1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED,
MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
JUHATAJA

3
00:01:14,825 --> 00:01:19,621
TÕSIELUST INSPIREERITUD

4
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
HÜVASTI, 2002! TERE, 2003!
HEAD UUT AASTAT!

5
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Turbokiirendus!

6
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Kabir, ei sõida käruga!

7
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
Seda ei teinud mina!

8
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Valmis uue hunniku jaoks?

9
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Oo jaa! Oled valmis?

10
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Jaa!

11
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Tere tulemast Green Riveri
Economy Value Inni.

12
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Mina olen Kabir. Kuidas saan aidata?

13
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Sa oled portjee? Vägev.

14
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Ei, härra. Ma töötan vastuvõtulauas.

15
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Minu viga.
- Sel juhul, härra,

16
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
palun juhatage mind
oma parima söögiasutuseni.

17
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Kas te krõbekana olete söönud?

18
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
Mu lemmik on KFC.

19
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
See tähendab "Kentucky krõbekana"

20
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
ja seda saab siinsamas Green Riveris.

21
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Palun vabandust.

22
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Kabir, mine isa juurde õppima.

23
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Koloneli pole mõtet KFC-s küsida,
teda pole kunagi kohal.

24
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Mine nüüd.

25
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
On alles varaküps poiss.

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Kuidas saan aidata?

27
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Kas siin lähedal on head söögikohta?

28
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
On pannkoogikohvik...
- Isa.

29
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
Mida tähendab "varaküps"?

30
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Uuri sõnaraamatust.

31
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Kus sõnaraamat on?

32
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Seal üleval.

33
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Ma ostsin selle siia riiki tulles.

34
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Otsisin iga võõra sõna sellest üles.

35
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
Selgeks saanud sõnad
märgistasin markeriga.

36
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Paistab, et vähesed sõnad said selgeks.

37
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Otsi oma sõna üles.

38
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"Tavalisest east varem
väljakujunenud võimetega."

39
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Ma nägin riietusruumis poissi,
kes võib varaküps olla.

40
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Võta see.

41
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Varaküps.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Varaküps.

43
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
No nii. Valmis, Seema?

44
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
Vaata nüüd seda!
- Jah.

45
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Hea küll, viskame.

46
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Jaa!

47
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Kuidas sa nii kaugele lõid?

48
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Kuidas sa seda tegid, ah? Kuidas?

49
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Tendulkar. Hei!

50
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Tere tulemast KFC-sse. Mida teile?

51
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Palun kolm kanaburgeri einet.

52
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
Ja palun kolm Pepsit ka.

53
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Ma saan nädala sees limonaadi? Lahe!

54
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Ta peaks lolli Sandipi
asemel Rohiti valima.

55
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Kohe kindlasti mitte.

56
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Hull naine.

57
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Ema, kas sa "albumiini" tead?

58
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
Mis see on?
- "Munavalge".

59
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Minu jaoks jääb see ikka "munavalgeks".

60
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Isa lubas mulle Trans Ami osta,
kui ma kõik sõnaraamatu sõnad ära õpin.

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Nüüd ostad talle auto?

62
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Me isaga arvutasime välja.

63
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Mitu sõna oligi?

64
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
Websteri sõnaraamatus on 460 000 sõna.

65
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Ainult 460 000!

66
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
Ja mul on 16. eluaastani aega õppida.

67
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Põmm! Trans Am!

68
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
A-A-A-A.

69
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
N-N-N-N.

70
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
A-A-A-A. A-A-A-A.

71
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
A-A-A-A.

72
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
K-K-K-K. K-K-K-K.

73
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
K-K-K-K.

74
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
K-K-K-K. R-R-R-R.

75
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
O-O-O-O. N-N-N-N.

76
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
I-I-I-I.

77
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
S-M.

78
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Anakronism!

79
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Kabir, üks, kaks, kolm!

80
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Ära unusta nurki pinguldada.

81
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Täpselt nii.

82
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Hästi tehtud.

83
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Daktüliline.

84
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
D-A-K-T-Ü-L-I-L-I-N-E. Daktüliline.

85
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
PRL WRENI KLASSI
VEERIMISVÕISTLUS

86
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
A-R-Ü-T-M-I-A.

87
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Arütmia.

88
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Vabandust.

89
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Tere. Ma otsin Krish Jhad.

90
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Isa. See tädi otsib sind.

91
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Tere, mina olen prl Dubeck.

92
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Prl Dubeck, Krishan Jha.

93
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Tänan tulemast.

94
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Astuge edasi.
- Olgu.

95
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Kas soovite teed või kohvi?

96
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Ei, aitäh.

97
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Kabir, sa ole vastuvõtulauas.
Ja õpi oma sõnu.

98
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Siitkaudu.

99
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Minu naine Seema.

100
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Tere.

101
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Meeldiv tutvuda, pr Jha.

102
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Hr ja pr Jha, ma soovin...

103
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
et uudised oleksid paremad.

104
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Aga praegu paistab,

105
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
et olukord võib lõppeda

106
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
väljaandmise ja deporteerimisega.

107
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
DEPORTEERIMA

108
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Meie takso jõudis kohale.

109
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Söö kindlasti igal hommikul.

110
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
Vijay.
- Nägemist.

111
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Nägemiseni.

112
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Sellest sõbrast rääkisingi.

113
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
Ja tema on Kabir.

114
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Ta hoolitseb me äraoleku ajal
sinu ja motelli eest.

115
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Sul on kõik selge?

116
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Aitäh sulle.

117
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Mul polegi praegu tööd.
Sellest on meile mõlemale kasu.

118
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Jäta vanematega hüvasti.

119
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Hea küll.

120
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Tere.

121
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Me käime vaid korraks ära,

122
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
kuniks dokumendid korda saavad.

123
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Andsin Vijayle raha,
et ta sul silma peal hoiaks.

124
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Olgu?

125
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Me helistame sulle igal õhtul. Ma luban.

126
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Me skaibime. See on tasuta.

127
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Ära nuta, ema. Peagi kohtume taas.

128
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Ma kastan su taimi iga päev.

129
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
Läki.
- Olgu.

130
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Peatse kohtumiseni!

131
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Kas sul tuld on, mees?

132
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Ma olen 12-aastane.

133
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
Tervet elulugu pole vaja.

134
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
See paik on urgas.

135
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Ei ole! See on Green Riveri
paremuselt kolmas keskastme motell.

136
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Juhatajana peaksid seda teadma.

137
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Mina seda paika ei juhata.

138
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Minu töö siin on sind elus hoida.

139
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Kes siis juhataja on?

140
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Sina, väikemees.

141
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Näita oma projekti.
Teadusmess on ju homme?

142
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Vau, mis see on?

143
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
See on isetehtud laavalamp.

144
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Tere tulemast Economy Value Inni.
Kuidas saan aidata?

145
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Tead, kes mina olen?

146
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Batman.

147
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Kes sa halloween'i ajal oled?

148
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
USA POSTITEENISTUS

149
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
FedExi kuller.

150
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Kas torulukksepp käis?

151
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Ma kutsusin ta homseks.

152
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Väga hea.

153
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Miks sa alati seda loed?

154
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Kui ma iga sõna ära õpin,
ostab isa mulle Trans Ami.

155
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Küsinud Porschet. Trans Am on parsa.

156
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Mis viga, Beta?

157
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Te olete neli kuud ära olnud. Mis toimub?

158
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Me kirjutame iga päev
ettenähtud ametkondadele.

159
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Iga päev.

160
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Kellelt kirja ootad?

161
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Sisejulgeolekuministeeriumilt.

162
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Immigratsioon on nende ala.

163
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Ma kirjutasin neile 14 korda.

164
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Riigitöötajana võin ma kindlusega öelda,

165
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
et ametnikele kirjutamine on ajaraisk.

166
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
See on bürokraatlik probleem.

167
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Aga ise olete süüdi.

168
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Te väldite profülaktikat.

169
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
See on "murede ennetamine".

170
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Asjadega läheb aega.

171
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Kas kodus on kõik korras?

172
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Jah.

173
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Kas vanemate kohta on uudiseid?

174
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Asjadega läheb aega.

175
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Ma palvetan nende eest igal pühapäeval.

176
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Aitäh.

177
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Kabir, sa võidad igal aastal
kooli veerimisvõistluse.

178
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Kas sa ei tahaks Salt Lake Citys
osariigi võistlusel osaleda?

179
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Sa võidaksid raudselt.

180
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
Pääseksid riiklikku finaali.

181
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Mõtle selle üle järele.

182
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Kas sa Washingtonis oled käinud?

183
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Finalistid kohtuvad esileediga.

184
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
See oleks ju vägev?

185
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Prl Wren...

186
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
ma pean Route 22 ääres Economy Value Inni.

187
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Oleme TripAdvisoris
Green Riveri paremuselt kolmas motell

188
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
ja ma tahan seda nii hoida.

189
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Mul pole veerimisvõistlusteks aega.

190
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Ma igaks juhuks küsisin.

191
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Ma ütlesin, et valitsus sinust ei hooli.

192
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Hoolib küll. Peab hoolima.

193
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Vaid siis, kui sinus ohtu näevad.

194
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Iga kord, kui sa agentuuridele kirjutad,

195
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
pannakse sind nimekirja.

196
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
Mis mul muud üle jääb?
- Mine otse tippu välja.

197
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Kirjuta president Bushile.

198
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Äkki tema aitab sind.

199
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Ta tundub mehe moodi,
kellega võiks õlut juua.

200
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Logorröa.

201
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
UTAH' OSARIIGI VEERIMISVÕISTLUS

202
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
L-O-G-O-R-Ö-A.

203
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Logorröa.

204
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Kabir, sul on nüüd võimalus
osariigi meistriks tulla

205
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
ja Washingtoni riiklikule
veerimisvõistlusele minna.

206
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
Palun veeri sõna "profülaktika".

207
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Sa pead mind Washingtoni viima.
Ma vajan saatjat.

208
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Ma ei pea sittagi tegema.
Washington jääb ära.

209
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Valeta mu õpetajale, et viid mind.

210
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Ma lähen ise kohale.

211
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Selle eest võin kriminaalkaristuse saada.

212
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Kas teed riski mu jaoks tasuvaks?

213
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Mul pole raha.

214
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Sa võitsid ju Applebee'si kinkekaardi.

215
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Persevest.

216
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
Kuidas palun?
- Persevest!

217
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Oleme just Washingtoni jõudmas, pr Wren.

218
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Kabir, näe! Washingtoni monument.

219
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Sellest saab teie jaoks nii lõbus reis.

220
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Kindla peale, pr Wren.

221
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Juhul kui Kab... Ei.

222
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Siis kui Kabir Laura Bushiga kohtub,

223
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
öelgu talle, et olen suur fänn.

224
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Käsin Kabiril edasi öelda.

225
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Peatse kohtumiseni.

226
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
TERE TULEMAST,
ÕPILASED

227
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
See on vist Washingtoni parim hotell.

228
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Kindlalt pole.

229
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Vau! Vägev sprinklerisüsteem.

230
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Mis aastal paigaldasite?

231
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Ma pole kindel.

232
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Lahe!

233
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Kohler Whitehaveni valamud?

234
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Muljetavaldav.

235
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Anna teada, kui sa... sinu...

236
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
su vanemad veel midagi vajavad.

237
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Olgu.

238
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
SentrySafe'i seif igas toas?

239
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Teil on suurepärane sisustus.

240
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Aitäh.

241
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Ma juhatan kodulinnas motelli.

242
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Selge.

243
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Tänan teeninduse eest.

244
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Edu.

245
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Lapsevanemad,

246
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
palun istuge kohtadele.

247
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
Tere tulemast 2007. aasta
Keysi riiklikule veerimisvõistlusele!

248
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Kabir Jha, Green River, Utah.

249
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Sõna on "substitutsioon".

250
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
"Millegi asendus,
teise asjaga asendamine."

251
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Substitutsioon.

252
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
S-U-B-S-T-I-T-U-T-S-I-O-O-N.

253
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Substitutsioon.

254
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Õige.

255
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Intuitiivne.

256
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
"Vaistlik, näiteks keeletaju puhul."

257
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Intuitiivne.

258
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
I-N-T...

259
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
I-T...

260
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
V-N-E.

261
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Intuitiivne.

262
00:15:10,285 --> 00:15:12,871
Sõna on "vivisektsioon".

263
00:15:12,955 --> 00:15:15,999
Elusalõikus uurimise otstarbel.

264
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Palun kasutage seda lauses.

265
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
Vanasti oli levinud
vivisektsiooni ohvriks langemise hirm.

266
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Vivisektsioon.

267
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
V-I-V-I...

268
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
S-E-K...

269
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
T-S...

270
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
I-O-O-N.

271
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Vivisektsioon.

272
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Õige.

273
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Sellega sai voor läbi.

274
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Palju õnne meie 13 finalistile!

275
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Tervist! Tere tulemast Valgesse Majja.

276
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Õnnitlen teid kõiki.

277
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Ma nägin osasid sõnu, mida veerisite,

278
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
ja tean kindlalt,
et mina neid veerida ei oskaks.

279
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Kõik te olete nii muljet avaldavad.

280
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
Teeme õige ringi peale.

281
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
Igaüks ütleb oma nime ja kodukoha.

282
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Alustame sinust.

283
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
Julgelt, kullake. Mis sinu nimi on?

284
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Kabir. Kabir Jha.

285
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Terekest, Kabir. Kust sa pärit oled?

286
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"Kallis esileedi Laura Bush,

287
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
au on teiega kohtuda,
aga ma pean teie abi paluma.

288
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Mu vanemad saadeti tagasi Indiasse,

289
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
kui nad ootasid siin USA-s asüüli saamist.

290
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Nad on juba aasta ära olnud
ja ma igatsen neid.

291
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
Nad on head inimesed, uskuge mind.

292
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Ja ma tean, et teie olete hea naine.

293
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Palun aidake neid tagasi tuua.

294
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
Siiralt teie Kabir Jha."

295
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Kullake, mul on tõesti kahju,
et sa seda üle elad.

296
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Kas saate mind aidata?

297
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Vaata, sellised asjad
on väga keerulised.

298
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
Ja nendega lihtsalt läheb vahel kaua.

299
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
Kõik ütlevad nii.

300
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Kirjuta õige mu kantseleile.

301
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Mul on tõesti kahju, Kabir.

302
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
No nii. Kes on järgmine?

303
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Näiteks sina? Mis sinu nimi on?

304
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Mina olen Grace Colmer
Nebraskast Omaha linnast.

305
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Kabir Jha.

306
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Sa oled motelli juhataja kohta noorevõitu.

307
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Kas sa ikka tead, mida teed?

308
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Jah. Ma kõrvaldan äravoolu ummistust.

309
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
See paik on urgas.

310
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Järgmine kord ärge harjake
juukseid valamu kohal.

311
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Kena päeva.

312
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Shelton.

313
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Shelton.

314
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Söör?

315
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Ürita meeles pidada,
et vastukarva ei nühi.

316
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
Õigus jah. Just nii, just nii.

317
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Ma õpin pigem kuulmise järgi.

318
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
Pole viga.
- Jajah.

319
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Ma usun sinusse.

320
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Tead, sinust saab siin kunagi asejuhataja.

321
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Jah?

322
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Vägev!

323
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
Sa ju suudad paremini.
- Ma üritan!

324
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
Ma ei saa temast jagu.
- Viies kord juba.

325
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Kaotasid!

326
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
Jou, kuhu sinu veider onu kadus?

327
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Ta pole minu onu.

328
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Ja ta töötab nüüd Salt Lake Citys
mingi uhke restorani kokana.

329
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Kabir, Stephanie vanemad
naasid reisilt oodatust varem.

330
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Kas tema seltskond võib siia tulla?

331
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Jah, võib vist ikka.
Aga ainult nemad, olgu?

332
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Saime loa.

333
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
Ma üritan ju motelli juhatada.
- Ainult paar tibi.

334
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Kuule, kutt. Palun tee seda õues.

335
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
See on mittesuitsetajate tuba.

336
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Klientidele ei meeldi hais...

337
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Lase õhuvärskendit.

338
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Hr Jha? Vabandust,

339
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
aga kas te tahate, et ma koristaksin?

340
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Ei. Ma teen seda ise.

341
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
Ma võin aidata.
- Pole vaja, ma teen ise.

342
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Hea küll. Kena päeva jätku.

343
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
VABAD TOAD
ÜLE 70 TELEKANALI

344
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Halloo.

345
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
Hr Davidson, palun tulge 3. väravasse.

346
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Hr Davidson, palun tulge 3. väravasse.

347
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Nüüd pääsevad pardale reisijad,

348
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
kes istuvad ridades 10-20.

349
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Beta.

350
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Kes see mees küll on?

351
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
Palun, härra.
- Järgmine.

352
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
Järgmine klient.

353
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Tere. Palun kolm kanaburgeri einet
ja kolm Pepsit.

354
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Issi joob Pepsi asemel vett.

355
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Diabeet.

356
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
Sul on diabeet?

357
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Kaks Pepsit.

358
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Tegelikult mina ka Pepsit ei taha.

359
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Ma lähen istun maha.

360
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
Üks Pepsi.

361
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
Minu tehtud.
- Kena.

362
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Tere! Shelton olen.

363
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
TERE TULEMAST KOJU!

364
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Meeldiv tutvuda.

365
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Samad sõnad.

366
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Kus Margaret on?

367
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Ema, ta ei tööta siin juba ammu.

368
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
Tere.
- Tere.

369
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Arvutid?

370
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Jah, see on töönurk klientide jaoks.

371
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Kena lisa.

372
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Väga kena.

373
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Me jõudsimegi koju.

374
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Miks te ärkvel olete?

375
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Ajavahe tõttu ei tule und.

376
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
Oleme liiga elevil.

377
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
Tule siia.
- Istu.

378
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Beta, kuidas su elu on?

379
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Kas sul on hea elu?

380
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Sel pole viga.

381
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
Aga teie elu?

382
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Nüüd on see parem.

383
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
KABIR PEAB SIIANI OMA VANEMATEGA MOTELLI.

384
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL "LITTLE AMERICA"

385
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Tõlkinud: Silver Pärnpuu