（本故事基于真实事件改编）
（部分内容经过艺术处理）
《室内假肢》
（根据真实故事改编）
萨尔瓦多人已经学会了忍受杀戮
周日早上
里根总统为美国干预该地区辩护
拉丁美洲只有一个古巴
今天 尼加拉瓜、格林纳达
和萨尔瓦多正在进行一场激战
但我们不需要引用他们的话
解放了格林纳达的美国军队 缴获了数千份文件
这些文件表明苏联企图
将共产主义革命带到西半球
因此我们很清楚桑地诺派
以及其支持者们的意图
让我们同样清楚一点
他们为恐怖分子提供了避难所
意大利指控尼加拉瓜 为该国最恶劣的恐怖分子
“红色旅”提供庇护
你想点什么吃的吗？
-…在国际毒品贸易中 -不了 谢谢
你已经在这里坐了三个小时
不点吃的就走人
…深度参与了贩毒活动
你们中有些人可能还记得 萨尔瓦多人民激动人心的一幕
他们不畏共产党游击队的威胁和炮火
嘿 不如这样 嘿
（中途之家咖啡馆）
（茜埃拉）
妹妹
小妹妹
真对不起
我还以为两小时就能到 结果花了四个小时才开过来
对不起
你为什么不在里面等？
我的钱只够买杯汽水
里面全是炸薯条的味道 我饿坏了
我要把全世界所有的炸薯条都买给你
让我看看你
都长这么大了
确实是 我都比你高了
但别担心
你的胸还是比我的大
你的更大
好了
我们走吧
还不错吧？
姐姐 你现在有钱了？
还没有
这是我老板的车
走吧
太酷了
你还没看见房子呢
看见后肯定目瞪口呆
出发啦
我是说你可以在车里吃东西
可没说你可以用大油手到处摸
（贝莱尔）
天啊
-和电影里一样 -对
兰博住在这里吗？
我好爱他
谁住这里？
我们
丹福斯小姐 我们到了
这就是茜埃拉呀
亲爱的
看看你 小可怜
她不会说英语
玛丽安娜 你之前叫她什么来着？
你的小公牛？我知道了 是玉米粉圆饼
不 是小牛
小牛 挺贴切的
背着背包什么的自己跑来
真棒啊
你大老远跑来 我有完美的零食来款待你
谢谢
玛丽安娜告诉我你要来的时候
我坚决要求你住在这里
姐妹终究应该生活在一起
快点 吃吧 这是冰淇淋
来 我帮你打开 小可怜
她觉得我打不开？
-我不是小孩 -让她弄吧
给你 小姐
有家人在身边真好
请随意
我要去信箱拿信
这是真正的豪宅
只有我们住在这里
人都哪儿去了？
她的孩子们不住在这里？
她有个儿子在纽约
我只见过他一次
还有个女儿
但她们不来往了
这是丹福斯太太的房间 我睡在那里
那是罗纳德里根吗？
他们两家是朋友
他们多年来都去同一个教堂
你告诉她他毁了我们的国家吗？
没有 我忘记说了
他训练的军队会杀女人和…
茜埃拉
丹福斯太太人很好 但她也是我的老板
玛丽安娜 亲爱的
来了 她给你安排了最好的房间 就在那边
你有自己的厕所 我给你买了些衣服
去洗个澡 别说傻话了
你好臭
-玛丽安娜 -这就来
你干什么？
我想在这儿睡
你现在有自己的房间了
我们不用挤一张床
只是…
丹福斯太太不停地咳嗽 把我吵醒了
她怎么了？
她年轻的时候抽了很多烟
现在得了肺病
但说真的 回你的房间去
我得睡觉了
还记得我们小时候同睡一张床吗？
你有那么多腿毛 我都不嫌弃你
你的脚像冰柱一样冷
去剪脚趾甲吧 野兽
立刻回你自己的房间睡觉去
我得早起
大多数人都不知道这些花有多甜
不会说英语
你会说西班牙语吗？
一点点
萨尔瓦多
日本
好 这个要种在这里 所以 挖 好吗？对
茜埃拉
雷
-雷？雷 -雷
我们发现对我们的国际学生来说
完全沉浸式教学是最有效的方法
她会在下午上 以英语作为第二语言的培训课程
邓宁老师来了 她很厉害
邓宁老师 这是茜埃拉
茜埃拉 幸会
抱歉 他们告诉过我
我只是…我想我该去上课了
我不在的话他们无法上课 很高兴你加入我们
昨天我们了解到杰克逊积极反对
美国贵族制度这种主张
尽管他备受争议
他把自己说成是一位为普通人服务的总统
现在 请大家翻到课本的第82页 82
尽力跟着学
-好了 -厕所？
当然可以
大家都翻到了吗？谁想大声读给我听？
（欢迎来到西比佛利山庄高中 1986届毕业班）
你想什么呢？
他们说你离开了学校
你去哪儿了？
出去走了走
你不能这样做
我听不懂大家在说什么
感觉自己很蠢
学校里整天都在响铃
然后我得去不同的房间
我想和你待在这里
但你没看到我在忙吗？
我没空照顾你
你必须去上学
这些外国佬规矩太多了
我在萨尔瓦多更自由
是啊 可以被奥乔亚行刑队自由带走
丹福斯太太不想让你一个人离开家
你得向她道歉
她是觉得这个社区很危险吗？
只要我在这里工作 你就是她的客人
别再惹麻烦了 明白吗？
我得去给丹福斯太太送药
想都别想离开这个房子半步
（飞狼）
茜埃拉 你在这儿呢 快进来
小可怜
你特意给我剪的花吗？
我很喜欢 谢谢
你听说过这个剧吗？《飞狼》？
萨尔瓦多播这个剧吗？
看剧对你的英语有帮助
香奈儿五号 哎呀 我也是擦这个香水
没关系 我不会告诉这房子的主人
你到底在做什么？
你干吗把围嘴围在我脖子上
我看起来像个孩子吗？
你在我面前晃来晃去 我无法呼吸了
-你去哪儿？ -游泳
今天不能游泳
丹福斯太太桥牌俱乐部的人要来
她说过我随时可以去泳池游泳
-你忙完后可以和我一起游 -不能这样
她喜欢我 我们是朋友
茜埃拉 在这个国家里 所有事情都是有条件的
要记住这句话
茜埃拉
茜埃拉 我的朋友们来了
你游完泳后过来打个招呼
老天爷啊 你会让我心脏病发作的
去浅水区游
这些三文治看起来棒极了
-看起来是不是很棒？ -我们都饿死了
她来了
我们听说了很多关于你的事
我喜欢茜埃拉这个名字
她刚从萨尔瓦多来到这里
你知道那里正在进行一场可怕的内战
是的 共产党正试图推翻政府
幸亏我们有罗尼
她是因为那个失去…
不是吧
她七、八岁的时候出了车祸
-玛丽安娜 是这样吗？ -对 没错
-可怜的姑娘 -是
过来坐下
我们要教你怎么玩金拉米
切牌 好
你没事吧？
喂
怎么了？
你是在生我的气吗？
我没做什么特别的事
她就那样对我
我不在乎 没事
你当她的宠物 我当她的仆人
茜埃拉 宝贝 我们要给你一个惊喜
我们给你准备了一份礼物
上车
这个是肌电的
这意味着你可以通过自己的肌肉 自然产生的信号来控制它
这是尖端技术
她说这是非常高端的技术
可以让你用自己的身体自动控制
很多人都用这个 最低价是五千美金
但如果你想要整只手和手套
价格为一万五千美金
我们桥牌俱乐部的所有女士们都会出钱
所以价格不是问题
她说要花一万五千美元
这么多钱都可以买个房子了
这太慷慨了
我该把支票开给谁？
（假肢与矫形器）
快点 要赶不上巴士了
好吧 知道你能做到了 快点吧
茜埃拉 快点
快点啊 走吧
那个植物是垃圾 垃圾
不 我要救活它
我救它
好吧
-要面包吗？ -要 谢谢
看着很不错
茜埃拉 亲爱的 你的新手臂呢？
-她在问你的手臂 -该死
-我摘掉了在外面 -你把它丢在外面了？
可不能弄湿 亲爱的 这是一个室内手臂
玛丽安娜 你得告诉她
希望自动喷水系统没启动吧
我会告诉她
-吃芦笋吗？ -不
是啊 我们在和臭鼬打仗 臭鼬
我不能独自上战场
嘿 我在和你说话呢
不行 这可不能弄湿 是室内手臂
太荒唐了 快起来帮我
好脏
脏
糟糕
茜埃拉
松不开
-松不开了 -放松 茜埃拉
放松
没事了
好了
该死
真的很疼
很久以前
我在曼赞纳
你知道曼赞纳是什么吗？
二战期间 那里就像监狱一样
关押着日本人和日裔美国人
-明白吗？ -做坏事？
不 我当时只是个孩子 小男孩
他们把我关在那里 就因为我是日本人
多年之后 以后
政府给了我一张两万美元的支票
给我两万美金
-你很有钱？ -不
不是 我没拿那钱 没接受
为什么？
别人给你东西并不意味着你必须接受它
你不想要就不要
明白？
早上好 丹福斯小姐
茜埃拉 亲爱的 你的手臂呢？
你的手臂？
我今天不想戴它
她正在适应那手臂
但是它有什么问题吗？它应该是最…
最好的
我觉得只是需要调整一下
那你明天打电话给义肢师预约
-义肢师 -谢谢
是这么说的吗？这词真难读
你怎么回事？
我讨厌那个手臂
谁在乎呢？
我在乎
听着
你没意识到能拥有那个有多幸福
看看所有这些
五个月来 你像电影里的人那样生活
这地方像个监狱
玛丽安娜 你没意识到吗？
这些都不真实
所有这些都不属于我们
我几乎见不到你
我和在萨尔瓦多时一样孤独
孤独？
我刚来的时候 和陌生人住在一起
要搭三趟巴士去上班
因为我 你不必经历这些
因为我确保你有好地方住、有好学校上
你知道我付出了多少才把你从萨尔瓦多
弄到墨西哥 然后再来美国吗？
我拼了命才把你弄来这里
你知道什么话是你从来没说过的吗？
“谢谢”
你戴上了
更适应了吗？
谢谢 丹福斯小姐
你每天都这样做吗？
你不想戴假肢？
我只是以为你想更正常一些
我喜欢自己的身体
你不喜欢我的身体 但我喜欢
丹福斯小姐 你是一个非常好的女士
但是我来这里
不是为了上好学校或戴新手臂
我为了和姐姐在一起才来的
丹福斯太太
怎么回事？
我们刚刚在说话
去 搭巴士
-你没事吧？ -我什么都没做
走啊 搭巴士去
你没事吧？好 好的 跟我走
丹福斯小姐
茜埃拉
两天前 我要求给医生打电话 但她不愿意
这玩意儿没用了
我不知道该怎么帮她
她得去医院
如果她回不来了怎么办？那该怎么办？
现在我在这里
我去叫救护车 你陪着她
感谢你们所做的一切
她觉得和你们俩都很亲近
不管怎样 我应该再最后巡查一遍
你们离开时 可不可以
-把这个盒子丢了？谢谢 -当然
（香奈儿五号）
那么 你打算去哪里？
我在范奈斯找到了一个单间公寓
我在这里住了22年了
比我在任何其他地方生活的时间都长
谁…你的花园怎么办？
这花园从来都不是我的
谁来照顾它呢？
谁知道呢 臭鼬吧
（加州花菱草）
送你的 种在你的下一个花园里吧
是这间 1C
（茜埃拉现在在洛杉矶 经营着一个社区花园）
（她是一名倡导者 维护租房者）
（以及低收入者住房权利）
（她给儿子取名雷）
（改编自《史诗杂志》 “Little America”系列）
字幕翻译：谭萱