BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.
BAZI DURUMLAR KURGULANMIŞTIR.
ŞİMDİ GÖSTERİMDE "İÇERIDEKI KOL"
GERÇEK BİR OLAYDAN ESİNLENİLMİŞTİR
El Salvador halkı cinayetlerle yaşamayı öğrendi.
Pazar günü
Başkan Reagan bölgedeki Amerikan müdahalesini doğruladı.
Latin Amerika'da sadece Küba vardı.
Bugün Nikaragua, Grenada var
ve El Salvador'da ciddi bir savaş veriliyor.
Ama onların alıntılarına ihtiyacımız yok.
Grenada'yı özgürlüğüne kavuşturan Amerikan kuvvetleri binlerce dokümanı ele geçirdi.
Sovyetler'in batı yarı küreye komünist devrimi getirme niyetini gösteriyor.
Sandinista'ların ve destekçilerinin niyetlerinin farkındayız.
Aynı derecede net olalım,
teröre olanak sağlıyorlar.
İtalya, Nikaragua'yı en kötü teröristleri barındırmakla suçluyor,
Kızıl Tugaylar'ı.
Yiyecek bir şey ister misin?
-…uyuşturucu. -No, gracias.
Üç saattir burada oturuyorsun.
Yiyecek bir şey sipariş et ya da git.
…uyuşturucu kaçakçılığına karışmışlar.
Bazılarınız şu ilham veren sahneyi hatırlayacaktır. El Salvador halkı
komünist gerillanın tehditlerine, silahlarına cesaretle karşı koydu…
Hey, bir şey diyeceğim. Hey.
Abla?
Küçük kardeşim!
Çok üzgünüm!
Yolculuk iki saat süreceğine dört saat sürdü.
Özür dilerim.
Neden içeride beklemedin?
Sadece kola almaya yetecek param vardı
ve patates kızartması kokuyordu ve açlıktan ölüyorum.
Dünyadaki tüm patates kızartmalarını alacağım.
Sana bir bakayım.
Çok büyümüşsün!
Doğru, senden daha uzunum!
Ama merak etme…
göğüslerin hâlâ daha büyük.
Seninkiler daha büyük!
Hadi!
Gidelim!
Fena değil, değil mi?
Artık zengin misin abla?
Henüz değil.
Araba patronumun.
Gidelim!
Çok iyi.
Sen bir de evi gör!
İnanmayacaksın.
Gidelim.
Arabada yiyebilirsin dedim,
yağlı parmak izlerini her yere bırak demedim!
Aman tanrım!
-Filmlerdeki gibi. -Sí.
Rambo burada mı yaşıyor?
Ona bayılıyorum!
Burada kim yaşıyor?
Biz.
Bayan Danforth, biz geldik!
Demek bu Ciela.
Canım.
Şu hâline bak yavrucak.
İngilizce bilmiyor.
Ona ne diyordun Marianna?
Küçük boğan mıydı? Ne olduğunu biliyorum. Tortilla!
Yok, torita.
Torita. Anlayabiliyorum.
Kendi sırt çantasını taşıyor falan.
Harika.
O uzun yolculuktan sonra çok iyi gidecek bir tatlım var.
Gracias.
Marianna bana geldiğini söylediğinde
burada yaşaman için kesinlikle çok ısrar ettim.
Ne de olsa kız kardeşler birlikte olmalı.
Hadi yesene! Dondurma.
Ver, ben yapayım. Yavrucak.
Açamaz mıyım sandı?
-Ben çocuk değilim. -Bırak açsın.
Al bakalım señorita!
Ailenin yanında olması çok güzel.
Siz rahatınıza bakın.
Posta kutusuna gidip postalarımı alacağım.
Bu ev gerçek bir malikâne.
Ve bizden başka hiç kimse yaşamıyor.
Herkes nerede? Çocukları burada yaşamıyor mu?
New York'ta bir oğlu var. Sadece bir kere gördüm.
Ve bir kızı var
ama birbirleriyle konuşmuyorlar.
Şurada Bayan Danforth'un odası var, ben de şurada uyuyorum.
Bu Ronald Reagan mı?
Aile dostu.
Senelerce aynı kiliseye gitmişler.
Ona ülkemizi yerle bir ettiğini söyledin mi?
Hayır, bahsetmeyi unuttum.
Eğittiği ordu kadınları öldürüyor ve…
Ciela!
Bayan Danforth kibar biri ve aynı zamanda patronum.
Marianna, canım!
Geldim! Sana en iyi odayı verdi, şurada.
Kendi banyon var. Sana kıyafet de getirdim.
Git duş al. Saçmalama.
Kokuyorsun. Kokuyorsun!
-Marianna! -Geldim.
Ne yapıyorsun?
Burada uyumak istiyorum.
Artık kendi odan var.
Paylaşmamıza gerek yok.
Sadece…
Bayan Danforth o kadar çok öksürdü ki beni uyandırdı.
Nesi var?
Gençken çok sigara içmiş.
Ve şimdi de akciğer hastalığı var.
Ama gerçekten, odana dön.
Uyumam lazım.
Çocukken bir yatağı paylaşırdık, hatırlıyor musun?
Bacaklarının bu kadar kıllı olmasını takmıyorum bile!
Ayakların buz gibi.
Ve ayak tırnaklarını da kes, canavar!
Hadi git, kendi odanda uyu.
Erken kalkmam lazım.
Çoğu insan ne tatlı olduğunu bilmez.
İngilizce yok.
İspanyolca biliyor musun?
Biraz.
El Salvador.
Japonya.
Evet. Bu buraya girecek. Yani kaz, tamam mı? Evet.
Ciela.
Ray.
-Ray mi? Ray. -Ray.
Uluslararası öğrencilerimiz için en etkili yaklaşım, tamamen maruz kalma.
Öğleden sonraları ikinci dil olarak İngilizce dersleri alacak.
Ve işte Bayan Dunning. Harikadır.
Bayan Dunning? Bu Ciela.
Memnun oldum Ciela.
Çok üzgünüm. Söylemişlerdi.
Ben sadece… Derse gitsem iyi olacak.
Bensiz başlayamazlar. Bize katıldığın için mutluyuz.
Dün Jackson'ın Amerikan soylu sınıfına
aktif olarak karşı çıktığını öğrenmiştik.
Ve tartışmalı olmasına rağmen
kendini halkın başkanı olarak tanımlıyordu.
Herkes ders kitabının 82. sayfasını açsın. 82.
Olabildiğince takip et.
-Al bakalım. -Baño?
Tabii.
Peki, herkes anladı mı? Kim yüksek sesle okumak ister?
BATI BEVERLY HILLS LİSESİ'NE HOŞ GELDİNİZ 1986 MEZUNLARI!
Neden yaptın? Okulu terk ettiğini söylediler.
Nereye gittin?
Yürüyüşe gittim.
Bunu yapamazsın.
Hiç kimsenin ne dediğini anlamıyorum.
Aptal hissediyorum.
Ve bütün gün zil çalıp duruyor, farklı odalara gitmek zorunda kalıyorum.
Burada seninle kalmak istiyorum.
Ama meşgulüm, anlamıyor musun?
Sana göz kulak olamam.
Okula gitmek zorundasın!
Bu gringo'ların çok fazla kuralı var.
El Salvador'da daha özgürdüm.
Evet, Ochoa ölüm mangası alacak kadar özgürdün.
Artık Bayan Danforth evden tek başına ayrılmanı istemiyor.
Ondan özür dilemen lazım.
Bu mahalle tehlikeli miymiş?
Ben burada çalıştığım sürece onun misafirisin.
Sorun çıkarmayı bırak, anladın mı?
Bayan Danforth'a ilaçlarını vermem lazım.
Evden çıkmayı aklından bile geçirme.
Ciela. Geldin demek. Gel, gel.
Yavrucak!
Bunları benim için mi kestin?
Bayıldım, teşekkür ederim.
Bu diziyi biliyor musun? Airwolf?
El Salvador'da var mıydı?
İngilizce'ne faydası olur.
Chanel Number Five. Ben de onu kullanıyorum.
Sorun yok. Evin sahibine söylemem.
Ne yapıyorsun sen?
Sen… Boynuma önlük takmak falan.
Çocuk gibi mi görünüyorum?
Ve sen böyle üzerime çökersen nefes alamıyorum.
-Nereye gidiyorsun? -Yüzmeye.
Bugün yüzemezsin.
Bayan Danforth'un briç kulübü geliyor.
Havuzu istediğim zaman kullanabileceğimi söyledi.
-İşin bitince gelebilirsin. -Öyle olmuyor.
Beni seviyor. Biz arkadaşız.
Ciela, bu ülkede her şey koşulludur.
Bunu unutma.
Ciela!
Ciela, arkadaşlarım geldi.
Yüzmen bitince gelip merhaba de.
Ve tanrı aşkına, bana kalp krizi geçirteceksin.
Sığ tarafa git.
Sandviçler harika görünüyor.
-Harika görünmüyorlar mı? -Çok acıktık.
İşte geliyor.
Seni çok anlattı!
Adına bayılıyorum. Ciela.
Daha yeni El Salvador'dan geldi.
Orada korkunç bir iç savaş var, biliyorsunuz.
Evet, komünistler hükûmeti düşürmeye çalışıyorlar.
İyi ki Ronnie var.
O şekilde mi…
Sanmıyorum.
Yedi ya da sekiz yaşında araba kazası geçirmiş.
-Öyle değil mi Marianna? -Evet, doğru.
-Yavrucak. -Evet.
Gel, otur.
Sana remi oynamayı öğretelim.
Kes! Tamam.
İyi misin?
Merhaba.
Ne?
Bana kızgın mısın?
Özellikle bir şey yapmadım.
Bana öyle davranıyor işte.
Umurumda değil. Önemi yok.
Sen gözdesi olursun, ben de hizmetçisi.
Ciela, tatlım! Sana bir sürprizimiz var!
Sana hediye alıyoruz.
Bin.
Bu miyoelektrik
yani kendi kasların tarafından üretilen sinyallerle kontrol edebileceksin.
En ileri teknoloji.
Çok yüksek teknolojiymiş,
otomatik olarak vücudunla kontrol edebilecekmişsin.
Çok insan kullanıyor, 5.000'den başlıyor.
Ama bütün eli ve eldiveni istiyorsanız 15.000 olur.
Briç kulübündeki bütün hanımlar para koyuyor,
yani fiyatı önemli değil.
Fiyatı 15.000 dolarmış.
Bu paraya ev alınır.
Çok cömertsiniz.
Çeki kime yazıyorum?
PROTEZ VE ORTOPEDİ
Hadi! Otobüsü kaçıracaksın.
Yapabilirsin ama çabuk ol.
Ciela, hadi!
Hadi! Git!
O bitki çöp. Basura.
Hayır, saklayacağım.
Ben saklarım.
Tamam.
-Ekmek? -Olur, sağ ol.
İyi görünüyor.
Ciela, canım, yeni kolun nerede?
-Kolunu soruyor. -Eyvah!
-Çıkardım, dışarıda. -Dışarıda mı?
Islanamaz tatlım. Bu kol iç mekân için!
Ona söylemen lazım Marianna.
Fıskiyeler açılmamıştır umarım.
Söylerim.
-Kuşkonmaz? -Hayır. Hayır.
Evet, kokarcalarla savaştayız. Zorillos.
Savaşa tek başıma giremem.
Hey, sana diyorum.
Hayır! Islanamaz. Bu kol iç mekân için.
Çok saçma. Poponu kaldır ve bana yardım et.
Pis.
Kahretsin!
Ciela.
Bırakmıyor!
-Bırakmıyor. -Yavaş. Ciela.
Yavaş.
Bir şey yok.
Güzel.
Kahretsin.
Çok acıdı.
Uzun bir süre önce
Manzanar'daydım.
Manzanar'ın ne olduğunu biliyor musun?
Japonlar'ı koydukları bir hapishane gibiydi.
Ve Japonyalı Amerikalı'ları, İkinci Dünya Savaşı sırasında.
-Anladın mı? -Sen kötü bir şey yapmak?
Hayır, ben çocuktum. Niño.
Beni oraya sadece Japon olduğum için koydular.
Ve çok sene sonra, Después.
Hükûmet bana 20.000 dolarlık çek verdi.
Veinte mil dólares para mí.
-Zengin misin? -Hayır.
Hayır. Kabul etmedim. No acepto.
Por qué?
Biri sana bir şey veriyor diye onu almak zorunda değilsin.
İstemiyorsan almazsın.
Anladın mı?
-Günaydın Bayan Danforth. -Ciela, tatlım, kolun nerede?
Kolun?
Bugün takmak istemiyorum.
Alışmaya çalışıyor.
Bir sorunu mu var peki? Birinci sınıf olması gerekiyor.
Sanırım ayar yapılması gerekiyor.
O zaman yarın protezciyi arayıp randevu al.
-Protezciyi. -Teşekkür ederim.
Sizde de öyle mi söyleniyor? Ne zor bir kelime.
Neyin var?
O koldan nefret ediyorum.
Ne fark eder?
Benim için fark eder.
Bak…
Buna sahip olman ne kadar iyi, hiç bilmiyorsun.
Şunlara bir bak!
Beş aydır filmlerde gibi yaşıyorsun.
Burası hapishane gibi.
Anlamıyor musun Marianna?
Bunların hiçbiri gerçek değil.
Bunların hiçbiri bizim değil.
Seni artık görmüyorum bile.
El Salvador'daki gibi yalnızım.
Yalnız mısın?
Buraya ilk geldiğimde yabancılarla yaşıyordum
ve işe gitmek için üç otobüse biniyordum.
Benim sayemde bunları yaşamak zorunda kalmadın.
Çünkü güzel bir yerde yaşadığından, güzel bir okula gittiğinden eminim.
Seni El Salvador'dan Meksika'ya, sonra buraya getirmek
bana nelere mal oldu, biliyor musun?
Seni buraya getirmek için geberdim.
Bir kere bile ne demedin, biliyor musun?
"Teşekkür ederim."
Takmışsın.
Daha iyi mi?
Sağ olun Bayan Danforth.
Bunu her gün mü yapıyorsun?
Kolu istemiyor musun?
Sandım ki, şey, normal olmak istersin sandım.
Vücudumu seviyorum.
Siz vücudumu sevmiyorsunuz ama ben seviyorum.
Siz çok kibar bir hanımsınız Bayan Danforth.
Pero buraya geliş amacım
havalı bir okul ya da yeni bir kol değil.
Ablamın yanında olmak için geldim.
Bayan Danforth.
Ne oldu?
Sadece konuşuyorduk.
Git, otobüse bin.
-İyi misiniz? -Bir şey yapmadım.
Git, otobüse bin.
İyi misiniz? Peki, evet. Benimle yürüyün.
Bayan Danforth. Bayan Danforth!
Ciela!
İki gün önce doktoru arayalım dedim ama istemedi.
Ve bu şey artık çalışmıyor.
Ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Hastaneye gitmesi gerekiyor.
Ya geri gelmezse? O zaman ne olacak?
Ben varım artık.
Ambulans çağıracağım.Yanında kal.
Yaptığınız her şey için çok teşekkürler.
İkinize de çok yakın hissediyordu.
Her neyse, son bir üzerinden geçsem iyi olacak.
Giderken acaba
-şu kutuyu çöpe atar mısınız? Sağ olun. -Tabii ki.
Nereye gideceksin?
Van Nuys'ta bir stüdyo daire buldum.
Burada 22 sene yaşadım.
En uzun yaşadığım yer.
Kim… Bahçen ne olacak?
Hiç benim olmadı ki.
Kim bakacak?
Kim bilir? Kokarcalar.
GÜNEŞTOPU
Sonraki bahçen için.
Burası, 1C.
CIELA ŞU AN LOS ANGELES'TA HOBİ BAHÇESİ İŞLETİYOR.
KİRACI HAKLARI VE DÜŞÜK GELİRLİ EVLERİN SAVUNUCUSU OLARAK ÇALIŞIYOR.
OĞLUNA RAY İSMİNİ KOYDU.
EPIC MAGAZINE DİZİSİ 'LITTLE AMERICA'YA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz