จะนอน

124
00:09:54,179 --> 00:09:58,308
จำได้มั้ยว่าตอนเด็กๆ เราเคยนอนเตียงเดียวกัน

125
00:10:02,395 --> 00:10:04,689
พี่ขนหน้าแข็งเยอะหนูก็ไม่บ่น

126
00:10:07,317 --> 00:10:09,486
เท้าเย็นเจี๊ยบเชียว

127
00:10:09,569 --> 00:10:12,739
แล้วก็รีบตัดเล็บเท้าเลยนะ

128
00:10:15,700 --> 00:10:18,745
ไป้ ไปนอนที่ห้องตัวเองซะ

129
00:10:18,828 --> 00:10:20,580
พี่ต้องตื่นแต่เช้า

130
00:11:28,523 --> 00:11:30,817
ไม่ค่อยมีคนรู้นะว่ามันหวาน

131
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
พูดอังกฤษไม่เป็น

132
00:11:38,575 --> 00:11:39,826
คุณพูดสเปนได้มั้ย

133
00:11:40,827 --> 00:11:41,870
นิดหน่อย

134
00:11:51,504 --> 00:11:52,923
เอลซัลวาดอร์

135
00:11:53,423 --> 00:11:54,674
ญี่ปุ่น

136
00:12:21,534 --> 00:12:27,040
ใช่ ปักลงไปในดิน แล้วขุดขึ้นมานะ ใช่

137
00:12:31,711 --> 00:12:33,088
เซียล่า

138
00:12:33,880 --> 00:12:35,215
เรย์

139
00:12:35,298 --> 00:12:37,217
- เรย์
- เรย์

140
00:12:38,301 --> 00:12:40,554
เราพบว่าวิธีที่ได้ผลที่สุด

141
00:12:40,637 --> 00:12:44,224
ในการสอนเด็กนานาชาติ
คือการสอนเหมือนใช้ในชีวิตจริง

142
00:12:45,392 --> 00:12:48,270
เดี๋ยวช่วงบ่ายเขาต้องเรียน ESL นะคะ

143
00:12:49,646 --> 00:12:52,065
อ้อ นี่ครูดันนิ่งค่ะ ครูสอนเก่งมาก

144
00:12:52,566 --> 00:12:54,609
ครูดันนิ่งคะ นี่เซียล่าค่ะ

145
00:12:54,693 --> 00:12:56,236
ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะเซียล่า

146
00:12:57,988 --> 00:13:00,365
ครูขอโทษนะ เขาบอกแล้วละ

147
00:13:00,448 --> 00:13:03,952
แต่ครู… ครูขอตัวไปสอนก่อนนะจ๊ะ

148
00:13:04,035 --> 00:13:06,621
นักเรียนรอแล้ว ยินดีต้อนรับนะจ๊ะ

149
00:13:09,749 --> 00:13:14,379
เมื่อวานเราเรียนเรื่องแจ็คสันต่อต้าน

150
00:13:14,462 --> 00:13:17,215
ระบอบการปกครองโดยชนชั้นสูง

151
00:13:17,299 --> 00:13:19,676
ถึงจะสร้างความขัดแย้ง

152
00:13:19,759 --> 00:13:23,805
เขาก็เรียกตัวเองว่าประธานาธิบดีของสามัญชน

153
00:13:25,348 --> 00:13:30,937
ทุกคนเปิดหนังสือหน้า 82 นะจ๊ะ 82

154
00:13:35,358 --> 00:13:37,277
พยายามฟังเท่าที่ฟังได้นะจ๊ะ

155
00:13:38,153 --> 00:13:39,779
- หน้านี้
- ห้องน้ำ

156
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
จ้ะ

157
00:13:41,448 --> 00:13:45,076
โอเค ทุกคนเปิดแล้วนะ
ใครอยากอ่านให้ครูฟังบ้าง

158
00:13:45,160 --> 00:13:48,121
(เวสต์เบเวอร์ลีย์ฮิลล์ไฮ
รุ่น 1986!)

159
00:13:54,294 --> 00:13:55,837
ทำไมทำงี้เนี่ย

160
00:13:55,921 --> 00:13:58,340
ครูบอกว่าเธอเดินออกนอกโรงเรียนไปเลย

161
00:13:58,423 --> 00:13:59,549
เดินไปไหนอะ

162
00:13:59,633 --> 00:14:00,884
ไปเดินเล่น

163
00:14:00,967 --> 00:14:02,969
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

164
00:14:03,053 --> 00:14:05,096
ก็หนูไม่เข้าใจอะไรเลยสักคำ

165
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
เหมือนคนโง่

166
00:14:07,599 --> 00:14:10,101
แล้วเสียงออดก็ดังทั้งวันเลย

167
00:14:10,185 --> 00:14:11,895
แถมยังต้องเปลี่ยนห้องไปเรื่อยๆ อีก

168
00:14:13,313 --> 00:14:15,440
หนูอยากอยู่บ้านกับพี่

169
00:14:15,523 --> 00:14:17,859
ไม่เห็นเหรอว่าพี่ยุ่ง

170
00:14:17,943 --> 00:14:19,527
ไม่มีเวลาดูแลเธอ

171
00:14:19,611 --> 00:14:21,321
เธอต้องไปโรงเรียนนะ

172
00:14:21,404 --> 00:14:23,281
ฝรั่งพวกนั้นเรื่องมากน่ะ

173
00:14:24,282 --> 00:14:25,992
อยู่เอลซัลวาดอร์อิสระจะตาย

174
00:14:26,076 --> 00:14:30,163
ใช่ อิสระจนจะตายเมื่อไหร่ก็ไม่รู้น่ะสิ

175
00:14:32,040 --> 00:14:34,834
คุณดานฟอร์ดไม่อยาก
ให้เธอออกจากบ้านคนเดียวนะ

176
00:14:34,918 --> 00:14:36,211
ไปขอโทษแกซะ

177
00:14:37,796 --> 00:14:40,131
แกคิดว่าแถวนี้อันตรายเหรอ

178
00:14:40,215 --> 00:14:44,052
ถ้าพี่ยังทำงานที่นี่ เธอก็เป็นแขกของแก

179
00:14:44,135 --> 00:14:46,680
อย่าทำตัวมีปัญหา เข้าใจมั้ย

180
00:14:48,223 --> 00:14:50,809
พี่ต้องเอายาไปให้คุณดานฟอร์ดแล้ว

181
00:14:50,892 --> 00:14:53,228
ห้ามออกไปนอกบ้านเด็ดขาด

182
00:14:55,188 --> 00:14:57,023
(แอร์วูล์ฟ)

183
00:15:02,362 --> 00:15:06,783
เซียล่า ว่าไงจ๊ะ เข้ามาสิๆ

184
00:15:07,284 --> 00:15:08,410
น่าสงสาร

185
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
เก็บดอกไม้มาให้ฉันเหรอ

186
00:15:11,830 --> 00:15:14,583
สวยมากเลย ขอบใจจ้ะ

187
00:15:16,626 --> 00:15:20,463
รู้จักรายการนี้มั้ย แอร์วูล์ฟน่ะ

188
00:15:21,047 --> 00:15:23,174
ที่เอลซัลวาดอร์มีรึเปล่า

189
00:15:23,258 --> 00:15:25,010
มันช่วยฝึกภาษาอังกฤษได้นะ

190
00:15:31,141 --> 00:15:35,478
ชาแนลนัมเบอร์ไฟฟ์ กลิ่นเดียวกับฉันเลย

191
00:15:37,522 --> 00:15:42,903
ไม่เป็นไร ฉันไม่ฟ้องเจ้าของบ้านหรอก

192
00:15:57,709 --> 00:15:59,669
จะทำอะไรของเธอเนี่ย

193
00:16:01,046 --> 00:16:04,090
นี่จะ… ใส่ผ้ากันเปื้อนให้ฉันทำไม

194
00:16:04,174 --> 00:16:05,926
เห็นฉันเป็นเด็กเหรอ

195
00:16:06,426 --> 00:16:09,221
ฉันหายใจไม่ออกเพราะเธอมาทับนี่แหละ

196
00:16:15,227 --> 00:16:18,897
- จะไปไหน
- ว่ายน้ำ

197
00:16:18,980 --> 00:16:20,148
วันนี้ว่ายไม่ได้นะ

198
00:16:20,232 --> 00:16:22,817
กลุ่มเล่นไพ่บริดจ์ของคุณดานฟอร์ดจะมา

199
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
แกบอกว่าถ้าหนูอยากว่ายน้ำก็ว่ายเลย

200
00:16:26,905 --> 00:16:29,658
- เสร็จแล้วพี่ไปว่ายด้วยกันสิ
- ไม่ได้หรอก

201
00:16:31,201 --> 00:16:33,286
แกชอบหนูน่ะ เราเป็นเพื่อนกัน

202
00:16:33,370 --> 00:16:35,789
เซียล่า คนที่นี่ไม่ให้อะไรใครฟรีๆ

203
00:16:35,872 --> 00:16:37,290
จำเอาไว้

204
00:17:13,785 --> 00:17:16,662
เซียล่าๆ

205
00:17:19,541 --> 00:17:21,751
เซียล่า เพื่อนฉันมาบ้าน

206
00:17:21,834 --> 00:17:24,254
เดี๋ยวว่ายน้ำเสร็จไปทักทายด้วยนะ

207
00:17:24,754 --> 00:17:27,716
แล้วอย่าทำให้ฉันหัวใจวายตาย

208
00:17:28,216 --> 00:17:30,051
ไปว่ายตรงตื้นๆ นู่น

209
00:17:32,345 --> 00:17:34,514
แซนด์วิชน่ากินมากเลย

210
00:17:34,598 --> 00:17:37,058
- น่ากินมากเลยเนอะ
- ท้องร้องแล้ว

211
00:17:37,142 --> 00:17:38,310
มาแล้ว

212
00:17:38,393 --> 00:17:40,145
เราได้ยินเรื่องหนูมานานแล้ว

213
00:17:40,228 --> 00:17:42,522
ชื่อเพราะมากจ้ะ เซียล่า

214
00:17:42,606 --> 00:17:45,358
เขาเพิ่งมาจากเอลซัลวาดอร์น่ะ

215
00:17:45,442 --> 00:17:48,904
ที่นั่นมีสงครามกลางเมืองน่ากลัวมาก

216
00:17:48,987 --> 00:17:52,282
พวกคอมมิวนิสต์พยายามล้มล้างรัฐบาล

217
00:17:52,365 --> 00:17:54,326
ดีนะที่รอนนี่ไปช่วย

218
00:17:54,409 --> 00:17:56,536
เขา… ในสงครามเหรอ

219
00:17:56,620 --> 00:17:58,371
ฉันว่าไม่ใช่นะ

220
00:17:58,455 --> 00:18:01,708
เขาแขนขาดในอุบัติเหตุรถยนต์ตอน 7-8 ขวบ

221
00:18:01,791 --> 00:18:04,169
- ใช่มั้ยมาริแอนน่า
- ค่ะ ใช่ค่ะ

222
00:18:06,379 --> 00:18:07,464
- น่าสงสาร
- ใช่

223
00:18:07,547 --> 00:18:09,132
มาๆ นั่งสิ

224
00:18:09,216 --> 00:18:12,510
เดี๋ยวเราจะสอนเล่นไพ่จินรัมมี่

225
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
ตัดไพ่

226
00:18:19,476 --> 00:18:20,477
เป็นไงมั่ง

227
00:18:23,980 --> 00:18:25,232
นี่

228
00:18:32,405 --> 00:18:33,490
อะไร

229
00:18:35,742 --> 00:18:37,202
พี่โกรธหนูเหรอ

230
00:18:41,790 --> 00:18:43,708
หนูไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

231
00:18:45,710 --> 00:18:47,087
แกมาดีกับหนูเอง

232
00:18:51,299 --> 00:18:53,176
แล้วไง ก็ไม่เป็นไรนี่

233
00:18:55,595 --> 00:18:58,557
เธอเป็นลูกหมา พี่เป็นคนใช้

234
00:19:11,570 --> 00:19:15,991
เซียล่าจ๋า วันนี้มีเซอร์ไพรส์ละ

235
00:19:16,074 --> 00:19:18,159
เราซื้อของขวัญให้เธอ

236
00:19:20,161 --> 00:19:21,496
ขึ้นรถสิ

237
00:19:22,956 --> 00:19:25,375
นี่เป็นแขนเทียมที่ใช้คลื่นไฟฟ้าจากกล้ามเนื้อ

238
00:19:25,458 --> 00:19:29,754
แปลว่ามันควบคุม
ด้วยสัญญาณที่ส่งมาจากกล้ามเนื้อของหนูเอง

239
00:19:29,838 --> 00:19:32,048
เป็นเทคโนโลยีใหม่ล่าสุดเลยจ้ะ

240
00:19:32,132 --> 00:19:35,010
เขาบอกว่ามันไฮเทคมาก

241
00:19:35,093 --> 00:19:37,512
ร่างกายเธอควบคุมมันได้โดยอัตโนมัติ

242
00:19:37,596 --> 00:19:40,140
หลายคนใช้รุ่นราคาเริ่มต้น 5,000

243
00:19:40,223 --> 00:19:41,975
แต่ถ้าอยากได้ทั้งมือและถุงมือ

244
00:19:42,058 --> 00:19:43,810
ก็อยู่ที่ 15,000 ค่ะ

245
00:19:43,894 --> 00:19:47,188
พวกผู้หญิงที่กลุ่มเล่นไพ่บริดจ์ช่วยสมทบทุนด้วย

246
00:19:47,272 --> 00:19:48,899
เพราะฉะนั้นเงินไม่ใช่ปัญหา

247
00:19:48,982 --> 00:19:51,151
เขาบอกว่าราคา 15,000

248
00:19:51,234 --> 00:19:52,944
ซื้อบ้านได้เลยนะเนี่ย

249
00:19:53,028 --> 00:19:54,321
เราเกรงใจน่ะค่ะ

250
00:19:55,363 --> 00:19:57,490
ต้องสั่งจ่ายในนามใครคะ

251
00:20:22,265 --> 00:20:23,433
(ขาเทียม & กายอุปกรณ์เสริม)

252
00:20:42,661 --> 00:20:44,412
ไปได้แล้ว รถไม่รอนะ

253
00:20:46,873 --> 00:20:49,000
เออๆ เก่งแล้ว รีบไปเถอะ

254
00:20:54,130 --> 00:20:55,590
เซียล่า ออกไป

255
00:20:55,674 --> 00:20:57,592
เร็วๆ ไปได้แล้ว

256
00:22:03,783 --> 00:22:07,412
นั่นมันตายแล้วนะ ทิ้ง

257
00:22:07,495 --> 00:22:09,414
ไม่ตาย เดี๋ยวหนูปลูกเอง

258
00:22:09,497 --> 00:22:11,958
หนูช่วย

259
00:22:18,548 --> 00:22:20,467
โอเค

260
00:22:22,886 --> 00:22:25,388
- เอาขนมปังมั้ย
- เอาค่ะ ขอบคุณ

261
00:22:26,514 --> 00:22:28,350
น่ากินจัง

262
00:22:30,602 --> 00:22:33,063
เซียล่าจ๋า แขนใหม่หนูอยู่ไหนล่ะ

263
00:22:34,689 --> 00:22:37,067
- แกถามหาแขน
- ตายแล้ว

264
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
- อยู่ข้างนอก
- ทิ้งไว้ข้างนอกเหรอ

265
00:22:39,986 --> 00:22:43,573
เดี๋ยวเปียกนะจ๊ะ มันเป็นแขนที่ต้องอยู่ในร่ม

266
00:22:43,657 --> 00:22:46,076
เธอต้องบอกเขานะมาริแอนน่า

267
00:22:46,159 --> 00:22:49,120
หวังว่าหัวพ่นน้ำคงยังไม่ทำงาน

268
00:22:49,204 --> 00:22:50,205
เดี๋ยวฉันบอกค่ะ

269
00:22:52,040 --> 00:22:54,042
- หน่อไม้ฝรั่งมั้ยคะ
- ไม่เอาๆ

270
00:22:54,668 --> 00:22:59,798
ใช่ เรากำลังรบกับสกังค์ สกังค์

271
00:23:02,050 --> 00:23:04,094
ออกรบคนเดียวไม่ไหวแน่

272
00:23:05,303 --> 00:23:07,764
นี่ สนใจกันหน่อยสิ

273
00:23:11,935 --> 00:23:15,272
อย่า เดี๋ยวเปียก มันเป็นแขนที่ต้องอยู่ในร่ม

274
00:23:18,024 --> 00:23:21,695
ไร้สาระน่า ลุกขึ้นมาช่วยฉันเร็ว

275
00:23:28,118 --> 00:23:29,119
สกปรก

276
00:23:29,202 --> 00:23:30,620
สกปรก

277
00:23:33,373 --> 00:23:34,499
ตายแล้ว

278
00:23:34,583 --> 00:23:35,584
เซียล่า

279
00:23:36,293 --> 00:23:38,378
แขนมันติด

280
00:23:38,461 --> 00:23:40,839
- แขนติด
- ใจเย็น เซียล่า

281
00:23:44,801 --> 00:23:45,802
ใจเย็น

282
00:23:46,469 --> 00:23:47,512
ไม่มีอะไรแล้ว

283
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
ดีมาก

284
00:23:55,604 --> 00:23:57,063
เวรกรรม

285
00:23:59,024 --> 00:24:01,526
เจ็บมากเลย

286
00:24:08,533 --> 00:24:11,077
สมัยก่อนน่ะ

287
00:24:11,786 --> 00:24:14,205
ฉันอยู่ในค่ายแมนซานาร์

288
00:24:14,289 --> 00:24:16,166
เธอรู้จักแมนซานาร์มั้ย

289
00:24:17,918 --> 00:24:23,632
มันเหมือนคุกที่เอาไว้ขังคนญี่ปุ่น

290
00:24:23,715 --> 00:24:26,509
กับลูกครึ่งอเมริกันญี่ปุ่น
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

291
00:24:28,678 --> 00:24:31,890
- เข้าใจมั้ย
- ทำไม่ดีเหรอ

292
00:24:33,225 --> 00:24:37,062
เปล่า ฉันยังเด็กอยู่เลย เด็ก

293
00:24:39,105 --> 00:24:41,942
เขาพาฉันไปอยู่ที่นั่นเพราะฉันเป็นคนญี่ปุ่น

294
00:24:42,567 --> 00:24:46,863
หลังจากนั้นหลายปี… เสร็จแล้ว

295
00:24:46,947 --> 00:24:52,452
รัฐบาลก็ให้เช็กมา 20,000 ดอลลาร์

296
00:24:53,828 --> 00:24:56,289
ให้เงินฉัน 20,000 ดอลลาร์

297
00:25:00,502 --> 00:25:02,420
- คุณรวยเหรอ
- เปล่า

298
00:25:05,131 --> 00:25:09,052
เปล่า ฉันไม่เอา ไม่เอา

299
00:25:10,804 --> 00:25:12,347
ทำไม

300
00:25:14,474 --> 00:25:20,146
เวลามีคนให้อะไร ไม่ได้แปลว่าเธอต้องรับนะ

301
00:25:23,525 --> 00:25:28,405
ไม่อยากได้ ก็ไม่เอา

302
00:25:28,989 --> 00:25:31,533
เข้าใจมั้ย

303
00:25:35,203 --> 00:25:36,788
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณดานฟอร์ด

304
00:25:39,499 --> 00:25:41,960
เซียล่าจ๊ะ แขนหายไปไหนเนี่ย

305
00:25:42,043 --> 00:25:43,378
แขนอยู่ไหน

306
00:25:43,461 --> 00:25:44,754
วันนี้หนูไม่อยากใส่

307
00:25:46,131 --> 00:25:47,757
เขายังไม่ชินน่ะค่ะ

308
00:25:47,841 --> 00:25:50,302
มีปัญหารึเปล่า อุตส่าห์เลือกรุ่นที่…

309
00:25:50,802 --> 00:25:52,304
ดีที่สุดเลยนะ

310
00:25:55,932 --> 00:25:57,934
ฉันว่าอาจจะต้องปรับแขนค่ะ

311
00:25:58,018 --> 00:26:02,981
งั้นเดี๋ยวพรุ่งนี้เธอโทรไปนัดนักกายอุปกรณ์ซะนะ

312
00:26:03,064 --> 00:26:04,941
- นักกายอุปกรณ์
- ขอบคุณค่ะ

313
00:26:05,442 --> 00:26:08,278
เขาเรียกแบบนี้รึเปล่า ชื่อยากจังเลย

314
00:26:14,576 --> 00:26:15,952
เป็นอะไรของเธอเนี่ย

315
00:26:16,995 --> 00:26:18,330
หนูไม่ชอบแขนน่ะ

316
00:26:18,413 --> 00:26:19,414
แล้วไง

317
00:26:20,373 --> 00:26:21,958
ก็ไม่ใส่

318
00:26:24,836 --> 00:26:26,588
ฟังนะ…

319
00:26:26,671 --> 00:26:29,299
รู้มั้ยว่าชีวิตตัวเองดีแค่ไหน

320
00:26:29,382 --> 00:26:30,842
ดูรอบๆ ตัวสิ

321
00:26:30,926 --> 00:26:33,595
ห้าเดือนผ่านไป เธอได้ใช้ชีวิตเหมือนในหนังเลย

322
00:26:34,804 --> 00:26:36,848
มันเหมือนคุกจะตายพี่

323
00:26:37,641 --> 00:26:39,142
ไม่รู้ตัวเหรอมาริแอนน่า

324
00:26:40,101 --> 00:26:41,937
มันไม่จีรัง

325
00:26:42,020 --> 00:26:43,355
มันไม่ใช่ของเรา

326
00:26:46,358 --> 00:26:47,901
หนูแทบไม่ได้เจอพี่เลย

327
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
เหงาเหมือนยังอยู่เอลซัลวาดอร์

328
00:26:53,156 --> 00:26:54,532
เหงาเหรอ

329
00:26:56,284 --> 00:26:59,537
ตอนเพิ่งมาถึงนี่ พี่ต้องอยู่กับคนแปลกหน้า

330
00:27:00,372 --> 00:27:02,958
นั่งรถเมล์สามต่อไปทำงาน

331
00:27:04,417 --> 00:27:07,462
เพราะพี่ เธอเลยไม่ต้องลำบากขนาดนั้น

332
00:27:07,546 --> 00:27:10,966
เพราะพี่เตรียมบ้านดีๆ ให้อยู่
หาโรงเรียนดีๆ ให้เรียน

333
00:27:12,092 --> 00:27:15,303
รู้มั้ยว่าพี่ต้องเสียอะไรไปบ้าง
เพื่อพาเธอมาจากเอลซัลวาดอร์

334
00:27:15,387 --> 00:27:18,181
เข้าเม็กซิโกจนมาถึงนี่ได้

335
00:27:18,765 --> 00:27:21,101
พี่ทำงานหนักแทบตาย

336
00:27:22,018 --> 00:27:24,187
เธอยังไม่เคยพูดอะไรรู้มั้ย

337
00:27:24,271 --> 00:27:26,147
"ขอบคุณ"

338
00:27:42,956 --> 00:27:44,291
หนูใส่แล้วนี่

339
00:27:45,500 --> 00:27:46,960
ดีขึ้นมั้ยจ๊ะ

340
00:27:47,586 --> 00:27:48,712
ขอบคุณค่ะคุณดานฟอร์ด

341
00:28:34,382 --> 00:28:36,551
หนูทำแบบนี้ทุกวันเลยเหรอ

342
00:28:44,392 --> 00:28:46,144
ไม่อยากได้แขนเหรอจ๊ะ

343
00:28:50,190 --> 00:28:53,026
ฉันนึกว่าหนูอยากเหมือนคนธรรมดา

344
00:28:55,779 --> 00:28:57,739
หนูชอบร่างกายตัวเองค่ะ

345
00:29:00,575 --> 00:29:06,081
คุณไม่ชอบร่างกายหนู แต่หนูชอบ

346
00:29:08,124 --> 00:29:12,712
คุณใจดีมากเลยค่ะคุณดานฟอร์ด

347
00:29:12,796 --> 00:29:16,299
แต่หนูไม่ได้มาที่นี่

348
00:29:16,383 --> 00:29:21,096
เพราะอยากเรียนโรงเรียนแพงๆ
หรืออยากได้แขนใหม่

349
00:29:24,683 --> 00:29:29,813
หนูอยากมาอยู่กับพี่สาวค่ะ

350
00:29:42,534 --> 00:29:45,412
คุณดานฟอร์ด

351
00:29:45,996 --> 00:29:47,956
มีอะไรเหรอ

352
00:29:48,039 --> 00:29:49,708
เราแค่ยืนคุยกันเอง

353
00:29:49,791 --> 00:29:51,585
ไป ไปขึ้นรถได้แล้ว

354
00:29:52,335 --> 00:29:53,837
- ไหวมั้ยคะ
- หนูไม่ได้ทำอะไรนะ

355
00:29:53,920 --> 00:29:56,256
เร็ว รีบไปขึ้นรถ

356
00:29:56,339 --> 00:29:59,801
ไหวมั้ยคะ โอเค ค่อยๆ เดินค่ะ

357
00:30:05,432 --> 00:30:07,809
คุณดานฟอร์ดๆ

358
00:30:08,685 --> 00:30:10,270
เซียล่า!

359
00:30:11,938 --> 00:30:15,775
เมื่อสองวันก่อน
พี่จะโทรหาหมอแกก็ไม่ยอมให้โทร

360
00:30:15,859 --> 00:30:18,028
ไอ้เครื่องนี่ดันเจ๊งอีก

361
00:30:19,988 --> 00:30:22,115
พี่ไม่รู้จะช่วยยังไงแล้ว

362
00:30:24,951 --> 00:30:26,411
พาแกไปโรงพยาบาลเถอะ

363
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
ถ้าเกิดแกตายล่ะ จะเป็นยังไงต่อ

364
00:30:34,961 --> 00:30:36,087
พี่ก็มีหนูไง

365
00:30:45,138 --> 00:30:47,515
เดี๋ยวพี่จะโทรเรียกรถพยาบาล ฝากดูหน่อยนะ

366
00:31:38,108 --> 00:31:42,320
ขอบคุณมากนะที่ตั้งใจทำงาน

367
00:31:44,573 --> 00:31:46,491
ท่านสนิทกับเธอสองคนมากเลย

368
00:31:48,159 --> 00:31:51,580
เดี๋ยวยังไงผมจะไปเดินดูบ้านอีกรอบ

369
00:31:52,539 --> 00:31:53,915
ตอนออกไปช่วย

370
00:31:55,000 --> 00:31:57,919
- เอากล่องนี่ไปทิ้งได้มั้ย ขอบคุณ
- ได้ค่ะ

371
00:32:10,807 --> 00:32:11,933
(NO 5
ชาแนล)

372
00:32:14,060 --> 00:32:16,271
แล้วนี่คุณจะไปอยู่ไหนคะ

373
00:32:17,647 --> 00:32:20,317
ฉันเช่าห้องที่แวนนายส์ไว้แล้วละ

374
00:32:23,695 --> 00:32:26,781
ฉันอยู่ที่นี่มา 22 ปี

375
00:32:27,866 --> 00:32:29,784
ไม่เคยอยู่ที่ไหนนานขนาดนี้เลย

376
00:32:31,161 --> 00:32:34,414
ใคร… แล้วสวนของคุณล่ะคะ

377
00:32:37,959 --> 00:32:39,169
ไม่ใช่ของฉันซะหน่อย

378
00:32:41,171 --> 00:32:42,964
แล้วใครจะดูแลมันต่อคะ

379
00:32:44,341 --> 00:32:47,594
ไม่รู้สิ สกังค์มั้ง

380
00:32:53,308 --> 00:32:55,435
(ดอกแคลิฟอร์เนียป็อปปี้)

381
00:32:55,518 --> 00:32:58,355
เอาไว้ปลูกที่สวนบ้านหลังต่อไป

382
00:33:58,623 --> 00:34:00,375
ห้องนี้แหละ 1 ซี

383
00:35:09,903 --> 00:35:13,698
(ปัจจุบันเซียล่าดูแลสวน
ให้ชุมชนในลอสแอนเจลิส)

384
00:35:15,242 --> 00:35:17,994
(ทำงานเป็นทนายปกป้องสิทธิ์ผู้เช่า)

385
00:35:18,078 --> 00:35:19,496
(และบ้านสำหรับผู้มีรายได้น้อย)

386
00:35:19,996 --> 00:35:24,834
(ตั้งชื่อลูกชายว่าเรย์)

387
00:36:21,433 --> 00:36:23,101
(สร้างจากซีรีส์
"LITTLE AMERICA" ในเอพิกแมกาซีน)

388
00:36:23,184 --> 00:36:25,186
คำบรรยายโดย Navaluck K.