1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
BASADO EN EVENTOS REALES
ALGUNOS ELEMENTOS PUEDEN SER FICCIÓN

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,116
EN CARTELERA
"EL GERENTE"

3
00:01:19,830 --> 00:01:23,625
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

4
00:01:39,600 --> 00:01:41,935
¡Aceleración!

5
00:01:47,024 --> 00:01:48,567
¡Kabir, no corras en el carrito!

6
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
¡No fui yo!

7
00:01:58,535 --> 00:02:00,495
Bien. ¿Listo para la siguiente pila?

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,166
¡Sí!

9
00:02:04,833 --> 00:02:06,460
¿Estás listo? ¡Sí!

10
00:02:14,718 --> 00:02:17,346
Bienvenidos al Economy Value Inn
de Green River,

11
00:02:17,804 --> 00:02:19,932
Soy Kabir. ¿En qué puedo ayudarles?

12
00:02:20,015 --> 00:02:21,808
¿Eres el encargado? Es increíble.

13
00:02:21,975 --> 00:02:23,352
No soy el encargado, señor.

14
00:02:23,435 --> 00:02:25,187
- Soy el recepcionista.
- Lo siento.

15
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Entonces, señor.

16
00:02:26,522 --> 00:02:29,733
¿Podría decirme en dónde podemos
encontrar un buen lugar para cenar?

17
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
¿Han comido pollo frito?

18
00:02:32,069 --> 00:02:33,946
Mi favorito es KFC.

19
00:02:34,029 --> 00:02:36,615
Significa "Kentucky Fried Chicken".

20
00:02:36,698 --> 00:02:39,660
Y está aquí en Green River.

21
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
Disculpen.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,705
Kabir, ve con tu padre. Haz tu tarea.

23
00:02:43,789 --> 00:02:46,542
Les recomiendo
que no pregunten por el coronel.

24
00:02:46,625 --> 00:02:47,709
Nunca está.

25
00:02:47,793 --> 00:02:49,461
Kabir, ve ahora.

26
00:02:49,545 --> 00:02:50,963
Es un chico precoz.

27
00:02:51,046 --> 00:02:52,214
¿En qué puedo ayudarles?

28
00:02:52,297 --> 00:02:54,883
¿Conoce un buen lugar para comer?

29
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
Papá.

30
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
¿Qué significa "precoz"?

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,222
Búscalo en el diccionario.

32
00:03:00,305 --> 00:03:01,765
¿En dónde está?

33
00:03:02,516 --> 00:03:03,600
Allá arriba.

34
00:03:04,810 --> 00:03:07,437
Compré ese diccionario
cuando llegué a este país.

35
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
Cuando no sabía una palabra, la buscaba.

36
00:03:11,066 --> 00:03:14,069
Y ya que la aprendía la resaltaba.

37
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
No parece
que hayas aprendido muchas palabras.

38
00:03:17,364 --> 00:03:19,032
Solo busca tu palabra, ¿sí?

39
00:03:19,116 --> 00:03:23,996
"Dicho de un niño que desarrolla
características antes de la edad normal".

40
00:03:26,331 --> 00:03:30,294
Vi a un chico cambiarse para gimnasia
debe ser precoz.

41
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
Toma.

42
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Precoz.

43
00:03:36,800 --> 00:03:38,135
Precoz.

44
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
¿Lista, Seema?

45
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
- Mira esto. Ya verás.
- Sí.

46
00:03:47,102 --> 00:03:48,187
Bien. Aquí voy.

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Sí.

48
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
¿Cómo le diste tan duro?

49
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
¿Cómo hiciste eso? ¿Cómo lo hiciste?

50
00:04:03,952 --> 00:04:06,914
¡Como Tendulkar!

51
00:04:08,749 --> 00:04:10,417
Bienvenidos a KFC, ¿qué llevarán?

52
00:04:10,918 --> 00:04:13,337
Tres paquetes de sándwich de pollo,
por favor.

53
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
Y tres Pepsis, por favor.

54
00:04:15,547 --> 00:04:17,798
¿Soda entre semana? ¡Genial!

55
00:04:21,720 --> 00:04:23,889
Debería dejar
al tonto de Sandip por Rohit.

56
00:04:23,972 --> 00:04:25,349
No, no debería.

57
00:04:25,432 --> 00:04:26,517
Está loca.

58
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
Mamá.

59
00:04:27,684 --> 00:04:28,852
¿Sabes qué es "albumen"?

60
00:04:28,936 --> 00:04:30,062
¿Qué es un albumen?

61
00:04:30,145 --> 00:04:31,730
"La parte blanca del huevo".

62
00:04:32,439 --> 00:04:34,691
La seguiré llamando
"la parte blanca del huevo".

63
00:04:34,775 --> 00:04:37,402
Papá dijo que me compraría un Trans Am

64
00:04:37,486 --> 00:04:39,821
si aprendo todas las palabras
del diccionario.

65
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
¿Le comprarás un auto?

66
00:04:42,282 --> 00:04:44,868
Papá y yo hicimos la cuenta.
¿Cuántas palabras son?

67
00:04:45,285 --> 00:04:48,705
Webster tiene 460 000 palabras.

68
00:04:48,789 --> 00:04:51,041
Solo son 460 000.

69
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
Y tengo tiempo hasta que cumpla 16 años.

70
00:04:53,502 --> 00:04:55,170
¡Un Trans Am!

71
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
A

72
00:04:57,506 --> 00:04:59,508
N

73
00:04:59,591 --> 00:05:03,595
A

74
00:05:03,679 --> 00:05:07,266
C

75
00:05:07,349 --> 00:05:09,393
R, O

76
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
N, I

77
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
S, M, O.

78
00:05:16,441 --> 00:05:17,484
¡Anacronismo!

79
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
Kabir, uno, dos, tres.

80
00:05:27,286 --> 00:05:29,079
Recuerda ajustar las esquinas.

81
00:05:29,621 --> 00:05:31,164
Eso es.

82
00:05:31,665 --> 00:05:32,875
Bien hecho.

83
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Dactílico.

84
00:05:34,626 --> 00:05:38,255
D, A, C, T, Í, L, I, C, O.

85
00:05:38,338 --> 00:05:39,339
Dactílico.

86
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
DELETREO DE LA CLASE DE LA SEÑORA WREN

87
00:05:41,550 --> 00:05:48,223
A, R, R, I, T, M, I, A.

88
00:05:48,307 --> 00:05:49,474
Arritmia.

89
00:05:50,100 --> 00:05:51,268
Disculpa.

90
00:05:52,227 --> 00:05:54,688
Hola, busco a Krish Jha.

91
00:05:56,690 --> 00:06:00,319
Papá, te busca la señorita.

92
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
Hola, soy la señorita Dubeck.

93
00:06:03,822 --> 00:06:05,782
Señorita Dubeck, soy Krishan Jha.

94
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
- Gracias por venir. Pase, por favor.
- Bien.

95
00:06:08,702 --> 00:06:11,079
¿Quiere té o café?

96
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
No, gracias.

97
00:06:12,748 --> 00:06:14,499
Kabir, ven. Encárgate de la recepción.

98
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
Y estudia las palabras.

99
00:06:17,336 --> 00:06:18,378
Por aquí.

100
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Ella es mi esposa, Seema.

101
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Hola.

102
00:06:24,218 --> 00:06:26,011
Es un placer señora Jha.

103
00:06:26,094 --> 00:06:28,555
Señor y señora Jha, desearía...

104
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
...traer mejores noticias.

105
00:06:31,475 --> 00:06:32,726
Pero ahora,

106
00:06:34,019 --> 00:06:39,358
parece que nos enfrentamos a una posible
extradición y deportación.

107
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
DEPORTACIÓN

108
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Llegó el taxi.

109
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
No olvides desayunar todos los días.

110
00:07:13,934 --> 00:07:15,310
- Vijay.
- Adiós.

111
00:07:19,690 --> 00:07:21,233
Él es el amigo del que te conté.

112
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
Él es Kabir.

113
00:07:22,401 --> 00:07:25,028
Se hará cargo de ti
y del motel mientras no estemos.

114
00:07:25,112 --> 00:07:26,446
¿Tienes alguna duda?

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
Gracias.

116
00:07:29,116 --> 00:07:32,160
Sí, necesito un trabajo ahora.
Nos ayuda a ambos.

117
00:07:32,619 --> 00:07:34,413
Ve. Despídete de tus padres.

118
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Sí.

119
00:07:41,962 --> 00:07:43,213
Hola.

120
00:07:44,047 --> 00:07:45,841
Nos iremos por poco tiempo.

121
00:07:45,924 --> 00:07:47,801
Hasta que arreglemos los papeles.

122
00:07:48,594 --> 00:07:51,054
Y le pagué a Vijay
para que se encargue de ti.

123
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
¿Bien?

124
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
Te llamaremos cada noche.

125
00:07:56,435 --> 00:07:57,644
Lo prometo.

126
00:07:58,228 --> 00:08:01,940
Skype. Usaremos Skype. Es gratuito.

127
00:08:04,610 --> 00:08:06,862
No llores, ma. Te veré pronto.

128
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
- Regaré tus plantas todos los días.
- Vamos.

129
00:08:19,708 --> 00:08:20,876
¡Los veré pronto!

130
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
¿Tienes encendedor, amigo?

131
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
Tengo doce.

132
00:08:38,683 --> 00:08:40,395
No necesito que me cuentes tu vida.

133
00:08:41,730 --> 00:08:43,315
Este lugar es un basurero.

134
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
No lo es.

135
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
Es el tercer mejor motel
de Green River, Utah.

136
00:08:47,528 --> 00:08:49,738
Deberías saberlo si vas a ser el gerente.

137
00:08:49,821 --> 00:08:51,490
Yo no me haré cargo de este lugar.

138
00:08:51,949 --> 00:08:54,326
Solo estoy aquí para asegurarme
de que no mueras.

139
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
¿Y quién será el gerente?

140
00:08:56,620 --> 00:08:57,704
Tú, pequeño.

141
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Muéstrame tu proyecto
para la feria de ciencias.

142
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
¿Es mañana, cierto?

143
00:09:18,433 --> 00:09:19,810
¿Qué es?

144
00:09:20,227 --> 00:09:22,145
Es una lámpara de lava casera.

145
00:09:22,229 --> 00:09:25,566
Bienvenido al Economy Value Inn.
¿En qué puedo ayudarle?

146
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
¿Sabes quién soy?

147
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Batman.

148
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
¿Qué serás en Halloween?

149
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
SERVICIO POSTAL DE ESTADOS UNIDOS

150
00:09:33,949 --> 00:09:34,950
Conductor de FedEx.

151
00:09:35,534 --> 00:09:36,952
¿Fue el plomero?

152
00:09:37,035 --> 00:09:38,495
Lo programé para mañana.

153
00:09:38,579 --> 00:09:39,580
Bien.

154
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
¿Por qué siempre lees esa cosa?

155
00:09:48,547 --> 00:09:52,217
Si aprendo cada palabra,
papá me comprará un Trans Am.

156
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
Debiste pedir un Porsche.

157
00:09:53,969 --> 00:09:55,804
El Trans Am es una basura.

158
00:09:55,888 --> 00:09:57,389
¿Qué tienes, Beta?

159
00:09:57,848 --> 00:10:00,809
Han estado fuera por cuatro meses.
¿Qué sucede?

160
00:10:01,268 --> 00:10:04,313
Tu madre y yo escribimos a diario
a las oficinas correspondientes.

161
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Todos los días.

162
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
¿Quién esperas que te escriba?

163
00:10:09,943 --> 00:10:13,280
El departamento de Seguridad Nacional.
Se encargan de migración.

164
00:10:13,363 --> 00:10:14,990
Les he escrito 14 veces.

165
00:10:17,659 --> 00:10:19,995
Como empleado del gobierno
puedo decir con certeza

166
00:10:20,078 --> 00:10:22,831
que escribirle al gobierno
es una gran pérdida de tiempo.

167
00:10:24,875 --> 00:10:27,461
Es un problema burocrático.

168
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
Pero es su culpa que sucediera.

169
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
No lo presagiaron.

170
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Eso significa "previsión".

171
00:10:33,759 --> 00:10:35,260
Estas cosas llevan tiempo.

172
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
¿Está todo bien en casa?

173
00:10:37,221 --> 00:10:38,305
Sí.

174
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
¿Tienes noticias sobre tus padres?

175
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
Estas cosas llevan tiempo.

176
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
Rezo por ellos todos los domingos
en la iglesia.

177
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Gracias.

178
00:10:50,484 --> 00:10:54,196
Sabes, Kabir, cada año ganas
el concurso de deletreo de la escuela.

179
00:10:54,988 --> 00:10:58,033
¿Has pensado en entrar en la competencia
estatal de Salt Lake?

180
00:10:59,868 --> 00:11:01,078
Sé que ganarías.

181
00:11:02,329 --> 00:11:05,999
Y podrías ir a la competencia nacional,
piénsalo.

182
00:11:06,083 --> 00:11:07,960
¿Alguna vez has visitado Washington, DC?

183
00:11:09,586 --> 00:11:11,922
Sabías que los finalistas conocen
a la primera dama.

184
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Eso sería increíble.

185
00:11:14,716 --> 00:11:15,843
Señora, Wren,

186
00:11:16,718 --> 00:11:19,555
administro el Economy Value Inn
de la ruta 22.

187
00:11:19,638 --> 00:11:22,558
Somos el mejor tercer motel
de Green River, según TripAdvisor,

188
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
y me gustaría que así continúe.

189
00:11:24,768 --> 00:11:26,562
No tengo tiempo para competir.

190
00:11:27,437 --> 00:11:29,189
Solo quería preguntarte.

191
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
Ya te dije que al gobierno no le importas.

192
00:11:32,901 --> 00:11:34,945
Sí les importa. Debe importarles.

193
00:11:36,321 --> 00:11:38,031
Solo si piensan que eres peligroso.

194
00:11:38,740 --> 00:11:41,285
Sabes, cada vez que le escribes
a una de esas agencias,

195
00:11:41,368 --> 00:11:42,661
ponen tu nombre en una lista.

196
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
¿Qué más se supone que haga?

197
00:11:44,746 --> 00:11:46,290
Deberías dirigirte al encargado.

198
00:11:46,999 --> 00:11:48,584
Directo con el presidente Bush.

199
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Quizás él te ayude.

200
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
Parece un sujeto
con el que puedes beber una cerveza.

201
00:11:59,344 --> 00:12:00,804
Logorrea.

202
00:12:00,888 --> 00:12:02,472
COMPETENCIA ESTATAL DE ORTOGRAFÍA

203
00:12:02,556 --> 00:12:06,226
L, O, G, O, R, R, E, A.

204
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
Logorrea.

205
00:12:11,899 --> 00:12:12,983
Kabir,

206
00:12:13,066 --> 00:12:16,028
por el campeonato estatal
y la oportunidad de ir

207
00:12:16,111 --> 00:12:19,656
a la competencia nacional de ortografía
Keys All-American en Washington, DC,

208
00:12:20,449 --> 00:12:22,993
¿puedes deletrear "previsión"?

209
00:12:24,536 --> 00:12:27,206
Pero tienes que llevarme a DC.
No puedo ir sin acompañante.

210
00:12:27,539 --> 00:12:29,041
No tengo que hacer una mierda.

211
00:12:29,208 --> 00:12:30,459
No te llevaré a DC.

212
00:12:30,542 --> 00:12:33,378
¿Podrías al menos mentirle a mi maestra
y decir que me llevarás?

213
00:12:33,462 --> 00:12:34,713
Yo llegaré por mi cuenta.

214
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
Eso me podría meter en problemas legales.

215
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
A no ser que tengas algo con qué pagarme.

216
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
No tengo dinero.

217
00:12:42,179 --> 00:12:44,723
¿No acabas de ganar
una tarjeta de regalo de Applebee's?

218
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Idiota.

219
00:12:46,642 --> 00:12:47,643
¿Qué dijiste?

220
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
Idiota.

221
00:12:48,810 --> 00:12:51,188
Sí, justo estamos llegando a DC,
señora Wren.

222
00:12:51,271 --> 00:12:53,982
Mira, Kabir. El monumento a Washington.

223
00:12:54,066 --> 00:12:56,652
Los dos se divertirán mucho.

224
00:12:56,735 --> 00:12:58,195
Lo sé, señora Wren.

225
00:12:58,278 --> 00:13:00,239
Si Kabir... No.

226
00:13:00,781 --> 00:13:02,950
Cuando Kabir conozca a Laura Bush,

227
00:13:03,033 --> 00:13:04,785
que le diga que soy su admiradora.

228
00:13:04,868 --> 00:13:06,453
Me haré cargo de ello.

229
00:13:07,287 --> 00:13:08,330
Nos vemos pronto.

230
00:13:11,959 --> 00:13:13,126
BIENVENIDOS ESTUDIANTES

231
00:13:13,210 --> 00:13:16,296
- Debe ser el mejor hotel de DC.
- No lo es.

232
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
Vaya.

233
00:13:18,841 --> 00:13:20,509
Qué gran sistema de aspersores.

234
00:13:20,592 --> 00:13:22,177
¿En qué año los instalaron?

235
00:13:22,261 --> 00:13:23,804
No estoy seguro.

236
00:13:27,808 --> 00:13:30,435
Vaya, ¿lavamanos blancos de Kohler?

237
00:13:31,562 --> 00:13:32,813
Es impresionante.

238
00:13:36,108 --> 00:13:37,442
Llama si...

239
00:13:37,985 --> 00:13:40,279
...tus padres necesitan algo más.

240
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
Sí.

241
00:13:42,573 --> 00:13:44,867
¿Una caja fuerte en cada habitación?

242
00:13:47,369 --> 00:13:49,997
- Sus instalaciones son increíbles.
- Gracias.

243
00:13:51,039 --> 00:13:52,374
Administro un motel en casa.

244
00:13:52,958 --> 00:13:54,001
Ya veo.

245
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
Agradezco tu ayuda.

246
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
Buena suerte.

247
00:14:11,727 --> 00:14:14,897
Bien, padres, por favor tomen asiento

248
00:14:14,980 --> 00:14:20,819
y sean bienvenidos al concurso nacional
de ortografía Keys All-American de 2007.

249
00:14:23,363 --> 00:14:27,492
Kabir Jha, Green River, Utah.

250
00:14:28,577 --> 00:14:31,205
La palabra es "sucedáneo".

251
00:14:31,288 --> 00:14:35,083
Que se usa
para sustituir o reemplazar algo.

252
00:14:38,587 --> 00:14:39,796
Sucedáneo.

253
00:14:39,880 --> 00:14:46,220
S, U, C, E, D, A, N, E, O.

254
00:14:46,303 --> 00:14:47,930
- Sucedáneo.
- Correcto.

255
00:14:48,639 --> 00:14:50,015
Sprachgefühl.

256
00:14:50,098 --> 00:14:52,518
El carácter esencial de un idioma.

257
00:14:53,060 --> 00:14:54,353
Sprachgefühl.

258
00:14:56,855 --> 00:14:58,941
S, P,

259
00:14:59,024 --> 00:15:03,820
R, A, C, H, G, E

260
00:15:03,904 --> 00:15:06,448
F, U, H, L.

261
00:15:06,532 --> 00:15:07,533
Sprachgefühl.

262
00:15:10,285 --> 00:15:12,996
La palabra es "vivi sepultura".

263
00:15:13,080 --> 00:15:16,083
El acto de enterrar a alguien con vida.

264
00:15:17,125 --> 00:15:18,585
¿Puede usarlo en una oración?

265
00:15:19,545 --> 00:15:24,216
Hace muchos años, las personas le temían
a la vivi sepultura accidental.

266
00:15:26,677 --> 00:15:27,970
Vivi sepultura.

267
00:15:28,637 --> 00:15:30,973
V, I, V, I...

268
00:15:33,308 --> 00:15:36,395
...S, E, P...

269
00:15:39,064 --> 00:15:40,607
...U, L...

270
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
...T, U, R, A.

271
00:15:44,945 --> 00:15:46,071
Vivi sepultura.

272
00:15:46,154 --> 00:15:47,322
Correcto.

273
00:15:48,866 --> 00:15:50,951
Terminamos la ronda.

274
00:15:51,034 --> 00:15:54,204
Felicidades a nuestros trece finalistas.

275
00:16:08,302 --> 00:16:11,180
Hola, bienvenidos a la Casa Blanca.

276
00:16:11,346 --> 00:16:14,266
Felicitaciones a todos.

277
00:16:14,349 --> 00:16:16,602
Vi algunas de las palabras que deletrearon

278
00:16:16,685 --> 00:16:19,521
y sé que yo no podría deletrearlas.

279
00:16:20,397 --> 00:16:23,108
Todos son impresionantes.

280
00:16:23,400 --> 00:16:26,945
Vayamos en orden
y díganme su nombre y de dónde vienen.

281
00:16:27,321 --> 00:16:28,322
Empecemos contigo.

282
00:16:29,907 --> 00:16:32,576
Está bien, cariño. ¿Cómo te llamas?

283
00:16:32,993 --> 00:16:35,120
Kabir. Kabir Jha.

284
00:16:35,454 --> 00:16:36,663
Bien, hola, Kabir.

285
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
¿De dónde vienes?

286
00:16:45,339 --> 00:16:47,132
"Querida primera dama Laura Bush,

287
00:16:47,216 --> 00:16:50,135
es un honor estar con usted
pero debo pedirle que me ayude.

288
00:16:50,219 --> 00:16:52,262
Mis padres fueron enviados a la India

289
00:16:52,346 --> 00:16:55,057
mientras esperan asilo aquí
en los Estados Unidos.

290
00:16:55,140 --> 00:16:57,976
Ya ha pasado más de un año
desde que se fueron y los extraño.

291
00:16:58,060 --> 00:16:59,811
Son buenas personas, debe creerme.

292
00:16:59,895 --> 00:17:02,189
Por favor, sé que es una buena persona.

293
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
¿Podría ayudarme a que vuelvan?

294
00:17:04,816 --> 00:17:06,818
Sinceramente, Kabir Jha".

295
00:17:09,112 --> 00:17:12,616
Cariño, lamento que tengas
que pasar por esto.

296
00:17:13,242 --> 00:17:14,367
¿Puede ayudarme?

297
00:17:16,286 --> 00:17:18,121
Verás, estas cosas...

298
00:17:18,539 --> 00:17:20,499
...son muy complicadas.

299
00:17:20,582 --> 00:17:23,041
Y a veces toman mucho tiempo.

300
00:17:23,836 --> 00:17:25,462
Es lo que todos dicen.

301
00:17:26,755 --> 00:17:28,966
¿Por qué no envías una carta a mi oficina?

302
00:17:35,472 --> 00:17:37,057
Lo lamento mucho, Kabir.

303
00:17:40,602 --> 00:17:42,604
Bien. ¿Quién sigue?

304
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
¿Qué tal tú? ¿Cómo te llamas?

305
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Soy Grace Colmer de Omaha, Nebraska.

306
00:17:56,827 --> 00:17:58,036
Kabir Jha.

307
00:17:58,412 --> 00:18:00,747
Eres muy joven
para ser el gerente de un motel.

308
00:18:00,831 --> 00:18:02,332
¿Sabes lo que estás haciendo?

309
00:18:04,710 --> 00:18:07,045
Sí, limpio un drenaje.

310
00:18:08,589 --> 00:18:10,007
Este lugar es un basurero.

311
00:18:10,090 --> 00:18:14,136
Pues, quizá la próxima vez
no se cepille el cabello en el lavamanos.

312
00:18:14,219 --> 00:18:15,387
Que tenga buen día.

313
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Shelton.

314
00:18:29,735 --> 00:18:31,403
- Shelton.
- ¿Señor?

315
00:18:32,529 --> 00:18:35,324
Recuerda. No aspires en sentido
contrario del hilado. ¿Bien?

316
00:18:35,407 --> 00:18:36,867
Sí. Entiendo.

317
00:18:36,950 --> 00:18:39,369
Soy un aprendiz auditivo.

318
00:18:40,787 --> 00:18:42,164
- Está bien.
-Sí.

319
00:18:42,247 --> 00:18:43,332
Confío en ti.

320
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Sabes, algún día te convertirás
en asistente de gerencia.

321
00:18:46,752 --> 00:18:47,753
¿Sí?

322
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Muy bien.

323
00:18:58,931 --> 00:19:02,184
- Vamos puedes hacerlo mejor.
- Amigo, eso intento. No puedo vencerlo.

324
00:19:02,267 --> 00:19:03,894
- Es la quinta vez. Hazlo.
- Por Dios.

325
00:19:03,977 --> 00:19:05,020
¡Perdiste!

326
00:19:05,145 --> 00:19:07,940
Oye, ¿qué sucedió con tu tío raro?

327
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
No es mi tío.

328
00:19:10,567 --> 00:19:14,696
Y está en Salt Lake cocinando
en un restaurante elegante.

329
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Oye, Kabir.

330
00:19:16,532 --> 00:19:18,909
Los padres de Stephanie
llegarán antes de su viaje.

331
00:19:18,992 --> 00:19:20,661
Todos quieren saber si pueden venir.

332
00:19:21,954 --> 00:19:23,497
Sí, está bien.

333
00:19:23,956 --> 00:19:26,416
- Mientras solo sean ellos, ¿sí?
- Estamos listos.

334
00:19:27,167 --> 00:19:29,962
- Intento administrar un negocio.
- Solo serán algunas chicas.

335
00:19:39,680 --> 00:19:41,807
Oye, amigo. ¿Podrías hacerlo afuera?

336
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Lo siento es una habitación
donde no se puede fumar.

337
00:19:44,268 --> 00:19:46,144
Los clientes se ponen locos con el olor...

338
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
Usa aromatizante.

339
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
¿Señor, Jha?

340
00:21:02,846 --> 00:21:03,889
Lo siento.

341
00:21:04,473 --> 00:21:06,934
Me preguntaba si quiere que limpie.

342
00:21:08,727 --> 00:21:10,938
No. Yo lo haré.

343
00:21:11,021 --> 00:21:13,565
- Puedo ayudar.
- Está bien. Lo haré.

344
00:21:13,732 --> 00:21:14,942
Bien.

345
00:21:15,400 --> 00:21:16,610
Que tenga buen día.

346
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
¿Hola?

347
00:23:12,226 --> 00:23:14,228
Señor Davidson, vaya a la terminal tres.

348
00:23:14,937 --> 00:23:16,939
Señor Davidson, vaya a la terminal tres.

349
00:23:30,285 --> 00:23:34,248
Prepárense para abordar pasajeros
de las filas diez a veinte.

350
00:23:56,520 --> 00:23:57,604
Beta.

351
00:24:17,666 --> 00:24:19,251
¿Quién es este hombre?

352
00:24:21,378 --> 00:24:23,172
- Siguiente, por favor.
- Mostrador dos.

353
00:24:23,255 --> 00:24:26,967
Hola, tres paquetes de sándwich de pollo
y tres Pepsis.

354
00:24:27,050 --> 00:24:30,012
Papá no tomará Pepsi. Tomará agua.

355
00:24:31,054 --> 00:24:32,055
Diabetes.

356
00:24:32,556 --> 00:24:34,600
¿Tienes diabetes?

357
00:24:34,766 --> 00:24:36,143
Dos Pepsis.

358
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
De hecho, yo tampoco tomaré Pepsi.

359
00:24:38,312 --> 00:24:40,022
Me sentaré.

360
00:24:44,484 --> 00:24:45,527
Una Pepsi.

361
00:25:04,129 --> 00:25:05,255
- Yo lo hice.
- Es lindo.

362
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
Bienvenidos. Soy Shelton.

363
00:25:07,174 --> 00:25:08,258
¡BIENVENIDOS A CASA!

364
00:25:08,342 --> 00:25:10,052
- Un placer conocerlo.
- Igualmente.

365
00:25:11,720 --> 00:25:12,971
¿Dónde está Margaret?

366
00:25:13,388 --> 00:25:15,182
Mamá, no ha trabajado aquí en años.

367
00:25:18,602 --> 00:25:20,229
- Hola.
- Hola.

368
00:25:22,940 --> 00:25:24,066
¿Computadoras?

369
00:25:24,650 --> 00:25:27,027
Sí, es un centro de negocios
para los huéspedes.

370
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Buen toque.

371
00:25:30,405 --> 00:25:31,490
Muy lindo.

372
00:25:33,659 --> 00:25:34,826
Estamos en casa.

373
00:26:22,082 --> 00:26:23,417
¿Qué hacen despiertos?

374
00:26:26,211 --> 00:26:27,963
Desfase horario. No podíamos dormir.

375
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
Estamos muy emocionados.

376
00:26:31,300 --> 00:26:32,301
- Ven.
- Ven.

377
00:26:48,609 --> 00:26:49,943
Beta, ¿cómo es tu vida?

378
00:26:59,036 --> 00:27:00,454
¿Tienes una buena vida?

379
00:27:03,957 --> 00:27:05,083
Está bien.

380
00:27:07,419 --> 00:27:08,545
¿Y ustedes?

381
00:27:12,257 --> 00:27:13,592
Ahora estamos mejor.

382
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
KABIR AÚN ADMINISTRA EL MOTEL
CON SUS PADRES

383
00:28:56,028 --> 00:28:58,655
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

384
00:28:59,948 --> 00:29:01,950
SUBTÍTULOS: NICOLÁS BRAVO