1
00:00:01,127 --> 00:00:02,963
ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.

3
00:01:01,938 --> 00:01:06,192
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА

4
00:01:10,113 --> 00:01:12,782
ЗАРАЗ В ЕФІРІ:
«РУКА ДЛЯ ДОМУ»

5
00:01:13,491 --> 00:01:18,914
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

6
00:01:26,755 --> 00:01:29,174
Сальвадорці звикли до вбивств.

7
00:01:29,841 --> 00:01:30,926
У неділю

8
00:01:31,009 --> 00:01:34,095
президент Рейґан схвалив
втручання США в цьому регіоні.

9
00:01:34,179 --> 00:01:36,431
Раніше в Латинській Америці
була лише Куба.

10
00:01:36,514 --> 00:01:39,017
Сьогодні є Нікараґуа, Ґренада,

11
00:01:39,100 --> 00:01:42,354
а в Сальвадорі точаться серйозні бої.

12
00:01:42,437 --> 00:01:44,314
Але нам не потрібні їхні цитати.

13
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
Американські війська, які звільнили
Ґренаду, захопили сотні документів,

14
00:01:49,361 --> 00:01:50,987
що демонструють наміри радянців

15
00:01:51,071 --> 00:01:54,157
експортувати комуністичну революцію
в західну півкулю.

16
00:01:55,325 --> 00:01:58,536
Ми розуміємо наміри сандіністів

17
00:01:58,620 --> 00:01:59,996
і тих, хто їх підтримує.

18
00:02:00,080 --> 00:02:01,498
Ми кажемо прямо,

19
00:02:01,581 --> 00:02:03,500
що вони підтримують терористів.

20
00:02:03,583 --> 00:02:06,920
Італія звинувачує Нікараґуа
у прихистку найстрашніших терористів

21
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
з Червоних бригад.

22
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
Будеш щось їсти?

23
00:02:10,799 --> 00:02:13,093
-…у міжнародній наркоторгівлі.
-Ні, дякую.

24
00:02:14,636 --> 00:02:16,596
Ти сидиш тут уже три години.

25
00:02:16,680 --> 00:02:19,057
Або замов щось їсти, або йди звідси.

26
00:02:20,392 --> 00:02:22,811
…тісно пов'язані з наркоторгівлею.

27
00:02:24,020 --> 00:02:27,566
Мабуть, ви пам'ятаєте надихаючі сцени,
коли жителі Сальвадору

28
00:02:27,649 --> 00:02:30,652
протистояли погрозам
і стрілянині комуністичних загонів.

29
00:02:31,736 --> 00:02:34,531
Гей, знаєш що? Гей!

30
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
«КАФЕ НА ПІВДОРОЗІ»

31
00:02:41,663 --> 00:02:46,877
СІЄЛА

32
00:03:09,608 --> 00:03:11,109
Сестро!

33
00:03:15,447 --> 00:03:16,531
Сестричко!

34
00:03:17,616 --> 00:03:18,867
Вибач мені!

35
00:03:18,950 --> 00:03:22,495
Я їхала чотири години замість двох.

36
00:03:22,579 --> 00:03:23,622
Вибач.

37
00:03:23,705 --> 00:03:25,373
Чому ти не чекала в кафе?

38
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
Мені вистачило грошей
лише на газованку.

39
00:03:28,084 --> 00:03:30,503
Там пахне картоплею,
а я страшенно голодна.

40
00:03:30,587 --> 00:03:33,131
Я куплю тобі картоплі, скільки хочеш.

41
00:03:34,007 --> 00:03:35,050
Покажися.

42
00:03:35,133 --> 00:03:36,635
Ти така велика!

43
00:03:39,095 --> 00:03:41,139
Точно, я вища за тебе!

44
00:03:42,974 --> 00:03:44,434
Та не турбуйся…

45
00:03:44,517 --> 00:03:46,978
твої цицьки усе одно більші.

46
00:03:47,062 --> 00:03:49,940
Твої більші!

47
00:03:50,523 --> 00:03:51,483
Гаразд.

48
00:03:51,566 --> 00:03:52,943
Їдьмо!

49
00:03:54,778 --> 00:03:55,779
Непогано, правда?

50
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
Ти тепер багата, сестричко?

51
00:03:58,573 --> 00:03:59,991
Поки що ні.

52
00:04:00,075 --> 00:04:01,785
Це авто работодавця.

53
00:04:01,868 --> 00:04:03,119
Їдьмо!

54
00:04:03,620 --> 00:04:04,871
Як круто.

55
00:04:04,955 --> 00:04:07,249
Ти ще не бачила будинок!

56
00:04:07,332 --> 00:04:08,792
Ти не повіриш.

57
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
Поїхали!

58
00:04:20,595 --> 00:04:22,222
Я дозволила тобі їсти в машині,

59
00:04:22,305 --> 00:04:24,599
а не лишати всюди масні відбитки!

60
00:04:39,573 --> 00:04:41,366
БЕЛЬ-ЕЙР

61
00:04:45,203 --> 00:04:46,955
Чорт забирай!

62
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
-Це як у кіно.
-Так.

63
00:04:50,292 --> 00:04:52,252
Тут живе Рембо?

64
00:04:52,335 --> 00:04:53,795
Обожнюю його!

65
00:05:10,645 --> 00:05:12,647
Хто тут живе?

66
00:05:12,731 --> 00:05:14,608
Ми.

67
00:05:19,070 --> 00:05:21,239
Міс Данфорт, ми тут!

68
00:05:22,991 --> 00:05:25,911
То це Сієла.

69
00:05:26,578 --> 00:05:29,080
Ой, дорогенька.

70
00:05:29,748 --> 00:05:32,584
Бідолашна дівчинко.

71
00:05:32,667 --> 00:05:34,169
Вона не говорить англійською.

72
00:05:34,753 --> 00:05:37,505
Як ти її називала, Маріанно?

73
00:05:38,131 --> 00:05:42,761
Телятко? Пам'ятаю. Тортилья!

74
00:05:42,844 --> 00:05:44,137
Ні, торіта.

75
00:05:44,221 --> 00:05:47,432
Торіта. Тепер я розумію чому.

76
00:05:47,515 --> 00:05:50,560
Сама несе свій рюкзак.

77
00:05:50,644 --> 00:05:51,853
Просто дивовижно.

78
00:05:52,437 --> 00:05:58,568
Я знаю, чим тебе пригостити
після довгої подорожі.

79
00:06:01,696 --> 00:06:02,697
Дякую.

80
00:06:02,781 --> 00:06:06,868
Коли Маріанна сказала, що ти їдеш,

81
00:06:06,952 --> 00:06:10,080
я наполягла, щоб ти жила тут.

82
00:06:10,664 --> 00:06:13,625
Сестри мають бути разом.

83
00:06:13,708 --> 00:06:16,002
Їж, це морозиво.

84
00:06:20,590 --> 00:06:23,301
Я допоможу. Ой, бідолашна.

85
00:06:25,262 --> 00:06:26,763
Думає, що я не розгорну?

86
00:06:27,556 --> 00:06:29,349
-Я не дитина.
-Хай вона відкриє.

87
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
Прошу, сеньйорито!

88
00:06:32,352 --> 00:06:36,064
Так приємно, коли поруч близькі.

89
00:06:37,315 --> 00:06:39,943
Ну, розташовуйся.

90
00:06:40,026 --> 00:06:44,155
Я піду заберу пошту зі скриньки.

91
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
Це справжній особняк.

92
00:06:50,328 --> 00:06:52,747
Тут ніхто не живе, крім нас.

93
00:06:53,623 --> 00:06:54,791
А де всі?

94
00:06:54,874 --> 00:06:56,167
Її діти тут не живуть?

95
00:06:56,251 --> 00:06:57,711
Син у Нью-Йорку.

96
00:06:57,794 --> 00:06:59,588
Я бачила його лише раз.

97
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
Ще вона має дочку,

98
00:07:00,881 --> 00:07:03,758
але вони не спілкуються.

99
00:07:05,927 --> 00:07:09,806
Це кімната місіс Данфорт, а я сплю тут.

100
00:07:12,851 --> 00:07:14,394
Це Рональд Рейґан?

101
00:07:16,021 --> 00:07:17,397
Вони дружили сім'ями.

102
00:07:17,480 --> 00:07:19,774
Багато років ходили до однієї церкви.

103
00:07:20,609 --> 00:07:22,569
Ти їй сказала, що він
зруйнував нашу країну?

104
00:07:22,652 --> 00:07:24,029
Ні, про це я забула сказати.

105
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Армія, яку він навчає, убиває жінок і…

106
00:07:26,281 --> 00:07:27,699
Сієло!

107
00:07:28,658 --> 00:07:32,287
Місіс Данфорт добра,
але вона мій работодавець.

108
00:07:32,370 --> 00:07:34,122
Маріанно, люба!

109
00:07:34,205 --> 00:07:38,251
Іду! Вона виділила тобі
найкращу кімнату.

110
00:07:38,752 --> 00:07:41,671
Там окремий туалет і ванна.
Я купила тобі одяг.

111
00:07:42,255 --> 00:07:44,674
Іди прийми душ. І не будь дурненька.

112
00:07:45,675 --> 00:07:47,719
Від тебе смердить!

113
00:07:48,595 --> 00:07:50,805
-Маріанно!
-Іду.

114
00:09:13,805 --> 00:09:15,223
Ти чого?

115
00:09:17,309 --> 00:09:19,728
Я хочу спати тут.

116
00:09:19,811 --> 00:09:21,855
У тебе тепер своя кімната.

117
00:09:21,938 --> 00:09:24,190
Не треба спати разом.

118
00:09:24,274 --> 00:09:26,401
Просто…

119
00:09:27,652 --> 00:09:32,866
Місіс Данфорт розбудила мене кашлем.

120
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Що з нею?

121
00:09:37,495 --> 00:09:39,664
Замолоду вона багато курила.

122
00:09:39,748 --> 00:09:44,169
Тепер у неї хворі легені.

123
00:09:47,255 --> 00:09:49,591
Серйозно, йди до себе.

124
00:09:49,674 --> 00:09:50,967
Мені треба виспатися.

125
00:09:54,179 --> 00:09:58,308
Пам'ятаєш, як у дитинстві
ми спали в одному ліжку?

126
00:10:02,395 --> 00:10:04,689
Не страшно навіть,
що в тебе такі волохаті ноги!

127
00:10:07,317 --> 00:10:09,486
А в тебе ноги холодні, як бурульки.

128
00:10:09,569 --> 00:10:12,739
І позрізай нігті на ногах, звірюко!

129
00:10:15,700 --> 00:10:18,745
Іди спати до себе.

130
00:10:18,828 --> 00:10:20,580
Мені рано вставати.

131
00:11:28,523 --> 00:11:30,817
Більшість людей
не знає, що вони солодкі.

132
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Не англійська.

133
00:11:38,575 --> 00:11:39,826
Говорите іспанською?

134
00:11:40,827 --> 00:11:41,870
Трохи.

135
00:11:51,504 --> 00:11:52,923
Сальвадор.

136
00:11:53,423 --> 00:11:54,674
Японія.

137
00:12:21,534 --> 00:12:27,040
Так. Це треба посадити сюди.
Копай. Отак.

138
00:12:31,711 --> 00:12:33,088
Сієла.

139
00:12:33,880 --> 00:12:35,215
Рей.

140
00:12:35,298 --> 00:12:37,217
-Рей? Рей.
-Рей.

141
00:12:38,301 --> 00:12:40,554
Ми вважаємо, що найефективніший підхід

142
00:12:40,637 --> 00:12:44,224
для учнів-іноземців – повне занурення.

143
00:12:45,392 --> 00:12:48,270
Заняття з англійської
для іноземців – увечері.

144
00:12:49,646 --> 00:12:52,065
А це міс Даннінґ. Вона чудова.

145
00:12:52,566 --> 00:12:54,609
Міс Даннінґ, це Сієла.

146
00:12:54,693 --> 00:12:56,236
Дуже приємно, Сієло.

147
00:12:57,988 --> 00:13:00,365
Вибач. Мені казали.

148
00:13:00,448 --> 00:13:03,952
Я… Мені треба на заняття.

149
00:13:04,035 --> 00:13:06,621
Без мене не почнуть.
Я рада, що ти з нами.

150
00:13:09,749 --> 00:13:14,379
Учора ми дізналися,
що Джексон активно виступав

151
00:13:14,462 --> 00:13:17,215
проти ідеї американської аристократії.

152
00:13:17,299 --> 00:13:19,676
Хоча він був суперечливою постаттю,

153
00:13:19,759 --> 00:13:23,805
він називав себе
президентом простих людей.

154
00:13:25,348 --> 00:13:30,937
Розгорніть книжки на сторінці 82.
Вісімдесят два.

155
00:13:35,358 --> 00:13:37,277
Старайся зрозуміти що можеш.

156
00:13:38,153 --> 00:13:39,779
-Читай.
-Туалет?

157
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Так.

158
00:13:41,448 --> 00:13:45,076
Так, усі відкрили книжки.
Хто хоче прочитати вголос?

159
00:13:45,160 --> 00:13:48,121
ШКОЛА ЗАХІДНОГО БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ
ВИПУСК 1986!

160
00:13:54,294 --> 00:13:55,837
Що ти думала?

161
00:13:55,921 --> 00:13:58,340
Мені повідомили, що ти прогуляла школу.

162
00:13:58,423 --> 00:13:59,549
Куди ти пішла?

163
00:13:59,633 --> 00:14:00,884
На прогулянку.

164
00:14:00,967 --> 00:14:02,969
Так не можна.

165
00:14:03,053 --> 00:14:05,096
Я там нічого не розумію.

166
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Я почуваюся дурною.

167
00:14:07,599 --> 00:14:10,101
Там постійно дзвенить дзвоник

168
00:14:10,185 --> 00:14:11,895
і треба ходити в різні кімнати.

169
00:14:13,313 --> 00:14:15,440
Я хочу бути тут з тобою.

170
00:14:15,523 --> 00:14:17,859
Ти не бачиш, що я зайнята?

171
00:14:17,943 --> 00:14:19,527
Я не можу про тебе дбати.

172
00:14:19,611 --> 00:14:21,321
Ти повинна ходити до школи!

173
00:14:21,404 --> 00:14:23,281
У ґрінґо забагато правил!

174
00:14:24,282 --> 00:14:25,992
У Сальвадорі я була вільна.

175
00:14:26,076 --> 00:14:30,163
І тебе міг схопити загін смерті Очоа.

176
00:14:32,040 --> 00:14:34,834
Місіс Данфорт не хоче,
щоб ти гуляла сама.

177
00:14:34,918 --> 00:14:36,211
Попроси в неї вибачення.

178
00:14:37,796 --> 00:14:40,131
Вона вважає, що цей район небезпечний?

179
00:14:40,215 --> 00:14:44,052
Поки я тут працюю, ти її гостя.

180
00:14:44,135 --> 00:14:46,680
Не ускладнюй мені життя, ясно?

181
00:14:48,223 --> 00:14:50,809
Я повинна дати місіс Данфорт ліки.

182
00:14:50,892 --> 00:14:53,228
Навіть не думай виходити з будинку.

183
00:14:55,188 --> 00:14:57,023
ПОВІТРЯНИЙ ВОВК

184
00:15:02,362 --> 00:15:06,783
Сієло. Ось і ти. Заходь.

185
00:15:07,284 --> 00:15:08,410
Бідолашна!

186
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
Ти зробила мені букет?

187
00:15:11,830 --> 00:15:14,583
Яка краса, дякую.

188
00:15:16,626 --> 00:15:20,463
Знаєш цей серіал? «Повітряний вовк»?

189
00:15:21,047 --> 00:15:23,174
Його показують у Сальвадорі?

190
00:15:23,258 --> 00:15:25,010
Він допоможе тобі вивчити англійську.

191
00:15:31,141 --> 00:15:35,478
«Шанель номер п'ять».
Я теж ними користуюся.

192
00:15:37,522 --> 00:15:42,903
Не страшно. Я не скажу хазяйці.

193
00:15:57,709 --> 00:15:59,669
Що ти таке робиш?

194
00:16:01,046 --> 00:16:04,090
Що ти… Надіваєш на мене слинявчик?

195
00:16:04,174 --> 00:16:05,926
Хіба я схожа на дитину?

196
00:16:06,426 --> 00:16:09,221
І я не можу дихати,
коли ти нависаєш наді мною.

197
00:16:15,227 --> 00:16:18,897
-Куди ти?
-Піду поплавати.

198
00:16:18,980 --> 00:16:20,148
Сьогодні плавати не можна.

199
00:16:20,232 --> 00:16:22,817
У місіс Данфорт збори бридж-клубу.

200
00:16:24,152 --> 00:16:26,821
Вона дозволила мені
плавати в басейні будь-коли.

201
00:16:26,905 --> 00:16:29,658
-Приєднуйся, коли закінчиш.
-Так не можна.

202
00:16:31,201 --> 00:16:33,286
Вона мене любить. Ми друзі.

203
00:16:33,370 --> 00:16:35,789
Сієло, у цій країні
нічого не буває просто так.

204
00:16:35,872 --> 00:16:37,290
Не забувай про це.

205
00:17:13,785 --> 00:17:16,662
Сієло!

206
00:17:19,541 --> 00:17:21,751
Сієло, прийшли мої друзі.

207
00:17:21,834 --> 00:17:24,254
Коли вийдеш, привітайся з ними.

208
00:17:24,754 --> 00:17:27,716
І заради бога,
не доводь мене до інфаркту.

209
00:17:28,216 --> 00:17:30,051
Плавай там, де неглибоко.

210
00:17:32,345 --> 00:17:34,514
Апетитні сандвічі.

211
00:17:34,598 --> 00:17:37,058
-Правда ж чудові?
-Ми голодні.

212
00:17:37,142 --> 00:17:38,310
А ось і вона.

213
00:17:38,393 --> 00:17:40,145
Ми багато про тебе чули!

214
00:17:40,228 --> 00:17:42,522
Гарне ім'я. Сієла.

215
00:17:42,606 --> 00:17:45,358
Вона щойно приїхала з Сальвадору.

216
00:17:45,442 --> 00:17:48,904
Знаєте, там точиться
жахлива громадянська війна.

217
00:17:48,987 --> 00:17:52,282
Комуністи намагаються скинути уряд.

218
00:17:52,365 --> 00:17:54,326
Слава богу, що є Ронні.

219
00:17:54,409 --> 00:17:56,536
Це так вона…

220
00:17:56,620 --> 00:17:58,371
Не думаю.

221
00:17:58,455 --> 00:18:01,708
Вона потрапила в ДТП,
коли їй було сім чи вісім років.

222
00:18:01,791 --> 00:18:04,169
-Так, Маріанно?
-Усе правильно.

223
00:18:06,379 --> 00:18:07,464
-Бідолашна.
-Так.

224
00:18:07,547 --> 00:18:09,132
Сідай з нами.

225
00:18:09,216 --> 00:18:12,510
Ми навчимо тебе грати у джин-раммі.

226
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
Розрізай! Так.

227
00:18:19,476 --> 00:18:20,477
Усе гаразд?

228
00:18:23,980 --> 00:18:25,232
Агов.

229
00:18:32,405 --> 00:18:33,490
Що?

230
00:18:35,742 --> 00:18:37,202
Ти на мене сердишся?

231
00:18:41,790 --> 00:18:43,708
Я нічого такого не зробила.

232
00:18:45,710 --> 00:18:47,087
Вона так до мене ставиться.

233
00:18:51,299 --> 00:18:53,176
Нехай. Мені все одно.

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,557
Ти будеш її тваринкою, а я – служницею.

235
00:19:11,570 --> 00:19:15,991
Сієло, дорогенька!
У нас для тебе сюрприз!

236
00:19:16,074 --> 00:19:18,159
Ми купили тобі подарунок.

237
00:19:20,161 --> 00:19:21,496
Сідай у машину.

238
00:19:22,956 --> 00:19:25,375
Він міоелектричний,

239
00:19:25,458 --> 00:19:29,754
тобто контролюється природними
сигналами від твоїх м'язів.

240
00:19:29,838 --> 00:19:32,048
Це новітня технологія.

241
00:19:32,132 --> 00:19:35,010
Вона каже, це висока технологія,

242
00:19:35,093 --> 00:19:37,512
він автоматично контролюється
твоїм тілом.

243
00:19:37,596 --> 00:19:40,140
Такі є в багатьох.
Ціни – від п'яти тисяч.

244
00:19:40,223 --> 00:19:41,975
Але якщо потрібна вся рука і рукавичка,

245
00:19:42,058 --> 00:19:43,810
це буде 15 000.

246
00:19:43,894 --> 00:19:47,188
Жінки з бридж-клубу скинуться,

247
00:19:47,272 --> 00:19:48,899
тож ціна – не проблема.

248
00:19:48,982 --> 00:19:51,151
Вона каже, це коштує 15 000 доларів.

249
00:19:51,234 --> 00:19:52,944
За такі гроші можна купити будинок.

250
00:19:53,028 --> 00:19:54,321
Це надто щедро.

251
00:19:55,363 --> 00:19:57,490
Кому виписати чек?

252
00:20:22,265 --> 00:20:23,433
ПРОТЕЗУВАННЯ І ОРТОПЕДІЯ

253
00:20:42,661 --> 00:20:44,412
Швидше! Пропустиш автобус.

254
00:20:46,873 --> 00:20:49,000
Ти все зможеш, але поквапся.

255
00:20:54,130 --> 00:20:55,590
Сієло, швидше!

256
00:20:55,674 --> 00:20:57,592
Іди вже!

257
00:22:03,783 --> 00:22:07,412
Ця рослина не виросте. Це сміття.

258
00:22:07,495 --> 00:22:09,414
Ні, я її врятую.

259
00:22:09,497 --> 00:22:11,958
Я врятую.

260
00:22:18,548 --> 00:22:20,467
Гаразд.

261
00:22:22,886 --> 00:22:25,388
-Хочеш хліба?
-Так, дякую.

262
00:22:26,514 --> 00:22:28,350
Виглядає апетитно.

263
00:22:30,602 --> 00:22:33,063
Сієло, дорогенька, де твоя нова рука?

264
00:22:34,689 --> 00:22:37,067
-Вона питає про руку.
-О чорт!

265
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
-Я зняла її надворі.
-Ти лишила її надворі?

266
00:22:39,986 --> 00:22:43,573
Її не можна мочити. Це рука для дому!

267
00:22:43,657 --> 00:22:46,076
Скажи їй, Маріанно.

268
00:22:46,159 --> 00:22:49,120
Сподіваймося, поливалки не ввімкнулися.

269
00:22:49,204 --> 00:22:50,205
Я скажу.

270
00:22:52,040 --> 00:22:54,042
-Будете спаржу?
-Ні.

271
00:22:54,668 --> 00:22:59,798
Так, ми воюємо зі скунсами. Скунсами.

272
00:23:02,050 --> 00:23:04,094
Мені потрібна допомога.

273
00:23:05,303 --> 00:23:07,764
Гей, я з тобою говорю.

274
00:23:11,935 --> 00:23:15,272
Ні! Її не можна мочити.
Це рука для дому.

275
00:23:18,024 --> 00:23:21,695
Не сміши мене. Підніми дупу й допоможи.

276
00:23:28,118 --> 00:23:29,119
Брудно.

277
00:23:29,202 --> 00:23:30,620
Брудно.

278
00:23:33,373 --> 00:23:34,499
Чорт!

279
00:23:34,583 --> 00:23:35,584
Сієла.

280
00:23:36,293 --> 00:23:38,378
Вона не відпускає ногу!

281
00:23:38,461 --> 00:23:40,839
-Вона не відпускає.
-Тихо, Сіело.

282
00:23:44,801 --> 00:23:45,802
Спокійно.

283
00:23:46,469 --> 00:23:47,512
Усе гаразд.

284
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
Добре.

285
00:23:55,604 --> 00:23:57,063
Чорт.

286
00:23:59,024 --> 00:24:01,526
Було боляче.

287
00:24:08,533 --> 00:24:11,077
Знаєш, колись давно

288
00:24:11,786 --> 00:24:14,205
я був у Манзанарі.

289
00:24:14,289 --> 00:24:16,166
Знаєш, що таке Манзанар?

290
00:24:17,918 --> 00:24:23,632
Це була як тюрма для японців

291
00:24:23,715 --> 00:24:26,509
і японських американців
під час Другої світової війни.

292
00:24:28,678 --> 00:24:31,890
-Розумієш?
-Зробити щось погане?

293
00:24:33,225 --> 00:24:37,062
Ні, я був дитиною. Ніньйо.

294
00:24:39,105 --> 00:24:41,942
Мене відправили туди, бо я японець.

295
00:24:42,567 --> 00:24:46,863
І багато років по тому…

296
00:24:46,947 --> 00:24:52,452
Уряд дав мені чек на 20 000 доларів.

297
00:24:53,828 --> 00:24:56,289
Двадцять тисяч доларів для мене.

298
00:25:00,502 --> 00:25:02,420
-Ви багатий?
-Ні.

299
00:25:05,131 --> 00:25:09,052
Ні, я його не взяв. Но асепто.

300
00:25:10,804 --> 00:25:12,347
Чому?

301
00:25:14,474 --> 00:25:20,146
Людина не зобов'язана
брати те, що їй дають.

302
00:25:23,525 --> 00:25:28,405
Не хочеш – не бери.

303
00:25:28,989 --> 00:25:31,533
Зрозуміла?

304
00:25:35,203 --> 00:25:36,788
Доброго ранку, міс Данфорт.

305
00:25:39,499 --> 00:25:41,960
Сієло, дорогенька, де твоя рука?

306
00:25:42,043 --> 00:25:43,378
Твоя рука?

307
00:25:43,461 --> 00:25:44,754
Я не хочу носити її сьогодні.

308
00:25:46,131 --> 00:25:47,757
Вона ще до неї звикає.

309
00:25:47,841 --> 00:25:50,302
З рукою щось не так? Вона ж нібито…

310
00:25:50,802 --> 00:25:52,304
найкраща в лінійці.

311
00:25:55,932 --> 00:25:57,934
Думаю, її треба настроїти.

312
00:25:58,018 --> 00:26:02,981
То подзвони завтра протезисту
й запиши її.

313
00:26:03,064 --> 00:26:04,941
-Протезист.
-Дякую.

314
00:26:05,442 --> 00:26:08,278
Я правильно кажу? Яке важке слово.

315
00:26:14,576 --> 00:26:15,952
Що з тобою?

316
00:26:16,995 --> 00:26:18,330
Ненавиджу ту руку.

317
00:26:18,413 --> 00:26:19,414
Яка різниця?

318
00:26:20,373 --> 00:26:21,958
Мені є різниця.

319
00:26:24,836 --> 00:26:26,588
Слухай…

320
00:26:26,671 --> 00:26:29,299
Ти не уявляєш, як тобі пощастило.

321
00:26:29,382 --> 00:26:30,842
Поглянь лише!

322
00:26:30,926 --> 00:26:33,595
Ці п'ять місяців ти живеш як у кіно.

323
00:26:34,804 --> 00:26:36,848
Тут як у тюрмі.

324
00:26:37,641 --> 00:26:39,142
Хіба ти не розумієш, Маріанно?

325
00:26:40,101 --> 00:26:41,937
Це все нереально.

326
00:26:42,020 --> 00:26:43,355
Це все не наше.

327
00:26:46,358 --> 00:26:47,901
Я тебе майже не бачу.

328
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
Я така ж самотня, як була в Сальвадорі.

329
00:26:53,156 --> 00:26:54,532
Самотня?

330
00:26:56,284 --> 00:26:59,537
Коли я приїхала сюди,
я жила в чужих людей

331
00:27:00,372 --> 00:27:02,958
і їхала на роботу трьома автобусами.

332
00:27:04,417 --> 00:27:07,462
Завдяки мені
тобі не довелося таке пережити.

333
00:27:07,546 --> 00:27:10,966
Завдяки мені ти живеш у гарному домі
й ходиш до доброї школи.

334
00:27:12,092 --> 00:27:15,303
Знаєш, скільки мені коштувало
привезти тебе з Сальвадору

335
00:27:15,387 --> 00:27:18,181
в Мексику, перевезти через кордон?

336
00:27:18,765 --> 00:27:21,101
Я надривалася, щоб привезти тебе сюди!

337
00:27:22,018 --> 00:27:24,187
І знаєш, чого ти ні разу не сказала?

338
00:27:24,271 --> 00:27:26,147
«Дякую».

339
00:27:42,956 --> 00:27:44,291
Ти наділа руку.

340
00:27:45,500 --> 00:27:46,960
Ти вже пристосувалася?

341
00:27:47,586 --> 00:27:48,712
Дякую, міс Данфорт.

342
00:28:34,382 --> 00:28:36,551
Ти це робиш щодня?

343
00:28:44,392 --> 00:28:46,144
Тобі не подобається рука?

344
00:28:50,190 --> 00:28:53,026
Я думала, ну, що ти захочеш
стати нормальною.

345
00:28:55,779 --> 00:28:57,739
Мені подобається моє тіло.

346
00:29:00,575 --> 00:29:06,081
Вам моє тіло не подобається,
а мені подобається.

347
00:29:08,124 --> 00:29:12,712
Ви дуже добра людина, міс Данфорт.

348
00:29:12,796 --> 00:29:16,299
Але я сюди приїхала не для того,

349
00:29:16,383 --> 00:29:21,096
щоб ходити в модну школу
чи отримати нову руку.

350
00:29:24,683 --> 00:29:29,813
Я приїхала, щоб бути з сестрою.

351
00:29:42,534 --> 00:29:45,412
Місіс Данфорт.

352
00:29:45,996 --> 00:29:47,956
Що сталося?

353
00:29:48,039 --> 00:29:49,708
Ми просто говорили.

354
00:29:49,791 --> 00:29:51,585
Іди на автобус.

355
00:29:52,335 --> 00:29:53,837
-Усе гаразд?
-Я ні при чому.

356
00:29:53,920 --> 00:29:56,256
Іди на автобус.

357
00:29:56,339 --> 00:29:59,801
Що з вами? Ідіть зі мною.

358
00:30:05,432 --> 00:30:07,809
Міс Данфорт!

359
00:30:08,685 --> 00:30:10,270
Сієло!

360
00:30:11,938 --> 00:30:15,775
Я два дні тому казала їй
викликати лікаря, а вона не хотіла.

361
00:30:15,859 --> 00:30:18,028
І ця штука вже не допомагає.

362
00:30:19,988 --> 00:30:22,115
Я не знаю, як їй допомогти.

363
00:30:24,951 --> 00:30:26,411
Їй треба в лікарню.

364
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
Що, як вона не отямиться? Що тоді?

365
00:30:34,961 --> 00:30:36,087
Я з тобою.

366
00:30:45,138 --> 00:30:47,515
Я викличу швидку. Будь з нею.

367
00:31:38,108 --> 00:31:42,320
Ну, дуже вам дякую за роботу.

368
00:31:44,573 --> 00:31:46,491
Вона дуже зблизилася з вами обома.

369
00:31:48,159 --> 00:31:51,580
Я ще раз усе тут огляну.

370
00:31:52,539 --> 00:31:53,915
Коли будете виходити, будь ласка,

371
00:31:55,000 --> 00:31:57,919
-викиньте цю коробку на смітник. Дякую.
-Авжеж.

372
00:32:14,060 --> 00:32:16,271
Куди ви тепер?

373
00:32:17,647 --> 00:32:20,317
Я знайшов квартиру-студію у Ван-Найс.

374
00:32:23,695 --> 00:32:26,781
Я прожив тут 22 роки.

375
00:32:27,866 --> 00:32:29,784
Довше, ніж будь-де.

376
00:32:31,161 --> 00:32:34,414
Хто… А що буде з вашим садом?

377
00:32:37,959 --> 00:32:39,169
Він ніколи не був моїм.

378
00:32:41,171 --> 00:32:42,964
Хто про нього подбає?

379
00:32:44,341 --> 00:32:47,594
Хтозна. Ну, скунси.

380
00:32:53,308 --> 00:32:55,435
КАЛІФОРНІЙСЬКИЙ МАК

381
00:32:55,518 --> 00:32:58,355
Для твого наступного саду.

382
00:33:58,623 --> 00:34:00,375
Це тут, 1С.

383
00:35:09,903 --> 00:35:13,698
СІЄЛА ТЕПЕР ЗАВІДУЄ
ГРОМАДСЬКИМ САДОМ У ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ.

384
00:35:15,242 --> 00:35:17,994
ВОНА ПРАЦЮЄ АДВОКАТОМ
У СПРАВАХ ЗАХИСТУ ПРАВ ОРЕНДАРІВ

385
00:35:18,078 --> 00:35:19,496
НИЗЬКОБЮДЖЕТНОГО ЖИТЛА.

386
00:35:19,996 --> 00:35:24,834
ВОНА НАЗВАЛА СИНА РЕЄМ.

387
00:36:21,433 --> 00:36:23,101
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

388
00:36:23,184 --> 00:36:25,186
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк