1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER.
VISSE ASPEKTER ER FIKTIONALISERET.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
BESTYREREN

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

4
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
LEDIGE VÆRELSER
FARVEL 2002! GODDAG 2003! GODT NYTÅR!

5
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Fuld fart fremad!

6
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
Værtshuset bliver vildt hver aften
Når solen er gået ned

7
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Kabir, kør ikke i indkøbsvognen!

8
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
Det var ikke mig!

9
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
Alle cowboys kommer der
For at danse boogie

10
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Okay. Klar til en bunke mere?

11
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Sådan. Er du klar?

12
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Ja!

13
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
Jeg starter min pickup truck.

14
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Velkommen til Economy Value Inn,
Green River.

15
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Mit navn er Kabir. Hvordan kan jeg hjælpe?

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Er du portner? Det må jeg nok sige.

17
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Jeg er ikke portner. Jeg er receptionist.

18
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
-Min fejl.
-Nå, men

19
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
kan du hjælpe mig med at finde
byens bedste restaurant?

20
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Har du nogensinde prøvet stegt kylling?

21
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
Min favorit er KFC.

22
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
Det er kort for "Kentucky Fried Chicken."

23
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
Og den ligger lige her i Green River.

24
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Jeg beklager meget.

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Kabir, find din far. Lav dine lektier.

26
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Det nytter ikke at spørge efter obersten.
Han er der aldrig.

27
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Gå ind.

28
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
Sikke en fremmelig dreng.

29
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Hvordan kan jeg hjælpe?

30
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Kender du et godt spisested heromkring?

31
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
-Der er en Pancake House...
-Far.

32
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
Hvad betyder "fremmelig"?

33
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Slå det op i en ordbog.

34
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Hvor er ordbogen?

35
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Deroppe.

36
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Jeg fik den ordbog,
da jeg flyttede hertil.

37
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Hver gang jeg ikke forstod et ord,
slog jeg det op.

38
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
Og når jeg havde lært det,
stregede jeg det over med en tusch.

39
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Det ser ikke ud til,
du har lært ret mange ord.

40
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Slå nu bare dit ord op.

41
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"Et barn, som har udviklet visse evner
tidligere end sædvanligt."

42
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Jeg så en dreng klæde om i gymnastik,
som måske er fremmelig.

43
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Værsgo.

44
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Fremmelig.

45
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Fremmelig.

46
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Okay. Klar, Seema?

47
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
-Se her!
-Ja.

48
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Okay. Nu er det nu.

49
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Ja!

50
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Hvordan skød du så langt?

51
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Hvordan i alverden gjorde du det?

52
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Tendulkar. Hey!

53
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Velkommen til KFC. Hvad skulle det være?

54
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Tre kyllingesandwich-menuer, tak.

55
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
Og tre Pepsi, tak.

56
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Sodavand på en hverdag? Fedt.

57
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Hun burde efterlade den idiot, Sandip,
og tage Rohit.

58
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Nej, hun skulle ej.

59
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Hun er skør.

60
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Mor. Ved du, hvad "æggehvide" er?

61
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
-Hvad er æggehvide?
-"Den hvide del af ægget."

62
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Jeg kalder det bare
"den hvide del af ægget."

63
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Far sagde, han ville købe mig en Trans Am,
hvis jeg lærer alle ordene.

64
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Køber du nu biler til ham?

65
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Far og jeg har kigget på tallene.

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Hvor mange ord?

67
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
Der er 460.000 ord i Webster.

68
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Kun 460.000.

69
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
Og jeg har, til jeg bliver 16.

70
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Sådan! Trans Am!

71
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
A-A-A-A.

72
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
N-N-N-N.

73
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
A-A-A-A. A-A-A-A.

74
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
A-A-A-A.

75
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
K-K-K-K. K-K-K-K.

76
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
K-K-K-K.

77
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
R-R-R-R.

78
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
O-O-O-O. N-N-N-N.

79
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
I-I-I-I.

80
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
S-M-E.

81
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Anakronisme!

82
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Kabir, en, to, tre.

83
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Husk nu at folde hjørnerne stramt.

84
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Lige præcis.

85
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Godt klaret.

86
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Daktylisk.

87
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
D-A-K-T-Y-L-I-S-K. Daktylisk.

88
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
FR. WRENS TIME
STAVEKONKURRENCE

89
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
A-R-Y-T-M-I.

90
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Arytmi.

91
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Undskyld mig.

92
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Jeg leder efter Krish Jha.

93
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Far, denne dame ledte efter dig.

94
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Hej. Jeg hedder frøken Dubeck.

95
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Frøken Dubeck, jeg hedder Krishan Jha.

96
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Mange tak, fordi du kom.

97
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
-Denne vej.
-Okay.

98
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Vil du have en kop te eller kaffe?

99
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Nej tak.

100
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Kabir, kom her. Du kan stå i receptionen.
Læs på dine ord.

101
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Denne vej.

102
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Dette er min kone, Seema.

103
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Goddag.

104
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Hyggeligt at møde dig, fr. Jha.

105
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Hr. og fr. Jha, jeg ville ønske...

106
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
...jeg kom med bedre nyheder.

107
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Men lige nu

108
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
ser det ud til,
at vi muligvis står overfor

109
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
udlevering og deportation.

110
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
DEPORTATION

111
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Vores taxa er her.

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Husk at spise morgenmad hver morgen.

113
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
-Vijay.
-Farvel.

114
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Farvel.

115
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Det er den ven, jeg fortalte dig om.

116
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
Og det her er Kabir.

117
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Han vil passe godt på dig og motellet,
mens vi er væk.

118
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Er du med på det hele?

119
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Tak.

120
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Jeg ledte efter arbejde alligevel.
Det passer os begge.

121
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Sig farvel til dine forældre.

122
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Okay.

123
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Hej.

124
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Vi er kun væk i kort tid,

125
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
indtil vi får styr på vores papirer.

126
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Og jeg betaler Vijay for
at holde lidt øje med dig.

127
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Okay?

128
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Vi ringer hver aften. Det lover jeg.

129
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Skype. Vi Skyper. Det er gratis.

130
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Du skal ikke græde, mor. Vi ses snart.

131
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Jeg vander dine planter hver dag.

132
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
-Kom.
-Okay.

133
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Vi ses snart!

134
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Har du ild, makker?

135
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Jeg er 12.

136
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
Du skal ikke fortælle mig
din livshistorie.

137
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
Det her sted er et hul.

138
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Nej, det er ej. Det er det tredjebedste
mellemklassehotel i Green River, Utah.

139
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Det burde du vide,
hvis du skal være bestyrer.

140
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Jeg skal ikke bestyre det her sted.

141
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Jeg skal bare sørge for, at du ikke dør.

142
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Hvem er så bestyreren?

143
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Det er du, lille mand.

144
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Vis mig dit videnskabsprojekt.
Det er i morgen, ikke?

145
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Wow. Hvad er det?

146
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Det er en hjemmelavet lavalampe.

147
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Velkommen til Economy Value Inn.
Hvad kan jeg hjælpe med?

148
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Ved du, hvem jeg er?

149
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Batman.

150
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Hvad skal du være til Halloween?

151
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
USA'S POSTVÆSEN

152
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Et bud fra FedEx.

153
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Har blikkenslageren været der?

154
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Han skulle komme i morgen.

155
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Godt.

156
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Hvorfor kigger du altid i den der?

157
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Hvis jeg lærer alle ordene,
vil far købe mig en Trans Am.

158
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Du skulle have bedt om en Porsche.
En Trans Am er en skodbil.

159
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Hvad er der galt, Beta?

160
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
I har været væk i fire måneder.
Hvad foregår der?

161
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Din mor og jeg skriver breve hver dag
til de relevante kontorer.

162
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Hver dag.

163
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Hvem venter du brev fra nu?

164
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Udlændingestyrelsen.

165
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
De tager sig af immigration.

166
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Jeg har skrevet til dem 14 gange.

167
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Som ansat i regeringen
kan jeg sige med sikkerhed,

168
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
at det er spild af tid
at skrive til regeringen.

169
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Det er et bureaukratisk spørgsmål.

170
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Det er jeres skyld, at det skete.

171
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
I er ikke prospektive.

172
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Det betyder "fremsynede."

173
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Den slags ting tager tid.

174
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Er alt godt derhjemme?

175
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Ja.

176
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Noget nyt fra dine forældre?

177
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Den slags ting tager tid.

178
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Jeg beder for dem hver søndag i kirken.

179
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Tak.

180
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Kabir, du vinder
skolens stavekonkurrence hvert år.

181
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Har du overvejet at deltage
i statskonkurrencen i Salt Lake?

182
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Du ville garanteret vinde.

183
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
Og så kommer du til landsmesterskabet.

184
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Tænk over det.

185
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Har du nogensinde været i Washington, DC?

186
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Finalisterne møder førstedamen.

187
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
Ville det ikke være spændende?

188
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Fr. Wren...

189
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
Jeg bestyrer Economy Value Inn
på Route 22.

190
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Vi er det tredjebedste motel i Green River
ifølge TripAdvisor,

191
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
og det skulle vi gerne blive ved med.

192
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Jeg har ikke tid til stavekonkurrencer.

193
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Jeg ville bare spørge.

194
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Jeg sagde det jo.
Regeringen har intet tilovers for dig.

195
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Jo, de har. Det skal de.

196
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Kun hvis de tror, at du er farlig.

197
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Hver gang du skriver til de bureauer,

198
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
kommer dit navn på en liste.

199
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
-Hvad skal jeg ellers gøre?
-Gå direkte til toppen.

200
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Skriv til præsident Bush.

201
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Måske kan han hjælpe dig.

202
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Han virker som en fin fyr
at drikke en øl med.

203
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Logomani.

204
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
UTAH STAVEKONKURRENCE

205
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
L-O-G-A-M-A-N-I

206
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Logomani.

207
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Kabir, i finalen med mulighed for
at deltage i

208
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
Keys' amerikanske stavekonkurrence
i Washington, DC...

209
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
...kan du stave til "prospektiv"?

210
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Du skal tage med mig til DC.
Jeg må ikke komme uden en voksen.

211
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Jeg skal ikke noget som selv.
Jeg tager dig ikke med til DC.

212
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Kan du i det mindste lyve og sige,
at du tager med?

213
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Jeg skal nok komme derhen.

214
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Det ville betyde,
at jeg kunne blive retsforfulgt.

215
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Medmindre du gav mig noget til gengæld.

216
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Jeg har ingen penge.

217
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Men har du ikke lige vundet
et gavekort til Applebee's?

218
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Røvhul.

219
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
-Hvad sagde du?
-Røvhul.

220
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Ja, vi kører ind i DC nu, fr. Wren.

221
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Kabir, se. Washington-monumentet.

222
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
I to får sådan en skæg tur.

223
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Det er jeg sikker på, fr. Wren.

224
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Hvis Kab... Nej.

225
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Når Kabir møder Laura Bush,

226
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
så sig, at jeg er stor fan.

227
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Det skal jeg nok.

228
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Vi ses snart.

229
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
VELKOMMEN
ELEVER

230
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Det må være det bedste hotel i DC.

231
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Helt sikkert ikke.

232
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Wow. Flot sprinklersystem.

233
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Hvornår har I installeret det?

234
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Det ved jeg ikke.

235
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Fedt.

236
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Kohler Whitehaven-vask.

237
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Imponerende.

238
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Sig til, hvis du... dine...

239
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
...dine forældre mangler noget.

240
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Ja.

241
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
Et pengeskab på hvert værelse?

242
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Flotte faciliteter, I har.

243
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Tak.

244
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Jeg bestyrer selv et motel derhjemme.

245
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Okay.

246
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Tak for hjælpen.

247
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Held og lykke.

248
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Okay, forældre.

249
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Sæt jer venligst ned.

250
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
Og velkommen til
Keys' amerikanske stavekonkurrence 2007.

251
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Kabir Jha, Green River, Utah.

252
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Ordet er "substitut."

253
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
"En erstatning eller udskiftning
af noget andet."

254
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Substitut.

255
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
S-U-B-S-T-I-T-U-T.

256
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Substitut.

257
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Korrekt.

258
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Sprachgefühl.

259
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
"Et sprogs essentielle karakter."

260
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Sprachgefühl.

261
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
S-P-R...

262
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
...C-H...

263
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
...U-H-L.

264
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Sprachgefühl.

265
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Ordet er "vivisepulture."

266
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
Det at begrave nogen levende.

267
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Vil du venligst bruge det i en sætning?

268
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
I gamle dage var mange mennesker bange for
utilsigtet "vivisepulture."

269
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Vivisepulture.

270
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
V-I-V-I...

271
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
...S-E-P...

272
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
...U-L...

273
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
...T-U-R-E.

274
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Vivisepulture.

275
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Korrekt.

276
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Så er runden forbi.

277
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Tillykke til vores 13 finalister.

278
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Goddag og velkommen til det Hvide Hus.

279
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Tillykke, allesammen.

280
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Jeg så nogle af de ord, I stavede til,

281
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
og jeg ville aldrig kunne
stave til de ord.

282
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
I er så dygtige.

283
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
Skal vi ikke tage en runde,

284
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
hvor I kan fortælle,
hvad I hedder, og hvor I er fra?

285
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Lad os begynde med dig.

286
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
Det er okay, søde. Hvad hedder du?

287
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Kabir. Kabir Jha.

288
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Nå, goddag Kabir. Hvor er du fra?

289
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"Kære førstedame, Laura Bush,

290
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
det er en stor ære at være her,
men jeg må bede om din hjælp.

291
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Mine forældre blev sendt
tilbage til Indien,

292
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
mens de venter på at få asyl her.

293
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
De har allerede været væk i over et år,
og jeg savner dem.

294
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
Og de er gode mennesker,
det må du stole på.

295
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Jeg ved, du er en god kvinde.

296
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Vil du hjælpe mig med at få dem hjem?

297
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
Kærlig hilsen Kabir Jha."

298
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Min kære,
jeg er så ked af, at du må opleve det.

299
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Kan du hjælpe mig?

300
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Ser du, den slags ting er komplicerede.

301
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
Og nogle gange tager de lang tid.

302
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
Det er det, alle siger.

303
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Vil du ikke skrive et brev til mit kontor?

304
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Jeg er ked af det, Kabir.

305
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Okay. Hvem er den næste?

306
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Hvad med dig? Hvad hedder du?

307
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Jeg er Grace Colmer fra Omaha, Nebraska.

308
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Kabir Jha.

309
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Du er meget ung
af en motelbestyrer at være.

310
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Er du sikker på, du ved, hvad du laver?

311
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Ja. Jeg renser afløbet.

312
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Det her sted er et hul.

313
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Næste gang kan du måske lade være med
at børste dit hår i vasken.

314
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Hav en god dag.

315
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
Hvis jeg skulle vælge bare en dag

316
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
Hvor jeg kunne leve i mit hjerte

317
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Shelton.

318
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Shelton.

319
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Chef?

320
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Husk det nu.
Du skal ikke støvsuge mod luven, okay?

321
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
Nå ja. Jeg er med.

322
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Jeg lærer bedst ved
at høre ting mange gange.

323
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
-Det er fint.
-Ja.

324
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Jeg tror på dig.

325
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Du bliver assisterende bestyrer en dag.

326
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Ja?

327
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Sådan.

328
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Hvis jeg skulle vælge bare en dag

329
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
Hvor jeg kunne leve...

330
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
-Åh, kom nu, det kan du gøre bedre.
-Hør, jeg prøver.

331
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
-Jeg kan ikke vinde. Åh gud.
-Det er femte gang. Kom nu.

332
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Du taber.

333
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
Hey, hvad er der blevet af
din underlige onkel?

334
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Han er ikke min onkel.

335
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Og han er i Salt Lake
og laver mad på en fin restaurant.

336
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Hey, Kabir,
Stephanies forældre kom tidligt hjem.

337
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
De spørger, om de må komme herhen.

338
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Ja ja, det går nok.
Så længe det bare er dem.

339
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Den er godkendt.

340
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
-Jeg prøver at drive en forretning her.
-Det er bare et par piger.

341
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Makker, gider du gøre det udenfor?

342
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Undskyld, det er bare...
Det er et ikkerygerværelse.

343
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Gæsterne klager over lugten...

344
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Brug luftrens.

345
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Hr. Jha? Undskyld mig,

346
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
men jeg spekulerede på,
om jeg skulle gøre rent?

347
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Nej, jeg gør det selv.

348
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
-Jeg kan hjælpe.
-Det er okay, jeg klarer det.

349
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Okay. Hav en god dag.

350
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
LEDIGE VÆRELSER
OVER 70 KANALER

351
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Hallo.

352
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
Hr. Davidson,
gå til billetskranken ved gate tre.

353
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Hr. Davidson,
gå til billetskranken ved gate tre.

354
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Nu påbegynder vi boarding for passagerer

355
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
på række ti til 20.

356
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Beta.

357
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Hvem er denne mand?

358
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
-Værsgo.
-Næste.

359
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
Næste kunde. Kasse to.

360
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Hej, vi vil gerne have
tre kyllingesandwich-menuer og tre Pepsi.

361
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Far skal ikke have Pepsi. Han får vand.

362
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Diabetes.

363
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
Har du diabetes?

364
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
To Pepsi.

365
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Jeg vil faktisk heller ikke have en Pepsi.

366
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Jeg sætter mig ned.

367
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
En Pepsi.

368
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
-Det har jeg lavet.
-Meget fint.

369
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Velkommen. Jeg er Shelton.

370
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
VELKOMMEN HJEM!

371
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Godt at møde dig.

372
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
I lige måde.

373
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Hvor er Margaret?

374
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Mor, hun har ikke arbejdet her
i en evighed.

375
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
-Goddag.
-Goddag.

376
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Computere?

377
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Ja, det er et kontor for gæsterne.

378
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Fin detalje.

379
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Meget fin.

380
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Vi er hjemme.

381
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Hvad laver I oppe så sent?

382
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Jetlag. Vi kunne ikke sove.

383
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
Vi var for spændte.

384
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
-Kom her.
-Sid ned.

385
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Beta, hvordan er dit liv?

386
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Har du et godt liv?

387
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Det er fint.

388
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
Hvad med jer?

389
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Det er bedre nu.

390
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
KABIR BESTYRER STADIG MOTELLET
MED SINE FORÆLDRE.

391
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
BASERET PÅ EPIC MAGAZINES SERIE
'LITTLE AMERCA'

392
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Tekster af: Rie Hededal Nielsen