1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
MANAŽER

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

4
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
MOTEL ECONOMY VALUE

5
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
VOLNÉ POKOJE
SBOHEM 2002! VÍTEJ 2003! NOVÝ ROK!

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Turbo rychlost!

7
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
Každou noc začne banda skákat
Když slunce zapadá

8
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Nejezdi na tom vozíku!

9
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
To já nebyl!

10
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
Tam všichni kovbojové
Chodí tančit boot scootin' boogie

11
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Připraven na další várku?

12
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Jo. Připraven?

13
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Jo!

14
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
Nastartuju auťák

15
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Vítejte v motelu
Economy Value v Green River.

16
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Jsem Kabir. Jak vám mohu pomoci?

17
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Ty jsi správce? To je úžasné.

18
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Nejsem správce, pane. Jsem recepční.

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
- Promiň.
- Tak tedy, pane.

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Můžete mi doporučit
vaši nejlepší restauraci?

21
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Jedli jste někdy smažené kuřecí?

22
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
Nejradši mám KFC.

23
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
To je zkratka
pro „Kentucky Fried Chicken“.

24
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
A je přímo tady v Green River.

25
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Omlouvám se.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Kabire, běž za otcem. Udělej si úkoly.

27
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Varuji vás. Neptejte se po plukovníkovi.
Nikdy tam není.

28
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Běž dovnitř.

29
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
Ten je ale předčasně vyspělý.

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Jak vám mohu pomoci?

31
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Nevíte o nějaké dobré restauraci?

32
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
- Je tu Pancake House...
- Tati.

33
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
Co znamená „předčasně vyspělý“?

34
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Najdi si to ve slovníku.

35
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Kde je?

36
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Tam nahoře.

37
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Dostal jsem ho,
když jsem přijel do této země.

38
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Hledal jsem tam všechna neznámá slova.

39
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
A když jsem se je naučil,
zvýraznil jsem si je.

40
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Moc slov ses asi nenaučil.

41
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Najdi si to slovo, ano?

42
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
„Když si dítě vypěstuje určité schopnosti
v nižším věku, než je obvyklé.“

43
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
V šatně na tělocvik jsem viděl kluka,
který je asi předčasně vyspělý.

44
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Na.

45
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Předčasně vyspělý.

46
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Předčasně vyspělý.

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Dobře. Připravena, Seemo?

48
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
- Sleduj!
- Jo.

49
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Dobře. Jdeme na to.

50
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Ano!

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Jak to, žes to odpálila tak daleko?

52
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Jaks to udělal?

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Tendulkar. Hej!

54
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Vítejte v KFC. Co si dáte?

55
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Třikrát menu s kuřecím sendvičem.

56
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
A tři Pepsi, prosím.

57
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Limču, když jdu zítra do školy? Bezva.

58
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Měla by toho idiota Sandipa
opustit kvůli Rohitovi.

59
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Ne, ani náhodou.

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Zbláznila se.

61
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Mami. Znáš „albumin“?

62
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
- Co je albumin?
- „Vaječný bílek.“

63
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Pořád tomu budu říkat „vaječný bílek“.

64
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Táta říkal, že mi koupí Trans Am,
když se naučím všechna slova ve slovníku.

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Koupíš mu auto?

66
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
S tátou jsme to propočítali.

67
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Kolik slov?

68
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
Websterův slovník obsahuje 460 000 slov.

69
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Jen 460 000.

70
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
A mám čas do 16 let.

71
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Bum! Trans Am!

72
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
A-A-A-A.

73
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
N-N-N-N.

74
00:04:59,466 --> 00:05:03,428
A-A-A-A.

75
00:05:03,512 --> 00:05:07,140
C-C-C-C.

76
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
H-H-H-H. R-R-R-R.

77
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
O-O-O-O. N-N-N-N.

78
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
I-I-I-I.

79
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
S-M-U-S.

80
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Anachronismus!

81
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Kabire, raz, dva, tři.

82
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Nezapomeň to utáhnout v rozích.

83
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
To je ono.

84
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Dobrá práce.

85
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Daktylský.

86
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
D-A-K-T-Y-L-S-K-Ý. Daktylský.

87
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
TŘÍDA SLEČNY WRENOVÉ
SOUTĚŽ V HLÁSKOVÁNÍ

88
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
A-R-Y-T-M-I-E.

89
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Arytmie.

90
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Promiň.

91
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Ahoj. Hledám Krish Jhu.

92
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Tati, tahle paní tě hledá.

93
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Zdravím. Jsem slečna Dubecková.

94
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Slečno Dubecková, Krishan Jha.

95
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Díky, že jste přišla.

96
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
- Pojďte dál.
- Dobře.

97
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Dáte si čaj nebo kávu?

98
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Ne, díky.

99
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Kabire, pojď sem.
Postarej se o recepci. A uč se slovíčka.

100
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Tudy.

101
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Moje žena Seema.

102
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Dobrý den.

103
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Těší mě, paní Jhaová.

104
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Pane a paní Jhaovi, kéž bych...

105
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
...měla lepší zprávy.

106
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Ale momentálně

107
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
to vypadá

108
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
na možnou extradici a deportaci.

109
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
DEPORTOVAT

110
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Náš taxík.

111
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Nezapomeň každé ráno snídat.

112
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
- Vijayi.
- Sbohem.

113
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Sbohem.

114
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Tohle je ten můj přítel.

115
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
A tohle je Kabir.

116
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Postará se o tebe a motel,
zatímco budeme pryč.

117
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Je ti všechno jasné?

118
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Děkuji.

119
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Stejně jsem teď nezaměstnaný.
Vypomůžeme si navzájem.

120
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Běž. Rozluč se s rodiči.

121
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Dobře.

122
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Zdravím.

123
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Budeme pryč jen chvíli,

124
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
než si vyřídíme papíry.

125
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Dal jsem Vijayovi peníze,
aby na tebe dohlédl.

126
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Jasné?

127
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Budeme volat každý večer. Slibuji.

128
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Budeme si Skypovat. Je to zadarmo.

129
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Neplač, mami. Brzy se uvidíme.

130
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Každý den ti budu zalévat květiny.

131
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
- Pojď.
- Dobře.

132
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Uvidíme se brzy!

133
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Nemáš zapalovač?

134
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Je mi 12.

135
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
Nepotřebuji slyšet celý tvůj příběh.

136
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
Tohle je ale díra.

137
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
To není. Je to třetí motel
střední kategorie v Green River v Utahu.

138
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Pokud ho máte vést, měl byste to vědět.

139
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Nehodlám to tu vést.

140
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Jen mám dohlédnout, abys neumřel.

141
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
A kdo je tedy manažer?

142
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Ty, prcku.

143
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Ukaž mi svůj projekt na veletrh vědy.
Je zítra, viď?

144
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Páni. Co je to?

145
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Vlastnoručně vyrobená lávová lampa.

146
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Vítejte v motelu Economy Value.
Jak vám mohu pomoct?

147
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Víte, kdo jsem?

148
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Batman.

149
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Za co jdete na Halloween vy?

150
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
POŠTOVNÍ SLUŽBA USA

151
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Za pošťáka.

152
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Přijel ten instalatér?

153
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Objednal jsem ho na zítra.

154
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Dobře.

155
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Proč do toho pořád vejráš?

156
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Když se naučím všechna slova,
táta mi koupí Trans Am.

157
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Měl jsi chtít porsche. Trans Am je krám.

158
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Co je to s tebou, Beta?

159
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Jste pryč už čtyři měsíce. Co se děje?

160
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Každý den píšeme dopisy
na příslušné úřady.

161
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Každý den.

162
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Na koho čekáš teď?

163
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Na ministerstvo vnitřní bezpečnosti.

164
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Dohlíží na imigraci.

165
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Napsal jsem jim čtrnáctkrát.

166
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Jako federální zaměstnanec
můžu s jistotou říct,

167
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
že psát vládě je velká ztráta času.

168
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Je to byrokratický problém.

169
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Ale je to vaše vina.

170
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Chybí vám prozíravost.

171
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
To znamená „předvídavost“.

172
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Tyhle věci vyžadují čas.

173
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Doma je všechno v pořádku?

174
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Jo.

175
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Něco nového o rodičích?

176
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Tyhle věci vyžadují čas.

177
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Každou neděli se za ně v kostele modlím.

178
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Díky.

179
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Každý rok vyhraješ
školní soutěž v hláskování.

180
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Neuvažoval jsi o účasti
ve státní soutěži v Salt Lake?

181
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Určitě bys vyhrál.

182
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
Pak bys šel do národního kola.

183
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Přemýšlej o tom.

184
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Byl jsi někdy ve Washingtonu?

185
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Finalisté se setkají s první dámou.

186
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
To by bylo úžasné, ne?

187
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Slečno Wrenová...

188
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
Vedu motel Economy Value u silnice 22.

189
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
V žebříčku TripAdvisoru
jsme v Green River třetí

190
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
a rád bych, aby to tak zůstalo.

191
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Na soutěže v hláskování nemám čas.

192
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Jen jsem se zeptala.

193
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Co jsem říkal? Vládě na tobě nezáleží.

194
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Ale záleží. Musí.

195
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Jen když představuješ nebezpečí.

196
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Vždycky když napíšeš nějakému úřadu,

197
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
dají tvé jméno na seznam.

198
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
- Co jiného mám dělat?
- Zkus toho nejvýznamnějšího.

199
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Napiš prezidentu Bushovi.

200
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Třeba ti pomůže.

201
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Vypadá jako fajn chlap,
se kterým bych zašel na pivo.

202
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Logorrhea.

203
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
SOUTĚŽ V HLÁSKOVÁNÍ
STÁTU UTAH

204
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
L-O-G-O-R-H-E-A.

205
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Logorrhea.

206
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Kabire, na státní šampionát
a příležitost účastnit se

207
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
Celoamerické soutěže v hláskování
ve Washingtonu...

208
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
...dokážeš vyhláskovat „prozíravost“?

209
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Musíš mě vzít do Washingtonu.
Nemůžu jet sám.

210
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Nemusím nic. Nevezmu tě tam.

211
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Nemůžeš aspoň učitelce lhát?

212
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Dopravím se tam sám.

213
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
To by mě mohli trestně stíhat.

214
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Ledaže by mi to stálo za to.

215
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Nemám peníze.

216
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Nevyhrál jsi snad poukaz do Applebee's?

217
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Kreténe.

218
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
- Cože?
- Kreténe.

219
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Právě jsme přijeli
do Washingtonu, slečno Wrenová.

220
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Kabire, hele. Washingtonův monument.

221
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Bude se vám tam moc líbit.

222
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Já vím, slečno Wrenová.

223
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Jestli se Kabir... Ne.

224
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Až se Kabir setká s Laurou Bushovou,

225
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
ať jí vyřídí, že jí moc fandím.

226
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Spolehněte se.

227
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Brzy se uvidíme.

228
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
VÍTEJTE, STUDENTI

229
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Tohle musí být nejlepší hotel v D.C.

230
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Rozhodně ne.

231
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Páni. Skvělý protipožární systém.

232
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Kdy jste ho instalovali?

233
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Nejsem si jistý.

234
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Bezva.

235
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Umyvadla Whitehaven od Kohlera?

236
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Působivé.

237
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Dej vědět, kdybys... tvoji...

238
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
...tvoji rodiče cokoli potřebovali.

239
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Jo.

240
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
SentrySafe v každém pokoji?

241
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Máte tu skvělé vybavení.

242
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Díky.

243
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Vedu vlastní motel.

244
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Dobře.

245
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Díky za vaši službu.

246
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Hodně štěstí.

247
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Dobře, rodiče.

248
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Zaujměte prosím místa.

249
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
Vítejte na Celoamerické soutěži
v hláskování roku 2007.

250
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Kabir Jha z Green River v Utahu.

251
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Slovo zní „substituce“.

252
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
„Náhrada za něco jiného.“

253
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Substituce.

254
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
S-U-B-S-T-I-T-U-C-E.

255
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Substituce.

256
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Správně.

257
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Sprachgefühl.

258
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
„Základní rys jazyka.“

259
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Sprachgefühl.

260
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
S-P-R...

261
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
...C-H...

262
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
...U-H-L.

263
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Sprachgefühl.

264
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Slovo je „vivi sepultura“.

265
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
Pohřbení někoho zaživa.

266
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Můžete to použít ve větě, prosím?

267
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
Před mnoha lety lidé měli strach
z neúmyslné vivi sepultury.

268
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Vivi sepultura.

269
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
V-I-V-I...

270
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
...S-E-P...

271
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
...U-L...

272
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
...T-U-R-A.

273
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Vivi sepultura.

274
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Správně.

275
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
To je konec tohoto kola.

276
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Gratulujeme našim 13 finalistům.

277
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Vítejte v Bílém domě.

278
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Moc vám všem gratuluji.

279
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Viděla jsem pár slov,
která jste hláskovali,

280
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
a vím, že já bych to nezvládla.

281
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Všichni jste velmi talentovaní.

282
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
Co kdybyste mi jeden po druhém

283
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
řekli své jméno a odkud jste?

284
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Začneme tebou.

285
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
To nic, zlato. Jen... Jak se jmenuješ?

286
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Kabir. Kabir Jha.

287
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Ahoj, Kabire. Odkud jsi?

288
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
„Milá první dámo Lauro Bushová,

289
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
je mi ctí se s vámi setkat,
ale musím vás požádat o pomoc.

290
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Mé rodiče poslali zpátky do Indie,

291
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
zatímco čekají na udělení azylu
tady ve Spojených státech.

292
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Jsou pryč už více než rok a moc mi chybí.

293
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
Jsou to dobří lidé, věřte mi.

294
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Prosím, vím, že jste dobrá žena.

295
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Pomůžete mi dostat je zpátky?

296
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
S pozdravem, Kabir Jha.“

297
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Drahoušku, moc mě to mrzí.

298
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Pomůžete mi?

299
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
No, víš, tyhle věci jsou velmi složité.

300
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
A občas to trvá dlouho.

301
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
To říkají všichni.

302
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Co kdybys napsal do mé kanceláře?

303
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Moc mě to mrzí, Kabire.

304
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Dobře. Kdo je další?

305
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Co třeba ty? Jak se jmenuješ?

306
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Jsem Grace Colmerová z Omahy v Nebrasce.

307
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Kabir Jha.

308
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Na manažera motelu jsi trochu mladý.

309
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Určitě víš, co děláš?

310
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Jo. Čistím odpad.

311
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Je to tu hrozná díra.

312
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Příště si nečešte vlasy nad umyvadlem.

313
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Přeji hezký den.

314
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
Kdybych si měl zvolit jediný den

315
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
Abych žil podle svého srdce

316
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Sheltone.

317
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Pane?

318
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Neluxuj ten koberec proti směru vlasu.

319
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
Jo. Rozumím.

320
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Učím se spíš poslechem.

321
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
- To nic.
- Jo.

322
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Mám v tebe důvěru.

323
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Jednoho dne
tu budeš zástupce manažera.

324
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Vážně?

325
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Dobře.

326
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Kdybych si měl zvolit jediný den

327
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
Abych žil podle svého...

328
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
- Zvládneš to líp.
- Já se snažím.

329
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
- Nemůžu ho porazit. Bože.
- To je už popáté.

330
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Prohrál jsi.

331
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
Hele, co se stalo s tvým divným strýcem?

332
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Není to můj strýc.

333
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Vaří v Salt Lake v nějaké nóbl restauraci.

334
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Kabire, Stephaniini rodiče
se vrátili z dovolené dřív.

335
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Všichni se ptají, jestli můžou přijít sem.

336
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Jo, v pohodě.
Pokud to budou jen oni, jasný?

337
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Máme zelenou.

338
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
- Snažím se tu podnikat.
- Přijde jen pár holek.

339
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Kámo. Nemůžeš s tím jít ven?

340
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Promiň. Já jen... Tady se nekouří.

341
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Hosté nemají rádi ten zápach...

342
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Pak to tu navoníš.

343
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Pane Jha? Promiňte,

344
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
ale chci se zeptat, jestli tu mám uklidit.

345
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Ne, já to udělám.

346
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
- Můžu vám pomoct.
- Ne, já to zvládnu.

347
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Dobře. Přeji hezký den.

348
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
VOLNÉ POKOJE
PŘES 70 KANÁLŮ

349
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Haló.

350
00:23:12,226 --> 00:23:17,439
Pan Davidson, ať se dostaví
k přepážce u brány tři.

351
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Nyní mohou nastoupit cestující

352
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
sedící v řadě deset až 20.

353
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Beta.

354
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Kdo je ten muž?

355
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
- Prosím, pane.
- Další, prosím.

356
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
Další. Pokladna číslo dvě.

357
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Třikrát menu
s kuřecím sendvičem a tři Pepsi.

358
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Tatínek si dá vodu.

359
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Diabetes.

360
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
Ty máš cukrovku?

361
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Dvě Pepsi.

362
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Vlastně ani já si nedám Pepsi.

363
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Půjdu se posadit.

364
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
Jednu Pepsi.

365
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
- To já.
- Hezké.

366
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Vítejte. Jsem Shelton.

367
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
VÍTEJTE DOMA!

368
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Těší mě.

369
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Nápodobně.

370
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Kde je Margaret?

371
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Mami, ta už tu dávno nepracuje.

372
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
- Dobrý den.
- Dobrý.

373
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Počítače?

374
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Jo, je to počítačový koutek pro hosty.

375
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Hezké.

376
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Moc hezké.

377
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Jsme doma.

378
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Jak to, že nespíte?

379
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Časový posun. Nemůžeme spát.

380
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
Je toho na nás moc.

381
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
- Pojď sem.
- Posaď se.

382
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Beta, jak se ti daří?

383
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Vedeš dobrý život?

384
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Ujde to.

385
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
A co vy?

386
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Teď už je to lepší.

387
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
KABIR STÁLE VEDE MOTEL SE SVÝMI RODIČI.

388
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE

389
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Překlad titulků: Petra Kabeláčová