（本故事基于真实事件改编 部分内容经过艺术处理）
《小经理》
（根据真实故事改编）
（经济超值旅馆）
（有空房间 再见2002年 你好2003年 新年）
涡轮增压
每天晚上太阳下山酒馆就开始狂欢
卡比尔 别站在推车上滑
不是我
那就是牛仔们跳舞的地方
好 准备再接一堆？
好的 准备好了吗？
好耶
我发动我的皮卡
（卡比尔）
欢迎来到格林里弗市的经济超值旅馆
我叫卡比尔 有什么要我效劳的？
你是看门人吗？真不可思议
我不是看门人 先生 我是前台
-是我弄错了 -那好 先生
能告诉我你们这里最好的餐馆在哪里吗？
你吃过炸鸡吗？
我最喜欢的是KFC
是肯德基炸鸡的缩写
就在格林里弗市
真抱歉
卡比尔 去找你爸爸 去写作业
提醒你们一下 不要费力气去找上校 他从来都不在
快进去
这孩子真早熟
有什么要我效劳的？
你知道附近有什么不错的餐馆吗？
-有一家煎饼屋… -爸爸
早熟是什么意思？
去查字典
字典在哪？
在那上面
那字典是我刚来这个国家时买的
每当我有不认识的单词我就会去查
一旦学会了 我就用荧光笔把单词划出来
看起来你没学会多少单词
查你的单词 好吗？
“一个孩子 比正常情况更早地发展出某些能力”
我见过一个在体育馆换衣服的孩子 有可能是早熟
给
早熟
好 准备好吗 希玛？
-看好 看好了 -好
好 来了
好耶
你怎么打得那么远？
你怎么做到的？怎么做的？
坦都卡 嘿
欢迎来到肯德基 想点些什么？
请给我三份鸡肉汉堡套餐
请给我三杯百事可乐
平日里喝汽水？太酷了
她应该和桑迪普这个白痴分手 去和罗希特好
不 不应该
她疯了
妈妈 你知道“蛋清”吗？
-什么是蛋清？ -“鸡蛋里白色的部分”
我还是会管它叫“鸡蛋里白色的部分”
爸爸说如果我学会了字典里所有的单词 他就给我买一辆庞蒂克跑车
你要给他买辆车？
我和爸爸算过数了
有多少个单词？
韦氏词典有四十六万个单词
只有四十六万
只要在16岁前完成就行
我来了 庞蒂克跑车
A…
N…
A…
C…
H…R…
O…N…
I…
S-M
过时现象
卡比尔 一、二、三
记住 角落要收紧
对了
好样的
长短格的
D-A-C-T-Y-L-I-C 长短格的
（沃伦老师班级拼字比赛）
A-R-R-H-Y-T-H-M-I-A
心律不齐
打扰一下
嗨 我找克里斯贾
爸爸 这位女士找你
嗨 我是杜贝克小姐
杜贝克小姐 我是克里斯汉贾
非常感谢你能来
-请进 -好
想喝点茶或咖啡吗？
不 谢谢
卡比尔 到这来 你来负责前台 背你的单词
这边
这是我妻子 希玛
你好
很高兴认识你 贾太太
贾先生、贾太太 我希望…
我能带来更好的消息
但是现在
看起来很有可能
会是引渡及驱逐出境
（驱逐出境）
我们的德士来了
不要忘记每天早上吃早饭
-维杰 -再见
再见
这是我之前跟你说的朋友
这就是卡比尔吧
他会在我们离开期间 照顾好你和汽车旅馆的
你弄清楚一切了吧？
谢谢
不客气 我反正现在也没工作 我们互相帮助
去和父母道别吧
好的
你好
我们只会离开很短一段时间
文件批下来我们就回来
我给了维杰一些钱 让他照顾你
好吗？
我们每天晚上都会给你打电话 我保证
网络电话 我们用网络电话 免费的
不要哭 妈妈 我们很快会再见
我会每天给你的植物浇水
-来吧 -好
我们很快会再见
你有打火机吗 兄弟？
我才12岁
我不要听你的人生故事
这地方又脏又破
才不是 这里是犹他州格林里弗 排名第三的平价汽车旅馆
你要是当经理的话应该知道这个
我才不管这里
我只是来确保你不会死掉
那谁来当经理？
你来 小伙子
给我看看你科学展的作品 是明天 对吗？
天啊 那是什么？
是自制熔岩灯
欢迎来到经济超值旅馆 今天如何为你效劳？
知道我是谁吗？
蝙蝠侠
万圣节你打算扮成什么？
（美国邮政服务）
联邦快递员
水管工来了吗？
我和他约的是明天
好
你为什么总是在看那东西？
如果我学会了所有的单词 爸爸就会给我买庞蒂克跑车
你该要辆保时捷的 庞蒂克跑车算什么破烂
你怎么了 儿子？
你们走了四个月了 怎么回事？
我和你母亲每天都在给相关部门写信
每天
你在等谁的信？
国土安全部
他们负责监管移民
我给他们写了14封信了
作为联邦政府员工 我可以自信地说
给政府写信完全就是浪费时间
是官僚问题
但这件事是你的错
你缺乏预见性
就是“先见之明”的意思
这种事很耗时间的
家里一切都好吗？
是的
你父母有什么消息吗？
这种事很耗时间的
我每星期天都在教堂里为他们祈祷
谢谢
卡比尔 你每年都会赢得校内拼字比赛
你有没有想过去参加盐湖城的全州比赛？
我认为你能赢
然后你可以参加全国比赛
你考虑一下
你去过华盛顿特区吗？
决赛选手可以见第一夫人
那难道不令人激动吗？
沃伦老师…
我经营着22号公路旁的经济超值旅馆
根据旅游网站评分 我们是格林里弗排名第三的汽车旅馆
我希望能保持这个排名
我没有时间参加拼字比赛
我只是想问问
我告诉过你了 政府才不在乎你呢
他们在乎的 他们必须在乎
除非他们认为你是危险分子
每次你给这些机构写信
你的名字就会被记下
-那我该怎么办？ -也许你该直接写给最高领导人
给布什总统写信
也许他会帮你的
他似乎是个值得一起喝啤酒的人
多语症
（犹他州拼字比赛）
L-O-G-O-R-H-E-A
多语症
卡比尔 这是争夺全州冠军
以及去华盛顿特区参加 基斯全美拼字比赛的机会
你能拼出“预见性”吗？
你必须带我去华盛顿 没有监护人我去不了
必须个屁 我才不带你去华盛顿
你能不能至少骗我老师说你要带我去？
我会自己去的
那样我可能会被刑事起诉的
除非你能让我值得那么做
我没钱
你不是刚赢了张 苹果蜜蜂餐厅的礼品卡吗？
混蛋
-你说什么？ -混蛋
对 我们正要进入华盛顿 沃伦老师
卡比尔 看 华盛顿纪念碑
你们一定会非常开心的
我知道 沃伦老师
如果卡比…不
等卡比尔见到劳拉布什
告诉她我是她的铁杆粉丝
我一定会的
回头见
（欢迎学生们）
这里一定是华盛顿最棒的酒店
绝对不是
天啊 好棒的消防喷淋系统
你们是哪一年安装的？
我不确定
好酷
科勒搪瓷铸铁水槽
好厉害
请让我们知道 如果你…
你的父母还有其他需要的话
好
每个房间里都有善卫保险箱？
你们的设施真棒
谢谢
我在家里管理一家汽车旅馆
好吧
谢谢你的服务
祝你好运
好了 家长们
请入座
欢迎来到2007年基斯全美拼字比赛
卡比尔贾 来自犹他州格林里弗
单词是“代用品”
“取代或替代其他物品的东西”
代用品
S-U-C-C-E-D-A-N-E-U-M
代用品
正确
“语言特色”
“一种语言的基本特征”
语言特色
S-P-R…
C-H…
U-H-L
语言特色
单词是“活埋”
“把人还活着的时候就埋起来”
能把它用在一句话里吗？
多年前 很多人害怕被意外活埋
活埋
V-I-V-I…
S-E-P…
U-L…
T-U-R-E
活埋
正确
本回合结束
恭喜我们的13位决赛选手
大家好 欢迎来到白宫
恭喜大家
我看到了你们拼出的一些单词
我知道我永远也拼不出那些词
你们都太棒了
不如大家来依次发言
告诉我你们的名字、从哪里来吧？
就从你开始吧
没事的 亲爱的 你叫什么名字？
卡比尔 卡比尔贾
卡比尔 你从哪里来？
“亲爱的第一夫人劳拉布什女士
能来到你的身边是我莫大的荣幸 但我必须请求你帮助我
我的父母在美国等待庇护的同时
都被遣返回了印度
他们已经回去一年多了 我很想念他们
他们都是好人 你一定要相信我
拜托了 我知道你是一位善良的女人
请你帮我 让他们回来好吗？
卡比尔贾 敬上”
亲爱的 我很遗憾你正经历着此事
你能帮我吗？
是这样 这些事很复杂
有时会用很长时间
所有人都这么说
要不你给我的办公室写封信吧？
我很遗憾 卡比尔
好了 下一个谁来？
你来吧？你叫什么名字？
我叫格蕾丝科尔默 来自内布拉斯加州奥马哈
卡比尔贾
你这个汽车旅馆经理看上去可真年轻
你确定你知道自己在做什么吗？
是的 我在疏通排水管
这地方真烂
也许下次不要在水槽里梳头
祝你生活愉快
如果我必须选一天
来住在我心里
谢尔顿
先生
请记住 不要逆着地毯纹理吸尘 好吗？
好…明白…
我更善于听取意见
-好的 -是
我相信你
你有一天会当上这里的助理经理
是吗？
好啊
如果我必须选一天
来住在我…
-拜托 你可以打得更好 -老兄 我在努力
-我打不过他 天啊 -这是你第五次了 加油
你输了
喂 你那个怪叔叔怎么了？
他不是我叔叔
他在盐湖城 在某个豪华餐厅当厨师
嘿 卡比尔 斯蒂芬妮的父母 提前结束旅程回来了
大家都想知道能不能来这里玩
可以…应该没问题 只要只有他们来就可以 好吗？
可以来了
-我这里还要经营呢 -只是几个姑娘
兄弟…你能去外面抽烟吗？
抱歉 这里是无烟房间
客人会因气味发脾气…
用空气清新剂就好
贾先生 对不起
你要我打扫卫生吗？
不…我来吧
-我可以帮忙 -没事 我来吧
好 祝你愉快
（有空房间 超过70个电视频道）
你好
戴维森先生 请去三号登机口找票务员
现在有请
座位是第10到20排的旅客登机
儿子
这个男人是谁啊？
-给你 先生 -下一位
下一位 二号收银台
嗨 我们要三份鸡肉汉堡套餐 和三杯百事可乐
爸爸不喝百事可乐 他喝水
糖尿病
你有糖尿病？
两杯百事可乐
其实我也不喝百事可乐
我去坐下了
一杯百事可乐
-那是我做的 -真好
欢迎 我是谢尔顿
（欢迎回家）
很高兴认识你
我也是
玛格丽特呢？
妈妈 她早就不在这里工作了
-你好 -你好
电脑？
是 这是给客人们准备的商务中心
不错啊
非常好
我们回家了
你们为什么不睡觉？
有时差 睡不着
太兴奋了
-来 -坐
儿子 你过得怎么样？
生活如意吗？
挺好的
你们呢？
现在好多了
（卡比尔现在仍和父母经营着汽车旅馆）
（改编自《史诗杂志》 “Little America”系列）
字幕翻译：吴梦熊