ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА
ЗАРАЗ В ЕФІРІ: «РУКА ДЛЯ ДОМУ»
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Сальвадорці звикли до вбивств.
У неділю
президент Рейґан схвалив втручання США в цьому регіоні.
Раніше в Латинській Америці була лише Куба.
Сьогодні є Нікараґуа, Ґренада,
а в Сальвадорі точаться серйозні бої.
Але нам не потрібні їхні цитати.
Американські війська, які звільнили Ґренаду, захопили сотні документів,
що демонструють наміри радянців
експортувати комуністичну революцію в західну півкулю.
Ми розуміємо наміри сандіністів
і тих, хто їх підтримує.
Ми кажемо прямо,
що вони підтримують терористів.
Італія звинувачує Нікараґуа у прихистку найстрашніших терористів
з Червоних бригад.
Будеш щось їсти?
-…у міжнародній наркоторгівлі. -Ні, дякую.
Ти сидиш тут уже три години.
Або замов щось їсти, або йди звідси.
…тісно пов'язані з наркоторгівлею.
Мабуть, ви пам'ятаєте надихаючі сцени, коли жителі Сальвадору
протистояли погрозам і стрілянині комуністичних загонів.
Гей, знаєш що? Гей!
«КАФЕ НА ПІВДОРОЗІ»
СІЄЛА
Сестро!
Сестричко!
Вибач мені!
Я їхала чотири години замість двох.
Вибач.
Чому ти не чекала в кафе?
Мені вистачило грошей лише на газованку.
Там пахне картоплею, а я страшенно голодна.
Я куплю тобі картоплі, скільки хочеш.
Покажися.
Ти така велика!
Точно, я вища за тебе!
Та не турбуйся…
твої цицьки усе одно більші.
Твої більші!
Гаразд.
Їдьмо!
Непогано, правда?
Ти тепер багата, сестричко?
Поки що ні.
Це авто работодавця.
Їдьмо!
Як круто.
Ти ще не бачила будинок!
Ти не повіриш.
Поїхали!
Я дозволила тобі їсти в машині,
а не лишати всюди масні відбитки!
БЕЛЬ-ЕЙР
Чорт забирай!
-Це як у кіно. -Так.
Тут живе Рембо?
Обожнюю його!
Хто тут живе?
Ми.
Міс Данфорт, ми тут!
То це Сієла.
Ой, дорогенька.
Бідолашна дівчинко.
Вона не говорить англійською.
Як ти її називала, Маріанно?
Телятко? Пам'ятаю. Тортилья!
Ні, торіта.
Торіта. Тепер я розумію чому.
Сама несе свій рюкзак.
Просто дивовижно.
Я знаю, чим тебе пригостити після довгої подорожі.
Дякую.
Коли Маріанна сказала, що ти їдеш,
я наполягла, щоб ти жила тут.
Сестри мають бути разом.
Їж, це морозиво.
Я допоможу. Ой, бідолашна.
Думає, що я не розгорну?
-Я не дитина. -Хай вона відкриє.
Прошу, сеньйорито!
Так приємно, коли поруч близькі.
Ну, розташовуйся.
Я піду заберу пошту зі скриньки.
Це справжній особняк.
Тут ніхто не живе, крім нас.
А де всі?
Її діти тут не живуть?
Син у Нью-Йорку.
Я бачила його лише раз.
Ще вона має дочку,
але вони не спілкуються.
Це кімната місіс Данфорт, а я сплю тут.
Це Рональд Рейґан?
Вони дружили сім'ями.
Багато років ходили до однієї церкви.
Ти їй сказала, що він зруйнував нашу країну?
Ні, про це я забула сказати.
Армія, яку він навчає, убиває жінок і…
Сієло!
Місіс Данфорт добра, але вона мій работодавець.
Маріанно, люба!
Іду! Вона виділила тобі найкращу кімнату.
Там окремий туалет і ванна. Я купила тобі одяг.
Іди прийми душ. І не будь дурненька.
Від тебе смердить!
-Маріанно! -Іду.
Ти чого?
Я хочу спати тут.
У тебе тепер своя кімната.
Не треба спати разом.
Просто…
Місіс Данфорт розбудила мене кашлем.
Що з нею?
Замолоду вона багато курила.
Тепер у неї хворі легені.
Серйозно, йди до себе.
Мені треба виспатися.
Пам'ятаєш, як у дитинстві ми спали в одному ліжку?
Не страшно навіть, що в тебе такі волохаті ноги!
А в тебе ноги холодні, як бурульки.
І позрізай нігті на ногах, звірюко!
Іди спати до себе.
Мені рано вставати.
Більшість людей не знає, що вони солодкі.
Не англійська.
Говорите іспанською?
Трохи.
Сальвадор.
Японія.
Так. Це треба посадити сюди. Копай. Отак.
Сієла.
Рей.
-Рей? Рей. -Рей.
Ми вважаємо, що найефективніший підхід
для учнів-іноземців – повне занурення.
Заняття з англійської для іноземців – увечері.
А це міс Даннінґ. Вона чудова.
Міс Даннінґ, це Сієла.
Дуже приємно, Сієло.
Вибач. Мені казали.
Я… Мені треба на заняття.
Без мене не почнуть. Я рада, що ти з нами.
Учора ми дізналися, що Джексон активно виступав
проти ідеї американської аристократії.
Хоча він був суперечливою постаттю,
він називав себе президентом простих людей.
Розгорніть книжки на сторінці 82. Вісімдесят два.
Старайся зрозуміти що можеш.
-Читай. -Туалет?
Так.
Так, усі відкрили книжки. Хто хоче прочитати вголос?
ШКОЛА ЗАХІДНОГО БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ ВИПУСК 1986!
Що ти думала?
Мені повідомили, що ти прогуляла школу.
Куди ти пішла?
На прогулянку.
Так не можна.
Я там нічого не розумію.
Я почуваюся дурною.
Там постійно дзвенить дзвоник
і треба ходити в різні кімнати.
Я хочу бути тут з тобою.
Ти не бачиш, що я зайнята?
Я не можу про тебе дбати.
Ти повинна ходити до школи!
У ґрінґо забагато правил!
У Сальвадорі я була вільна.
І тебе міг схопити загін смерті Очоа.
Місіс Данфорт не хоче, щоб ти гуляла сама.
Попроси в неї вибачення.
Вона вважає, що цей район небезпечний?
Поки я тут працюю, ти її гостя.
Не ускладнюй мені життя, ясно?
Я повинна дати місіс Данфорт ліки.
Навіть не думай виходити з будинку.
ПОВІТРЯНИЙ ВОВК
Сієло. Ось і ти. Заходь.
Бідолашна!
Ти зробила мені букет?
Яка краса, дякую.
Знаєш цей серіал? «Повітряний вовк»?
Його показують у Сальвадорі?
Він допоможе тобі вивчити англійську.
«Шанель номер п'ять». Я теж ними користуюся.
Не страшно. Я не скажу хазяйці.
Що ти таке робиш?
Що ти… Надіваєш на мене слинявчик?
Хіба я схожа на дитину?
І я не можу дихати, коли ти нависаєш наді мною.
-Куди ти? -Піду поплавати.
Сьогодні плавати не можна.
У місіс Данфорт збори бридж-клубу.
Вона дозволила мені плавати в басейні будь-коли.
-Приєднуйся, коли закінчиш. -Так не можна.
Вона мене любить. Ми друзі.
Сієло, у цій країні нічого не буває просто так.
Не забувай про це.
Сієло!
Сієло, прийшли мої друзі.
Коли вийдеш, привітайся з ними.
І заради бога, не доводь мене до інфаркту.
Плавай там, де неглибоко.
Апетитні сандвічі.
-Правда ж чудові? -Ми голодні.
А ось і вона.
Ми багато про тебе чули!
Гарне ім'я. Сієла.
Вона щойно приїхала з Сальвадору.
Знаєте, там точиться жахлива громадянська війна.
Комуністи намагаються скинути уряд.
Слава богу, що є Ронні.
Це так вона…
Не думаю.
Вона потрапила в ДТП, коли їй було сім чи вісім років.
-Так, Маріанно? -Усе правильно.
-Бідолашна. -Так.
Сідай з нами.
Ми навчимо тебе грати у джин-раммі.
Розрізай! Так.
Усе гаразд?
Агов.
Що?
Ти на мене сердишся?
Я нічого такого не зробила.
Вона так до мене ставиться.
Нехай. Мені все одно.
Ти будеш її тваринкою, а я – служницею.
Сієло, дорогенька! У нас для тебе сюрприз!
Ми купили тобі подарунок.
Сідай у машину.
Він міоелектричний,
тобто контролюється природними сигналами від твоїх м'язів.
Це новітня технологія.
Вона каже, це висока технологія,
він автоматично контролюється твоїм тілом.
Такі є в багатьох. Ціни – від п'яти тисяч.
Але якщо потрібна вся рука і рукавичка,
це буде 15 000.
Жінки з бридж-клубу скинуться,
тож ціна – не проблема.
Вона каже, це коштує 15 000 доларів.
За такі гроші можна купити будинок.
Це надто щедро.
Кому виписати чек?
ПРОТЕЗУВАННЯ І ОРТОПЕДІЯ
Швидше! Пропустиш автобус.
Ти все зможеш, але поквапся.
Сієло, швидше!
Іди вже!
Ця рослина не виросте. Це сміття.
Ні, я її врятую.
Я врятую.
Гаразд.
-Хочеш хліба? -Так, дякую.
Виглядає апетитно.
Сієло, дорогенька, де твоя нова рука?
-Вона питає про руку. -О чорт!
-Я зняла її надворі. -Ти лишила її надворі?
Її не можна мочити. Це рука для дому!
Скажи їй, Маріанно.
Сподіваймося, поливалки не ввімкнулися.
Я скажу.
-Будете спаржу? -Ні.
Так, ми воюємо зі скунсами. Скунсами.
Мені потрібна допомога.
Гей, я з тобою говорю.
Ні! Її не можна мочити. Це рука для дому.
Не сміши мене. Підніми дупу й допоможи.
Брудно.
Чорт!
Сієла.
Вона не відпускає ногу!
-Вона не відпускає. -Тихо, Сіело.
Спокійно.
Усе гаразд.
Добре.
Чорт.
Було боляче.
Знаєш, колись давно
я був у Манзанарі.
Знаєш, що таке Манзанар?
Це була як тюрма для японців
і японських американців під час Другої світової війни.
-Розумієш? -Зробити щось погане?
Ні, я був дитиною. Ніньйо.
Мене відправили туди, бо я японець.
І багато років по тому…
Уряд дав мені чек на 20 000 доларів.
Двадцять тисяч доларів для мене.
-Ви багатий? -Ні.
Ні, я його не взяв. Но асепто.
Чому?
Людина не зобов'язана брати те, що їй дають.
Не хочеш – не бери.
Зрозуміла?
Доброго ранку, міс Данфорт.
Сієло, дорогенька, де твоя рука?
Твоя рука?
Я не хочу носити її сьогодні.
Вона ще до неї звикає.
З рукою щось не так? Вона ж нібито…
найкраща в лінійці.
Думаю, її треба настроїти.
То подзвони завтра протезисту й запиши її.
-Протезист. -Дякую.
Я правильно кажу? Яке важке слово.
Що з тобою?
Ненавиджу ту руку.
Яка різниця?
Мені є різниця.
Слухай…
Ти не уявляєш, як тобі пощастило.
Поглянь лише!
Ці п'ять місяців ти живеш як у кіно.
Тут як у тюрмі.
Хіба ти не розумієш, Маріанно?
Це все нереально.
Це все не наше.
Я тебе майже не бачу.
Я така ж самотня, як була в Сальвадорі.
Самотня?
Коли я приїхала сюди, я жила в чужих людей
і їхала на роботу трьома автобусами.
Завдяки мені тобі не довелося таке пережити.
Завдяки мені ти живеш у гарному домі й ходиш до доброї школи.
Знаєш, скільки мені коштувало привезти тебе з Сальвадору
в Мексику, перевезти через кордон?
Я надривалася, щоб привезти тебе сюди!
І знаєш, чого ти ні разу не сказала?
«Дякую».
Ти наділа руку.
Ти вже пристосувалася?
Дякую, міс Данфорт.
Ти це робиш щодня?
Тобі не подобається рука?
Я думала, ну, що ти захочеш стати нормальною.
Мені подобається моє тіло.
Вам моє тіло не подобається, а мені подобається.
Ви дуже добра людина, міс Данфорт.
Але я сюди приїхала не для того,
щоб ходити в модну школу чи отримати нову руку.
Я приїхала, щоб бути з сестрою.
Місіс Данфорт.
Що сталося?
Ми просто говорили.
Іди на автобус.
-Усе гаразд? -Я ні при чому.
Іди на автобус.
Що з вами? Ідіть зі мною.
Міс Данфорт!
Сієло!
Я два дні тому казала їй викликати лікаря, а вона не хотіла.
І ця штука вже не допомагає.
Я не знаю, як їй допомогти.
Їй треба в лікарню.
Що, як вона не отямиться? Що тоді?
Я з тобою.
Я викличу швидку. Будь з нею.
Ну, дуже вам дякую за роботу.
Вона дуже зблизилася з вами обома.
Я ще раз усе тут огляну.
Коли будете виходити, будь ласка,
-викиньте цю коробку на смітник. Дякую. -Авжеж.
Куди ви тепер?
Я знайшов квартиру-студію у Ван-Найс.
Я прожив тут 22 роки.
Довше, ніж будь-де.
Хто… А що буде з вашим садом?
Він ніколи не був моїм.
Хто про нього подбає?
Хтозна. Ну, скунси.
КАЛІФОРНІЙСЬКИЙ МАК
Для твого наступного саду.
Це тут, 1С.
СІЄЛА ТЕПЕР ЗАВІДУЄ ГРОМАДСЬКИМ САДОМ У ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ.
ВОНА ПРАЦЮЄ АДВОКАТОМ У СПРАВАХ ЗАХИСТУ ПРАВ ОРЕНДАРІВ
НИЗЬКОБЮДЖЕТНОГО ЖИТЛА.
ВОНА НАЗВАЛА СИНА РЕЄМ.
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC» «МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк