1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
Ο ΜΑΝΑΤΖΕΡ

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

4
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
ΕΚΟΝΟΜΙ
ΒΑΛΙΟΥ ΙΝ

5
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ 2003! ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Βάζω τούρμπο!

7
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
Τα μέρος χοροπηδά κάθε βράδυ
Μόλις πέσει ο ήλιος

8
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Μην τρέχεις με το καρότσι!

9
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
Δεν ήμουν εγώ!

10
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
Εκεί πάνε όλοι οι καουμπόηδες
Για να χορέψουν μανιακά

11
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Λοιπόν. Έτοιμος για άλλο ένα;

12
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Ναι. Είσαι έτοιμος;

13
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Ναι!

14
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
Βάζω μπροστά το φορτηγάκι μου

15
00:02:11,340 --> 00:02:14,009
ΚΑΜΠΙΡ

16
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Καλώς ήρθατε στο Εκόνομι Βάλιου Ιν,
στο Γκριν Ρίβερ.

17
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Είμαι ο Καμπίρ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Εσύ είσαι στην υποδοχή; Φοβερό.

19
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Δεν είμαι στην υποδοχή, κύριε.
Είμαι στη ρεσεψιόν.

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
-Με συγχωρείς.
-Λοιπόν, κύριε.

21
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Θα μπορούσατε να μας υποδείξετε
τον καλύτερο χώρο εστίασης;

22
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Έχετε φάει ποτέ τηγανητό κοτόπουλο;

23
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
Το αγαπημένο μου είναι το KFC.

24
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
Τα αρχικά από το "Kentucky Fried Chicken".

25
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
Και βρίσκεται εδώ, στο Γκριν Ρίβερ.

26
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Με συγχωρείτε.

27
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Πήγαινε στον πατέρα σου. Έχεις διάβασμα.

28
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Απλώς, μη ζητήσετε τον συνταγματάρχη.
Πάντα λείπει.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Πήγαινε μέσα.

30
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
Πρώιμα αναπτυγμένο παιδί.

31
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

32
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Ξέρετε κανένα καλό μέρος για φαγητό;

33
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
-Είναι το Πάνκεϊκ Χάουζ...
-Μπαμπά.

34
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
Τι σημαίνει "πρώιμα";

35
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Ψάξ' το στο λεξικό.

36
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Πού είναι το λεξικό;

37
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Εκεί πάνω.

38
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Το πήρα όταν πρωτοήρθα στη χώρα.

39
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Όταν δεν ήξερα μια λέξη, την έψαχνα.

40
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
Μόλις τη μάθαινα, την υπογράμμιζα.

41
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Δεν φαίνεται να έχεις μάθει και πολλές.

42
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Ψάξε τη λέξη σου, εντάξει;

43
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"Ανάπτυξη ορισμένων δεξιοτήτων
σε ηλικία μικρότερη από το συνηθισμένο".

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Είδα ένα παιδί στη γυμναστική
που μπορεί να είναι πρώιμο.

45
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Ορίστε.

46
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Πρώιμος.

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Πρώιμος.

48
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Εντάξει. Έτοιμη, Σίμα;

49
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
-Κοίτα! Εδώ κοίτα.
-Ναι.

50
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Ωραία. Πάμε.

51
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Ναι!

52
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Πώς ρίχνεις τόσο μακριά;

53
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Πώς το έκανες αυτό; Πώς γίνεται;

54
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Παιχταρά! Πιάσε!

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Καλώς ήρθατε στο KFC. Τι θα θέλατε;

56
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Τρία οικονομικά γεύματα
με κοτόπουλο, παρακαλώ.

57
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
Και τρεις Pepsi, παρακαλώ.

58
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Αναψυκτικό καθημερινή; Τέλεια.

59
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Να χωρίσει τον Σαντίπ για τον Ρόχιτ.

60
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Όχι, δεν πρέπει.

61
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Είναι τρελή.

62
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Μαμά, ξέρεις την "αλβουμίνη";

63
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
-Τι είναι αυτό;
-"Το ασπράδι του αβγού".

64
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Πάλι "ασπράδι του αβγού" θα το λέω.

65
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Ο μπαμπάς είπε ότι θα μου πάρει
μια Trans Am, αν μάθω όλες τις λέξεις.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Θα του πάρεις αμάξι;

67
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Τα υπολογίσαμε με τον μπαμπά.

68
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Πόσες λέξεις;

69
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
Το Webster's έχει 460.000 λέξεις.

70
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Μόνο 460.000!

71
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
Κι έχω χρόνο μέχρι τα 16 μου.

72
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Και να τη! Μια Trans Am!

73
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
Άλφα.

74
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
Νι.

75
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
Άλφα.

76
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
Άλφα.

77
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
Χι.

78
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
Χι.

79
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
Ρο, όμικρον, νι, γιώτα.

80
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
Σίγμα, μι.

81
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
Όμικρον.

82
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
Και σίγμα τελικό.

83
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Αναχρονισμός!

84
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Καμπίρ, με το ένα, με το δύο, με το τρία.

85
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Μην ξεχνάς να τεντώνεις τις γωνίες.

86
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Έτσι μπράβο.

87
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Μπράβο σου.

88
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Δακτυλικός.

89
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
Δέλτα, άλφα, κάπα, ταυ, ύψιλον,
λάμδα, γιώτα, κάπα, όμικρον, σίγμα.

90
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
ΤΑΞΗ ΚΥΡΙΑΣ ΡΕΝ
ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ

91
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
Άλφα, ρο, ρο, ύψιλον,
θήτα, μι, γιώτα, άλφα.

92
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Αρρυθμία.

93
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Με συγχωρείτε.

94
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Γεια. Ψάχνω τον Κρις Τζα.

95
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Μπαμπά. Σε ζητάει μια κυρία.

96
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Γεια σας. Λέγομαι Ντούμπεκ.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Δεσποινίς Ντούμπεκ, Κρίσαν Τζα.

98
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

99
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
-Περάστε, παρακαλώ.
-Εντάξει.

100
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Θα θέλατε λίγο τσάι; Καφέ;

101
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Όχι, ευχαριστώ.

102
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Έλα, Καμπίρ. Κράτα τη ρεσεψιόν.
Και μελέτα τις λέξεις σου.

103
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Από δω.

104
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Η γυναίκα μου, η Σίμα.

105
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Γεια σας.

106
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Χάρηκα, κυρία Τζα.

107
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Κύριε και κυρία Τζα, μακάρι...

108
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
να έφερνα καλύτερα νέα.

109
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Αλλά, αυτήν τη στιγμή,

110
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
όλα δείχνουν ότι μιλάμε

111
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
για έκδοση και απέλαση.

112
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
ΑΠΕΛΑΣΗ

113
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Ήρθε το ταξί μας.

114
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Μην ξεχνάς να τρως κάθε μέρα πρωινό.

115
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
-Βιτζέι;
-Αντίο.

116
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Αντίο.

117
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Ο φίλος μου που σου έλεγα.

118
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
Εσύ είσαι ο Καμπίρ.

119
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Θα προσέχει εσένα και το μοτέλ
όσο θα λείπουμε.

120
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Τα έχεις καταλάβει όλα;

121
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Ευχαριστώ.

122
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Ναι. Είμαι άνεργος τώρα.
Είναι καλό και για τους δυο μας.

123
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Έλα. Χαιρέτα τους γονείς σου.

124
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Εντάξει.

125
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Γεια σας.

126
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Για λίγο θα λείψουμε,

127
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
μέχρι να βγουν τα χαρτιά.

128
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Έδωσα χρήματα στον Βιτζέι,
για να σε προσέχει.

129
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Εντάξει;

130
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Θα σε παίρνουμε κάθε βράδυ. Το υπόσχομαι.

131
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Θα μιλάμε στο Skype. Είναι δωρεάν.

132
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Μην κλαις, μαμά. Θα τα πούμε σύντομα.

133
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Θα ποτίζω κάθε μέρα τα φυτά σου.

134
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
-Έλα.
-Εντάξει.

135
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Θα τα πούμε σύντομα!

136
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Έχεις αναπτήρα, φιλαράκι;

137
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Είμαι 12.

138
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
Δεν με νοιάζει η ιστορία της ζωής σου.

139
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
Τι ερείπιο είναι αυτό;

140
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Όχι. Είναι το τρίτο καλύτερο
οικονομικό μοτέλ στο Γκριν Ρίβερ.

141
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Έπρεπε να το ξέρεις,
αφού θα είσαι ο μάνατζερ.

142
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Δεν θα είμαι ο μάνατζερ.

143
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Εγώ απλώς θα φροντίσω να μην πεθάνεις.

144
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Και ποιος θα είναι ο μάνατζερ;

145
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Εσύ, μικρέ.

146
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Δείξε μου την εργασία της Φυσικής.
Αύριο δεν είναι;

147
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Φοβερό. Τι είναι;

148
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Λάμπα λάβας που έφτιαξα εγώ.

149
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Καλώς ήρθατε στο Εκόνομι Βάλιου Ιν.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

150
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Ξέρεις ποιος είμαι;

151
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Ο Μπάτμαν.

152
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Εσύ τι θα ντυθείς;

153
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
ΗΠΑ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ

154
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Κούριερ.

155
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Ήρθε ο υδραυλικός;

156
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Τον κανόνισα για αύριο.

157
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Ωραία.

158
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Γιατί το κοιτάς συνέχεια αυτό;

159
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Αν μάθω όλες τις λέξεις,
ο μπαμπάς θα μου πάρει Trans Am.

160
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Έπρεπε να ζητήσεις Porsche.
Η Trans Am είναι για τα μπάζα.

161
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Τι έχεις, μωρό μου;

162
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Λείπετε τέσσερις μήνες; Τι συμβαίνει;

163
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Στέλνουμε γράμματα καθημερινά
στις αρμόδιες υπηρεσίες.

164
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Καθημερινά.

165
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Ποιον περιμένεις;

166
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.

167
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Για τις μεταναστεύσεις.

168
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Τους έχω γράψει 14 φορές.

169
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Ως ομοσπονδιακός υπάλληλος,
σου λέω με σιγουριά

170
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
ότι το να γράφεις στην κυβέρνηση
είναι χάσιμο χρόνου.

171
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Είναι γραφειοκρατικό.

172
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Εσείς φταίτε που έγινε.

173
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Σας λείπει η προνοητικότητα.

174
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Η ικανότητα πρόβλεψης, δηλαδή.

175
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Παίρνουν χρόνο αυτά.

176
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Όλα καλά στο σπίτι;

177
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Ναι.

178
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Κάνα νέο από τους γονείς σου;

179
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Παίρνουν χρόνο αυτά.

180
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Κάθε Κυριακή, προσεύχομαι γι' αυτούς.

181
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Ευχαριστώ.

182
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Κάθε χρόνο κερδίζεις
στον διαγωνισμό ορθογραφίας του σχολείου.

183
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Έχεις σκεφτεί να διαγωνιστείς
στον πολιτειακό, στο Σολτ Λέικ;

184
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Θα κερδίσεις σίγουρα.

185
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
Μετά, πας και στον εθνικό.

186
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Θέλω να πω, σκέψου το.

187
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Έχεις πάει στην Ουάσινγκτον;

188
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Οι φιναλίστ γνωρίζουν την Πρώτη Κυρία.

189
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
Δεν θα ήταν τέλειο;

190
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Κυρία Ρεν...

191
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
διευθύνω το Εκόνομι Βάλιου Ιν,
κοντά στον Περιφερειακό 22.

192
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Tο τρίτο καλύτερο μοτέλ της περιοχής,
κατά το TripAdvisor.

193
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
Θέλω να παραμείνουμε ψηλά.

194
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Δεν έχω χρόνο για διαγωνισμούς.

195
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Απλώς ρώτησα.

196
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Σ' το είπα. Χέστηκε για σένα η κυβέρνηση.

197
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Όχι, δεν χέστηκε. Δεν γίνεται.

198
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Εκτός αν δουν ότι είσαι επικίνδυνος.

199
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Κάθε φορά που γράφεις στις υπηρεσίες,

200
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
μπαίνεις σε λίστα.

201
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
-Και τι άλλο να κάνω;
-Στόχευσε κατευθείαν ψηλά.

202
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Γράψε στον πρόεδρο Μπους.

203
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Ίσως σε βοηθήσει.

204
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Καλός τύπος δείχνει.
Θα έπινα μια μπίρα μαζί του.

205
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Λογοδιάρροια.

206
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑΣ
ΓΙΟΥΤΑ

207
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
Λάμδα, όμικρον, γάμα, όμικρον, δέλτα,
γιώτα, άλφα, ρο, όμικρον, γιώτα, άλφα.

208
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Λογοδιάρροια.

209
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Καμπίρ, για τον πολιτειακό διαγωνισμό
και την ευκαιρία να πας

210
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
στον Παναμερικανικό Διαγωνισμό
στην Ουάσινγκτον...

211
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
μας λες πώς γράφεται η "προνοητικότητα";

212
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Πρέπει να με πας στην Ουάσινγκτον.
Χρειάζεται κηδεμόνας.

213
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Καθόλου δεν πρέπει. Δεν σε πάω πουθενά.

214
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Δεν μπορείς να πεις ψέματα ότι θα με πας;

215
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Και πάω μόνος μου.

216
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Αυτό είναι κακούργημα.

217
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Εκτός αν κάνεις τον κόπο μου να αξίζει.

218
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Δεν έχω λεφτά.

219
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Δεν κέρδισες
μια δωροεπιταγή για το Applebee's;

220
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Μαλάκα.

221
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
-Πώς είπες;
-Μαλάκα!

222
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Ναι, φτάνουμε τώρα στην Ουάσινγκτον.

223
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Καμπίρ, κοίτα! Το Μνημείο του Ουάσινγκτον.

224
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Θα περάσετε τέλεια οι δυο σας.

225
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Οπωσδήποτε, κυρία Ρεν.

226
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Αν ο Καμπ... Όχι.

227
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Όταν συναντήσει τη Λόρα Μπους,

228
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
να της πει ότι τη θαυμάζω.

229
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Μείνετε ήσυχη, θα του το πω.

230
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Τα λέμε.

231
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΜΑΘΗΤΕΣ

232
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Πρέπει να είναι το καλύτερο ξενοδοχείο.

233
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Με τίποτα.

234
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Φοβερό. Ψεκαστήρες παντού.

235
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Ποια χρονιά τους βάλατε;

236
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Δεν είμαι βέβαιος.

237
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Τέλειο.

238
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Νιπτήρες Kohler Whitehaven;

239
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Εντυπωσιακό.

240
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Ειδοποιήστε μας αν εσείς... Αν...

241
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
Αν οι γονείς σας χρειαστούν οτιδήποτε.

242
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Ναι.

243
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
Θυρίδα ασφαλείας SentrySafe;

244
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Έχετε εκπληκτικές εγκαταστάσεις.

245
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Ευχαριστούμε.

246
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Εγώ διευθύνω ένα μοτέλ.

247
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Εντάξει.

248
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Σας ευχαριστώ για όλα.

249
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Καλή τύχη.

250
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Λοιπόν, γονείς.

251
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Καθίστε, παρακαλώ.

252
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
Καλώς ήρθατε στον Παναμερικανικό
Διαγωνισμό Ορθογραφίας 2007.

253
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Καμπίρ Τζα, Γκριν Ρίβερ, Γιούτα.

254
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Η λέξη είναι "εναλλακτικός".

255
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
"Αυτός που αντικαθιστά ή υποκαθιστά κάτι".

256
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Εναλλακτικός.

257
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
Έψιλον, νι, άλφα, δύο λάμδα, άλφα,
κάπα, ταυ, γιώτα, κάπα, όμικρον, σίγμα.

258
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Εναλλακτικός.

259
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Σωστά.

260
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Πεμπτουσία.

261
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
"Η ουσία, το σημαντικότερο κομμάτι".

262
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Πεμπτουσία.

263
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
Πι, έψιλον...

264
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
...ταυ, όμικρον...

265
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
...γιώτα, άλφα.

266
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Πεμπτουσία.

267
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Η λέξη είναι "ενταφιάζω".

268
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
"Θάβω κάποιον".

269
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Το βάζετε σε μια πρόταση, παρακαλώ;

270
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
Τα παλιά χρόνια, οι άνθρωποι φοβούνταν
τον ενταφιασμό κατά λάθος.

271
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Ενταφιασμός.

272
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
Έψιλον, νι, ταυ, άλφα...

273
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
φι, γιώτα, άλφα...

274
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
σίγμα, μι...

275
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
όμικρον, σίγμα.

276
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Ενταφιασμός.

277
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Σωστά.

278
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Εδώ ολοκληρώνεται ο γύρος.

279
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Συγχαρητήρια στους 13 φιναλίστ μας.

280
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στον Λευκό Οίκο.

281
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Συγχαρητήρια σε όλους.

282
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Είδα κάποιες από τις λέξεις

283
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
και δεν ήξερα την ορθογραφία τους.

284
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Με εντυπωσιάσατε όλοι.

285
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
Ας κάνουμε έναν κύκλο,

286
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
να μου πείτε τα ονόματά σας
κι από πού είστε.

287
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Ας ξεκινήσεις εσύ.

288
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
Όλα καλά, αγάπη μου. Πώς σε λένε;

289
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Καμπίρ. Καμπίρ Τζα.

290
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Γεια σου, Καμπίρ. Από πού είσαι;

291
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"Αγαπητή κα Πρώτη Κυρία Λόρα Μπους,

292
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
είναι μεγάλη τιμή που βρίσκομαι εδώ,
αλλά θα ήθελα τη βοήθειά σας.

293
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Οι γονείς μου γύρισαν στην Ινδία

294
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
και περιμένουν έγκριση ασύλου στις ΗΠΑ.

295
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Λείπουν πάνω από έναν χρόνο
και μου λείπουν.

296
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
Είναι καλοί άνθρωποι, πιστέψτε με.

297
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Ξέρω ότι κι εσείς είστε καλή κυρία.

298
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Θα με βοηθήσετε να τους φέρω πίσω;

299
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
Μετά τιμής, Καμπίρ Τζα".

300
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Αγάπη μου, λυπάμαι για αυτό που περνάς.

301
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Θα με βοηθήσετε;

302
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Αυτά τα θέματα, ξέρεις, είναι περίπλοκα.

303
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
Καμιά φορά, παίρνουν πολύ χρόνο.

304
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
Έτσι λένε όλοι.

305
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Στείλε ένα γράμμα στο γραφείο μου.

306
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Λυπάμαι πολύ, Καμπίρ.

307
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Ωραία. Ποιος έχει σειρά;

308
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Εσύ; Πώς σε λένε;

309
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Γκρέις Κόλμερ,
από την Ομάχα της Νεμπράσκα.

310
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Καμπίρ Τζα.

311
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Φαίνεσαι πολύ μικρός για μάνατζερ.

312
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;

313
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Ναι, ξεβουλώνω το νιπτήρα.

314
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Το μέρος είναι ερείπιο.

315
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Την επόμενη φορά,
ας μη ρίξετε τρίχες στον νεροχύτη.

316
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Καλή σας μέρα.

317
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
Αν διάλεγα μόνο μια μέρα

318
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
Για να μπω μες στην καρδιά μου

319
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Σέλτον.

320
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Σέλτον.

321
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Κύριε;

322
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Μη σκουπίζεις κόντρα στο πέλος.

323
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
Ναι, σωστά. Το 'χω.

324
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Είμαι ακουστικός τύπος εγώ.

325
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
-Δεν πειράζει.
-Ναι.

326
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Πιστεύω σ' εσένα.

327
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Μια μέρα, θα γίνεις βοηθός μάνατζερ εδώ.

328
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Αλήθεια;

329
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Εντάξει!

330
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Αν διάλεγα μόνο μια μέρα

331
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
Για να μπω μες...

332
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
-Έλα, μπορείς και καλύτερα.
-Προσπαθώ.

333
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
-Δεν νικιέται. Θεέ μου!
-Πέμπτη φορά. Έλα.

334
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Έχασες.

335
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
Τι έγινε εκείνο το φρικιό ο θείος σου;

336
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Δεν είναι θείος μου.

337
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Πήγε στο Σολτ Λέικ,
δουλεύει μάγειρας σε μουράτο εστιατόριο.

338
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Καμπίρ, οι γονείς της Στέφανι
γύρισαν νωρίτερα.

339
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Τα παιδιά ρωτάνε
αν μπορούν να αράξουν εδώ.

340
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Ναι, δεν υπάρχει θέμα.
Αλλά μόνο αυτοί, εντάξει;

341
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Όλα κομπλέ, παιδιά.

342
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
-Διευθύνω μια επιχείρηση.
-Λίγα κορίτσια μόνο.

343
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Ρε φίλε. Δεν το κάνεις έξω αυτό;

344
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Συγγνώμη. Απλώς...
Απαγορεύεται το κάπνισμα.

345
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Οι πελάτες γκρινιάζουν...

346
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Ψέκασε με αρωματικό.

347
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Κύριε Τζα; Συγγνώμη,

348
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
αλλά μήπως θέλετε να καθαρίσω;

349
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Όχι, εντάξει. Θα το κάνω εγώ.

350
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
-Μπορώ να βοηθήσω.
-Δεν πειράζει. Εντάξει.

351
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Ωραία. Καλή σας μέρα.

352
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 70 ΚΑΝΑΛΙΑ

353
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Παρακαλώ.

354
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
Ο κος Ντέιβιντσον
να προσέλθει στην πύλη τρία.

355
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Ο κος Ντέιβιντσον
να προσέλθει στην πύλη τρία.

356
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Και τώρα, ξεκινάει η επιβίβαση

357
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
για τις σειρές 10 έως 20.

358
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Μωρό μου.

359
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;

360
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
-Ορίστε, κύριε.
-Επόμενος.

361
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
Επόμενος. Ταμείο δύο.

362
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Θα θέλαμε τρία πλήρη γεύματα με κοτόπουλο
και τρεις Pepsi.

363
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Ο μπαμπάς σου δεν θέλει Pepsi.
Θα πιει νερό.

364
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Διαβήτης.

365
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
Έχεις διαβήτη;

366
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Δύο Pepsi.

367
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Βασικά, ούτε εγώ θα πιω.

368
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Πάω να καθίσω.

369
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
Μία Pepsi.

370
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
-Εγώ το έφτιαξα.
-Ωραίο.

371
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Είμαι ο Σέλτον.

372
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!

373
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Χαίρω πολύ.

374
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Παρομοίως.

375
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Πού είναι η Μάργκαρετ;

376
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Μαμά, πάνε χρόνια που έχει φύγει.

377
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
-Γεια σας.
-Γεια σας.

378
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Υπολογιστές;

379
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Ναι, επιχειρηματικό κέντρο
για τους πελάτες.

380
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Ωραία πινελιά.

381
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Πολύ ωραία.

382
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Γυρίσαμε στο σπίτι μας.

383
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Γιατί είστε ξύπνιοι;

384
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Έχουμε τζετ λαγκ και αϋπνία.

385
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
Από τον ενθουσιασμό.

386
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
-Έλα εδώ.
-Κάτσε.

387
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Μωρό μου, πώς είναι η ζωή σου;

388
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Περνάς καλά;

389
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Μια χαρά.

390
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
Εσείς;

391
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Τώρα, καλύτερα.

392
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
Ο ΚΑΜΠΙΡ ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΜΟΤΕΛ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ.

393
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA

394
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού