ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES.
ALGUNOS ASPECTOS SE HAN FICCIONALIZADO.
EL DIRECTOR
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
¡Arranque turbo!
¡Kabir, no te subas al carro!
¡No he sido yo!
¿Listo para el lanzamiento?
Sí.
¿Estás listo?
¡Va!
I fire up my pickup truck...
Bienvenidos a la Pensión Económica de Green River.
Me llamo Kabir.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
¿Eres el conserje? Qué pasada.
No soy el conserje, señor.
- Soy el recepcionista. - Perdone usted.
¿Podría indicarnos por dónde se va al restaurante más refinado de la zona?
¿Han probado el pollo frito?
El que más me gusta es KFC.
Significa "Kentucky Fried Chicken".
Pero está aquí, sí, en Green River.
Lo siento mucho.
Kabir, ve con tu padre.
Haz los deberes.
Ah, y un consejo, no pregunten por el Coronel.
Nunca está.
Vete para dentro, Kabir.
Es un crío muy precoz.
¿Qué necesitan?
¿Sabe algún buen sitio para comer por aquí?
- Papá. - ¿Sí?
¿Qué significa "precoz"?
Búscalo en el diccionario.
¿Dónde está el diccionario?
Ahí arriba.
Compré ese diccionario cuando llegué a este país.
Cuando no sabía una palabra, la buscaba.
Y cuando me la aprendía, la marcaba con un rotulador.
Pues no aprendiste muchas palabras.
Tú busca la tuya, ¿vale?
"Niño que ha desarrollado
ciertas habilidades a una edad más temprana de lo habitual".
En el vestuario había un chico cambiándose de ropa
que puede que sea precoz.
Toma.
Precoz.
¡Vale!
Venga. ¿Lista, Seema?
- Mirad, ¿eh? - Sí.
Vale. Pues venga.
Venga, Kabir, corre, corre, corre.
Venga.
Que voy, que voy.
¿Cómo lo has hecho?
¡Allá va Tendulkar!
Bienvenidos a KFC. ¿Qué desean?
Tres menús de bocadillo de pollo, por favor.
Y tres Pepsis, por favor.
¿Refrescos un día de clase?
Genial.
Debería dejar a ese imbécil de Sandip por Rohit.
No, qué va.
Está loca.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Sabes qué significa "albumen"?
¿Qué es albumen?
"La clara del huevo".
Yo lo llamo "la clara del huevo".
Papá dice que me va a comprar un Pontiac
si me aprendo todas las palabras del diccionario.
¿Le vas a comprar un coche?
Papá y yo hemos hecho números.
¿Cuántas palabras?
El Webster tiene 460 000 palabras.
¡Solo 460 000!
Y tengo tiempo hasta los 16 años.
¡Toma! ¡Un Pontiac!
A-A-A-A.
N-N-N-N.
A-A-A-A.
C-C-C-C.
R-R-R-R.
O-O-O-O.
N-N-N-N.
I-I-I-I.
S-S-S-S.
M.
O.
¡Anacronismo!
Kabir, uno, dos, tres.
Estira bien las puntas.
Así.
Muy bien.
Dactílico.
D-A-C-T-Í-L-I-C-O.
Dactílico.
CONCURSO DE ORTOGRAFÍA CLASE DE LA SRA. WREN
A-R-R-I-T-M-I-A.
Arritmia.
Disculpa.
Hola.
Busco a Krish Jha.
Papá.
Esta señora te está buscando.
Hola. Soy la señora Dubeck.
Sra. Dubeck.
Soy Kirshan Jha.
Gracias por venir.
Por favor, pase.
¿Quiere tomar té o café?
No, gracias.
Kabir, ven. Atiende tú.
Estúdiate las palabras.
Por aquí.
Esta es mi esposa Seema.
Mucho gusto.
Encantada, señora Jha.
Señores Jha, ojalá...
Ojalá tuviera mejores noticias.
Pero parece que definitivamente los van a extraditar y a deportar.
El taxi.
No te olvides de desayunar por las mañanas.
- Vijay. - Hola.
Gracias por todo.
Este es el amigo que te decía.
Y este es Kabir.
Te va a cuidar y va a cuidar del motel mientras estemos fuera.
¿Lo tienes todo claro?
Tranquilo.
- Gracias. - De nada.
Ahora estoy sin trabajo..., así que nos va bien a todos.
Vamos.
Despídete de tus padres.
Hola.
Solo serán unos días, hasta que arreglemos los papeles.
Y le he dado a Vijay dinero para que te cuide.
¿Vale?
Te llamaremos a diario.
Te lo prometo.
Skype. Te llamaremos por Skype.
Es gratis.
No llores, mamá. Nos vemos pronto.
Regaré las plantas todos los días.
- Vamos. - Vale.
¡Hasta pronto!
¿Tienes fuego?
Tengo 12 años.
No me cuentes tu vida, tío.
Este sitio es un horror.
No, qué va.
Es el tercer mejor hotel de gama media de Green River, Utah.
Tienes que saberlo si eres el director.
Yo paso de este sitio.
He venido para controlar que no te mueras.
¿Y quién es el director?
Pues tú, chaval.
Enséñame el proyecto para la exposición de ciencias.
Es mañana, ¿no?
Hala. ¿Qué es?
Una lámpara de lava casera.
Bienvenidos a la Pensión Económica.
¿En que puedo ayudarles?
¿Sabes quién soy?
Batman.
¿De qué vas a ir en Halloween?
De mensajero.
¿Ha ido el fontanero?
Hemos quedado mañana.
Muy bien.
¿Por qué siempre estás leyendo esa cosa?
Si me aprendo todas las palabras, papá me comprará un Pontiac.
Haberle pedido un Porsche.
El Pontiac es un coche asqueroso.
¿Por qué estás triste, Beta?
Hace cuatro meses que os fuisteis.
¿Qué pasa?
Escribimos cartas todos los días a los departamentos correspondientes.
Todos los días.
¿De quién esperas correo?
Del departamento de seguridad nacional
Son los que supervisan Inmigración.
Les he escrito 14 veces.
Soy empleado federal y te puedo decir, sin miedo a equivocarme,
que escribir al gobierno es una pérdida de tiempo.
Es un problema burocrático.
Pero esto ha sido culpa vuestra.
Os falta presciencia.
Es decir, "previsión".
Estas cosas llevan su tiempo.
¿Todo bien en casa?
Sí.
¿Alguna novedad de tus padres?
Estas cosas llevan su tiempo.
Rezo por ellos todos los domingos en la iglesia.
Gracias.
Oye, Kabir,
todos los años ganas el concurso de ortografía.
¿Has pensado en presentarte a la final del estado en Salt Lake City?
Seguro que ganarías.
Y luego podrías ir a la final nacional.
Piénsatelo.
¿Alguna vez has estado en Washington?
Los finalistas conocen a la primera dama.
¿No es impresionante?
Sra. Wren...
Dirijo la Pensión Económica de la carretera.
Somos el tercer mejor motel de Green River según TripAdvisor
y me gustaría que siguiera así.
No tengo tiempo para concursos.
Solo era una idea.
Te lo dije.
Al gobierno le importas una mierda.
Claro que no.
Le importo.
Solo si piensa que eres peligroso.
Cada vez que escribes a una de esas agencias,
ponen tu nombre en una lista.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Apuntar a lo más alto.
Al presidente Bush.
Quizá él te pueda ayudar.
Parece un buen tío con el que hablar.
Logorrea.
L-O-G-O-R-E-A.
Logorrea.
CAMPEONATO DE ORTOGRAFÍA DE UTAH
Kabir,
para ganar el campeonato estatal y tener la oportunidad de asistir
al campeonato nacional de ortografía en Washington...
¿Podrías deletrear "presciencia"?
Tienes que llevarme a Washington.
No puedo ir sin un tutor.
No haré una mierda.
No pienso llevarte allí.
¿No le puedes mentir a mi profesora y decirle que me vas a llevar?
Ya iré yo solo.
Eso podría tener consecuencias legales para mí.
Salvo que quieras darme algún incentivo.
No tengo dinero.
Pero te han regalado un vale para una hamburguesería, ¿no?
Gilipollas.
¿Qué has dicho?
Gilipollas.
Sí, estamos llegando a Washington ahora, Doña Wren.
Kabir, mira.
El monumento a Washington.
Os lo vais a pasar de maravilla.
Claro que sí, doña Wren.
Si Kab...
No.
Cuando Kabir vea a Laura Bush
que le diga que la admiro mucho.
Si. Por supuesto.
Hasta pronto.
Este debe de ser el mejor hotel de Washington.
BIENVENIDOS ESTUDIANTES
Pues no.
Hala.
Un gran sistema contra incendios.
¿En qué año lo instalasteis?
Pues no lo sé.
Alucinante.
Lavabos de porcelana Kohler.
Impresionante.
Avísanos si necesi...
Si tus padres necesitan algo más.
Sí.
¿Caja fuerte en todas las habitaciones?
Qué buenas instalaciones.
Gracias.
Yo dirijo un motel, ¿sabes?
Bien.
Gracias por tu ayuda.
Buena suerte.
Bien, padres, por favor sentaos.
Bienvenidos al concurso nacional de ortografía Keys de 2007.
Kabir Jha, Green River, Utah.
La palabra es "sucedáneo".
Un sustituto o imitación de otra cosa.
Sucedáneo.
S-U-C-E-D-A-N-E-O.
Sucedáneo.
Correcto.
Lingüística.
La ciencia que estudia el lenguaje.
Lingüística.
L-I-N-G-Ü-Í-S...
...T-I-C-A.
Lingüística.
La palabra es "vivisepultura",
la acción de enterrar a alguien vivo.
¿Puede usarla en una frase, por favor?
Hace muchos años,
mucha gente tenía miedo de una vivisepultura accidental.
Vivisepultura.
V-I-V-I...
...S-E-P...
...U-L...
...T-U-R-A.
Vivisepultura.
Correcto.
Y con eso termina esta ronda.
Felicidades a los 13 finalistas.
Hola,
bienvenidos a la Casa Blanca.
Os felicito a todos.
He visto algunas de las palabras que habéis deletreado
y yo no podría haberlo hecho, seguro.
Me ha parecido impresionante.
¿Por qué no nos presentamos uno por uno
y me contáis cómo os llamáis y de dónde sois?
Empecemos por ti.
No pasa nada.
Dime... ¿Cómo te llamas?
Kabir.
Kabir Jha.
Pues hola, Kabir.
¿De dónde eres?
"Querida primera dama, Laura Bush,
es un gran honor estar aquí con usted, pero tengo que pedirle que me ayude.
A mis padres los han enviado a la India mientras esperan asilo en Estados Unidos.
Hace más de un año que se fueron y los echo de menos.
Son buena gente, se lo digo de verdad.
Y, por favor, sé que usted es una buena mujer.
¿Podría ayudarme a hacer que vuelvan?
Atentamente, Kabir Jha".
Cielo, lamento mucho que estés pasando por eso.
¿Me podría ayudar?
Bueno, a ver, estas cosas son complicadas.
Y algunas veces llevan mucho tiempo.
Eso es lo que dice todo el mundo.
¿Por qué no envías una carta a mi equipo?
Lo siento mucho, Kabir.
Bien. ¿A quién le toca?
¿Seguimos por ti?
¿Cómo te llamas?
Soy Grace Colmer de Omaha, Nebraska.
Kabir Jha.
Eres muy joven para ser director de un motel.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Sí, desatasco una tubería.
Este sitio da asco.
Bueno, la próxima vez
no se cepille el pelo en el lavabo.
Buenos días.
Si tuviera que escoger solo un día
Para vivir en mi corazón
Cariño, escogería aquella vez...
Shelton.
¿Eh?
A ver si te acuerdas de no aspirar a contrapelo.
Ah, sí, sí. Claro.
Aprendo mejor cuando me lo dicen que cuando lo leo.
Muy bien.
- Sí. - Confío en ti.
Algún día serás ayudante de director en este hotel.
¿Sí?
Bien.
Si tuviera que escoger solo un día
Para vivir en mi corazón...
Ah, venga. Tú puedes, tío.
Hago lo que puedo.
- Y no le gano. Venga ya. - Es la quinta vez. La leche.
Oye, ¿qué pasó con el friki de tu tío?
No es mi tío.
Y está en Salt Lake City, de cocinero en un restaurante pijo.
Oye, Kabir,
los padres de Stephanie han vuelto de su viaje.
Y la gente quiere saber si podemos venir aquí.
Sí, sí. No pasa nada.
Pero solo ellos, ¿vale?
Todo controlado.
Esto es un negocio serio.
Solo serán algunas chicas.
Tío, tío, tío.
¿Y si fumas fuera?
Lo siento, es que es una habitación para no fumadores.
Luego los clientes se ponen pesados con el olor...
Tío, ponle ambientador.
¿Sr. Jha?
Lo siento,
pero no sé si quiere que limpie la habitación.
Eh, no.
No, ya limpio yo.
- Le puedo ayudar. - No te preocupes.
- Limpio yo. - Vale.
Buenos días.
¿Sí?
Bien. Ahí estaré.
Beta.
¿Quién es este hombre?
Siguiente, por favor.
Hola.
Tres menús de bocadillo de pollo y tres Pepsis.
Papá ya no bebe Pepsi.
Bebe agua.
Diabetes.
¿Eres diabético?
Dos Pepsis.
En realidad yo tampoco voy a tomar Pepsi.
Me voy a sentar, ¿vale?
Pues una Pepsi.
- Eso lo he hecho yo. - Qué bonito.
Bienvenidos. Soy Shelton.
¡BIENVENIDOS A CASA!
- Encantado. - Igualmente.
¿Dónde está Margaret?
Mamá, hace siglos que no trabaja aquí.
- Hola. - Hola.
¿Ordenadores?
Sí, es un centro de trabajo para los huéspedes.
Bien pensado.
Muy bien.
Estamos en casa.
¿Qué hacéis despiertos?
El jet lag, no nos deja dormir.
Y estamos muy emocionados.
Ven.
Beta, ¿qué tal tu vida?
¿Tienes una buena vida?
No está mal.
¿Y la vuestra?
Ahora es mejor.
KABIR TODAVÍA DIRIGE LA PENSIÓN CON SUS PADRES.
Basada en la serie Little America de Epic Magazine.
Traducido por Paula Mariani.