1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
ESTA HISTORIA
ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,755
ALGUNOS ASPECTOS
SE HAN FICCIONALIZADO.

3
00:01:11,071 --> 00:01:13,907
EL DIRECTOR

4
00:01:15,409 --> 00:01:17,494
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

5
00:01:39,308 --> 00:01:41,393
¡Arranque turbo!

6
00:01:46,940 --> 00:01:48,275
¡Kabir, no te subas al carro!

7
00:01:49,943 --> 00:01:51,320
¡No he sido yo!

8
00:01:58,327 --> 00:02:00,370
¿Listo para el lanzamiento?

9
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Sí.

10
00:02:04,666 --> 00:02:05,876
¿Estás listo?

11
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
¡Va!

12
00:02:07,044 --> 00:02:09,880
I fire up my pickup truck...

13
00:02:14,593 --> 00:02:17,387
Bienvenidos
a la Pensión Económica de Green River.

14
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
Me llamo Kabir.

15
00:02:18,805 --> 00:02:19,932
¿Qué puedo hacer por ustedes?

16
00:02:20,015 --> 00:02:21,808
¿Eres el conserje? Qué pasada.

17
00:02:21,892 --> 00:02:23,185
No soy el conserje, señor.

18
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
- Soy el recepcionista.
- Perdone usted.

19
00:02:25,187 --> 00:02:29,650
¿Podría indicarnos por dónde se va
al restaurante más refinado de la zona?

20
00:02:29,733 --> 00:02:31,610
¿Han probado el pollo frito?

21
00:02:31,944 --> 00:02:33,862
El que más me gusta es KFC.

22
00:02:33,946 --> 00:02:35,948
Significa "Kentucky Fried Chicken".

23
00:02:36,573 --> 00:02:39,576
Pero está aquí, sí, en Green River.

24
00:02:39,660 --> 00:02:40,827
Lo siento mucho.

25
00:02:40,911 --> 00:02:42,204
Kabir, ve con tu padre.

26
00:02:42,287 --> 00:02:43,372
Haz los deberes.

27
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
Ah, y un consejo,
no pregunten por el Coronel.

28
00:02:46,250 --> 00:02:47,626
Nunca está.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
Vete para dentro, Kabir.

30
00:02:49,336 --> 00:02:50,879
Es un crío muy precoz.

31
00:02:50,963 --> 00:02:52,047
¿Qué necesitan?

32
00:02:52,130 --> 00:02:54,258
¿Sabe algún buen sitio
para comer por aquí?

33
00:02:54,883 --> 00:02:56,176
- Papá.
- ¿Sí?

34
00:02:56,260 --> 00:02:57,719
¿Qué significa "precoz"?

35
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
Búscalo en el diccionario.

36
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
¿Dónde está el diccionario?

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,308
Ahí arriba.

38
00:03:04,726 --> 00:03:07,187
Compré ese diccionario
cuando llegué a este país.

39
00:03:08,564 --> 00:03:10,649
Cuando no sabía una palabra, la buscaba.

40
00:03:10,732 --> 00:03:13,735
Y cuando me la aprendía,
la marcaba con un rotulador.

41
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Pues no aprendiste muchas palabras.

42
00:03:17,239 --> 00:03:18,907
Tú busca la tuya, ¿vale?

43
00:03:18,991 --> 00:03:20,325
"Niño que ha desarrollado

44
00:03:20,409 --> 00:03:23,704
ciertas habilidades a una edad
más temprana de lo habitual".

45
00:03:26,248 --> 00:03:28,292
En el vestuario había
un chico cambiándose de ropa

46
00:03:28,667 --> 00:03:30,210
que puede que sea precoz.

47
00:03:31,712 --> 00:03:32,754
Toma.

48
00:03:35,174 --> 00:03:36,300
Precoz.

49
00:03:36,717 --> 00:03:38,010
Precoz.

50
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
¡Vale!

51
00:03:42,848 --> 00:03:44,766
Venga. ¿Lista, Seema?

52
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
- Mirad, ¿eh?
- Sí.

53
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
Vale. Pues venga.

54
00:03:53,650 --> 00:03:55,360
Venga, Kabir, corre, corre, corre.

55
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Venga.

56
00:03:57,613 --> 00:03:58,739
Que voy, que voy.

57
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
¿Cómo lo has hecho?

58
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
¿Cómo lo has hecho?

59
00:04:04,161 --> 00:04:05,329
¡Allá va Tendulkar!

60
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
Bienvenidos a KFC. ¿Qué desean?

61
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
Tres menús
de bocadillo de pollo, por favor.

62
00:04:13,253 --> 00:04:14,922
Y tres Pepsis, por favor.

63
00:04:15,380 --> 00:04:16,964
¿Refrescos un día de clase?

64
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Genial.

65
00:04:21,345 --> 00:04:23,722
Debería dejar
a ese imbécil de Sandip por Rohit.

66
00:04:23,805 --> 00:04:24,890
No, qué va.

67
00:04:25,224 --> 00:04:26,266
Está loca.

68
00:04:26,350 --> 00:04:27,351
- Mamá.
- ¿Sí?

69
00:04:27,434 --> 00:04:28,685
¿Sabes qué significa "albumen"?

70
00:04:28,769 --> 00:04:29,853
¿Qué es albumen?

71
00:04:29,937 --> 00:04:31,647
"La clara del huevo".

72
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
Yo lo llamo "la clara del huevo".

73
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
Papá dice
que me va a comprar un Pontiac

74
00:04:37,361 --> 00:04:39,738
si me aprendo
todas las palabras del diccionario.

75
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
¿Le vas a comprar un coche?

76
00:04:42,032 --> 00:04:43,659
Papá y yo hemos hecho números.

77
00:04:44,159 --> 00:04:45,536
¿Cuántas palabras?

78
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
El Webster tiene 460 000 palabras.

79
00:04:48,455 --> 00:04:50,958
¡Solo 460 000!

80
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
Y tengo tiempo hasta los 16 años.

81
00:04:53,460 --> 00:04:55,087
¡Toma! ¡Un Pontiac!

82
00:04:55,170 --> 00:04:57,089
A-A-A-A.

83
00:04:57,422 --> 00:04:59,049
N-N-N-N.

84
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
A-A-A-A.

85
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
A-A-A-A.

86
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
A-A-A-A.

87
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
C-C-C-C.

88
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
C-C-C-C.

89
00:05:05,597 --> 00:05:06,974
C-C-C-C.

90
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
R-R-R-R.

91
00:05:08,141 --> 00:05:09,142
O-O-O-O.

92
00:05:09,226 --> 00:05:10,185
N-N-N-N.

93
00:05:10,269 --> 00:05:11,311
I-I-I-I.

94
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
S-S-S-S.

95
00:05:13,230 --> 00:05:14,189
M.

96
00:05:14,273 --> 00:05:15,482
O.

97
00:05:16,275 --> 00:05:17,401
¡Anacronismo!

98
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
Kabir, uno, dos, tres.

99
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
Estira bien las puntas.

100
00:05:29,538 --> 00:05:30,873
Así.

101
00:05:31,582 --> 00:05:32,749
Muy bien.

102
00:05:32,833 --> 00:05:33,876
Dactílico.

103
00:05:34,459 --> 00:05:38,130
D-A-C-T-Í-L-I-C-O.

104
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
Dactílico.

105
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
CONCURSO DE ORTOGRAFÍA
CLASE DE LA SRA. WREN

106
00:05:41,466 --> 00:05:47,681
A-R-R-I-T-M-I-A.

107
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
Arritmia.

108
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
Disculpa.

109
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
Hola.

110
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
Busco a Krish Jha.

111
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Papá.

112
00:05:58,567 --> 00:06:00,235
Esta señora te está buscando.

113
00:06:00,819 --> 00:06:02,613
Hola. Soy la señora Dubeck.

114
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
Sra. Dubeck.

115
00:06:04,740 --> 00:06:05,782
Soy Kirshan Jha.

116
00:06:06,158 --> 00:06:07,159
Gracias por venir.

117
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
Por favor, pase.

118
00:06:08,493 --> 00:06:10,954
¿Quiere tomar té o café?

119
00:06:11,038 --> 00:06:12,122
No, gracias.

120
00:06:12,581 --> 00:06:14,208
Kabir, ven. Atiende tú.

121
00:06:15,292 --> 00:06:16,418
Estúdiate las palabras.

122
00:06:17,211 --> 00:06:18,212
Por aquí.

123
00:06:20,964 --> 00:06:22,132
Esta es mi esposa Seema.

124
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Mucho gusto.

125
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
Encantada, señora Jha.

126
00:06:26,762 --> 00:06:28,430
Señores Jha, ojalá...

127
00:06:29,264 --> 00:06:32,935
Ojalá tuviera mejores noticias.

128
00:06:33,852 --> 00:06:39,191
Pero parece que definitivamente
los van a extraditar y a deportar.

129
00:07:08,637 --> 00:07:09,972
El taxi.

130
00:07:10,055 --> 00:07:12,432
No te olvides
de desayunar por las mañanas.

131
00:07:13,851 --> 00:07:15,185
- Vijay.
- Hola.

132
00:07:17,479 --> 00:07:18,730
Gracias por todo.

133
00:07:19,523 --> 00:07:20,983
Este es el amigo que te decía.

134
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
Y este es Kabir.

135
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Te va a cuidar y va a cuidar del motel
mientras estemos fuera.

136
00:07:25,028 --> 00:07:26,280
¿Lo tienes todo claro?

137
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Tranquilo.

138
00:07:27,698 --> 00:07:29,408
- Gracias.
- De nada.

139
00:07:29,491 --> 00:07:32,077
Ahora estoy sin trabajo...,
así que nos va bien a todos.

140
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
Vamos.

141
00:07:33,579 --> 00:07:34,830
Despídete de tus padres.

142
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Hola.

143
00:07:43,922 --> 00:07:47,467
Solo serán unos días,
hasta que arreglemos los papeles.

144
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
Y le he dado a Vijay dinero
para que te cuide.

145
00:07:51,722 --> 00:07:52,723
¿Vale?

146
00:07:53,807 --> 00:07:55,225
Te llamaremos a diario.

147
00:07:56,310 --> 00:07:57,394
Te lo prometo.

148
00:07:58,020 --> 00:08:00,230
Skype. Te llamaremos por Skype.

149
00:08:00,856 --> 00:08:01,982
Es gratis.

150
00:08:04,526 --> 00:08:06,612
No llores, mamá. Nos vemos pronto.

151
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
Regaré las plantas todos los días.

152
00:08:10,365 --> 00:08:11,575
- Vamos.
- Vale.

153
00:08:19,625 --> 00:08:21,168
¡Hasta pronto!

154
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
¿Tienes fuego?

155
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
Tengo 12 años.

156
00:08:38,477 --> 00:08:40,229
No me cuentes tu vida, tío.

157
00:08:41,688 --> 00:08:43,106
Este sitio es un horror.

158
00:08:43,607 --> 00:08:44,608
No, qué va.

159
00:08:44,691 --> 00:08:47,402
Es el tercer mejor hotel
de gama media de Green River, Utah.

160
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Tienes que saberlo si eres el director.

161
00:08:49,780 --> 00:08:51,240
Yo paso de este sitio.

162
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
He venido para controlar que no te mueras.

163
00:08:54,409 --> 00:08:55,786
¿Y quién es el director?

164
00:08:56,453 --> 00:08:57,579
Pues tú, chaval.

165
00:09:12,135 --> 00:09:14,471
Enséñame el proyecto
para la exposición de ciencias.

166
00:09:14,555 --> 00:09:15,681
Es mañana, ¿no?

167
00:09:18,392 --> 00:09:19,685
Hala. ¿Qué es?

168
00:09:20,102 --> 00:09:22,062
Una lámpara de lava casera.

169
00:09:22,145 --> 00:09:24,022
Bienvenidos a la Pensión Económica.

170
00:09:24,106 --> 00:09:25,482
¿En que puedo ayudarles?

171
00:09:28,402 --> 00:09:29,695
¿Sabes quién soy?

172
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Batman.

173
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
¿De qué vas a ir en Halloween?

174
00:09:32,698 --> 00:09:33,949
De mensajero.

175
00:09:35,450 --> 00:09:36,869
¿Ha ido el fontanero?

176
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Hemos quedado mañana.

177
00:09:38,453 --> 00:09:39,496
Muy bien.

178
00:09:46,587 --> 00:09:48,463
¿Por qué siempre
estás leyendo esa cosa?

179
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
Si me aprendo todas las palabras,
papá me comprará un Pontiac.

180
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
Haberle pedido un Porsche.

181
00:09:53,760 --> 00:09:55,721
El Pontiac es un coche asqueroso.

182
00:09:55,804 --> 00:09:57,306
¿Por qué estás triste, Beta?

183
00:09:57,389 --> 00:09:59,349
Hace cuatro meses que os fuisteis.

184
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
¿Qué pasa?

185
00:10:00,809 --> 00:10:04,229
Escribimos cartas todos los días
a los departamentos correspondientes.

186
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
Todos los días.

187
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
¿De quién esperas correo?

188
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
Del departamento de seguridad nacional

189
00:10:11,361 --> 00:10:13,197
Son los que supervisan Inmigración.

190
00:10:13,280 --> 00:10:14,907
Les he escrito 14 veces.

191
00:10:17,534 --> 00:10:19,912
Soy empleado federal y te puedo decir,
sin miedo a equivocarme,

192
00:10:19,995 --> 00:10:22,748
que escribir al gobierno
es una pérdida de tiempo.

193
00:10:25,000 --> 00:10:26,752
Es un problema burocrático.

194
00:10:27,377 --> 00:10:28,837
Pero esto ha sido culpa vuestra.

195
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Os falta presciencia.

196
00:10:32,174 --> 00:10:33,467
Es decir, "previsión".

197
00:10:33,550 --> 00:10:35,135
Estas cosas llevan su tiempo.

198
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
¿Todo bien en casa?

199
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Sí.

200
00:10:38,639 --> 00:10:40,516
¿Alguna novedad de tus padres?

201
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
Estas cosas llevan su tiempo.

202
00:10:44,102 --> 00:10:46,813
Rezo por ellos
todos los domingos en la iglesia.

203
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
Gracias.

204
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
Oye, Kabir,

205
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
todos los años ganas
el concurso de ortografía.

206
00:10:54,947 --> 00:10:58,116
¿Has pensado en presentarte
a la final del estado en Salt Lake City?

207
00:10:59,743 --> 00:11:00,953
Seguro que ganarías.

208
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
Y luego podrías ir a la final nacional.

209
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
Piénsatelo.

210
00:11:05,958 --> 00:11:07,835
¿Alguna vez has estado en Washington?

211
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
Los finalistas conocen a la primera dama.

212
00:11:11,839 --> 00:11:13,298
¿No es impresionante?

213
00:11:14,508 --> 00:11:15,551
Sra. Wren...

214
00:11:16,468 --> 00:11:19,096
Dirijo la Pensión Económica
de la carretera.

215
00:11:19,471 --> 00:11:22,432
Somos el tercer mejor motel
de Green River según TripAdvisor

216
00:11:22,516 --> 00:11:23,767
y me gustaría que siguiera así.

217
00:11:24,560 --> 00:11:26,311
No tengo tiempo para concursos.

218
00:11:27,563 --> 00:11:28,772
Solo era una idea.

219
00:11:30,232 --> 00:11:31,275
Te lo dije.

220
00:11:31,358 --> 00:11:32,693
Al gobierno le importas una mierda.

221
00:11:32,776 --> 00:11:33,902
Claro que no.

222
00:11:33,986 --> 00:11:35,028
Le importo.

223
00:11:36,196 --> 00:11:37,739
Solo si piensa que eres peligroso.

224
00:11:38,490 --> 00:11:40,701
Cada vez que escribes
a una de esas agencias,

225
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
ponen tu nombre en una lista.

226
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
¿Qué otra cosa puedo hacer?

227
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
Apuntar a lo más alto.

228
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Al presidente Bush.

229
00:11:50,002 --> 00:11:51,211
Quizá él te pueda ayudar.

230
00:11:52,129 --> 00:11:54,256
Parece un buen tío con el que hablar.

231
00:11:59,219 --> 00:12:00,304
Logorrea.

232
00:12:00,888 --> 00:12:05,934
L-O-G-O-R-E-A.

233
00:12:06,018 --> 00:12:07,352
Logorrea.

234
00:12:09,188 --> 00:12:11,398
CAMPEONATO
DE ORTOGRAFÍA DE UTAH

235
00:12:11,481 --> 00:12:12,900
Kabir,

236
00:12:12,983 --> 00:12:15,944
para ganar el campeonato estatal
y tener la oportunidad de asistir

237
00:12:16,028 --> 00:12:19,573
al campeonato nacional de ortografía
en Washington...

238
00:12:20,324 --> 00:12:22,659
¿Podrías deletrear "presciencia"?

239
00:12:24,203 --> 00:12:25,662
Tienes que llevarme a Washington.

240
00:12:25,746 --> 00:12:27,122
No puedo ir sin un tutor.

241
00:12:27,206 --> 00:12:28,749
No haré una mierda.

242
00:12:29,124 --> 00:12:30,417
No pienso llevarte allí.

243
00:12:30,501 --> 00:12:32,836
¿No le puedes mentir a mi profesora
y decirle que me vas a llevar?

244
00:12:32,920 --> 00:12:34,505
Ya iré yo solo.

245
00:12:34,588 --> 00:12:36,840
Eso podría tener
consecuencias legales para mí.

246
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
Salvo que quieras darme algún incentivo.

247
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
No tengo dinero.

248
00:12:42,054 --> 00:12:44,556
Pero te han regalado
un vale para una hamburguesería, ¿no?

249
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Gilipollas.

250
00:12:46,475 --> 00:12:47,559
¿Qué has dicho?

251
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Gilipollas.

252
00:12:48,727 --> 00:12:51,104
Sí, estamos llegando
a Washington ahora, Doña Wren.

253
00:12:51,188 --> 00:12:52,314
Kabir, mira.

254
00:12:52,397 --> 00:12:53,649
El monumento a Washington.

255
00:12:53,732 --> 00:12:56,568
Os lo vais a pasar de maravilla.

256
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Claro que sí, doña Wren.

257
00:12:58,195 --> 00:12:59,238
Si Kab...

258
00:12:59,321 --> 00:13:00,364
No.

259
00:13:00,697 --> 00:13:02,866
Cuando Kabir vea a Laura Bush

260
00:13:02,950 --> 00:13:04,576
que le diga que la admiro mucho.

261
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Si. Por supuesto.

262
00:13:07,162 --> 00:13:08,247
Hasta pronto.

263
00:13:12,376 --> 00:13:14,586
Este debe de ser
el mejor hotel de Washington.

264
00:13:14,670 --> 00:13:15,671
BIENVENIDOS ESTUDIANTES

265
00:13:15,754 --> 00:13:16,922
Pues no.

266
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
Hala.

267
00:13:18,590 --> 00:13:20,342
Un gran sistema contra incendios.

268
00:13:20,425 --> 00:13:21,802
¿En qué año lo instalasteis?

269
00:13:22,135 --> 00:13:23,470
Pues no lo sé.

270
00:13:27,307 --> 00:13:28,433
Alucinante.

271
00:13:28,851 --> 00:13:30,310
Lavabos de porcelana Kohler.

272
00:13:31,436 --> 00:13:32,646
Impresionante.

273
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
Avísanos si necesi...

274
00:13:37,734 --> 00:13:40,070
Si tus padres necesitan algo más.

275
00:13:40,737 --> 00:13:41,780
Sí.

276
00:13:42,489 --> 00:13:44,700
¿Caja fuerte en todas las habitaciones?

277
00:13:47,286 --> 00:13:49,204
Qué buenas instalaciones.

278
00:13:49,288 --> 00:13:50,414
Gracias.

279
00:13:50,914 --> 00:13:52,291
Yo dirijo un motel, ¿sabes?

280
00:13:52,791 --> 00:13:53,834
Bien.

281
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
Gracias por tu ayuda.

282
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Buena suerte.

283
00:14:11,727 --> 00:14:14,479
Bien, padres, por favor sentaos.

284
00:14:14,563 --> 00:14:20,152
Bienvenidos al concurso nacional
de ortografía Keys de 2007.

285
00:14:23,280 --> 00:14:27,326
Kabir Jha, Green River, Utah.

286
00:14:28,452 --> 00:14:30,829
La palabra es "sucedáneo".

287
00:14:31,205 --> 00:14:34,833
Un sustituto o imitación de otra cosa.

288
00:14:38,378 --> 00:14:39,505
Sucedáneo.

289
00:14:39,588 --> 00:14:45,886
S-U-C-E-D-A-N-E-O.

290
00:14:45,969 --> 00:14:47,012
Sucedáneo.

291
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
Correcto.

292
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Lingüística.

293
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
La ciencia que estudia el lenguaje.

294
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Lingüística.

295
00:14:56,813 --> 00:15:02,236
L-I-N-G-Ü-Í-S...

296
00:15:04,446 --> 00:15:06,365
...T-I-C-A.

297
00:15:06,448 --> 00:15:07,533
Lingüística.

298
00:15:10,118 --> 00:15:12,412
La palabra es "vivisepultura",

299
00:15:12,955 --> 00:15:15,999
la acción de enterrar a alguien vivo.

300
00:15:16,917 --> 00:15:18,502
¿Puede usarla en una frase, por favor?

301
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
Hace muchos años,

302
00:15:20,546 --> 00:15:24,675
mucha gente tenía miedo
de una vivisepultura accidental.

303
00:15:26,468 --> 00:15:27,678
Vivisepultura.

304
00:15:28,512 --> 00:15:30,597
V-I-V-I...

305
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
...S-E-P...

306
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
...U-L...

307
00:15:43,402 --> 00:15:44,778
...T-U-R-A.

308
00:15:44,862 --> 00:15:45,988
Vivisepultura.

309
00:15:46,071 --> 00:15:47,239
Correcto.

310
00:15:48,574 --> 00:15:50,617
Y con eso termina esta ronda.

311
00:15:50,701 --> 00:15:54,121
Felicidades a los 13 finalistas.

312
00:16:08,218 --> 00:16:09,303
Hola,

313
00:16:09,386 --> 00:16:11,180
bienvenidos a la Casa Blanca.

314
00:16:11,263 --> 00:16:14,099
Os felicito a todos.

315
00:16:14,183 --> 00:16:16,518
He visto algunas de las palabras
que habéis deletreado

316
00:16:16,602 --> 00:16:19,521
y yo no podría haberlo hecho, seguro.

317
00:16:20,189 --> 00:16:23,025
Me ha parecido impresionante.

318
00:16:23,108 --> 00:16:24,818
¿Por qué no nos presentamos
uno por uno

319
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
y me contáis cómo os llamáis
y de dónde sois?

320
00:16:27,029 --> 00:16:28,488
Empecemos por ti.

321
00:16:29,740 --> 00:16:31,033
No pasa nada.

322
00:16:31,116 --> 00:16:32,492
Dime... ¿Cómo te llamas?

323
00:16:32,576 --> 00:16:33,952
Kabir.

324
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Kabir Jha.

325
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Pues hola, Kabir.

326
00:16:37,164 --> 00:16:38,290
¿De dónde eres?

327
00:16:45,255 --> 00:16:47,049
"Querida primera dama, Laura Bush,

328
00:16:47,132 --> 00:16:50,052
es un gran honor estar aquí con usted,
pero tengo que pedirle que me ayude.

329
00:16:50,135 --> 00:16:54,973
A mis padres los han enviado a la India
mientras esperan asilo en Estados Unidos.

330
00:16:55,057 --> 00:16:57,809
Hace más de un año que se fueron
y los echo de menos.

331
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
Son buena gente, se lo digo de verdad.

332
00:16:59,853 --> 00:17:01,980
Y, por favor,
sé que usted es una buena mujer.

333
00:17:02,356 --> 00:17:04,107
¿Podría ayudarme a hacer que vuelvan?

334
00:17:04,566 --> 00:17:06,693
Atentamente, Kabir Jha".

335
00:17:08,944 --> 00:17:12,366
Cielo, lamento mucho
que estés pasando por eso.

336
00:17:12,991 --> 00:17:14,242
¿Me podría ayudar?

337
00:17:16,161 --> 00:17:19,915
Bueno, a ver,
estas cosas son complicadas.

338
00:17:20,249 --> 00:17:22,960
Y algunas veces llevan mucho tiempo.

339
00:17:23,585 --> 00:17:25,377
Eso es lo que dice todo el mundo.

340
00:17:26,672 --> 00:17:28,632
¿Por qué no envías una carta a mi equipo?

341
00:17:35,389 --> 00:17:37,057
Lo siento mucho, Kabir.

342
00:17:40,394 --> 00:17:42,396
Bien. ¿A quién le toca?

343
00:17:42,479 --> 00:17:43,564
¿Seguimos por ti?

344
00:17:43,647 --> 00:17:44,815
¿Cómo te llamas?

345
00:17:45,232 --> 00:17:48,485
Soy Grace Colmer de Omaha, Nebraska.

346
00:17:56,618 --> 00:17:57,870
Kabir Jha.

347
00:17:58,287 --> 00:18:00,455
Eres muy joven
para ser director de un motel.

348
00:18:00,539 --> 00:18:02,249
¿Seguro que sabes lo que haces?

349
00:18:04,543 --> 00:18:06,837
Sí, desatasco una tubería.

350
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
Este sitio da asco.

351
00:18:09,840 --> 00:18:11,800
Bueno, la próxima vez

352
00:18:12,134 --> 00:18:14,052
no se cepille el pelo en el lavabo.

353
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Buenos días.

354
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
Si tuviera que escoger solo un día

355
00:18:22,853 --> 00:18:25,439
Para vivir en mi corazón

356
00:18:26,607 --> 00:18:29,067
Cariño, escogería aquella vez...

357
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Shelton.

358
00:18:30,986 --> 00:18:31,987
¿Eh?

359
00:18:32,404 --> 00:18:34,698
A ver si te acuerdas
de no aspirar a contrapelo.

360
00:18:34,781 --> 00:18:36,783
Ah, sí, sí. Claro.

361
00:18:36,867 --> 00:18:39,411
Aprendo mejor
cuando me lo dicen que cuando lo leo.

362
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
Muy bien.

363
00:18:41,788 --> 00:18:43,248
- Sí.
- Confío en ti.

364
00:18:43,582 --> 00:18:46,251
Algún día serás ayudante de director
en este hotel.

365
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
¿Sí?

366
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Bien.

367
00:18:50,964 --> 00:18:56,261
Si tuviera que escoger solo un día

368
00:18:56,345 --> 00:18:58,847
Para vivir en mi corazón...

369
00:18:58,931 --> 00:19:00,349
Ah, venga. Tú puedes, tío.

370
00:19:00,432 --> 00:19:01,475
Hago lo que puedo.

371
00:19:01,558 --> 00:19:03,810
- Y no le gano. Venga ya.
- Es la quinta vez. La leche.

372
00:19:04,978 --> 00:19:07,648
Oye, ¿qué pasó con el friki de tu tío?

373
00:19:08,899 --> 00:19:10,025
No es mi tío.

374
00:19:11,735 --> 00:19:14,446
Y está en Salt Lake City,
de cocinero en un restaurante pijo.

375
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Oye, Kabir,

376
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
los padres de Stephanie
han vuelto de su viaje.

377
00:19:18,575 --> 00:19:20,410
Y la gente quiere saber
si podemos venir aquí.

378
00:19:21,870 --> 00:19:23,497
Sí, sí. No pasa nada.

379
00:19:23,830 --> 00:19:24,873
Pero solo ellos, ¿vale?

380
00:19:25,374 --> 00:19:26,416
Todo controlado.

381
00:19:27,042 --> 00:19:28,377
Esto es un negocio serio.

382
00:19:28,460 --> 00:19:29,795
Solo serán algunas chicas.

383
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Tío, tío, tío.

384
00:19:40,681 --> 00:19:41,765
¿Y si fumas fuera?

385
00:19:41,849 --> 00:19:43,892
Lo siento, es que es una habitación
para no fumadores.

386
00:19:43,976 --> 00:19:45,853
Luego los clientes
se ponen pesados con el olor...

387
00:19:45,936 --> 00:19:47,145
Tío, ponle ambientador.

388
00:21:01,136 --> 00:21:02,179
¿Sr. Jha?

389
00:21:02,679 --> 00:21:03,805
Lo siento,

390
00:21:04,348 --> 00:21:06,850
pero no sé si quiere
que limpie la habitación.

391
00:21:07,518 --> 00:21:09,102
Eh, no.

392
00:21:09,520 --> 00:21:10,521
No, ya limpio yo.

393
00:21:10,604 --> 00:21:12,189
- Le puedo ayudar.
- No te preocupes.

394
00:21:12,523 --> 00:21:14,274
- Limpio yo.
- Vale.

395
00:21:15,275 --> 00:21:16,527
Buenos días.

396
00:22:44,156 --> 00:22:45,157
¿Sí?

397
00:22:49,036 --> 00:22:50,871
Bien. Ahí estaré.

398
00:23:56,311 --> 00:23:57,396
Beta.

399
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
¿Quién es este hombre?

400
00:24:21,295 --> 00:24:22,629
Siguiente, por favor.

401
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Hola.

402
00:24:24,173 --> 00:24:26,842
Tres menús de bocadillo de pollo
y tres Pepsis.

403
00:24:26,925 --> 00:24:28,594
Papá ya no bebe Pepsi.

404
00:24:28,969 --> 00:24:30,012
Bebe agua.

405
00:24:30,846 --> 00:24:32,014
Diabetes.

406
00:24:32,389 --> 00:24:33,640
¿Eres diabético?

407
00:24:34,683 --> 00:24:36,143
Dos Pepsis.

408
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
En realidad yo tampoco voy a tomar Pepsi.

409
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Me voy a sentar, ¿vale?

410
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Pues una Pepsi.

411
00:25:03,921 --> 00:25:05,255
- Eso lo he hecho yo.
- Qué bonito.

412
00:25:05,339 --> 00:25:06,673
Bienvenidos. Soy Shelton.

413
00:25:06,757 --> 00:25:07,758
¡BIENVENIDOS A CASA!

414
00:25:07,841 --> 00:25:09,718
- Encantado.
- Igualmente.

415
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
¿Dónde está Margaret?

416
00:25:13,138 --> 00:25:15,182
Mamá, hace siglos que no trabaja aquí.

417
00:25:18,477 --> 00:25:20,103
- Hola.
- Hola.

418
00:25:22,814 --> 00:25:23,857
¿Ordenadores?

419
00:25:24,441 --> 00:25:26,860
Sí, es un centro de trabajo
para los huéspedes.

420
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Bien pensado.

421
00:25:30,322 --> 00:25:31,323
Muy bien.

422
00:25:33,534 --> 00:25:34,660
Estamos en casa.

423
00:26:21,999 --> 00:26:23,250
¿Qué hacéis despiertos?

424
00:26:26,086 --> 00:26:28,005
El jet lag, no nos deja dormir.

425
00:26:28,422 --> 00:26:29,840
Y estamos muy emocionados.

426
00:26:31,049 --> 00:26:32,050
Ven.

427
00:26:48,442 --> 00:26:50,068
Beta, ¿qué tal tu vida?

428
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
¿Tienes una buena vida?

429
00:27:03,874 --> 00:27:05,000
No está mal.

430
00:27:07,294 --> 00:27:08,420
¿Y la vuestra?

431
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Ahora es mejor.

432
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
KABIR TODAVÍA DIRIGE
LA PENSIÓN CON SUS PADRES.

433
00:28:56,028 --> 00:28:57,946
Basada en la serie Little America
de Epic Magazine.

434
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Traducido por Paula Mariani.