（本劇改編自真實事件）
（部分經過改動）
《異鄉人，美國夢》
《現正播映：室內義肢》
（改編自真實故事）
薩爾瓦多人學會與殺戮共存
星期日
雷根總統為美國干預該區事務而辯護
以前，拉丁美洲只有古巴是共產國家
如今，有尼加拉瓜、格瑞那達
而薩爾瓦多也正爆發激烈戰事
但他們的言論不值得一提
美軍解放格瑞那達後，找到數千份文件
顯示蘇聯意圖
將共產革命帶往西半球
因此，我們很清楚 桑定民族解放陣線的企圖
以及誰支持他們
我們也同樣清楚
他們包庇恐怖分子
義大利指控尼加拉瓜 窩藏義國最危險的恐怖分子集團
赤軍旅
妳要吃點東西嗎？
-…在國際毒品交易中 -不用，謝謝
妳坐在這裡三小時了
妳如果不點吃的，就得離開
…與毒品走私有極深關聯
有些觀眾也許記得那激勵人心的一幕 當時，薩爾瓦多民眾
不畏共產游擊隊的威脅和炮火
嘿，我跟妳說，嘿
（中途自家咖啡館）
（席耶拉）
姊姊
妹妹
對不起
開車來要四小時，不是兩小時
對不起
妳幹嘛不進去等？
我的錢只夠買一杯汽水
而且裡頭有薯條的香味，讓我好餓
我會買全世界的薯條給妳吃
我看看妳
妳長得好大了
沒錯，我比妳高
但別擔心
妳的胸部還是比較大
妳的比我大啦
來吧
我們走
還不錯吧？
姊姊，妳現在很有錢嗎？
還不算有錢
這是我老闆的車
走吧
好酷喔
妳還沒看過那棟房子呢
妳一定不會相信
出發囉
我說妳可以在車上吃東西
但我沒說可以在車上到處留下油膩的手印
（貝萊爾）
天啊
-好像電影場景 -對
藍波住在這裡嗎？
我超愛他
誰住在這裡？
我們
丹佛斯女士，我們來了
這位就是席耶拉
天啊
看看妳，可憐的孩子
她不會說英語
瑪麗安娜，妳之前是怎麼叫她的？
妳的小牛嗎？我知道了，是玉米餅
不，是小母牛
小母牛，我知道為什麼
自己背著背包什麼的
太棒了
我有最適合長途跋涉後的點心
謝謝
瑪麗安娜跟我說妳要來時
我堅持妳一定要住在這裡
姊妹總得在一起
快吃，那是冰淇淋
給我，我來，可憐的孩子
她以為我打不開？
-我又不是小孩 -讓她開吧
給妳，小姐
有家人在身邊真好
請把這裡當自己家
我要下樓去信箱收信了
這棟房子真的是豪宅
只有我們住在這裡
其他人呢？
她的小孩都不住這裡嗎？
她有個兒子在紐約
我只見過他一次
還有一個女兒
但她們不跟對方說話
這是丹佛斯太太的房間，我睡那邊
那是隆納雷根嗎？
他們是親如家人的朋友
他們一起上同一間教堂很多年
妳有跟她說他毀了我們的國家嗎？
沒有，我忘了說
他訓練的軍隊殺害女人和…
席耶拉
丹佛斯太太人很好，但她也是我的老闆
瑪麗安娜，親愛的
來了，她把最好的房間給了妳，就在那裡
妳有自己的浴室，我幫妳買了一些衣服
去沖個澡，別想太多
妳好臭
-瑪麗安娜 -來了
妳在做什麼？
我想睡在這裡
妳現在有自己的房間了
我們不用再共用房間
只是…
丹佛斯太太一直咳嗽，把我吵醒
她怎麼了？
她年輕時抽太多菸
所以現在有肺部疾病
但我說真的，妳回去妳的房間
我要睡覺
記得我們小時候都睡同一張床嗎？
我甚至不在意妳腿上都是腿毛
妳的腳跟冰棍一樣
還有，去剪腳趾甲啦，妳這野獸
好了，去妳自己的房間睡
我得早起
大多數人都不知道這種花有多甜
不會說英語
你會說西語嗎？
一點點
薩爾瓦多
日本
對，要把這個種在這裡 所以挖這裡，好嗎？對
我是席耶拉
我是雷
-雷？雷 -雷
我們發現對國際學生
最有效的方式是完全沉浸其中
她會上下午的英語第二語言課程
這位是鄧寧老師，她很厲害
鄧寧老師，這是席耶拉
很高興認識妳，席耶拉
真抱歉，他們跟我說過了
我卻…我好像該去上課了
我沒到，他們無法上課 很高興妳能加入我們
昨天我們學到，傑克遜強烈反對
美國貴族的想法
雖然他充滿爭議
但他將自己塑造為平民總統
現在，請大家翻到課本第82頁，82頁
妳儘量跟上
-這裡 -廁所？
好
好，大家都翻到了嗎？ 誰想大聲唸給我聽？
（歡迎蒞臨西比佛利山高中 1986學年度）
妳在想什麼？
他們說妳離開學校
妳跑去哪裡？
我去散步
妳不能那樣
我完全聽不懂他們在說什麼
我覺得好愚蠢
他們的鈴整天響個不停
我得去不同的教室
我想跟妳一起待在這裡
但妳看不出來我很忙嗎？
我沒辦法照顧妳
妳得去上學
這些外國佬有好多規矩
我在薩爾瓦多時比較自由
對，自由到被奧喬亞上校的 行刑隊盯上嗎？
丹佛斯太太不希望妳自己離開這棟房子
妳得跟她道歉
她覺得這個社區很危險？
只要我在這裡工作，妳就是她的客人
別再惹麻煩，懂嗎？
我要拿藥給丹佛斯太太吃了
絕對不能離開這棟房子
（飛狼）
席耶拉，妳來啦，進來
可憐的孩子
妳剪了這些花給我嗎？
我好喜歡，謝謝
妳知道這個節目嗎？《飛狼》？
薩爾瓦多有這個節目嗎？
能幫助妳學英語
香奈兒五號香水，我也用那款
沒關係，我不會告訴屋主
妳到底在幹嘛？
妳是在…給我戴圍兜
我看起來像小孩嗎？
而且妳一直靠近我，讓我無法呼吸了
-妳在做什麼？ -去游泳
妳今天不能游泳
丹佛斯太太的橋牌社要來聚會
她說過我隨時都能游泳
-妳結束後可以跟我一起游 -規矩不是這樣的
她喜歡我，我們是朋友
席耶拉，在這個國家，一切都有附帶條件
別忘了這一點
席耶拉
席耶拉，我的朋友們來了
妳游完就來打聲招呼吧
我的天啊，妳會讓我心臟病發作
去淺水區啦
那些三明治看起來好美味
-看起來很好吃吧？ -我們都餓了
她來了
我們聽了好多關於妳的事
我很喜歡妳的名字，席耶拉
她剛從薩爾瓦多來到這裡
那裡現在正發生一場激烈的內戰
對，共產主義者試圖推翻政府
感謝小隆
她是不是因為…
應該不是
是因為她七、八歲時，發生一場車禍
-瑪麗安娜，對吧？ -對，沒錯
-可憐的孩子 -是啊
來，坐下吧
我們要教妳玩金羅美牌
切牌，好了
妳還好嗎？
妳好
怎樣？
妳在生我的氣嗎？
我沒特別做什麼事
她就是那樣對待我
我不在意，沒差
妳當她的寵物，我當她的僕人
席耶拉，親愛的，我們有個驚喜要給妳
我們要送妳一份禮物
上車吧
這一副是用肌電控制的
意思是妳能用自己肌肉 所自然生成的訊號來控制義肢
這是最新科技
她說這非常高科技
妳可以用身體自動控制它
很多人用這種義肢，價錢是五千美元起跳
但如果妳想要整隻手和手套
差不多是一萬五千美元
我們橋牌社的女士們都會出錢
所以價格不是問題
她說這副要一萬五千美元
那筆錢可以買一棟房子了
真是太慷慨了
我的支票要開給誰？
（義肢與裝具）
快點，車要開走了
好，妳可以繼續，但快一點
席耶拉，快點
快呀，走吧
那種植物是不要的，是垃圾
不，我要把它救活
我救它
好吧
-妳要麵包嗎？ -好，謝謝
看起來真好吃
席耶拉，親愛的，妳的新義肢呢？
-她在問妳的義肢 -糟了
-我把它脫下來，在外面 -妳把它忘在外面嗎？
親愛的，那義肢不能碰水，它是室內義肢
妳得跟她說，瑪麗安娜
希望灑水器沒開
我會的
-要蘆筍嗎？ -不要
對，我們跟臭鼬開戰了，臭鼬
我可不能獨自上戰場
嘿，我在跟妳說話
不行，不能碰水，這是室內義肢
真荒謬，現在站起來幫我吧
弄髒了
糟了
席耶拉
它不放開
-它不放開 -放輕鬆，席耶拉
放輕鬆
沒事了
很好
可惡
真的很痛
我跟妳說，很久以前
我被關在曼贊納
妳知道曼贊納是什麼地方嗎？
就像一座監獄，用來關日本人
還有日裔美國人，在二戰期間
-妳懂嗎？ -做了壞事嗎？
不，我那時還小，是小孩
他們只因為我是日本人就把我關在那裡
很多年之後…後來
政府給了我一張兩萬美元的支票
給我兩萬美元
-你很有錢？ -沒有
沒有，我沒有接受，不接受
為什麼？
有人給妳東西，不代表妳一定要接受
妳不想要，就不要拿
懂嗎？
早安，丹佛斯女士
席耶拉，親愛的，妳的義肢呢？
妳的義肢呢？
我今天不想戴
她還在適應它
但它有什麼問題嗎？它應該是最好…
最好的產品
我想可能只是要調整一下
那妳明天打給義肢師約時間
-義肢師 -謝謝
是這樣唸嗎？這個字好難
妳是怎樣？
我討厭那副義肢
誰在乎啊？
我在乎
聽著…
妳不知道自己有多幸福
看看這一切
這五個月來，妳過著電影場景般的生活
這裡像一座監獄
瑪麗安娜，妳看不出來嗎？
所有東西都不真實
所有東西都不屬於我們
我幾乎見不到妳
我就跟在薩爾瓦多時一樣孤單
孤單？
我剛到這裡時，跟陌生人住在一起
每天搭三班公車去工作
因為我，妳才不用經歷那些
因為我讓妳能住好的地方，念好的學校
妳知道我付出多少代價 才大老遠把妳從薩爾瓦多
接到墨西哥，再讓妳穿越邊界過來嗎？
我拚死拚活才讓妳來到這裡
妳知道妳從沒說過哪句話嗎？
“謝謝”
妳戴義肢了
有比較好嗎？
謝謝，丹佛斯女士
妳每天都這樣做嗎？
妳不想要義肢？
我只是以為妳會想變得更像正常人
我喜歡我的身體
妳不喜歡我的身體，但我喜歡
妳是個非常好的女士，丹佛斯女士
但我來這裡不是為了
高級學校或是新義肢
我來這裡是為了跟我的姊姊在一起
丹佛斯太太
怎麼回事？
我們只是在說話
去搭車吧
-妳還好嗎？ -我什麼都沒做
快去搭車
妳還好嗎？好，對，跟著我走
丹佛斯女士
席耶拉
我兩天前就問她 要不要打給醫生，但她不要
這東西沒作用了
我不知道該怎麼幫她
她得去醫院
要是她再也回不來呢？那怎麼辦？
我已經在這裡了
我去打電話叫救護車，妳陪她
非常感謝妳們做的一切
她跟妳們兩位很親近
總之，我應該再檢查最後一趟
妳們離開時能不能
-把這箱東西拿去丟掉？謝謝 -沒問題
（香奈兒五號）
那你接下來要去哪裡？
我在凡奈斯找了一間小公寓
我在這裡住了22年
這是我住過最久的地方
誰…那你的花園怎麼辦？
它從來都不屬於我
以後誰來照顧這裡？
誰知道呢？臭鼬吧
（加州罌粟）
給妳的下一座花園
就是這間，1C
（席耶拉如今在洛杉磯 管理一座社區花園）
（她積極為租房者權益）
（及低收入住宅發聲）
（她將兒子取名為雷）
（改編自《史詩雜誌》的 《異鄉人，美國夢》系列報導）
字幕翻譯：黃依玲