1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
СЕРИАЛЪТ Е ПО РЕАЛНИ СЪБИТИЯ
НЯКОИ ЧАСТИ СА ПЛОД НА ИЗМИСЛИЦА

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
МЕНИДЖЪРЪТ

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ

4
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
МОТЕЛ "ПО ВСЕКИ ДЖОБ"

5
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
СВОБОДНИ СТАИ
ЧЕСТИТА НОВАТА 2003 ГОДИНА!

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Турбо двигатели!

7
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
Когато слънцето залезе, барът оживява.

8
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Не се качвай в количката!

9
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
Не бях аз!

10
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
Всички каубои са там
и разпускат във вихъра на бугито.

11
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Готов ли си за поредната купчина?

12
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
О, да. Готов ли си?

13
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Да!

14
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
Ще запаля пикапа...

15
00:02:11,340 --> 00:02:14,009
КАБИР

16
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Добре дошли в "По всеки джоб".

17
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Аз съм Кабир. Какво обичате?

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Ти ли си портиерът? Браво.

19
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Не съм портиер. Рецепционист съм.

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Грешката е моя.
- Господине.

21
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Ще ни упътите ли
към най-хубавия ресторант в града?

22
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Обичате ли пържено пиле?

23
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
Любимият ми е "Кей Еф Си".

24
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
Означава "Кентъки Фрайд Чикън".

25
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
Имаме такъв ресторант в Грийн Ривър.

26
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Съжалявам.

27
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Върви при баща си да пишеш домашни.

28
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Но не търсете Полковника.
Никога не е там.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Върви.

30
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
Ама че отракано дете.

31
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Какво обичате?

32
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Препоръчайте ни ресторант.

33
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
"Панкейк Хаус"...
- Татко?

34
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
Какво е "отракан"?

35
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Провери в речника.

36
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Къде е?

37
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
На рафта.

38
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Купих го, когато дойдох в тази страна.

39
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Търсех всяка непозната дума.

40
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
После я подчертавах с флумастер.

41
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Не си научил много думи.

42
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Потърси своята.

43
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"Дете, което се е развило
преждевременно за възрастта си."

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Видях едно момче в съблекалнята.
И то беше отракано.

45
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Вземи.

46
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Отракан.

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Отракан.

48
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Готова ли си, Сийма?

49
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
Гледай!
- Да.

50
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Започваме!

51
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Да!

52
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Как я прати чак там?

53
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Как го направи?

54
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Тендулкар!

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Добре дошли в "Кей Еф Си".

56
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Три менюта със сандвич, моля.

57
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
И три "Пепси"-та.

58
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Газирано през седмицата? Супер!

59
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Да избере Рохит
и да зареже тъпия Сандип.

60
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Не бива.

61
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Тя е луда.

62
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Мамо, знаеш ли какво е "белтък"?

63
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
Какво?
- Бялата част на яйцето.

64
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Аз го наричам "бялото на яйцето".

65
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Татко обеща да ми купи "Транс Ам",
ако науча всички думи в речника.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Кола ли си му обещал?

67
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Изчислихме всичко.

68
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Колко думи бяха?

69
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
"Уебстър" съдържа 460 000 думи.

70
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Само 460 000.

71
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
Имам време, докато навърша 16 г.

72
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
И бум! "Транс Ам"!

73
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
А-а-а.

74
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
Н-н-н.

75
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
А-а-а.

76
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
Х-х-х.

77
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
Р-р-р.

78
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
О-о-о.
Н-н-н.

79
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
И-и-и.
З-з-з.

80
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
Ъ-ъ-ъ.

81
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
М-м-м.

82
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Анахронизъм!

83
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Кабир, едно, две, три.

84
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Не забравяй да подпъхнеш ъглите.

85
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Точно така.

86
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Отлично.

87
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
"Дактилен".

88
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
Д-а-к-т-и-л-е-н. Дактилен.

89
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
СЪСТЕЗАНИЕ ПО ПРАВОПИС

90
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
А-р-и-т-м-и-я.

91
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Аритмия.

92
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Извинявай.

93
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Здравей. Търся Криш Джа.

94
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Татко, тази дама пита за теб.

95
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Аз съм г-ца Дюбек.

96
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Кришан Джа.

97
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Благодаря, че дойдохте.

98
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Заповядайте.
- Добре.

99
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Да ви предложим чай или кафе?

100
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Не, благодаря.

101
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Кабир, замести ме на рецепцията.
И си учи думите.

102
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Оттук.

103
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Съпругата ми Сийма.

104
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Здравейте.

105
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Приятно ми е, г-жо Джа.

106
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Г-н и г-жо Джа, съжалявам,

107
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
но новините не са добри.

108
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
В този момент

109
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
сте застрашени от екстрадиране

110
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
и депортация.

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
ДЕПОРТАЦИЯ

112
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Таксито пристигна.

113
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Не забравяй да закусваш.

114
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
Виджей.
- Довиждане.

115
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Довиждане.

116
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Това е приятелят ми.

117
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
А това е Кабир.

118
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Той ще се грижи за теб и мотела.

119
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Всичко ли е ясно?

120
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Благодаря.

121
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
В момента съм без работа.
Помагаме си взаимно.

122
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Изпрати вашите.

123
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Добре.

124
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Здравейте.

125
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Ще отсъстваме кратко.

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Докато оправим документите.

127
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Платих на Виджей да те наглежда.

128
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Разбра ли?

129
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Ще ти се обаждам всяка вечер. Обещавам.

130
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Ще говорим по "Скайп". Безплатно е.

131
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Не плачи, мамо. Ще се видим скоро.

132
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Ще поливам цветята ти.

133
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
Хайде.
- Добре.

134
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
До скоро!

135
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Имаш ли запалка?

136
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Аз съм на 12 г.

137
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
Спести ми подробностите.

138
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
Мотелът е дупка.

139
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Не е, на трето място сме в Грийн Ривър
в нашата категория.

140
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Мениджърът трябва да го знае.

141
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Няма да управлявам мотела.

142
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Обещах само да се грижа да оцелееш.

143
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Кой ще е мениджър?

144
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Ти, малкият.

145
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Покажи ми проекта си за изложението.
Нали е утре?

146
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Еха! Какво е това?

147
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Лампа с лава.

148
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Добре дошли в "По всеки джоб".
Какво обичате?

149
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Знаеш ли кой съм?

150
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Батман.

151
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Как ще се маскирате вие?

152
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
ПОЩЕНСКИ УСЛУГИ

153
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Като шофьор.

154
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Водопроводчикът дойде ли?

155
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Повиках го утре.

156
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Чудесно.

157
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Защо постоянно четеш?

158
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Ако науча всички думи,
татко ще ми купи "Транс Ам".

159
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Трябваше да поискаш порше.
"Транс Ам" е боклук.

160
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Какво има, синко?

161
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Няма ви от четири месеца. Какво става?

162
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Всеки ден пращаме писма
до съответните служби.

163
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Всеки ден.

164
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
От кого чакаш писмо?

165
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
От "Държавна сигурност".

166
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Отговарят за имигрантите.

167
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Изпратих им 14 писма.

168
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Като държавен служител разбрах,

169
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
че да пишеш на службите,
е загуба на време.

170
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Проблемът е бюрократичен.

171
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Сами сте си виновни.

172
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Не сте прозорливи.

173
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Това значи "предвидливи".

174
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Това отнема време.

175
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Всичко наред ли е вкъщи?

176
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Да.

177
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Нещо ново за вашите?

178
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Това отнема време.

179
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Моля се за тях на всяка неделна служба.

180
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Благодаря.

181
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Всяка година
печелиш състезанието по правопис.

182
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Мислил ли си да се явиш
на щатското състезание в Солт Лейк?

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Ще победиш.

184
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
После следва националното.

185
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Помисли си.

186
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Ходил ли си във Вашингтон?

187
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Първата дама ще поздрави финалистите.

188
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
Какво ще кажеш?

189
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Госпожо Рен,

190
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
управлявам "За всеки джоб" на шосе 22.

191
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Третият мотел
в класацията на "Трип Адвайзър" сме

192
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
и искам да останем трети.

193
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Нямам време за състезания.

194
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Реших да те попитам.

195
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
На правителството не му пука за теб.

196
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Не е вярно. Това му е работата.

197
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Само реши, че си опасен.

198
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Щом изпратиш писмо на служба,

199
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
влизаш в някой списък.

200
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
Какво друго да направя?
- Стигни до върха.

201
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Пиши на президента Буш.

202
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Може би ще ти помогне.

203
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Готин тип. Бих пил бира с него.

204
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Логорея.

205
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
СЪСТЕЗАНИЕ ПО ПРАВОПИС - ЮТА

206
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
Л-о-г-о-р-е-я.

207
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Логорея.

208
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Получаваш купата на щата

209
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
и правото да се явиш
на националния кръг във Вашингтон,

210
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
ако ни кажеш как се пише "прозорливост".

211
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Не мога да отида без придружител.

212
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Не съм длъжен. Няма да ходя във Вашингтон.

213
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Поне излъжи, че ще ме заведеш.

214
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Ще отида сам.

215
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Заради теб може да ме осъдят.

216
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Трябва да ме компенсираш.

217
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Нямам пари.

218
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Не спечели ли вечеря в "Апълбийс"?

219
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Задник.

220
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
Какво каза?
- Задник!

221
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Да, тъкмо влизаме в града, г-жо Рен.

222
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Кабир, виж монумента!

223
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Ще си изкарате чудесно!

224
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Сигурен съм, г-жо Рен.

225
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Ако Кабир... Не.

226
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Когато Кабир се срещне с Лора Буш,

227
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
да й предаде, че я подкрепям.

228
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Ще му кажа.

229
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
До скоро.

230
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
ДОБРЕ ДОШЛИ

231
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Хотелът ви сигурно е най-хубавият.

232
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Със сигурност не е.

233
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Еха! Страхотна противопожарна система.

234
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Кога сте я инсталирали?

235
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Не знам.

236
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Супер.

237
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Мивките са "Уайтхевън".

238
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Впечатлен съм.

239
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Ако родителите ти се нуждаят от нещо,

240
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
нека ме повикат.

241
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Добре.

242
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
Сейф във всяка стая?

243
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Предлагате прекрасни условия.

244
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Благодаря.

245
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Управител съм на мотел.

246
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Добре.

247
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Благодаря за всичко.

248
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Успех.

249
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Всички родители

250
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
да заемат местата си.

251
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
Добре дошли на Националния конкурс
по правопис за 2007 г.

252
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Кабир Джа от Грийн Ривър, Юта.

253
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Думата е "заместител".

254
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
"Нещо, което се използва
вместо нещо друго."

255
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Заместител.

256
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
З-а-м-е-с-т-и-т-е-л.

257
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Заместител.

258
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Правилно.

259
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Идиоматичност.

260
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
"Същностната характеристика на езика."

261
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Идиоматичност.

262
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
И-д-и-о-м-а...

263
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
...т-и-ч...

264
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
...н-о-с-т.

265
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Идиоматичност.

266
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Думата е "живопогребан".

267
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
"Да погребеш някого жив."

268
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Може ли пример в изречение?

269
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
"Преди години хората са се страхували
да не бъдат живопогребани случайно."

270
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Живопогребан.

271
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
Ж-и-в-о...

272
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
...п-о...

273
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
...г-р-е...

274
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
...б-а-н.

275
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Живопогребан.

276
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Правилно.

277
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Завърши и този кръг.

278
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Честито на нашите 13 финалисти.

279
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Здравейте и добре дошли в Белия дом.

280
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Поздравления, деца.

281
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Видях думите, които са ви се паднали.

282
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
Аз не знам точния им правопис.

283
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Възхитена съм от вас.

284
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
Нека всеки един от вас

285
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
каже името си и откъде е.

286
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Да започнем с теб.

287
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
Не се стеснявай, миличък. Как се казваш?

288
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Кабир Джа.

289
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Здравей, Кабир. Откъде си?

290
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"Скъпа госпожо Лора Буш,

291
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
за мен е чест да бъда тук,
но ще ви помоля за помощ.

292
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Върнаха родителите ми в Индия,

293
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
докато получат официално убежище в САЩ.

294
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Заминаха преди година и ми липсват.

295
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
Свестни хора са, повярвайте ми.

296
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Моля ви, знам, че сте добра.

297
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Ще им помогнете ли?

298
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
Искрено ваш, Кабир Джа."

299
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Миличък, съжалявам,
че преживяваш всичко това.

300
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Ще ми помогнете ли?

301
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Тези процедури са много сложни.

302
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
И понякога отнемат много време.

303
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
Всички това казват.

304
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Пиши до администрацията ми.

305
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Много съжалявам.

306
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Кой е следващият?

307
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Да продължим с теб. Как се казваш?

308
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Аз съм Грейс Колмър от Омаха, Небраска.

309
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Кабир Джа.

310
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Малък си за управител на мотел.

311
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Знаеш ли какво се иска?

312
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Да. Почиствам сифона.

313
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Мотелът е дупка.

314
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Следващия път
не хвърляйте космите си в мивката.

315
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Приятен ден.

316
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
Ако се наложи да избера един ден,

317
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
в който да послушам сърцето си...

318
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Шелтън.

319
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Шелтън.

320
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Господине?

321
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Не върви срещу нишката на мокета.

322
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
Да, разбирам.

323
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Имам добра слухова памет.

324
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
Чудесно.
- Да.

325
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Вярвам в теб.

326
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Един ден ще станеш помощник-управител.

327
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Така ли?

328
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Добре.

329
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Ако се наложи да избера един ден,

330
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
в който да послушам сърцето си...

331
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
Можеш и по-добре!
- Старая се.

332
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
Не мога да го победя.
- Пети опит.

333
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Загуби!

334
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
Какво стана със странния ти чичо?

335
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Не ми е чичо.

336
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Готвач е в някакъв луксозен ресторант
в Солт Лейк.

337
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Родителите на Стефани
се върнаха по-рано от екскурзията.

338
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Момичетата питат дали може да дойдат.

339
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Да, разбира се. Стига да са само те.

340
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Няма проблем.

341
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
Това все пак е бизнес.
- Няколко момичета са.

342
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Пич! Може ли да пушиш навън?

343
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Извинявай, но тук не се пуши.

344
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Гостите се оплакват.

345
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Има ароматизатори.

346
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Г-н Джа? Съжалявам.

347
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
Да почистя ли тук?

348
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Не, аз ще се заема.

349
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
Ще ви помогна.
- Няма нужда.

350
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Добре. Приятен ден.

351
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
СВОБОДНИ СТАИ
НАД 70 ТВ КАНАЛА

352
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Ало?

353
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
Г-н Дейвидсън да се яви на трети изход.

354
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Г-н Дейвидсън да се яви на трети изход.

355
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Да заповядат пътниците

356
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
с места на редовете от 10-и до 20-и.

357
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Сине.

358
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Кой е този мъж?

359
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
Моля.
- Следващият.

360
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
Второ гише.

361
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Здравейте.
Три менюта със сандвичи и три "Пепси"-та.

362
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Татко ти ще пие вода, не "Пепси".

363
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Диабет.

364
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
Имаш диабет?

365
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Две "Пепси"-та.

366
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Всъщност и аз не искам "Пепси".

367
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Отивам да седна.

368
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
Едно "Пепси".

369
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
Аз го направих.
- Браво.

370
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Аз съм Шелтън.

371
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
ДОБРЕ ДОШЛИ У ДОМА!

372
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Приятно ми е.

373
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
И на мен.

374
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Къде е Маргарет?

375
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Тя отдавна не работи тук.

376
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
Здравейте.
- Здравейте.

377
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Компютри?

378
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Да, бизнес център за гостите.

379
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Чудесен детайл.

380
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Много е хубаво.

381
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Вече сме у дома.

382
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Защо не спите?

383
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Заради часовата разлика.

384
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
И от вълнение.

385
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
Ела.
- Седни.

386
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Сине, как живееш?

387
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Добре ли живееш?

388
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Бива.

389
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
А вие?

390
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Вече сме по-добре.

391
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
КАБИР ВСЕ ОЩЕ УПРАВЛЯВА МОТЕЛА
ЗАЕДНО С РОДИТЕЛИТЕ СИ.

392
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
ПО "МАЛКА АМЕРИКА" В СП. "ЕПИК"

393
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Превод
Анна Делчева