（本劇改編自真實事件，部分經過改動）
《異鄉人，美國夢》
《旅館經理》
（改編自真實故事）
（實惠旅館）
（有空房 歡送2002，喜迎2003，新的一年）
渦輪增壓
當太陽西下，酒館夜夜狂歡
卡比爾，不要站在推車上
不是我
所有牛仔都去那裡穿著靴子搖擺
好，準備接下一堆了嗎？
很好，準備好了嗎？
來囉
我發動我的皮卡車
（卡比爾）
歡迎來到位於綠河市的實惠旅館
我叫卡比爾，你們需要協助嗎？
你是櫃檯人員？真厲害
我不是櫃檯人員，先生，我是接待員
-我說錯了 -那麼，先生
請問您這裡最高級的餐廳在哪個方向？
你們吃過炸雞嗎？
我最喜歡KFC
那是“肯德基炸雞”的縮寫
而且肯德基就在綠河市
很抱歉
卡比爾，去找你爸，去寫功課
提醒你們，不用問肯德基爺爺在不在 他每次都不在
你進去
真早熟的孩子
你們需要幫忙嗎？
妳可以推薦這附近不錯的餐廳嗎？
-有間煎餅屋… -爸
“早熟”是什麼意思？
去查字典
字典在哪裡？
在上面
我剛來到美國時買了那本字典
遇到不會的字就查字典
我把學會的字用螢光筆畫起來
你好像沒有學會很多單字
查你的單字，好嗎？
“孩童比常人提早發展出特定能力”
我看過一個在換運動服的同學 那可能就叫早熟
拿去
早熟
好，準備好了嗎，席瑪？
-看好囉… -好
好，開始
太好了
妳怎麼能打得這麼遠？
你怎麼做到的？怎麼那麼厲害？
坦都卡來了
歡迎光臨肯德基，要點餐嗎？
請給我三份雞肉三明治超值餐
還有三杯百事可樂，謝謝
明天要上學還能喝汽水？真酷
她應該為了羅西，離開山迪這個白痴
不能這樣
她瘋了
媽，妳知道“蛋清”這個詞嗎？
-蛋清是什麼？ -“蛋白”
我還是叫它“蛋白”就好
爸說如果我學會字典裡所有單字 就買一台霹靂車給我
你要買車給他？
爸跟我數過總共有幾個單字
有幾個單字？
韋伯字典有四十六萬個單字
才四十六萬個
我可以背到16歲
太好了，霹靂車
時…
代…
錯…
誤…
時…
代…
錯…
誤…
時代錯誤
卡比爾，一、二、三
記得床角要拉緊
沒錯
很好
揚抑抑格
揚、抑、抑、格，揚抑抑格
（倫恩老師的課，拼字比賽）
心、律、不、整
心律不整
不好意思
嗨，我要找克里許賈
爸，這位小姐要找你
你好，我是杜貝克
杜貝克小姐，我是克里許賈
謝謝妳過來
-請進 -好
妳想喝茶或咖啡嗎？
不用，謝謝
卡比爾，進來，你來站櫃檯，順便背單字
請進
這是我太太席瑪
妳好
幸會，賈太太
賈先生和賈太太，我真希望…
能帶來更好的消息
不過現在
我們認為你們可能面臨
引渡和驅逐出境
（驅逐）
計程車來了
別忘了每天早上都要吃早餐
-維傑 -再見
再見
這位就是我跟你說過的朋友
這是卡比爾
我們不在時，他會好好照顧你和旅館
都清楚了吧？
謝謝
對，我現在剛好沒工作，這樣對我們都好
去跟爸媽道別
好
妳好
我們不會離開太久
文件辦好就回來
我給了維傑一些錢，請他照顧你
好嗎？
我們每天晚上一定會打給你
我們用通話軟體，不用錢
不要哭，媽，我們很快就會見面
我每天都會幫妳的植物澆水
-走吧 -好
我們很快會再見面
你有打火機嗎？
我才12歲
我不想聽你的人生故事
這地方真破爛
才不破爛，這是猶他州綠河市 排名第三的中階汽車旅館
如果你要當經理，應該要知道這件事
我才不要管理這旅館
我只負責確保你沒死
那誰來當經理？
你啊，小朋友
讓我看看你的科展作品，是明天對吧？
哇，那是什麼？
自製熔岩燈
歡迎光臨實惠旅館 今天有什麼需要協助的嗎？
知道我是誰嗎？
蝙蝠俠
你萬聖節要扮什麼？
（美國郵遞服務）
聯邦快遞的司機
水電工有來嗎？
我跟他約明天
很好
你為何老是在看那本東西？
如果我學會所有單字 爸就會買一輛霹靂車給我
你應該跟他要保時捷，霹靂車根本是廢車
你怎麼了，孩子？
你們已經去了四個月，到底怎麼了？
我跟你媽每天都在寫信向法律部門求助
每天都寫
你在等誰的信？
國土安全部
他們負責控管外來移民
我已經寫了14封信給他們
身為國家雇員，我可以很有信心地說
寫信給政府根本是浪費時間
這是官僚問題
但會發生這種事是你的錯
你沒有先見之明
就是“遠見”的意思
這種事需要時間解決
家裡一切都還好嗎？
還好
你父母那邊有消息了嗎？
這種事需要時間解決
我每週日上教堂都替他們祈禱
謝謝
卡比爾，你每年都是校園拼字大賽冠軍
你有沒有想過去參加 在鹽湖城舉辦的全州競賽？
你一定會得冠軍
然後就能參加全國大賽
你考慮看看
你有去過華府嗎？
決賽選手能見到第一夫人
不覺得很有意義嗎？
倫恩老師
我負責經營22號公路附近的實惠旅館
貓途鷹網站說 我們是綠河市排名第三的汽車旅館
我想保持這個名次
所以我沒時間參加拼字比賽
我只是問問看
我說過了，政府根本不鳥你
他們會的，他們必須理我
除非他們覺得你很危險
你知道，你每次寄信給這些政府單位
你的名字都會列入紀錄
-不然我該怎麼做？ -乾脆直達天聽
寫信給小布希總統
說不定他會幫你
感覺很適合跟他一起喝啤酒
多語症
（猶他州拼字比賽）
多、語、癥
多語症
卡比爾，贏的話你就是州冠軍
還能獲得華府全美拼字大賽的參賽機會
你能拼出“先見之明”這個詞嗎？
但你得帶我去華府，要有監護人陪同才行
我不用做這種事，我才不要帶你去華府
你至少能騙老師說你會帶我去吧？
我可以自己去
那樣我可能會被追究刑責
除非你能讓我的時間花得值得
我沒錢
但你不是才剛贏得 蘋果蜜蜂餐廳的禮品卡嗎？
混蛋
-再說一次？ -混蛋
對，我們快到華府了，倫恩老師
卡比爾，你看，是華盛頓紀念碑
你們兩個一定會玩得很開心
我們一定會的，倫恩老師
如果卡比…不對
等卡比爾見到蘿拉布希時
跟她說我是她的粉絲
我一定會的
再見
（歡迎學生們）
這間一定是華府第一名的旅館
當然不是
好棒的灑水系統
哪一年裝的？
我不知道
真酷
科勒牌白瓷水槽
真不錯
再跟我們說你…你的…
你的父母還需要什麼
好
每間房間都有保險箱？
你們的設備真好
謝謝
我在家鄉經營一間汽車旅館
是喔
謝謝你的服務
祝你好運
好了，各位家長
請坐下
歡迎來到2007年全美拼字大賽
卡比爾賈，來自猶他州綠河市
單字是“代用品”
“某物的替代品”
代用品
代、用、品
代用品
答對了
語感
“語言的特質”
語感
語…
感
語感
這個單字是“活埋”
“將活人埋起來”
可以請你用這個字來造個句嗎？
多年前，許多人害怕意外被活埋
活埋
活…
埋
活埋
答對了
本回合結束
恭喜13位決賽選手
大家好，歡迎來到白宮
恭喜各位
我看了你們拼出的一些單字
我知道自己不可能拼出那些字
你們都好厲害
請你們輪流
告訴我你們的名字和家鄉
從你開始
沒事，親愛的，只是…你叫什麼名字？
卡比爾，卡比爾賈
你好，卡比爾，你來自哪裡？
“親愛的蘿拉布希第一夫人
很榮幸能見到妳，但我要請求妳的幫助
我父母都被遣返回印度了
他們原本在美國等待庇護
他們已經離開一年多了，我很想念他們
他們是好人，妳一定要相信我
拜託，我知道妳是好人
妳能幫我讓他們回來嗎？
卡比爾賈敬上”
親愛的，很遺憾你得經歷這些
妳能幫我嗎？
你要知道，這種事非常複雜
有時要花很長的時間
每個人都這樣說
不然你寫封信到我辦公室吧
很抱歉，卡比爾
好了，下一位是誰？
就妳吧，妳叫什麼名字？
我是葛瑞絲科莫 來自內布拉斯加州的奧馬哈
卡比爾賈
以旅館經理來說，你看起來很年輕
你真的知道自己在做什麼嗎？
知道，我在通水管
這地方真破爛
或許下次妳不該在水槽上梳頭
再見
如果我只能選一天
留在我心裡
薛爾頓
什麼事？
請你記得不要逆向吸地毯，好嗎？
好…我知道…
我比較像聽覺型學習者
-很好 -對
我對你有信心
你知道，你總有一天會成為這裡的副理
是嗎？
好耶
如果我只能選一天
留在我…
-拜託，你實力不只這樣 -老兄，我很努力了
-我打不贏他，天啊 -你打第五次了，拜託
失敗
喂，你那位怪叔叔怎麼了？
他不是我叔叔
他在鹽湖城一間高級餐廳當廚師
卡比爾，史蒂芬妮的爸媽提早回家了
大家都想知道能不能來這裡玩
好…應該可以，但只能讓她們來，好嗎？
我們準備好了
-這裡還得做生意 -就幾個女生而已
老兄…可以去外面抽嗎？
抱歉，只是…這是禁菸房
房客受不了菸味
噴除臭劑就好了
賈先生，抱歉
你要我打掃這裡嗎？
不用…我來掃
-我可以幫忙 -沒關係，我來就好
好，祝你今天愉快
（有空房，超過70個頻道）
喂？
戴維森先生，請到三號門售票處
現在，請第十排到第20排的
旅客登機
孩子
這男人是誰？
-給你，先生 -下一位
下一位請到二號櫃檯
嗨，我們要三份雞肉三明治套餐 和三杯百事可樂
爸爸不喝百事可樂，他喝水就好
糖尿病
你有糖尿病？
兩杯可樂
其實我也不喝可樂
我先去坐
一杯可樂
-那是我做的 -真好
歡迎，我是薛爾頓
（歡迎回家）
很高興認識你
我也是
瑪格麗特呢？
媽，她早就沒在這工作了
-你好 -妳好
電腦？
對，這是給客人用的商務中心
真不錯
很棒
我們回家了
你們怎麼還醒著？
有時差，睡不著
太興奮了
-過來 -坐下
孩子，你過得如何？
你過得好嗎？
還可以
那你們呢？
現在比較好了
（卡比爾仍跟父母一起經營汽車旅館）
（改編自《史詩雜誌》的 《異鄉人，美國夢》系列報導）
字幕翻譯：黃依玲