BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER. VISSE ASPEKTER ER FIKTIONALISERET.
BESTYREREN
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
LEDIGE VÆRELSER FARVEL 2002! GODDAG 2003! GODT NYTÅR!
Fuld fart fremad!
Værtshuset bliver vildt hver aften Når solen er gået ned
Kabir, kør ikke i indkøbsvognen!
Det var ikke mig!
Alle cowboys kommer der For at danse boogie
Okay. Klar til en bunke mere?
Sådan. Er du klar?
Ja!
Jeg starter min pickup truck.
Velkommen til Economy Value Inn, Green River.
Mit navn er Kabir. Hvordan kan jeg hjælpe?
Er du portner? Det må jeg nok sige.
Jeg er ikke portner. Jeg er receptionist.
-Min fejl. -Nå, men
kan du hjælpe mig med at finde byens bedste restaurant?
Har du nogensinde prøvet stegt kylling?
Min favorit er KFC.
Det er kort for "Kentucky Fried Chicken."
Og den ligger lige her i Green River.
Jeg beklager meget.
Kabir, find din far. Lav dine lektier.
Det nytter ikke at spørge efter obersten. Han er der aldrig.
Gå ind.
Sikke en fremmelig dreng.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Kender du et godt spisested heromkring?
-Der er en Pancake House... -Far.
Hvad betyder "fremmelig"?
Slå det op i en ordbog.
Hvor er ordbogen?
Deroppe.
Jeg fik den ordbog, da jeg flyttede hertil.
Hver gang jeg ikke forstod et ord, slog jeg det op.
Og når jeg havde lært det, stregede jeg det over med en tusch.
Det ser ikke ud til, du har lært ret mange ord.
Slå nu bare dit ord op.
"Et barn, som har udviklet visse evner tidligere end sædvanligt."
Jeg så en dreng klæde om i gymnastik, som måske er fremmelig.
Værsgo.
Fremmelig.
Okay. Klar, Seema?
-Se her! -Ja.
Okay. Nu er det nu.
Ja!
Hvordan skød du så langt?
Hvordan i alverden gjorde du det?
Tendulkar. Hey!
Velkommen til KFC. Hvad skulle det være?
Tre kyllingesandwich-menuer, tak.
Og tre Pepsi, tak.
Sodavand på en hverdag? Fedt.
Hun burde efterlade den idiot, Sandip, og tage Rohit.
Nej, hun skulle ej.
Hun er skør.
Mor. Ved du, hvad "æggehvide" er?
-Hvad er æggehvide? -"Den hvide del af ægget."
Jeg kalder det bare "den hvide del af ægget."
Far sagde, han ville købe mig en Trans Am, hvis jeg lærer alle ordene.
Køber du nu biler til ham?
Far og jeg har kigget på tallene.
Hvor mange ord?
Der er 460.000 ord i Webster.
Kun 460.000.
Og jeg har, til jeg bliver 16.
Sådan! Trans Am!
A-A-A-A.
N-N-N-N.
A-A-A-A. A-A-A-A.
A-A-A-A.
K-K-K-K. K-K-K-K.
K-K-K-K.
R-R-R-R.
O-O-O-O. N-N-N-N.
I-I-I-I.
S-M-E.
Anakronisme!
Kabir, en, to, tre.
Husk nu at folde hjørnerne stramt.
Lige præcis.
Godt klaret.
Daktylisk.
D-A-K-T-Y-L-I-S-K. Daktylisk.
FR. WRENS TIME STAVEKONKURRENCE
A-R-Y-T-M-I.
Arytmi.
Undskyld mig.
Jeg leder efter Krish Jha.
Far, denne dame ledte efter dig.
Hej. Jeg hedder frøken Dubeck.
Frøken Dubeck, jeg hedder Krishan Jha.
Mange tak, fordi du kom.
-Denne vej. -Okay.
Vil du have en kop te eller kaffe?
Nej tak.
Kabir, kom her. Du kan stå i receptionen. Læs på dine ord.
Denne vej.
Dette er min kone, Seema.
Goddag.
Hyggeligt at møde dig, fr. Jha.
Hr. og fr. Jha, jeg ville ønske...
...jeg kom med bedre nyheder.
Men lige nu
ser det ud til, at vi muligvis står overfor
udlevering og deportation.
DEPORTATION
Vores taxa er her.
Husk at spise morgenmad hver morgen.
-Vijay. -Farvel.
Farvel.
Det er den ven, jeg fortalte dig om.
Og det her er Kabir.
Han vil passe godt på dig og motellet, mens vi er væk.
Er du med på det hele?
Tak.
Jeg ledte efter arbejde alligevel. Det passer os begge.
Sig farvel til dine forældre.
Okay.
Hej.
Vi er kun væk i kort tid,
indtil vi får styr på vores papirer.
Og jeg betaler Vijay for at holde lidt øje med dig.
Okay?
Vi ringer hver aften. Det lover jeg.
Skype. Vi Skyper. Det er gratis.
Du skal ikke græde, mor. Vi ses snart.
Jeg vander dine planter hver dag.
-Kom. -Okay.
Vi ses snart!
Har du ild, makker?
Jeg er 12.
Du skal ikke fortælle mig din livshistorie.
Det her sted er et hul.
Nej, det er ej. Det er det tredjebedste mellemklassehotel i Green River, Utah.
Det burde du vide, hvis du skal være bestyrer.
Jeg skal ikke bestyre det her sted.
Jeg skal bare sørge for, at du ikke dør.
Hvem er så bestyreren?
Det er du, lille mand.
Vis mig dit videnskabsprojekt. Det er i morgen, ikke?
Wow. Hvad er det?
Det er en hjemmelavet lavalampe.
Velkommen til Economy Value Inn. Hvad kan jeg hjælpe med?
Ved du, hvem jeg er?
Batman.
Hvad skal du være til Halloween?
USA'S POSTVÆSEN
Et bud fra FedEx.
Har blikkenslageren været der?
Han skulle komme i morgen.
Godt.
Hvorfor kigger du altid i den der?
Hvis jeg lærer alle ordene, vil far købe mig en Trans Am.
Du skulle have bedt om en Porsche. En Trans Am er en skodbil.
Hvad er der galt, Beta?
I har været væk i fire måneder. Hvad foregår der?
Din mor og jeg skriver breve hver dag til de relevante kontorer.
Hver dag.
Hvem venter du brev fra nu?
Udlændingestyrelsen.
De tager sig af immigration.
Jeg har skrevet til dem 14 gange.
Som ansat i regeringen kan jeg sige med sikkerhed,
at det er spild af tid at skrive til regeringen.
Det er et bureaukratisk spørgsmål.
Det er jeres skyld, at det skete.
I er ikke prospektive.
Det betyder "fremsynede."
Den slags ting tager tid.
Er alt godt derhjemme?
Ja.
Noget nyt fra dine forældre?
Den slags ting tager tid.
Jeg beder for dem hver søndag i kirken.
Tak.
Kabir, du vinder skolens stavekonkurrence hvert år.
Har du overvejet at deltage i statskonkurrencen i Salt Lake?
Du ville garanteret vinde.
Og så kommer du til landsmesterskabet.
Tænk over det.
Har du nogensinde været i Washington, DC?
Finalisterne møder førstedamen.
Ville det ikke være spændende?
Fr. Wren...
Jeg bestyrer Economy Value Inn på Route 22.
Vi er det tredjebedste motel i Green River ifølge TripAdvisor,
og det skulle vi gerne blive ved med.
Jeg har ikke tid til stavekonkurrencer.
Jeg ville bare spørge.
Jeg sagde det jo. Regeringen har intet tilovers for dig.
Jo, de har. Det skal de.
Kun hvis de tror, at du er farlig.
Hver gang du skriver til de bureauer,
kommer dit navn på en liste.
-Hvad skal jeg ellers gøre? -Gå direkte til toppen.
Skriv til præsident Bush.
Måske kan han hjælpe dig.
Han virker som en fin fyr at drikke en øl med.
Logomani.
UTAH STAVEKONKURRENCE
L-O-G-A-M-A-N-I
Logomani.
Kabir, i finalen med mulighed for at deltage i
Keys' amerikanske stavekonkurrence i Washington, DC...
...kan du stave til "prospektiv"?
Du skal tage med mig til DC. Jeg må ikke komme uden en voksen.
Jeg skal ikke noget som selv. Jeg tager dig ikke med til DC.
Kan du i det mindste lyve og sige, at du tager med?
Jeg skal nok komme derhen.
Det ville betyde, at jeg kunne blive retsforfulgt.
Medmindre du gav mig noget til gengæld.
Jeg har ingen penge.
Men har du ikke lige vundet et gavekort til Applebee's?
Røvhul.
-Hvad sagde du? -Røvhul.
Ja, vi kører ind i DC nu, fr. Wren.
Kabir, se. Washington-monumentet.
I to får sådan en skæg tur.
Det er jeg sikker på, fr. Wren.
Hvis Kab... Nej.
Når Kabir møder Laura Bush,
så sig, at jeg er stor fan.
Det skal jeg nok.
Vi ses snart.
VELKOMMEN ELEVER
Det må være det bedste hotel i DC.
Helt sikkert ikke.
Wow. Flot sprinklersystem.
Hvornår har I installeret det?
Det ved jeg ikke.
Fedt.
Kohler Whitehaven-vask.
Imponerende.
Sig til, hvis du... dine...
...dine forældre mangler noget.
Ja.
Et pengeskab på hvert værelse?
Flotte faciliteter, I har.
Tak.
Jeg bestyrer selv et motel derhjemme.
Okay.
Tak for hjælpen.
Held og lykke.
Okay, forældre.
Sæt jer venligst ned.
Og velkommen til Keys' amerikanske stavekonkurrence 2007.
Kabir Jha, Green River, Utah.
Ordet er "substitut."
"En erstatning eller udskiftning af noget andet."
Substitut.
S-U-B-S-T-I-T-U-T.
Substitut.
Korrekt.
Sprachgefühl.
"Et sprogs essentielle karakter."
Sprachgefühl.
S-P-R...
...C-H...
...U-H-L.
Sprachgefühl.
Ordet er "vivisepulture."
Det at begrave nogen levende.
Vil du venligst bruge det i en sætning?
I gamle dage var mange mennesker bange for utilsigtet "vivisepulture."
Vivisepulture.
V-I-V-I...
...S-E-P...
...U-L...
...T-U-R-E.
Vivisepulture.
Korrekt.
Så er runden forbi.
Tillykke til vores 13 finalister.
Goddag og velkommen til det Hvide Hus.
Tillykke, allesammen.
Jeg så nogle af de ord, I stavede til,
og jeg ville aldrig kunne stave til de ord.
I er så dygtige.
Skal vi ikke tage en runde,
hvor I kan fortælle, hvad I hedder, og hvor I er fra?
Lad os begynde med dig.
Det er okay, søde. Hvad hedder du?
Kabir. Kabir Jha.
Nå, goddag Kabir. Hvor er du fra?
"Kære førstedame, Laura Bush,
det er en stor ære at være her, men jeg må bede om din hjælp.
Mine forældre blev sendt tilbage til Indien,
mens de venter på at få asyl her.
De har allerede været væk i over et år, og jeg savner dem.
Og de er gode mennesker, det må du stole på.
Jeg ved, du er en god kvinde.
Vil du hjælpe mig med at få dem hjem?
Kærlig hilsen Kabir Jha."
Min kære, jeg er så ked af, at du må opleve det.
Kan du hjælpe mig?
Ser du, den slags ting er komplicerede.
Og nogle gange tager de lang tid.
Det er det, alle siger.
Vil du ikke skrive et brev til mit kontor?
Jeg er ked af det, Kabir.
Okay. Hvem er den næste?
Hvad med dig? Hvad hedder du?
Jeg er Grace Colmer fra Omaha, Nebraska.
Kabir Jha.
Du er meget ung af en motelbestyrer at være.
Er du sikker på, du ved, hvad du laver?
Ja. Jeg renser afløbet.
Det her sted er et hul.
Næste gang kan du måske lade være med at børste dit hår i vasken.
Hav en god dag.
Hvis jeg skulle vælge bare en dag
Hvor jeg kunne leve i mit hjerte
Shelton.
Chef?
Husk det nu. Du skal ikke støvsuge mod luven, okay?
Nå ja. Jeg er med.
Jeg lærer bedst ved at høre ting mange gange.
-Det er fint. -Ja.
Jeg tror på dig.
Du bliver assisterende bestyrer en dag.
Ja?
Sådan.
Hvis jeg skulle vælge bare en dag
Hvor jeg kunne leve...
-Åh, kom nu, det kan du gøre bedre. -Hør, jeg prøver.
-Jeg kan ikke vinde. Åh gud. -Det er femte gang. Kom nu.
Du taber.
Hey, hvad er der blevet af din underlige onkel?
Han er ikke min onkel.
Og han er i Salt Lake og laver mad på en fin restaurant.
Hey, Kabir, Stephanies forældre kom tidligt hjem.
De spørger, om de må komme herhen.
Ja ja, det går nok. Så længe det bare er dem.
Den er godkendt.
-Jeg prøver at drive en forretning her. -Det er bare et par piger.
Makker, gider du gøre det udenfor?
Undskyld, det er bare... Det er et ikkerygerværelse.
Gæsterne klager over lugten...
Brug luftrens.
Hr. Jha? Undskyld mig,
men jeg spekulerede på, om jeg skulle gøre rent?
Nej, jeg gør det selv.
-Jeg kan hjælpe. -Det er okay, jeg klarer det.
Okay. Hav en god dag.
LEDIGE VÆRELSER OVER 70 KANALER
Hallo.
Hr. Davidson, gå til billetskranken ved gate tre.
Nu påbegynder vi boarding for passagerer
på række ti til 20.
Beta.
Hvem er denne mand?
-Værsgo. -Næste.
Næste kunde. Kasse to.
Hej, vi vil gerne have tre kyllingesandwich-menuer og tre Pepsi.
Far skal ikke have Pepsi. Han får vand.
Diabetes.
Har du diabetes?
To Pepsi.
Jeg vil faktisk heller ikke have en Pepsi.
Jeg sætter mig ned.
En Pepsi.
-Det har jeg lavet. -Meget fint.
Velkommen. Jeg er Shelton.
VELKOMMEN HJEM!
Godt at møde dig.
I lige måde.
Hvor er Margaret?
Mor, hun har ikke arbejdet her i en evighed.
-Goddag. -Goddag.
Computere?
Ja, det er et kontor for gæsterne.
Fin detalje.
Meget fin.
Vi er hjemme.
Hvad laver I oppe så sent?
Jetlag. Vi kunne ikke sove.
Vi var for spændte.
-Kom her. -Sid ned.
Beta, hvordan er dit liv?
Har du et godt liv?
Det er fint.
Hvad med jer?
Det er bedre nu.
KABIR BESTYRER STADIG MOTELLET MED SINE FORÆLDRE.
BASERET PÅ EPIC MAGAZINES SERIE 'LITTLE AMERCA'
Tekster af: Rie Hededal Nielsen