1
00:00:01,127 --> 00:00:02,963
BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
BAZI DURUMLAR KURGULANMIŞTIR.

3
00:01:10,113 --> 00:01:12,782
ŞİMDİ GÖSTERİMDE
"İÇERIDEKI KOL"

4
00:01:13,491 --> 00:01:18,914
GERÇEK BİR OLAYDAN ESİNLENİLMİŞTİR

5
00:01:26,755 --> 00:01:29,174
El Salvador halkı
cinayetlerle yaşamayı öğrendi.

6
00:01:29,841 --> 00:01:30,926
Pazar günü

7
00:01:31,009 --> 00:01:34,095
Başkan Reagan
bölgedeki Amerikan müdahalesini doğruladı.

8
00:01:34,179 --> 00:01:36,431
Latin Amerika'da sadece Küba vardı.

9
00:01:36,514 --> 00:01:39,017
Bugün Nikaragua, Grenada var

10
00:01:39,100 --> 00:01:42,354
ve El Salvador'da
ciddi bir savaş veriliyor.

11
00:01:42,437 --> 00:01:44,314
Ama onların alıntılarına ihtiyacımız yok.

12
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
Grenada'yı özgürlüğüne kavuşturan Amerikan
kuvvetleri binlerce dokümanı ele geçirdi.

13
00:01:49,361 --> 00:01:54,157
Sovyetler'in batı yarı küreye komünist
devrimi getirme niyetini gösteriyor.

14
00:01:55,325 --> 00:01:59,996
Sandinista'ların ve destekçilerinin
niyetlerinin farkındayız.

15
00:02:00,080 --> 00:02:01,498
Aynı derecede net olalım,

16
00:02:01,581 --> 00:02:03,500
teröre olanak sağlıyorlar.

17
00:02:03,583 --> 00:02:06,920
İtalya, Nikaragua'yı en kötü teröristleri
barındırmakla suçluyor,

18
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
Kızıl Tugaylar'ı.

19
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
Yiyecek bir şey ister misin?

20
00:02:10,799 --> 00:02:13,093
-…uyuşturucu.
-No, gracias.

21
00:02:14,636 --> 00:02:16,596
Üç saattir burada oturuyorsun.

22
00:02:16,680 --> 00:02:19,057
Yiyecek bir şey sipariş et ya da git.

23
00:02:20,392 --> 00:02:22,811
…uyuşturucu kaçakçılığına karışmışlar.

24
00:02:24,020 --> 00:02:27,566
Bazılarınız şu ilham veren sahneyi
hatırlayacaktır. El Salvador halkı

25
00:02:27,649 --> 00:02:30,652
komünist gerillanın tehditlerine,
silahlarına cesaretle karşı koydu…

26
00:02:31,736 --> 00:02:34,531
Hey, bir şey diyeceğim. Hey.

27
00:03:09,608 --> 00:03:11,109
Abla?

28
00:03:15,447 --> 00:03:16,531
Küçük kardeşim!

29
00:03:17,616 --> 00:03:18,867
Çok üzgünüm!

30
00:03:18,950 --> 00:03:22,495
Yolculuk iki saat süreceğine
dört saat sürdü.

31
00:03:22,579 --> 00:03:23,622
Özür dilerim.

32
00:03:23,705 --> 00:03:25,373
Neden içeride beklemedin?

33
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
Sadece kola almaya yetecek param vardı

34
00:03:28,084 --> 00:03:30,503
ve patates kızartması kokuyordu
ve açlıktan ölüyorum.

35
00:03:30,587 --> 00:03:33,131
Dünyadaki tüm patates kızartmalarını
alacağım.

36
00:03:34,007 --> 00:03:35,050
Sana bir bakayım.

37
00:03:35,133 --> 00:03:36,635
Çok büyümüşsün!

38
00:03:39,095 --> 00:03:41,139
Doğru, senden daha uzunum!

39
00:03:42,974 --> 00:03:44,434
Ama merak etme…

40
00:03:44,517 --> 00:03:46,978
göğüslerin hâlâ daha büyük.

41
00:03:47,062 --> 00:03:49,940
Seninkiler daha büyük!

42
00:03:50,523 --> 00:03:51,483
Hadi!

43
00:03:51,566 --> 00:03:52,943
Gidelim!

44
00:03:54,778 --> 00:03:55,779
Fena değil, değil mi?

45
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
Artık zengin misin abla?

46
00:03:58,573 --> 00:03:59,991
Henüz değil.

47
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Araba patronumun.

48
00:04:01,868 --> 00:04:03,119
Gidelim!

49
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
Çok iyi.

50
00:04:04,955 --> 00:04:07,249
Sen bir de evi gör!

51
00:04:07,332 --> 00:04:08,792
İnanmayacaksın.

52
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
Gidelim.

53
00:04:20,595 --> 00:04:22,222
Arabada yiyebilirsin dedim,

54
00:04:22,305 --> 00:04:24,599
yağlı parmak izlerini
her yere bırak demedim!

55
00:04:45,203 --> 00:04:46,955
Aman tanrım!

56
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
-Filmlerdeki gibi.
-Sí.

57
00:04:50,292 --> 00:04:52,252
Rambo burada mı yaşıyor?

58
00:04:52,335 --> 00:04:53,795
Ona bayılıyorum!

59
00:05:10,645 --> 00:05:12,647
Burada kim yaşıyor?

60
00:05:12,731 --> 00:05:14,608
Biz.

61
00:05:19,070 --> 00:05:21,239
Bayan Danforth, biz geldik!

62
00:05:22,991 --> 00:05:25,911
Demek bu Ciela.

63
00:05:26,578 --> 00:05:29,080
Canım.

64
00:05:29,748 --> 00:05:32,584
Şu hâline bak yavrucak.

65
00:05:32,667 --> 00:05:34,169
İngilizce bilmiyor.

66
00:05:34,753 --> 00:05:37,505
Ona ne diyordun Marianna?

67
00:05:38,131 --> 00:05:42,761
Küçük boğan mıydı?
Ne olduğunu biliyorum. Tortilla!

68
00:05:42,844 --> 00:05:44,137
Yok, torita.

69
00:05:44,221 --> 00:05:47,432
Torita. Anlayabiliyorum.

70
00:05:47,515 --> 00:05:50,560
Kendi sırt çantasını taşıyor falan.

71
00:05:50,644 --> 00:05:51,853
Harika.

72
00:05:52,437 --> 00:05:58,568
O uzun yolculuktan sonra
çok iyi gidecek bir tatlım var.

73
00:06:01,696 --> 00:06:02,697
Gracias.

74
00:06:02,781 --> 00:06:06,868
Marianna bana geldiğini söylediğinde

75
00:06:06,952 --> 00:06:10,080
burada yaşaman için
kesinlikle çok ısrar ettim.

76
00:06:10,664 --> 00:06:13,625
Ne de olsa kız kardeşler birlikte olmalı.

77
00:06:13,708 --> 00:06:16,002
Hadi yesene! Dondurma.

78
00:06:20,590 --> 00:06:23,301
Ver, ben yapayım. Yavrucak.

79
00:06:25,262 --> 00:06:26,763
Açamaz mıyım sandı?

80
00:06:27,556 --> 00:06:29,349
-Ben çocuk değilim.
-Bırak açsın.

81
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
Al bakalım señorita!

82
00:06:32,352 --> 00:06:36,064
Ailenin yanında olması çok güzel.

83
00:06:37,315 --> 00:06:39,943
Siz rahatınıza bakın.

84
00:06:40,026 --> 00:06:44,155
Posta kutusuna gidip postalarımı alacağım.

85
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
Bu ev gerçek bir malikâne.

86
00:06:50,328 --> 00:06:52,747
Ve bizden başka hiç kimse yaşamıyor.

87
00:06:53,623 --> 00:06:56,167
Herkes nerede?
Çocukları burada yaşamıyor mu?

88
00:06:56,251 --> 00:06:59,588
New York'ta bir oğlu var.
Sadece bir kere gördüm.

89
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
Ve bir kızı var

90
00:07:00,881 --> 00:07:03,758
ama birbirleriyle konuşmuyorlar.

91
00:07:05,927 --> 00:07:09,806
Şurada Bayan Danforth'un odası var,
ben de şurada uyuyorum.

92
00:07:12,851 --> 00:07:14,394
Bu Ronald Reagan mı?

93
00:07:16,021 --> 00:07:17,397
Aile dostu.

94
00:07:17,480 --> 00:07:19,774
Senelerce aynı kiliseye gitmişler.

95
00:07:20,609 --> 00:07:22,569
Ona ülkemizi
yerle bir ettiğini söyledin mi?

96
00:07:22,652 --> 00:07:24,029
Hayır, bahsetmeyi unuttum.

97
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Eğittiği ordu kadınları öldürüyor ve…

98
00:07:26,281 --> 00:07:27,699
Ciela!

99
00:07:28,658 --> 00:07:32,287
Bayan Danforth kibar biri
ve aynı zamanda patronum.

100
00:07:32,370 --> 00:07:34,122
Marianna, canım!

101
00:07:34,205 --> 00:07:38,251
Geldim! Sana en iyi odayı verdi, şurada.

102
00:07:38,752 --> 00:07:41,671
Kendi banyon var.
Sana kıyafet de getirdim.

103
00:07:42,255 --> 00:07:44,674
Git duş al. Saçmalama.

104
00:07:45,675 --> 00:07:47,719
Kokuyorsun. Kokuyorsun!

105
00:07:48,595 --> 00:07:50,805
-Marianna!
-Geldim.

106
00:09:13,805 --> 00:09:15,223
Ne yapıyorsun?

107
00:09:17,309 --> 00:09:19,728
Burada uyumak istiyorum.

108
00:09:19,811 --> 00:09:21,855
Artık kendi odan var.

109
00:09:21,938 --> 00:09:24,190
Paylaşmamıza gerek yok.

110
00:09:24,274 --> 00:09:26,401
Sadece…

111
00:09:27,652 --> 00:09:32,866
Bayan Danforth
o kadar çok öksürdü ki beni uyandırdı.

112
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Nesi var?

113
00:09:37,495 --> 00:09:39,664
Gençken çok sigara içmiş.

114
00:09:39,748 --> 00:09:44,169
Ve şimdi de akciğer hastalığı var.

115
00:09:47,255 --> 00:09:49,591
Ama gerçekten, odana dön.

116
00:09:49,674 --> 00:09:50,967
Uyumam lazım.

117
00:09:54,179 --> 00:09:58,308
Çocukken bir yatağı paylaşırdık,
hatırlıyor musun?

118
00:10:02,395 --> 00:10:04,689
Bacaklarının bu kadar kıllı olmasını
takmıyorum bile!

119
00:10:07,317 --> 00:10:09,486
Ayakların buz gibi.

120
00:10:09,569 --> 00:10:12,739
Ve ayak tırnaklarını da kes, canavar!

121
00:10:15,700 --> 00:10:18,745
Hadi git, kendi odanda uyu.

122
00:10:18,828 --> 00:10:20,580
Erken kalkmam lazım.

123
00:11:28,523 --> 00:11:30,817
Çoğu insan ne tatlı olduğunu bilmez.

124
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
İngilizce yok.

125
00:11:38,575 --> 00:11:39,826
İspanyolca biliyor musun?

126
00:11:40,827 --> 00:11:41,870
Biraz.

127
00:11:51,504 --> 00:11:52,923
El Salvador.

128
00:11:53,423 --> 00:11:54,674
Japonya.

129
00:12:21,534 --> 00:12:27,040
Evet. Bu buraya girecek.
Yani kaz, tamam mı? Evet.

130
00:12:31,711 --> 00:12:33,088
Ciela.

131
00:12:33,880 --> 00:12:35,215
Ray.

132
00:12:35,298 --> 00:12:37,217
-Ray mi? Ray.
-Ray.

133
00:12:38,301 --> 00:12:44,224
Uluslararası öğrencilerimiz için
en etkili yaklaşım, tamamen maruz kalma.

134
00:12:45,392 --> 00:12:48,270
Öğleden sonraları ikinci dil olarak
İngilizce dersleri alacak.

135
00:12:49,646 --> 00:12:52,065
Ve işte Bayan Dunning. Harikadır.

136
00:12:52,566 --> 00:12:54,609
Bayan Dunning? Bu Ciela.

137
00:12:54,693 --> 00:12:56,236
Memnun oldum Ciela.

138
00:12:57,988 --> 00:13:00,365
Çok üzgünüm. Söylemişlerdi.

139
00:13:00,448 --> 00:13:03,952
Ben sadece… Derse gitsem iyi olacak.

140
00:13:04,035 --> 00:13:06,621
Bensiz başlayamazlar.
Bize katıldığın için mutluyuz.

141
00:13:09,749 --> 00:13:14,379
Dün Jackson'ın Amerikan soylu sınıfına

142
00:13:14,462 --> 00:13:17,215
aktif olarak karşı çıktığını öğrenmiştik.

143
00:13:17,299 --> 00:13:19,676
Ve tartışmalı olmasına rağmen

144
00:13:19,759 --> 00:13:23,805
kendini halkın başkanı olarak
tanımlıyordu.

145
00:13:25,348 --> 00:13:30,937
Herkes ders kitabının
82. sayfasını açsın. 82.

146
00:13:35,358 --> 00:13:37,277
Olabildiğince takip et.

147
00:13:38,153 --> 00:13:39,779
-Al bakalım.
-Baño?

148
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Tabii.

149
00:13:41,448 --> 00:13:45,076
Peki, herkes anladı mı?
Kim yüksek sesle okumak ister?

150
00:13:45,160 --> 00:13:48,121
BATI BEVERLY HILLS LİSESİ'NE HOŞ GELDİNİZ
1986 MEZUNLARI!

151
00:13:54,294 --> 00:13:58,340
Neden yaptın?
Okulu terk ettiğini söylediler.

152
00:13:58,423 --> 00:13:59,549
Nereye gittin?

153
00:13:59,633 --> 00:14:00,884
Yürüyüşe gittim.

154
00:14:00,967 --> 00:14:02,969
Bunu yapamazsın.

155
00:14:03,053 --> 00:14:05,096
Hiç kimsenin ne dediğini anlamıyorum.

156
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Aptal hissediyorum.

157
00:14:07,599 --> 00:14:11,895
Ve bütün gün zil çalıp duruyor,
farklı odalara gitmek zorunda kalıyorum.

158
00:14:13,313 --> 00:14:15,440
Burada seninle kalmak istiyorum.

159
00:14:15,523 --> 00:14:17,859
Ama meşgulüm, anlamıyor musun?

160
00:14:17,943 --> 00:14:19,527
Sana göz kulak olamam.

161
00:14:19,611 --> 00:14:21,321
Okula gitmek zorundasın!

162
00:14:21,404 --> 00:14:23,281
Bu gringo'ların çok fazla kuralı var.

163
00:14:24,282 --> 00:14:25,992
El Salvador'da daha özgürdüm.

164
00:14:26,076 --> 00:14:30,163
Evet, Ochoa ölüm mangası
alacak kadar özgürdün.

165
00:14:32,040 --> 00:14:34,834
Artık Bayan Danforth
evden tek başına ayrılmanı istemiyor.

166
00:14:34,918 --> 00:14:36,211
Ondan özür dilemen lazım.

167
00:14:37,796 --> 00:14:40,131
Bu mahalle tehlikeli miymiş?

168
00:14:40,215 --> 00:14:44,052
Ben burada çalıştığım sürece
onun misafirisin.

169
00:14:44,135 --> 00:14:46,680
Sorun çıkarmayı bırak, anladın mı?

170
00:14:48,223 --> 00:14:50,809
Bayan Danforth'a ilaçlarını vermem lazım.

171
00:14:50,892 --> 00:14:53,228
Evden çıkmayı aklından bile geçirme.

172
00:15:02,362 --> 00:15:06,783
Ciela. Geldin demek. Gel, gel.

173
00:15:07,284 --> 00:15:08,410
Yavrucak!

174
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
Bunları benim için mi kestin?

175
00:15:11,830 --> 00:15:14,583
Bayıldım, teşekkür ederim.

176
00:15:16,626 --> 00:15:20,463
Bu diziyi biliyor musun? Airwolf?

177
00:15:21,047 --> 00:15:23,174
El Salvador'da var mıydı?

178
00:15:23,258 --> 00:15:25,010
İngilizce'ne faydası olur.

179
00:15:31,141 --> 00:15:35,478
Chanel Number Five.
Ben de onu kullanıyorum.

180
00:15:37,522 --> 00:15:42,903
Sorun yok. Evin sahibine söylemem.

181
00:15:57,709 --> 00:15:59,669
Ne yapıyorsun sen?

182
00:16:01,046 --> 00:16:04,090
Sen… Boynuma önlük takmak falan.

183
00:16:04,174 --> 00:16:05,926
Çocuk gibi mi görünüyorum?

184
00:16:06,426 --> 00:16:09,221
Ve sen böyle üzerime çökersen
nefes alamıyorum.

185
00:16:15,227 --> 00:16:18,897
-Nereye gidiyorsun?
-Yüzmeye.

186
00:16:18,980 --> 00:16:20,148
Bugün yüzemezsin.

187
00:16:20,232 --> 00:16:22,817
Bayan Danforth'un briç kulübü geliyor.

188
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
Havuzu istediğim zaman
kullanabileceğimi söyledi.

189
00:16:26,905 --> 00:16:29,658
-İşin bitince gelebilirsin.
-Öyle olmuyor.

190
00:16:31,201 --> 00:16:33,286
Beni seviyor. Biz arkadaşız.

191
00:16:33,370 --> 00:16:35,789
Ciela, bu ülkede her şey koşulludur.

192
00:16:35,872 --> 00:16:37,290
Bunu unutma.

193
00:17:13,785 --> 00:17:16,662
Ciela!

194
00:17:19,541 --> 00:17:21,751
Ciela, arkadaşlarım geldi.

195
00:17:21,834 --> 00:17:24,254
Yüzmen bitince gelip merhaba de.

196
00:17:24,754 --> 00:17:27,716
Ve tanrı aşkına,
bana kalp krizi geçirteceksin.

197
00:17:28,216 --> 00:17:30,051
Sığ tarafa git.

198
00:17:32,345 --> 00:17:34,514
Sandviçler harika görünüyor.

199
00:17:34,598 --> 00:17:37,058
-Harika görünmüyorlar mı?
-Çok acıktık.

200
00:17:37,142 --> 00:17:38,310
İşte geliyor.

201
00:17:38,393 --> 00:17:40,145
Seni çok anlattı!

202
00:17:40,228 --> 00:17:42,522
Adına bayılıyorum. Ciela.

203
00:17:42,606 --> 00:17:45,358
Daha yeni El Salvador'dan geldi.

204
00:17:45,442 --> 00:17:48,904
Orada korkunç bir iç savaş var,
biliyorsunuz.

205
00:17:48,987 --> 00:17:52,282
Evet, komünistler
hükûmeti düşürmeye çalışıyorlar.

206
00:17:52,365 --> 00:17:54,326
İyi ki Ronnie var.

207
00:17:54,409 --> 00:17:56,536
O şekilde mi…

208
00:17:56,620 --> 00:17:58,371
Sanmıyorum.

209
00:17:58,455 --> 00:18:01,708
Yedi ya da sekiz yaşında
araba kazası geçirmiş.

210
00:18:01,791 --> 00:18:04,169
-Öyle değil mi Marianna?
-Evet, doğru.

211
00:18:06,379 --> 00:18:07,464
-Yavrucak.
-Evet.

212
00:18:07,547 --> 00:18:09,132
Gel, otur.

213
00:18:09,216 --> 00:18:12,510
Sana remi oynamayı öğretelim.

214
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
Kes! Tamam.

215
00:18:19,476 --> 00:18:20,477
İyi misin?

216
00:18:23,980 --> 00:18:25,232
Merhaba.

217
00:18:32,405 --> 00:18:33,490
Ne?

218
00:18:35,742 --> 00:18:37,202
Bana kızgın mısın?

219
00:18:41,790 --> 00:18:43,708
Özellikle bir şey yapmadım.

220
00:18:45,710 --> 00:18:47,087
Bana öyle davranıyor işte.

221
00:18:51,299 --> 00:18:53,176
Umurumda değil. Önemi yok.

222
00:18:55,595 --> 00:18:58,557
Sen gözdesi olursun, ben de hizmetçisi.

223
00:19:11,570 --> 00:19:15,991
Ciela, tatlım! Sana bir sürprizimiz var!

224
00:19:16,074 --> 00:19:18,159
Sana hediye alıyoruz.

225
00:19:20,161 --> 00:19:21,496
Bin.

226
00:19:22,956 --> 00:19:25,375
Bu miyoelektrik

227
00:19:25,458 --> 00:19:29,754
yani kendi kasların tarafından üretilen
sinyallerle kontrol edebileceksin.

228
00:19:29,838 --> 00:19:32,048
En ileri teknoloji.

229
00:19:32,132 --> 00:19:35,010
Çok yüksek teknolojiymiş,

230
00:19:35,093 --> 00:19:37,512
otomatik olarak
vücudunla kontrol edebilecekmişsin.

231
00:19:37,596 --> 00:19:40,140
Çok insan kullanıyor, 5.000'den başlıyor.

232
00:19:40,223 --> 00:19:43,810
Ama bütün eli ve eldiveni istiyorsanız
15.000 olur.

233
00:19:43,894 --> 00:19:47,188
Briç kulübündeki
bütün hanımlar para koyuyor,

234
00:19:47,272 --> 00:19:48,899
yani fiyatı önemli değil.

235
00:19:48,982 --> 00:19:51,151
Fiyatı 15.000 dolarmış.

236
00:19:51,234 --> 00:19:52,944
Bu paraya ev alınır.

237
00:19:53,028 --> 00:19:54,321
Çok cömertsiniz.

238
00:19:55,363 --> 00:19:57,490
Çeki kime yazıyorum?

239
00:20:22,265 --> 00:20:23,433
PROTEZ VE ORTOPEDİ

240
00:20:42,661 --> 00:20:44,412
Hadi! Otobüsü kaçıracaksın.

241
00:20:46,873 --> 00:20:49,000
Yapabilirsin ama çabuk ol.

242
00:20:54,130 --> 00:20:55,590
Ciela, hadi!

243
00:20:55,674 --> 00:20:57,592
Hadi! Git!

244
00:22:03,783 --> 00:22:07,412
O bitki çöp. Basura.

245
00:22:07,495 --> 00:22:09,414
Hayır, saklayacağım.

246
00:22:09,497 --> 00:22:11,958
Ben saklarım.

247
00:22:18,548 --> 00:22:20,467
Tamam.

248
00:22:22,886 --> 00:22:25,388
-Ekmek?
-Olur, sağ ol.

249
00:22:26,514 --> 00:22:28,350
İyi görünüyor.

250
00:22:30,602 --> 00:22:33,063
Ciela, canım, yeni kolun nerede?

251
00:22:34,689 --> 00:22:37,067
-Kolunu soruyor.
-Eyvah!

252
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
-Çıkardım, dışarıda.
-Dışarıda mı?

253
00:22:39,986 --> 00:22:43,573
Islanamaz tatlım. Bu kol iç mekân için!

254
00:22:43,657 --> 00:22:46,076
Ona söylemen lazım Marianna.

255
00:22:46,159 --> 00:22:49,120
Fıskiyeler açılmamıştır umarım.

256
00:22:49,204 --> 00:22:50,205
Söylerim.

257
00:22:52,040 --> 00:22:54,042
-Kuşkonmaz?
-Hayır. Hayır.

258
00:22:54,668 --> 00:22:59,798
Evet, kokarcalarla savaştayız. Zorillos.

259
00:23:02,050 --> 00:23:04,094
Savaşa tek başıma giremem.

260
00:23:05,303 --> 00:23:07,764
Hey, sana diyorum.

261
00:23:11,935 --> 00:23:15,272
Hayır! Islanamaz. Bu kol iç mekân için.

262
00:23:18,024 --> 00:23:21,695
Çok saçma.
Poponu kaldır ve bana yardım et.

263
00:23:28,118 --> 00:23:29,119
Pis.

264
00:23:29,202 --> 00:23:30,620
Pis.

265
00:23:33,373 --> 00:23:34,499
Kahretsin!

266
00:23:34,583 --> 00:23:35,584
Ciela.

267
00:23:36,293 --> 00:23:38,378
Bırakmıyor!

268
00:23:38,461 --> 00:23:40,839
-Bırakmıyor.
-Yavaş. Ciela.

269
00:23:44,801 --> 00:23:45,802
Yavaş.

270
00:23:46,469 --> 00:23:47,512
Bir şey yok.

271
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
Güzel.

272
00:23:55,604 --> 00:23:57,063
Kahretsin.

273
00:23:59,024 --> 00:24:01,526
Çok acıdı.

274
00:24:08,533 --> 00:24:11,077
Uzun bir süre önce

275
00:24:11,786 --> 00:24:14,205
Manzanar'daydım.

276
00:24:14,289 --> 00:24:16,166
Manzanar'ın ne olduğunu biliyor musun?

277
00:24:17,918 --> 00:24:23,632
Japonlar'ı koydukları
bir hapishane gibiydi.

278
00:24:23,715 --> 00:24:26,509
Ve Japonyalı Amerikalı'ları,
İkinci Dünya Savaşı sırasında.

279
00:24:28,678 --> 00:24:31,890
-Anladın mı?
-Sen kötü bir şey yapmak?

280
00:24:33,225 --> 00:24:37,062
Hayır, ben çocuktum. Niño.

281
00:24:39,105 --> 00:24:41,942
Beni oraya
sadece Japon olduğum için koydular.

282
00:24:42,567 --> 00:24:46,863
Ve çok sene sonra, Después.

283
00:24:46,947 --> 00:24:52,452
Hükûmet bana 20.000 dolarlık çek verdi.

284
00:24:53,828 --> 00:24:56,289
Veinte mil dólares para mí.

285
00:25:00,502 --> 00:25:02,420
-Zengin misin?
-Hayır.

286
00:25:05,131 --> 00:25:09,052
Hayır. Kabul etmedim. No acepto.

287
00:25:10,804 --> 00:25:12,347
Por qué?

288
00:25:14,474 --> 00:25:20,146
Biri sana bir şey veriyor diye
onu almak zorunda değilsin.

289
00:25:23,525 --> 00:25:28,405
İstemiyorsan almazsın.

290
00:25:28,989 --> 00:25:31,533
Anladın mı?

291
00:25:35,203 --> 00:25:41,960
-Günaydın Bayan Danforth.
-Ciela, tatlım, kolun nerede?

292
00:25:42,043 --> 00:25:43,378
Kolun?

293
00:25:43,461 --> 00:25:44,754
Bugün takmak istemiyorum.

294
00:25:46,131 --> 00:25:47,757
Alışmaya çalışıyor.

295
00:25:47,841 --> 00:25:52,304
Bir sorunu mu var peki?
Birinci sınıf olması gerekiyor.

296
00:25:55,932 --> 00:25:57,934
Sanırım ayar yapılması gerekiyor.

297
00:25:58,018 --> 00:26:02,981
O zaman
yarın protezciyi arayıp randevu al.

298
00:26:03,064 --> 00:26:04,941
-Protezciyi.
-Teşekkür ederim.

299
00:26:05,442 --> 00:26:08,278
Sizde de öyle mi söyleniyor?
Ne zor bir kelime.

300
00:26:14,576 --> 00:26:15,952
Neyin var?

301
00:26:16,995 --> 00:26:18,330
O koldan nefret ediyorum.

302
00:26:18,413 --> 00:26:19,414
Ne fark eder?

303
00:26:20,373 --> 00:26:21,958
Benim için fark eder.

304
00:26:24,836 --> 00:26:26,588
Bak…

305
00:26:26,671 --> 00:26:29,299
Buna sahip olman ne kadar iyi,
hiç bilmiyorsun.

306
00:26:29,382 --> 00:26:30,842
Şunlara bir bak!

307
00:26:30,926 --> 00:26:33,595
Beş aydır filmlerde gibi yaşıyorsun.

308
00:26:34,804 --> 00:26:36,848
Burası hapishane gibi.

309
00:26:37,641 --> 00:26:39,142
Anlamıyor musun Marianna?

310
00:26:40,101 --> 00:26:41,937
Bunların hiçbiri gerçek değil.

311
00:26:42,020 --> 00:26:43,355
Bunların hiçbiri bizim değil.

312
00:26:46,358 --> 00:26:47,901
Seni artık görmüyorum bile.

313
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
El Salvador'daki gibi yalnızım.

314
00:26:53,156 --> 00:26:54,532
Yalnız mısın?

315
00:26:56,284 --> 00:26:59,537
Buraya ilk geldiğimde
yabancılarla yaşıyordum

316
00:27:00,372 --> 00:27:02,958
ve işe gitmek için üç otobüse biniyordum.

317
00:27:04,417 --> 00:27:07,462
Benim sayemde
bunları yaşamak zorunda kalmadın.

318
00:27:07,546 --> 00:27:10,966
Çünkü güzel bir yerde yaşadığından,
güzel bir okula gittiğinden eminim.

319
00:27:12,092 --> 00:27:15,303
Seni El Salvador'dan Meksika'ya,
sonra buraya getirmek

320
00:27:15,387 --> 00:27:18,181
bana nelere mal oldu, biliyor musun?

321
00:27:18,765 --> 00:27:21,101
Seni buraya getirmek için geberdim.

322
00:27:22,018 --> 00:27:24,187
Bir kere bile ne demedin, biliyor musun?

323
00:27:24,271 --> 00:27:26,147
"Teşekkür ederim."

324
00:27:42,956 --> 00:27:44,291
Takmışsın.

325
00:27:45,500 --> 00:27:46,960
Daha iyi mi?

326
00:27:47,586 --> 00:27:48,712
Sağ olun Bayan Danforth.

327
00:28:34,382 --> 00:28:36,551
Bunu her gün mü yapıyorsun?

328
00:28:44,392 --> 00:28:46,144
Kolu istemiyor musun?

329
00:28:50,190 --> 00:28:53,026
Sandım ki, şey,
normal olmak istersin sandım.

330
00:28:55,779 --> 00:28:57,739
Vücudumu seviyorum.

331
00:29:00,575 --> 00:29:06,081
Siz vücudumu sevmiyorsunuz
ama ben seviyorum.

332
00:29:08,124 --> 00:29:12,712
Siz çok kibar bir hanımsınız
Bayan Danforth.

333
00:29:12,796 --> 00:29:16,299
Pero buraya geliş amacım

334
00:29:16,383 --> 00:29:21,096
havalı bir okul ya da yeni bir kol değil.

335
00:29:24,683 --> 00:29:29,813
Ablamın yanında olmak için geldim.

336
00:29:42,534 --> 00:29:45,412
Bayan Danforth.

337
00:29:45,996 --> 00:29:47,956
Ne oldu?

338
00:29:48,039 --> 00:29:49,708
Sadece konuşuyorduk.

339
00:29:49,791 --> 00:29:51,585
Git, otobüse bin.

340
00:29:52,335 --> 00:29:53,837
-İyi misiniz?
-Bir şey yapmadım.

341
00:29:53,920 --> 00:29:56,256
Git, otobüse bin.

342
00:29:56,339 --> 00:29:59,801
İyi misiniz? Peki, evet. Benimle yürüyün.

343
00:30:05,432 --> 00:30:07,809
Bayan Danforth. Bayan Danforth!

344
00:30:08,685 --> 00:30:10,270
Ciela!

345
00:30:11,938 --> 00:30:15,775
İki gün önce
doktoru arayalım dedim ama istemedi.

346
00:30:15,859 --> 00:30:18,028
Ve bu şey artık çalışmıyor.

347
00:30:19,988 --> 00:30:22,115
Ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.

348
00:30:24,951 --> 00:30:26,411
Hastaneye gitmesi gerekiyor.

349
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
Ya geri gelmezse? O zaman ne olacak?

350
00:30:34,961 --> 00:30:36,087
Ben varım artık.

351
00:30:45,138 --> 00:30:47,515
Ambulans çağıracağım.Yanında kal.

352
00:31:38,108 --> 00:31:42,320
Yaptığınız her şey için çok teşekkürler.

353
00:31:44,573 --> 00:31:46,491
İkinize de çok yakın hissediyordu.

354
00:31:48,159 --> 00:31:51,580
Her neyse,
son bir üzerinden geçsem iyi olacak.

355
00:31:52,539 --> 00:31:53,915
Giderken acaba

356
00:31:55,000 --> 00:31:57,919
-şu kutuyu çöpe atar mısınız? Sağ olun.
-Tabii ki.

357
00:32:14,060 --> 00:32:16,271
Nereye gideceksin?

358
00:32:17,647 --> 00:32:20,317
Van Nuys'ta bir stüdyo daire buldum.

359
00:32:23,695 --> 00:32:26,781
Burada 22 sene yaşadım.

360
00:32:27,866 --> 00:32:29,784
En uzun yaşadığım yer.

361
00:32:31,161 --> 00:32:34,414
Kim… Bahçen ne olacak?

362
00:32:37,959 --> 00:32:39,169
Hiç benim olmadı ki.

363
00:32:41,171 --> 00:32:42,964
Kim bakacak?

364
00:32:44,341 --> 00:32:47,594
Kim bilir? Kokarcalar.

365
00:32:53,308 --> 00:32:55,435
GÜNEŞTOPU

366
00:32:55,518 --> 00:32:58,355
Sonraki bahçen için.

367
00:33:58,623 --> 00:34:00,375
Burası, 1C.

368
00:35:09,903 --> 00:35:13,698
CIELA ŞU AN LOS ANGELES'TA
HOBİ BAHÇESİ İŞLETİYOR.

369
00:35:15,242 --> 00:35:19,496
KİRACI HAKLARI VE DÜŞÜK GELİRLİ EVLERİN
SAVUNUCUSU OLARAK ÇALIŞIYOR.

370
00:35:19,996 --> 00:35:24,834
OĞLUNA RAY İSMİNİ KOYDU.

371
00:36:21,433 --> 00:36:23,101
EPIC MAGAZINE DİZİSİ
'LITTLE AMERICA'YA DAYANMAKTADIR

372
00:36:23,184 --> 00:36:25,186
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz