Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.
Ο ΜΑΝΑΤΖΕΡ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΕΚΟΝΟΜΙ ΒΑΛΙΟΥ ΙΝ
ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΔΩΜΑΤΙΑ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ 2003! ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!
Βάζω τούρμπο!
Τα μέρος χοροπηδά κάθε βράδυ Μόλις πέσει ο ήλιος
Μην τρέχεις με το καρότσι!
Δεν ήμουν εγώ!
Εκεί πάνε όλοι οι καουμπόηδες Για να χορέψουν μανιακά
Λοιπόν. Έτοιμος για άλλο ένα;
Ναι. Είσαι έτοιμος;
Ναι!
Βάζω μπροστά το φορτηγάκι μου
ΚΑΜΠΙΡ
Καλώς ήρθατε στο Εκόνομι Βάλιου Ιν, στο Γκριν Ρίβερ.
Είμαι ο Καμπίρ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Εσύ είσαι στην υποδοχή; Φοβερό.
Δεν είμαι στην υποδοχή, κύριε. Είμαι στη ρεσεψιόν.
-Με συγχωρείς. -Λοιπόν, κύριε.
Θα μπορούσατε να μας υποδείξετε τον καλύτερο χώρο εστίασης;
Έχετε φάει ποτέ τηγανητό κοτόπουλο;
Το αγαπημένο μου είναι το KFC.
Τα αρχικά από το "Kentucky Fried Chicken".
Και βρίσκεται εδώ, στο Γκριν Ρίβερ.
Με συγχωρείτε.
Πήγαινε στον πατέρα σου. Έχεις διάβασμα.
Απλώς, μη ζητήσετε τον συνταγματάρχη. Πάντα λείπει.
Πήγαινε μέσα.
Πρώιμα αναπτυγμένο παιδί.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ξέρετε κανένα καλό μέρος για φαγητό;
-Είναι το Πάνκεϊκ Χάουζ... -Μπαμπά.
Τι σημαίνει "πρώιμα";
Ψάξ' το στο λεξικό.
Πού είναι το λεξικό;
Εκεί πάνω.
Το πήρα όταν πρωτοήρθα στη χώρα.
Όταν δεν ήξερα μια λέξη, την έψαχνα.
Μόλις τη μάθαινα, την υπογράμμιζα.
Δεν φαίνεται να έχεις μάθει και πολλές.
Ψάξε τη λέξη σου, εντάξει;
"Ανάπτυξη ορισμένων δεξιοτήτων σε ηλικία μικρότερη από το συνηθισμένο".
Είδα ένα παιδί στη γυμναστική που μπορεί να είναι πρώιμο.
Ορίστε.
Πρώιμος.
Εντάξει. Έτοιμη, Σίμα;
-Κοίτα! Εδώ κοίτα. -Ναι.
Ωραία. Πάμε.
Ναι!
Πώς ρίχνεις τόσο μακριά;
Πώς το έκανες αυτό; Πώς γίνεται;
Παιχταρά! Πιάσε!
Καλώς ήρθατε στο KFC. Τι θα θέλατε;
Τρία οικονομικά γεύματα με κοτόπουλο, παρακαλώ.
Και τρεις Pepsi, παρακαλώ.
Αναψυκτικό καθημερινή; Τέλεια.
Να χωρίσει τον Σαντίπ για τον Ρόχιτ.
Όχι, δεν πρέπει.
Είναι τρελή.
Μαμά, ξέρεις την "αλβουμίνη";
-Τι είναι αυτό; -"Το ασπράδι του αβγού".
Πάλι "ασπράδι του αβγού" θα το λέω.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα μου πάρει μια Trans Am, αν μάθω όλες τις λέξεις.
Θα του πάρεις αμάξι;
Τα υπολογίσαμε με τον μπαμπά.
Πόσες λέξεις;
Το Webster's έχει 460.000 λέξεις.
Μόνο 460.000!
Κι έχω χρόνο μέχρι τα 16 μου.
Και να τη! Μια Trans Am!
Άλφα.
Νι.
Άλφα.
Χι.
Ρο, όμικρον, νι, γιώτα.
Σίγμα, μι.
Όμικρον.
Και σίγμα τελικό.
Αναχρονισμός!
Καμπίρ, με το ένα, με το δύο, με το τρία.
Μην ξεχνάς να τεντώνεις τις γωνίες.
Έτσι μπράβο.
Μπράβο σου.
Δακτυλικός.
Δέλτα, άλφα, κάπα, ταυ, ύψιλον, λάμδα, γιώτα, κάπα, όμικρον, σίγμα.
ΤΑΞΗ ΚΥΡΙΑΣ ΡΕΝ ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ
Άλφα, ρο, ρο, ύψιλον, θήτα, μι, γιώτα, άλφα.
Αρρυθμία.
Με συγχωρείτε.
Γεια. Ψάχνω τον Κρις Τζα.
Μπαμπά. Σε ζητάει μια κυρία.
Γεια σας. Λέγομαι Ντούμπεκ.
Δεσποινίς Ντούμπεκ, Κρίσαν Τζα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Περάστε, παρακαλώ. -Εντάξει.
Θα θέλατε λίγο τσάι; Καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, Καμπίρ. Κράτα τη ρεσεψιόν. Και μελέτα τις λέξεις σου.
Από δω.
Η γυναίκα μου, η Σίμα.
Γεια σας.
Χάρηκα, κυρία Τζα.
Κύριε και κυρία Τζα, μακάρι...
να έφερνα καλύτερα νέα.
Αλλά, αυτήν τη στιγμή,
όλα δείχνουν ότι μιλάμε
για έκδοση και απέλαση.
ΑΠΕΛΑΣΗ
Ήρθε το ταξί μας.
Μην ξεχνάς να τρως κάθε μέρα πρωινό.
-Βιτζέι; -Αντίο.
Αντίο.
Ο φίλος μου που σου έλεγα.
Εσύ είσαι ο Καμπίρ.
Θα προσέχει εσένα και το μοτέλ όσο θα λείπουμε.
Τα έχεις καταλάβει όλα;
Ευχαριστώ.
Ναι. Είμαι άνεργος τώρα. Είναι καλό και για τους δυο μας.
Έλα. Χαιρέτα τους γονείς σου.
Εντάξει.
Γεια σας.
Για λίγο θα λείψουμε,
μέχρι να βγουν τα χαρτιά.
Έδωσα χρήματα στον Βιτζέι, για να σε προσέχει.
Εντάξει;
Θα σε παίρνουμε κάθε βράδυ. Το υπόσχομαι.
Θα μιλάμε στο Skype. Είναι δωρεάν.
Μην κλαις, μαμά. Θα τα πούμε σύντομα.
Θα ποτίζω κάθε μέρα τα φυτά σου.
-Έλα. -Εντάξει.
Θα τα πούμε σύντομα!
Έχεις αναπτήρα, φιλαράκι;
Είμαι 12.
Δεν με νοιάζει η ιστορία της ζωής σου.
Τι ερείπιο είναι αυτό;
Όχι. Είναι το τρίτο καλύτερο οικονομικό μοτέλ στο Γκριν Ρίβερ.
Έπρεπε να το ξέρεις, αφού θα είσαι ο μάνατζερ.
Δεν θα είμαι ο μάνατζερ.
Εγώ απλώς θα φροντίσω να μην πεθάνεις.
Και ποιος θα είναι ο μάνατζερ;
Εσύ, μικρέ.
Δείξε μου την εργασία της Φυσικής. Αύριο δεν είναι;
Φοβερό. Τι είναι;
Λάμπα λάβας που έφτιαξα εγώ.
Καλώς ήρθατε στο Εκόνομι Βάλιου Ιν. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο Μπάτμαν.
Εσύ τι θα ντυθείς;
ΗΠΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Κούριερ.
Ήρθε ο υδραυλικός;
Τον κανόνισα για αύριο.
Ωραία.
Γιατί το κοιτάς συνέχεια αυτό;
Αν μάθω όλες τις λέξεις, ο μπαμπάς θα μου πάρει Trans Am.
Έπρεπε να ζητήσεις Porsche. Η Trans Am είναι για τα μπάζα.
Τι έχεις, μωρό μου;
Λείπετε τέσσερις μήνες; Τι συμβαίνει;
Στέλνουμε γράμματα καθημερινά στις αρμόδιες υπηρεσίες.
Καθημερινά.
Ποιον περιμένεις;
Το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
Για τις μεταναστεύσεις.
Τους έχω γράψει 14 φορές.
Ως ομοσπονδιακός υπάλληλος, σου λέω με σιγουριά
ότι το να γράφεις στην κυβέρνηση είναι χάσιμο χρόνου.
Είναι γραφειοκρατικό.
Εσείς φταίτε που έγινε.
Σας λείπει η προνοητικότητα.
Η ικανότητα πρόβλεψης, δηλαδή.
Παίρνουν χρόνο αυτά.
Όλα καλά στο σπίτι;
Ναι.
Κάνα νέο από τους γονείς σου;
Παίρνουν χρόνο αυτά.
Κάθε Κυριακή, προσεύχομαι γι' αυτούς.
Ευχαριστώ.
Κάθε χρόνο κερδίζεις στον διαγωνισμό ορθογραφίας του σχολείου.
Έχεις σκεφτεί να διαγωνιστείς στον πολιτειακό, στο Σολτ Λέικ;
Θα κερδίσεις σίγουρα.
Μετά, πας και στον εθνικό.
Θέλω να πω, σκέψου το.
Έχεις πάει στην Ουάσινγκτον;
Οι φιναλίστ γνωρίζουν την Πρώτη Κυρία.
Δεν θα ήταν τέλειο;
Κυρία Ρεν...
διευθύνω το Εκόνομι Βάλιου Ιν, κοντά στον Περιφερειακό 22.
Tο τρίτο καλύτερο μοτέλ της περιοχής, κατά το TripAdvisor.
Θέλω να παραμείνουμε ψηλά.
Δεν έχω χρόνο για διαγωνισμούς.
Απλώς ρώτησα.
Σ' το είπα. Χέστηκε για σένα η κυβέρνηση.
Όχι, δεν χέστηκε. Δεν γίνεται.
Εκτός αν δουν ότι είσαι επικίνδυνος.
Κάθε φορά που γράφεις στις υπηρεσίες,
μπαίνεις σε λίστα.
-Και τι άλλο να κάνω; -Στόχευσε κατευθείαν ψηλά.
Γράψε στον πρόεδρο Μπους.
Ίσως σε βοηθήσει.
Καλός τύπος δείχνει. Θα έπινα μια μπίρα μαζί του.
Λογοδιάρροια.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑΣ ΓΙΟΥΤΑ
Λάμδα, όμικρον, γάμα, όμικρον, δέλτα, γιώτα, άλφα, ρο, όμικρον, γιώτα, άλφα.
Λογοδιάρροια.
Καμπίρ, για τον πολιτειακό διαγωνισμό και την ευκαιρία να πας
στον Παναμερικανικό Διαγωνισμό στην Ουάσινγκτον...
μας λες πώς γράφεται η "προνοητικότητα";
Πρέπει να με πας στην Ουάσινγκτον. Χρειάζεται κηδεμόνας.
Καθόλου δεν πρέπει. Δεν σε πάω πουθενά.
Δεν μπορείς να πεις ψέματα ότι θα με πας;
Και πάω μόνος μου.
Αυτό είναι κακούργημα.
Εκτός αν κάνεις τον κόπο μου να αξίζει.
Δεν έχω λεφτά.
Δεν κέρδισες μια δωροεπιταγή για το Applebee's;
Μαλάκα.
-Πώς είπες; -Μαλάκα!
Ναι, φτάνουμε τώρα στην Ουάσινγκτον.
Καμπίρ, κοίτα! Το Μνημείο του Ουάσινγκτον.
Θα περάσετε τέλεια οι δυο σας.
Οπωσδήποτε, κυρία Ρεν.
Αν ο Καμπ... Όχι.
Όταν συναντήσει τη Λόρα Μπους,
να της πει ότι τη θαυμάζω.
Μείνετε ήσυχη, θα του το πω.
Τα λέμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΜΑΘΗΤΕΣ
Πρέπει να είναι το καλύτερο ξενοδοχείο.
Με τίποτα.
Φοβερό. Ψεκαστήρες παντού.
Ποια χρονιά τους βάλατε;
Δεν είμαι βέβαιος.
Τέλειο.
Νιπτήρες Kohler Whitehaven;
Εντυπωσιακό.
Ειδοποιήστε μας αν εσείς... Αν...
Αν οι γονείς σας χρειαστούν οτιδήποτε.
Ναι.
Θυρίδα ασφαλείας SentrySafe;
Έχετε εκπληκτικές εγκαταστάσεις.
Ευχαριστούμε.
Εγώ διευθύνω ένα μοτέλ.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Καλή τύχη.
Λοιπόν, γονείς.
Καθίστε, παρακαλώ.
Καλώς ήρθατε στον Παναμερικανικό Διαγωνισμό Ορθογραφίας 2007.
Καμπίρ Τζα, Γκριν Ρίβερ, Γιούτα.
Η λέξη είναι "εναλλακτικός".
"Αυτός που αντικαθιστά ή υποκαθιστά κάτι".
Εναλλακτικός.
Έψιλον, νι, άλφα, δύο λάμδα, άλφα, κάπα, ταυ, γιώτα, κάπα, όμικρον, σίγμα.
Εναλλακτικός.
Σωστά.
Πεμπτουσία.
"Η ουσία, το σημαντικότερο κομμάτι".
Πεμπτουσία.
Πι, έψιλον...
...ταυ, όμικρον...
...γιώτα, άλφα.
Πεμπτουσία.
Η λέξη είναι "ενταφιάζω".
"Θάβω κάποιον".
Το βάζετε σε μια πρόταση, παρακαλώ;
Τα παλιά χρόνια, οι άνθρωποι φοβούνταν τον ενταφιασμό κατά λάθος.
Ενταφιασμός.
Έψιλον, νι, ταυ, άλφα...
φι, γιώτα, άλφα...
σίγμα, μι...
όμικρον, σίγμα.
Ενταφιασμός.
Σωστά.
Εδώ ολοκληρώνεται ο γύρος.
Συγχαρητήρια στους 13 φιναλίστ μας.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στον Λευκό Οίκο.
Συγχαρητήρια σε όλους.
Είδα κάποιες από τις λέξεις
και δεν ήξερα την ορθογραφία τους.
Με εντυπωσιάσατε όλοι.
Ας κάνουμε έναν κύκλο,
να μου πείτε τα ονόματά σας κι από πού είστε.
Ας ξεκινήσεις εσύ.
Όλα καλά, αγάπη μου. Πώς σε λένε;
Καμπίρ. Καμπίρ Τζα.
Γεια σου, Καμπίρ. Από πού είσαι;
"Αγαπητή κα Πρώτη Κυρία Λόρα Μπους,
είναι μεγάλη τιμή που βρίσκομαι εδώ, αλλά θα ήθελα τη βοήθειά σας.
Οι γονείς μου γύρισαν στην Ινδία
και περιμένουν έγκριση ασύλου στις ΗΠΑ.
Λείπουν πάνω από έναν χρόνο και μου λείπουν.
Είναι καλοί άνθρωποι, πιστέψτε με.
Ξέρω ότι κι εσείς είστε καλή κυρία.
Θα με βοηθήσετε να τους φέρω πίσω;
Μετά τιμής, Καμπίρ Τζα".
Αγάπη μου, λυπάμαι για αυτό που περνάς.
Θα με βοηθήσετε;
Αυτά τα θέματα, ξέρεις, είναι περίπλοκα.
Καμιά φορά, παίρνουν πολύ χρόνο.
Έτσι λένε όλοι.
Στείλε ένα γράμμα στο γραφείο μου.
Λυπάμαι πολύ, Καμπίρ.
Ωραία. Ποιος έχει σειρά;
Εσύ; Πώς σε λένε;
Γκρέις Κόλμερ, από την Ομάχα της Νεμπράσκα.
Καμπίρ Τζα.
Φαίνεσαι πολύ μικρός για μάνατζερ.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Ναι, ξεβουλώνω το νιπτήρα.
Το μέρος είναι ερείπιο.
Την επόμενη φορά, ας μη ρίξετε τρίχες στον νεροχύτη.
Καλή σας μέρα.
Αν διάλεγα μόνο μια μέρα
Για να μπω μες στην καρδιά μου
Σέλτον.
Κύριε;
Μη σκουπίζεις κόντρα στο πέλος.
Ναι, σωστά. Το 'χω.
Είμαι ακουστικός τύπος εγώ.
-Δεν πειράζει. -Ναι.
Πιστεύω σ' εσένα.
Μια μέρα, θα γίνεις βοηθός μάνατζερ εδώ.
Αλήθεια;
Εντάξει!
Αν διάλεγα μόνο μια μέρα
Για να μπω μες...
-Έλα, μπορείς και καλύτερα. -Προσπαθώ.
-Δεν νικιέται. Θεέ μου! -Πέμπτη φορά. Έλα.
Έχασες.
Τι έγινε εκείνο το φρικιό ο θείος σου;
Δεν είναι θείος μου.
Πήγε στο Σολτ Λέικ, δουλεύει μάγειρας σε μουράτο εστιατόριο.
Καμπίρ, οι γονείς της Στέφανι γύρισαν νωρίτερα.
Τα παιδιά ρωτάνε αν μπορούν να αράξουν εδώ.
Ναι, δεν υπάρχει θέμα. Αλλά μόνο αυτοί, εντάξει;
Όλα κομπλέ, παιδιά.
-Διευθύνω μια επιχείρηση. -Λίγα κορίτσια μόνο.
Ρε φίλε. Δεν το κάνεις έξω αυτό;
Συγγνώμη. Απλώς... Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Οι πελάτες γκρινιάζουν...
Ψέκασε με αρωματικό.
Κύριε Τζα; Συγγνώμη,
αλλά μήπως θέλετε να καθαρίσω;
Όχι, εντάξει. Θα το κάνω εγώ.
-Μπορώ να βοηθήσω. -Δεν πειράζει. Εντάξει.
Ωραία. Καλή σας μέρα.
ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΔΩΜΑΤΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 70 ΚΑΝΑΛΙΑ
Παρακαλώ.
Ο κος Ντέιβιντσον να προσέλθει στην πύλη τρία.
Και τώρα, ξεκινάει η επιβίβαση
για τις σειρές 10 έως 20.
Μωρό μου.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
-Ορίστε, κύριε. -Επόμενος.
Επόμενος. Ταμείο δύο.
Θα θέλαμε τρία πλήρη γεύματα με κοτόπουλο και τρεις Pepsi.
Ο μπαμπάς σου δεν θέλει Pepsi. Θα πιει νερό.
Διαβήτης.
Έχεις διαβήτη;
Δύο Pepsi.
Βασικά, ούτε εγώ θα πιω.
Πάω να καθίσω.
Μία Pepsi.
-Εγώ το έφτιαξα. -Ωραίο.
Είμαι ο Σέλτον.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Πού είναι η Μάργκαρετ;
Μαμά, πάνε χρόνια που έχει φύγει.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Υπολογιστές;
Ναι, επιχειρηματικό κέντρο για τους πελάτες.
Ωραία πινελιά.
Πολύ ωραία.
Γυρίσαμε στο σπίτι μας.
Γιατί είστε ξύπνιοι;
Έχουμε τζετ λαγκ και αϋπνία.
Από τον ενθουσιασμό.
-Έλα εδώ. -Κάτσε.
Μωρό μου, πώς είναι η ζωή σου;
Περνάς καλά;
Μια χαρά.
Εσείς;
Τώρα, καλύτερα.
Ο ΚΑΜΠΙΡ ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΜΟΤΕΛ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού