СЕРИАЛЪТ Е ПО РЕАЛНИ СЪБИТИЯ НЯКОИ ЧАСТИ СА ПЛОД НА ИЗМИСЛИЦА
МЕНИДЖЪРЪТ
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
МОТЕЛ "ПО ВСЕКИ ДЖОБ"
СВОБОДНИ СТАИ ЧЕСТИТА НОВАТА 2003 ГОДИНА!
Турбо двигатели!
Когато слънцето залезе, барът оживява.
Не се качвай в количката!
Не бях аз!
Всички каубои са там и разпускат във вихъра на бугито.
Готов ли си за поредната купчина?
О, да. Готов ли си?
Да!
Ще запаля пикапа...
КАБИР
Добре дошли в "По всеки джоб".
Аз съм Кабир. Какво обичате?
Ти ли си портиерът? Браво.
Не съм портиер. Рецепционист съм.
Грешката е моя. - Господине.
Ще ни упътите ли към най-хубавия ресторант в града?
Обичате ли пържено пиле?
Любимият ми е "Кей Еф Си".
Означава "Кентъки Фрайд Чикън".
Имаме такъв ресторант в Грийн Ривър.
Съжалявам.
Върви при баща си да пишеш домашни.
Но не търсете Полковника. Никога не е там.
Върви.
Ама че отракано дете.
Какво обичате?
Препоръчайте ни ресторант.
"Панкейк Хаус"... - Татко?
Какво е "отракан"?
Провери в речника.
Къде е?
На рафта.
Купих го, когато дойдох в тази страна.
Търсех всяка непозната дума.
После я подчертавах с флумастер.
Не си научил много думи.
Потърси своята.
"Дете, което се е развило преждевременно за възрастта си."
Видях едно момче в съблекалнята. И то беше отракано.
Вземи.
Отракан.
Готова ли си, Сийма?
Гледай! - Да.
Започваме!
Да!
Как я прати чак там?
Как го направи?
Тендулкар!
Добре дошли в "Кей Еф Си".
Три менюта със сандвич, моля.
И три "Пепси"-та.
Газирано през седмицата? Супер!
Да избере Рохит и да зареже тъпия Сандип.
Не бива.
Тя е луда.
Мамо, знаеш ли какво е "белтък"?
Какво? - Бялата част на яйцето.
Аз го наричам "бялото на яйцето".
Татко обеща да ми купи "Транс Ам", ако науча всички думи в речника.
Кола ли си му обещал?
Изчислихме всичко.
Колко думи бяха?
"Уебстър" съдържа 460 000 думи.
Само 460 000.
Имам време, докато навърша 16 г.
И бум! "Транс Ам"!
А-а-а.
Н-н-н.
А-а-а.
Х-х-х.
Р-р-р.
О-о-о. Н-н-н.
И-и-и. З-з-з.
Ъ-ъ-ъ.
М-м-м.
Анахронизъм!
Кабир, едно, две, три.
Не забравяй да подпъхнеш ъглите.
Точно така.
Отлично.
"Дактилен".
Д-а-к-т-и-л-е-н. Дактилен.
СЪСТЕЗАНИЕ ПО ПРАВОПИС
А-р-и-т-м-и-я.
Аритмия.
Извинявай.
Здравей. Търся Криш Джа.
Татко, тази дама пита за теб.
Аз съм г-ца Дюбек.
Кришан Джа.
Благодаря, че дойдохте.
Заповядайте. - Добре.
Да ви предложим чай или кафе?
Не, благодаря.
Кабир, замести ме на рецепцията. И си учи думите.
Оттук.
Съпругата ми Сийма.
Здравейте.
Приятно ми е, г-жо Джа.
Г-н и г-жо Джа, съжалявам,
но новините не са добри.
В този момент
сте застрашени от екстрадиране
и депортация.
ДЕПОРТАЦИЯ
Таксито пристигна.
Не забравяй да закусваш.
Виджей. - Довиждане.
Довиждане.
Това е приятелят ми.
А това е Кабир.
Той ще се грижи за теб и мотела.
Всичко ли е ясно?
Благодаря.
В момента съм без работа. Помагаме си взаимно.
Изпрати вашите.
Добре.
Здравейте.
Ще отсъстваме кратко.
Докато оправим документите.
Платих на Виджей да те наглежда.
Разбра ли?
Ще ти се обаждам всяка вечер. Обещавам.
Ще говорим по "Скайп". Безплатно е.
Не плачи, мамо. Ще се видим скоро.
Ще поливам цветята ти.
Хайде. - Добре.
До скоро!
Имаш ли запалка?
Аз съм на 12 г.
Спести ми подробностите.
Мотелът е дупка.
Не е, на трето място сме в Грийн Ривър в нашата категория.
Мениджърът трябва да го знае.
Няма да управлявам мотела.
Обещах само да се грижа да оцелееш.
Кой ще е мениджър?
Ти, малкият.
Покажи ми проекта си за изложението. Нали е утре?
Еха! Какво е това?
Лампа с лава.
Добре дошли в "По всеки джоб". Какво обичате?
Знаеш ли кой съм?
Батман.
Как ще се маскирате вие?
ПОЩЕНСКИ УСЛУГИ
Като шофьор.
Водопроводчикът дойде ли?
Повиках го утре.
Чудесно.
Защо постоянно четеш?
Ако науча всички думи, татко ще ми купи "Транс Ам".
Трябваше да поискаш порше. "Транс Ам" е боклук.
Какво има, синко?
Няма ви от четири месеца. Какво става?
Всеки ден пращаме писма до съответните служби.
Всеки ден.
От кого чакаш писмо?
От "Държавна сигурност".
Отговарят за имигрантите.
Изпратих им 14 писма.
Като държавен служител разбрах,
че да пишеш на службите, е загуба на време.
Проблемът е бюрократичен.
Сами сте си виновни.
Не сте прозорливи.
Това значи "предвидливи".
Това отнема време.
Всичко наред ли е вкъщи?
Да.
Нещо ново за вашите?
Това отнема време.
Моля се за тях на всяка неделна служба.
Благодаря.
Всяка година печелиш състезанието по правопис.
Мислил ли си да се явиш на щатското състезание в Солт Лейк?
Ще победиш.
После следва националното.
Помисли си.
Ходил ли си във Вашингтон?
Първата дама ще поздрави финалистите.
Какво ще кажеш?
Госпожо Рен,
управлявам "За всеки джоб" на шосе 22.
Третият мотел в класацията на "Трип Адвайзър" сме
и искам да останем трети.
Нямам време за състезания.
Реших да те попитам.
На правителството не му пука за теб.
Не е вярно. Това му е работата.
Само реши, че си опасен.
Щом изпратиш писмо на служба,
влизаш в някой списък.
Какво друго да направя? - Стигни до върха.
Пиши на президента Буш.
Може би ще ти помогне.
Готин тип. Бих пил бира с него.
Логорея.
СЪСТЕЗАНИЕ ПО ПРАВОПИС - ЮТА
Л-о-г-о-р-е-я.
Логорея.
Получаваш купата на щата
и правото да се явиш на националния кръг във Вашингтон,
ако ни кажеш как се пише "прозорливост".
Не мога да отида без придружител.
Не съм длъжен. Няма да ходя във Вашингтон.
Поне излъжи, че ще ме заведеш.
Ще отида сам.
Заради теб може да ме осъдят.
Трябва да ме компенсираш.
Нямам пари.
Не спечели ли вечеря в "Апълбийс"?
Задник.
Какво каза? - Задник!
Да, тъкмо влизаме в града, г-жо Рен.
Кабир, виж монумента!
Ще си изкарате чудесно!
Сигурен съм, г-жо Рен.
Ако Кабир... Не.
Когато Кабир се срещне с Лора Буш,
да й предаде, че я подкрепям.
Ще му кажа.
До скоро.
ДОБРЕ ДОШЛИ
Хотелът ви сигурно е най-хубавият.
Със сигурност не е.
Еха! Страхотна противопожарна система.
Кога сте я инсталирали?
Не знам.
Супер.
Мивките са "Уайтхевън".
Впечатлен съм.
Ако родителите ти се нуждаят от нещо,
нека ме повикат.
Добре.
Сейф във всяка стая?
Предлагате прекрасни условия.
Благодаря.
Управител съм на мотел.
Добре.
Благодаря за всичко.
Успех.
Всички родители
да заемат местата си.
Добре дошли на Националния конкурс по правопис за 2007 г.
Кабир Джа от Грийн Ривър, Юта.
Думата е "заместител".
"Нещо, което се използва вместо нещо друго."
Заместител.
З-а-м-е-с-т-и-т-е-л.
Заместител.
Правилно.
Идиоматичност.
"Същностната характеристика на езика."
Идиоматичност.
И-д-и-о-м-а...
...т-и-ч...
...н-о-с-т.
Идиоматичност.
Думата е "живопогребан".
"Да погребеш някого жив."
Може ли пример в изречение?
"Преди години хората са се страхували да не бъдат живопогребани случайно."
Живопогребан.
Ж-и-в-о...
...п-о...
...г-р-е...
...б-а-н.
Живопогребан.
Правилно.
Завърши и този кръг.
Честито на нашите 13 финалисти.
Здравейте и добре дошли в Белия дом.
Поздравления, деца.
Видях думите, които са ви се паднали.
Аз не знам точния им правопис.
Възхитена съм от вас.
Нека всеки един от вас
каже името си и откъде е.
Да започнем с теб.
Не се стеснявай, миличък. Как се казваш?
Кабир Джа.
Здравей, Кабир. Откъде си?
"Скъпа госпожо Лора Буш,
за мен е чест да бъда тук, но ще ви помоля за помощ.
Върнаха родителите ми в Индия,
докато получат официално убежище в САЩ.
Заминаха преди година и ми липсват.
Свестни хора са, повярвайте ми.
Моля ви, знам, че сте добра.
Ще им помогнете ли?
Искрено ваш, Кабир Джа."
Миличък, съжалявам, че преживяваш всичко това.
Ще ми помогнете ли?
Тези процедури са много сложни.
И понякога отнемат много време.
Всички това казват.
Пиши до администрацията ми.
Много съжалявам.
Кой е следващият?
Да продължим с теб. Как се казваш?
Аз съм Грейс Колмър от Омаха, Небраска.
Кабир Джа.
Малък си за управител на мотел.
Знаеш ли какво се иска?
Да. Почиствам сифона.
Мотелът е дупка.
Следващия път не хвърляйте космите си в мивката.
Приятен ден.
Ако се наложи да избера един ден,
в който да послушам сърцето си...
Шелтън.
Господине?
Не върви срещу нишката на мокета.
Да, разбирам.
Имам добра слухова памет.
Чудесно. - Да.
Вярвам в теб.
Един ден ще станеш помощник-управител.
Така ли?
Добре.
Ако се наложи да избера един ден,
в който да послушам сърцето си...
Можеш и по-добре! - Старая се.
Не мога да го победя. - Пети опит.
Загуби!
Какво стана със странния ти чичо?
Не ми е чичо.
Готвач е в някакъв луксозен ресторант в Солт Лейк.
Родителите на Стефани се върнаха по-рано от екскурзията.
Момичетата питат дали може да дойдат.
Да, разбира се. Стига да са само те.
Няма проблем.
Това все пак е бизнес. - Няколко момичета са.
Пич! Може ли да пушиш навън?
Извинявай, но тук не се пуши.
Гостите се оплакват.
Има ароматизатори.
Г-н Джа? Съжалявам.
Да почистя ли тук?
Не, аз ще се заема.
Ще ви помогна. - Няма нужда.
Добре. Приятен ден.
СВОБОДНИ СТАИ НАД 70 ТВ КАНАЛА
Ало?
Г-н Дейвидсън да се яви на трети изход.
Да заповядат пътниците
с места на редовете от 10-и до 20-и.
Сине.
Кой е този мъж?
Моля. - Следващият.
Второ гише.
Здравейте. Три менюта със сандвичи и три "Пепси"-та.
Татко ти ще пие вода, не "Пепси".
Диабет.
Имаш диабет?
Две "Пепси"-та.
Всъщност и аз не искам "Пепси".
Отивам да седна.
Едно "Пепси".
Аз го направих. - Браво.
Аз съм Шелтън.
ДОБРЕ ДОШЛИ У ДОМА!
Приятно ми е.
И на мен.
Къде е Маргарет?
Тя отдавна не работи тук.
Здравейте. - Здравейте.
Компютри?
Да, бизнес център за гостите.
Чудесен детайл.
Много е хубаво.
Вече сме у дома.
Защо не спите?
Заради часовата разлика.
И от вълнение.
Ела. - Седни.
Сине, как живееш?
Добре ли живееш?
Бива.
А вие?
Вече сме по-добре.
КАБИР ВСЕ ОЩЕ УПРАВЛЯВА МОТЕЛА ЗАЕДНО С РОДИТЕЛИТЕ СИ.
ПО "МАЛКА АМЕРИКА" В СП. "ЕПИК"
Превод Анна Делчева