NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ. NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.
MANAŽER
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM
MOTEL ECONOMY VALUE
VOLNÉ POKOJE SBOHEM 2002! VÍTEJ 2003! NOVÝ ROK!
Turbo rychlost!
Každou noc začne banda skákat Když slunce zapadá
Nejezdi na tom vozíku!
To já nebyl!
Tam všichni kovbojové Chodí tančit boot scootin' boogie
Připraven na další várku?
Jo. Připraven?
Jo!
Nastartuju auťák
Vítejte v motelu Economy Value v Green River.
Jsem Kabir. Jak vám mohu pomoci?
Ty jsi správce? To je úžasné.
Nejsem správce, pane. Jsem recepční.
- Promiň. - Tak tedy, pane.
Můžete mi doporučit vaši nejlepší restauraci?
Jedli jste někdy smažené kuřecí?
Nejradši mám KFC.
To je zkratka pro „Kentucky Fried Chicken“.
A je přímo tady v Green River.
Omlouvám se.
Kabire, běž za otcem. Udělej si úkoly.
Varuji vás. Neptejte se po plukovníkovi. Nikdy tam není.
Běž dovnitř.
Ten je ale předčasně vyspělý.
Jak vám mohu pomoci?
Nevíte o nějaké dobré restauraci?
- Je tu Pancake House... - Tati.
Co znamená „předčasně vyspělý“?
Najdi si to ve slovníku.
Kde je?
Tam nahoře.
Dostal jsem ho, když jsem přijel do této země.
Hledal jsem tam všechna neznámá slova.
A když jsem se je naučil, zvýraznil jsem si je.
Moc slov ses asi nenaučil.
Najdi si to slovo, ano?
„Když si dítě vypěstuje určité schopnosti v nižším věku, než je obvyklé.“
V šatně na tělocvik jsem viděl kluka, který je asi předčasně vyspělý.
Na.
Předčasně vyspělý.
Dobře. Připravena, Seemo?
- Sleduj! - Jo.
Dobře. Jdeme na to.
Ano!
Jak to, žes to odpálila tak daleko?
Jaks to udělal?
Tendulkar. Hej!
Vítejte v KFC. Co si dáte?
Třikrát menu s kuřecím sendvičem.
A tři Pepsi, prosím.
Limču, když jdu zítra do školy? Bezva.
Měla by toho idiota Sandipa opustit kvůli Rohitovi.
Ne, ani náhodou.
Zbláznila se.
Mami. Znáš „albumin“?
- Co je albumin? - „Vaječný bílek.“
Pořád tomu budu říkat „vaječný bílek“.
Táta říkal, že mi koupí Trans Am, když se naučím všechna slova ve slovníku.
Koupíš mu auto?
S tátou jsme to propočítali.
Kolik slov?
Websterův slovník obsahuje 460 000 slov.
Jen 460 000.
A mám čas do 16 let.
Bum! Trans Am!
A-A-A-A.
N-N-N-N.
A-A-A-A.
C-C-C-C.
H-H-H-H. R-R-R-R.
O-O-O-O. N-N-N-N.
I-I-I-I.
S-M-U-S.
Anachronismus!
Kabire, raz, dva, tři.
Nezapomeň to utáhnout v rozích.
To je ono.
Dobrá práce.
Daktylský.
D-A-K-T-Y-L-S-K-Ý. Daktylský.
TŘÍDA SLEČNY WRENOVÉ SOUTĚŽ V HLÁSKOVÁNÍ
A-R-Y-T-M-I-E.
Arytmie.
Promiň.
Ahoj. Hledám Krish Jhu.
Tati, tahle paní tě hledá.
Zdravím. Jsem slečna Dubecková.
Slečno Dubecková, Krishan Jha.
Díky, že jste přišla.
- Pojďte dál. - Dobře.
Dáte si čaj nebo kávu?
Ne, díky.
Kabire, pojď sem. Postarej se o recepci. A uč se slovíčka.
Tudy.
Moje žena Seema.
Dobrý den.
Těší mě, paní Jhaová.
Pane a paní Jhaovi, kéž bych...
...měla lepší zprávy.
Ale momentálně
to vypadá
na možnou extradici a deportaci.
DEPORTOVAT
Náš taxík.
Nezapomeň každé ráno snídat.
- Vijayi. - Sbohem.
Sbohem.
Tohle je ten můj přítel.
A tohle je Kabir.
Postará se o tebe a motel, zatímco budeme pryč.
Je ti všechno jasné?
Děkuji.
Stejně jsem teď nezaměstnaný. Vypomůžeme si navzájem.
Běž. Rozluč se s rodiči.
Dobře.
Zdravím.
Budeme pryč jen chvíli,
než si vyřídíme papíry.
Dal jsem Vijayovi peníze, aby na tebe dohlédl.
Jasné?
Budeme volat každý večer. Slibuji.
Budeme si Skypovat. Je to zadarmo.
Neplač, mami. Brzy se uvidíme.
Každý den ti budu zalévat květiny.
- Pojď. - Dobře.
Uvidíme se brzy!
Nemáš zapalovač?
Je mi 12.
Nepotřebuji slyšet celý tvůj příběh.
Tohle je ale díra.
To není. Je to třetí motel střední kategorie v Green River v Utahu.
Pokud ho máte vést, měl byste to vědět.
Nehodlám to tu vést.
Jen mám dohlédnout, abys neumřel.
A kdo je tedy manažer?
Ty, prcku.
Ukaž mi svůj projekt na veletrh vědy. Je zítra, viď?
Páni. Co je to?
Vlastnoručně vyrobená lávová lampa.
Vítejte v motelu Economy Value. Jak vám mohu pomoct?
Víte, kdo jsem?
Batman.
Za co jdete na Halloween vy?
POŠTOVNÍ SLUŽBA USA
Za pošťáka.
Přijel ten instalatér?
Objednal jsem ho na zítra.
Dobře.
Proč do toho pořád vejráš?
Když se naučím všechna slova, táta mi koupí Trans Am.
Měl jsi chtít porsche. Trans Am je krám.
Co je to s tebou, Beta?
Jste pryč už čtyři měsíce. Co se děje?
Každý den píšeme dopisy na příslušné úřady.
Každý den.
Na koho čekáš teď?
Na ministerstvo vnitřní bezpečnosti.
Dohlíží na imigraci.
Napsal jsem jim čtrnáctkrát.
Jako federální zaměstnanec můžu s jistotou říct,
že psát vládě je velká ztráta času.
Je to byrokratický problém.
Ale je to vaše vina.
Chybí vám prozíravost.
To znamená „předvídavost“.
Tyhle věci vyžadují čas.
Doma je všechno v pořádku?
Jo.
Něco nového o rodičích?
Tyhle věci vyžadují čas.
Každou neděli se za ně v kostele modlím.
Díky.
Každý rok vyhraješ školní soutěž v hláskování.
Neuvažoval jsi o účasti ve státní soutěži v Salt Lake?
Určitě bys vyhrál.
Pak bys šel do národního kola.
Přemýšlej o tom.
Byl jsi někdy ve Washingtonu?
Finalisté se setkají s první dámou.
To by bylo úžasné, ne?
Slečno Wrenová...
Vedu motel Economy Value u silnice 22.
V žebříčku TripAdvisoru jsme v Green River třetí
a rád bych, aby to tak zůstalo.
Na soutěže v hláskování nemám čas.
Jen jsem se zeptala.
Co jsem říkal? Vládě na tobě nezáleží.
Ale záleží. Musí.
Jen když představuješ nebezpečí.
Vždycky když napíšeš nějakému úřadu,
dají tvé jméno na seznam.
- Co jiného mám dělat? - Zkus toho nejvýznamnějšího.
Napiš prezidentu Bushovi.
Třeba ti pomůže.
Vypadá jako fajn chlap, se kterým bych zašel na pivo.
Logorrhea.
SOUTĚŽ V HLÁSKOVÁNÍ STÁTU UTAH
L-O-G-O-R-H-E-A.
Logorrhea.
Kabire, na státní šampionát a příležitost účastnit se
Celoamerické soutěže v hláskování ve Washingtonu...
...dokážeš vyhláskovat „prozíravost“?
Musíš mě vzít do Washingtonu. Nemůžu jet sám.
Nemusím nic. Nevezmu tě tam.
Nemůžeš aspoň učitelce lhát?
Dopravím se tam sám.
To by mě mohli trestně stíhat.
Ledaže by mi to stálo za to.
Nemám peníze.
Nevyhrál jsi snad poukaz do Applebee's?
Kreténe.
- Cože? - Kreténe.
Právě jsme přijeli do Washingtonu, slečno Wrenová.
Kabire, hele. Washingtonův monument.
Bude se vám tam moc líbit.
Já vím, slečno Wrenová.
Jestli se Kabir... Ne.
Až se Kabir setká s Laurou Bushovou,
ať jí vyřídí, že jí moc fandím.
Spolehněte se.
Brzy se uvidíme.
VÍTEJTE, STUDENTI
Tohle musí být nejlepší hotel v D.C.
Rozhodně ne.
Páni. Skvělý protipožární systém.
Kdy jste ho instalovali?
Nejsem si jistý.
Bezva.
Umyvadla Whitehaven od Kohlera?
Působivé.
Dej vědět, kdybys... tvoji...
...tvoji rodiče cokoli potřebovali.
Jo.
SentrySafe v každém pokoji?
Máte tu skvělé vybavení.
Díky.
Vedu vlastní motel.
Dobře.
Díky za vaši službu.
Hodně štěstí.
Dobře, rodiče.
Zaujměte prosím místa.
Vítejte na Celoamerické soutěži v hláskování roku 2007.
Kabir Jha z Green River v Utahu.
Slovo zní „substituce“.
„Náhrada za něco jiného.“
Substituce.
S-U-B-S-T-I-T-U-C-E.
Substituce.
Správně.
Sprachgefühl.
„Základní rys jazyka.“
Sprachgefühl.
S-P-R...
...C-H...
...U-H-L.
Sprachgefühl.
Slovo je „vivi sepultura“.
Pohřbení někoho zaživa.
Můžete to použít ve větě, prosím?
Před mnoha lety lidé měli strach z neúmyslné vivi sepultury.
Vivi sepultura.
V-I-V-I...
...S-E-P...
...U-L...
...T-U-R-A.
Vivi sepultura.
Správně.
To je konec tohoto kola.
Gratulujeme našim 13 finalistům.
Vítejte v Bílém domě.
Moc vám všem gratuluji.
Viděla jsem pár slov, která jste hláskovali,
a vím, že já bych to nezvládla.
Všichni jste velmi talentovaní.
Co kdybyste mi jeden po druhém
řekli své jméno a odkud jste?
Začneme tebou.
To nic, zlato. Jen... Jak se jmenuješ?
Kabir. Kabir Jha.
Ahoj, Kabire. Odkud jsi?
„Milá první dámo Lauro Bushová,
je mi ctí se s vámi setkat, ale musím vás požádat o pomoc.
Mé rodiče poslali zpátky do Indie,
zatímco čekají na udělení azylu tady ve Spojených státech.
Jsou pryč už více než rok a moc mi chybí.
Jsou to dobří lidé, věřte mi.
Prosím, vím, že jste dobrá žena.
Pomůžete mi dostat je zpátky?
S pozdravem, Kabir Jha.“
Drahoušku, moc mě to mrzí.
Pomůžete mi?
No, víš, tyhle věci jsou velmi složité.
A občas to trvá dlouho.
To říkají všichni.
Co kdybys napsal do mé kanceláře?
Moc mě to mrzí, Kabire.
Dobře. Kdo je další?
Co třeba ty? Jak se jmenuješ?
Jsem Grace Colmerová z Omahy v Nebrasce.
Kabir Jha.
Na manažera motelu jsi trochu mladý.
Určitě víš, co děláš?
Jo. Čistím odpad.
Je to tu hrozná díra.
Příště si nečešte vlasy nad umyvadlem.
Přeji hezký den.
Kdybych si měl zvolit jediný den
Abych žil podle svého srdce
Sheltone.
Pane?
Neluxuj ten koberec proti směru vlasu.
Jo. Rozumím.
Učím se spíš poslechem.
- To nic. - Jo.
Mám v tebe důvěru.
Jednoho dne tu budeš zástupce manažera.
Vážně?
Dobře.
Kdybych si měl zvolit jediný den
Abych žil podle svého...
- Zvládneš to líp. - Já se snažím.
- Nemůžu ho porazit. Bože. - To je už popáté.
Prohrál jsi.
Hele, co se stalo s tvým divným strýcem?
Není to můj strýc.
Vaří v Salt Lake v nějaké nóbl restauraci.
Kabire, Stephaniini rodiče se vrátili z dovolené dřív.
Všichni se ptají, jestli můžou přijít sem.
Jo, v pohodě. Pokud to budou jen oni, jasný?
Máme zelenou.
- Snažím se tu podnikat. - Přijde jen pár holek.
Kámo. Nemůžeš s tím jít ven?
Promiň. Já jen... Tady se nekouří.
Hosté nemají rádi ten zápach...
Pak to tu navoníš.
Pane Jha? Promiňte,
ale chci se zeptat, jestli tu mám uklidit.
Ne, já to udělám.
- Můžu vám pomoct. - Ne, já to zvládnu.
Dobře. Přeji hezký den.
VOLNÉ POKOJE PŘES 70 KANÁLŮ
Haló.
Pan Davidson, ať se dostaví k přepážce u brány tři.
Nyní mohou nastoupit cestující
sedící v řadě deset až 20.
Beta.
Kdo je ten muž?
- Prosím, pane. - Další, prosím.
Další. Pokladna číslo dvě.
Třikrát menu s kuřecím sendvičem a tři Pepsi.
Tatínek si dá vodu.
Diabetes.
Ty máš cukrovku?
Dvě Pepsi.
Vlastně ani já si nedám Pepsi.
Půjdu se posadit.
Jednu Pepsi.
- To já. - Hezké.
Vítejte. Jsem Shelton.
VÍTEJTE DOMA!
Těší mě.
Nápodobně.
Kde je Margaret?
Mami, ta už tu dávno nepracuje.
- Dobrý den. - Dobrý.
Počítače?
Jo, je to počítačový koutek pro hosty.
Hezké.
Moc hezké.
Jsme doma.
Jak to, že nespíte?
Časový posun. Nemůžeme spát.
Je toho na nás moc.
- Pojď sem. - Posaď se.
Beta, jak se ti daří?
Vedeš dobrý život?
Ujde to.
A co vy?
Teď už je to lepší.
KABIR STÁLE VEDE MOTEL SE SVÝMI RODIČI.
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE
Překlad titulků: Petra Kabeláčová