LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED, MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.
JUHATAJA
TÕSIELUST INSPIREERITUD
HÜVASTI, 2002! TERE, 2003! HEAD UUT AASTAT!
Turbokiirendus!
Kabir, ei sõida käruga!
Seda ei teinud mina!
Valmis uue hunniku jaoks?
Oo jaa! Oled valmis?
Jaa!
Tere tulemast Green Riveri Economy Value Inni.
Mina olen Kabir. Kuidas saan aidata?
Sa oled portjee? Vägev.
Ei, härra. Ma töötan vastuvõtulauas.
Minu viga. - Sel juhul, härra,
palun juhatage mind oma parima söögiasutuseni.
Kas te krõbekana olete söönud?
Mu lemmik on KFC.
See tähendab "Kentucky krõbekana"
ja seda saab siinsamas Green Riveris.
Palun vabandust.
Kabir, mine isa juurde õppima.
Koloneli pole mõtet KFC-s küsida, teda pole kunagi kohal.
Mine nüüd.
On alles varaküps poiss.
Kuidas saan aidata?
Kas siin lähedal on head söögikohta?
On pannkoogikohvik... - Isa.
Mida tähendab "varaküps"?
Uuri sõnaraamatust.
Kus sõnaraamat on?
Seal üleval.
Ma ostsin selle siia riiki tulles.
Otsisin iga võõra sõna sellest üles.
Selgeks saanud sõnad märgistasin markeriga.
Paistab, et vähesed sõnad said selgeks.
Otsi oma sõna üles.
"Tavalisest east varem väljakujunenud võimetega."
Ma nägin riietusruumis poissi, kes võib varaküps olla.
Võta see.
Varaküps.
No nii. Valmis, Seema?
Vaata nüüd seda! - Jah.
Hea küll, viskame.
Jaa!
Kuidas sa nii kaugele lõid?
Kuidas sa seda tegid, ah? Kuidas?
Tendulkar. Hei!
Tere tulemast KFC-sse. Mida teile?
Palun kolm kanaburgeri einet.
Ja palun kolm Pepsit ka.
Ma saan nädala sees limonaadi? Lahe!
Ta peaks lolli Sandipi asemel Rohiti valima.
Kohe kindlasti mitte.
Hull naine.
Ema, kas sa "albumiini" tead?
Mis see on? - "Munavalge".
Minu jaoks jääb see ikka "munavalgeks".
Isa lubas mulle Trans Ami osta, kui ma kõik sõnaraamatu sõnad ära õpin.
Nüüd ostad talle auto?
Me isaga arvutasime välja.
Mitu sõna oligi?
Websteri sõnaraamatus on 460 000 sõna.
Ainult 460 000!
Ja mul on 16. eluaastani aega õppida.
Põmm! Trans Am!
A-A-A-A.
N-N-N-N.
A-A-A-A. A-A-A-A.
A-A-A-A.
K-K-K-K. K-K-K-K.
K-K-K-K.
K-K-K-K. R-R-R-R.
O-O-O-O. N-N-N-N.
I-I-I-I.
S-M.
Anakronism!
Kabir, üks, kaks, kolm!
Ära unusta nurki pinguldada.
Täpselt nii.
Hästi tehtud.
Daktüliline.
D-A-K-T-Ü-L-I-L-I-N-E. Daktüliline.
PRL WRENI KLASSI VEERIMISVÕISTLUS
A-R-Ü-T-M-I-A.
Arütmia.
Vabandust.
Tere. Ma otsin Krish Jhad.
Isa. See tädi otsib sind.
Tere, mina olen prl Dubeck.
Prl Dubeck, Krishan Jha.
Tänan tulemast.
Astuge edasi. - Olgu.
Kas soovite teed või kohvi?
Ei, aitäh.
Kabir, sa ole vastuvõtulauas. Ja õpi oma sõnu.
Siitkaudu.
Minu naine Seema.
Tere.
Meeldiv tutvuda, pr Jha.
Hr ja pr Jha, ma soovin...
et uudised oleksid paremad.
Aga praegu paistab,
et olukord võib lõppeda
väljaandmise ja deporteerimisega.
DEPORTEERIMA
Meie takso jõudis kohale.
Söö kindlasti igal hommikul.
Vijay. - Nägemist.
Nägemiseni.
Sellest sõbrast rääkisingi.
Ja tema on Kabir.
Ta hoolitseb me äraoleku ajal sinu ja motelli eest.
Sul on kõik selge?
Aitäh sulle.
Mul polegi praegu tööd. Sellest on meile mõlemale kasu.
Jäta vanematega hüvasti.
Hea küll.
Tere.
Me käime vaid korraks ära,
kuniks dokumendid korda saavad.
Andsin Vijayle raha, et ta sul silma peal hoiaks.
Olgu?
Me helistame sulle igal õhtul. Ma luban.
Me skaibime. See on tasuta.
Ära nuta, ema. Peagi kohtume taas.
Ma kastan su taimi iga päev.
Läki. - Olgu.
Peatse kohtumiseni!
Kas sul tuld on, mees?
Ma olen 12-aastane.
Tervet elulugu pole vaja.
See paik on urgas.
Ei ole! See on Green Riveri paremuselt kolmas keskastme motell.
Juhatajana peaksid seda teadma.
Mina seda paika ei juhata.
Minu töö siin on sind elus hoida.
Kes siis juhataja on?
Sina, väikemees.
Näita oma projekti. Teadusmess on ju homme?
Vau, mis see on?
See on isetehtud laavalamp.
Tere tulemast Economy Value Inni. Kuidas saan aidata?
Tead, kes mina olen?
Batman.
Kes sa halloween'i ajal oled?
USA POSTITEENISTUS
FedExi kuller.
Kas torulukksepp käis?
Ma kutsusin ta homseks.
Väga hea.
Miks sa alati seda loed?
Kui ma iga sõna ära õpin, ostab isa mulle Trans Ami.
Küsinud Porschet. Trans Am on parsa.
Mis viga, Beta?
Te olete neli kuud ära olnud. Mis toimub?
Me kirjutame iga päev ettenähtud ametkondadele.
Iga päev.
Kellelt kirja ootad?
Sisejulgeolekuministeeriumilt.
Immigratsioon on nende ala.
Ma kirjutasin neile 14 korda.
Riigitöötajana võin ma kindlusega öelda,
et ametnikele kirjutamine on ajaraisk.
See on bürokraatlik probleem.
Aga ise olete süüdi.
Te väldite profülaktikat.
See on "murede ennetamine".
Asjadega läheb aega.
Kas kodus on kõik korras?
Jah.
Kas vanemate kohta on uudiseid?
Asjadega läheb aega.
Ma palvetan nende eest igal pühapäeval.
Aitäh.
Kabir, sa võidad igal aastal kooli veerimisvõistluse.
Kas sa ei tahaks Salt Lake Citys osariigi võistlusel osaleda?
Sa võidaksid raudselt.
Pääseksid riiklikku finaali.
Mõtle selle üle järele.
Kas sa Washingtonis oled käinud?
Finalistid kohtuvad esileediga.
See oleks ju vägev?
Prl Wren...
ma pean Route 22 ääres Economy Value Inni.
Oleme TripAdvisoris Green Riveri paremuselt kolmas motell
ja ma tahan seda nii hoida.
Mul pole veerimisvõistlusteks aega.
Ma igaks juhuks küsisin.
Ma ütlesin, et valitsus sinust ei hooli.
Hoolib küll. Peab hoolima.
Vaid siis, kui sinus ohtu näevad.
Iga kord, kui sa agentuuridele kirjutad,
pannakse sind nimekirja.
Mis mul muud üle jääb? - Mine otse tippu välja.
Kirjuta president Bushile.
Äkki tema aitab sind.
Ta tundub mehe moodi, kellega võiks õlut juua.
Logorröa.
UTAH' OSARIIGI VEERIMISVÕISTLUS
L-O-G-O-R-Ö-A.
Logorröa.
Kabir, sul on nüüd võimalus osariigi meistriks tulla
ja Washingtoni riiklikule veerimisvõistlusele minna.
Palun veeri sõna "profülaktika".
Sa pead mind Washingtoni viima. Ma vajan saatjat.
Ma ei pea sittagi tegema. Washington jääb ära.
Valeta mu õpetajale, et viid mind.
Ma lähen ise kohale.
Selle eest võin kriminaalkaristuse saada.
Kas teed riski mu jaoks tasuvaks?
Mul pole raha.
Sa võitsid ju Applebee'si kinkekaardi.
Persevest.
Kuidas palun? - Persevest!
Oleme just Washingtoni jõudmas, pr Wren.
Kabir, näe! Washingtoni monument.
Sellest saab teie jaoks nii lõbus reis.
Kindla peale, pr Wren.
Juhul kui Kab... Ei.
Siis kui Kabir Laura Bushiga kohtub,
öelgu talle, et olen suur fänn.
Käsin Kabiril edasi öelda.
Peatse kohtumiseni.
TERE TULEMAST, ÕPILASED
See on vist Washingtoni parim hotell.
Kindlalt pole.
Vau! Vägev sprinklerisüsteem.
Mis aastal paigaldasite?
Ma pole kindel.
Lahe!
Kohler Whitehaveni valamud?
Muljetavaldav.
Anna teada, kui sa... sinu...
su vanemad veel midagi vajavad.
Olgu.
SentrySafe'i seif igas toas?
Teil on suurepärane sisustus.
Aitäh.
Ma juhatan kodulinnas motelli.
Selge.
Tänan teeninduse eest.
Edu.
Lapsevanemad,
palun istuge kohtadele.
Tere tulemast 2007. aasta Keysi riiklikule veerimisvõistlusele!
Kabir Jha, Green River, Utah.
Sõna on "substitutsioon".
"Millegi asendus, teise asjaga asendamine."
Substitutsioon.
S-U-B-S-T-I-T-U-T-S-I-O-O-N.
Substitutsioon.
Õige.
Intuitiivne.
"Vaistlik, näiteks keeletaju puhul."
Intuitiivne.
I-N-T...
I-T...
V-N-E.
Intuitiivne.
Sõna on "vivisektsioon".
Elusalõikus uurimise otstarbel.
Palun kasutage seda lauses.
Vanasti oli levinud vivisektsiooni ohvriks langemise hirm.
Vivisektsioon.
V-I-V-I...
S-E-K...
T-S...
I-O-O-N.
Vivisektsioon.
Õige.
Sellega sai voor läbi.
Palju õnne meie 13 finalistile!
Tervist! Tere tulemast Valgesse Majja.
Õnnitlen teid kõiki.
Ma nägin osasid sõnu, mida veerisite,
ja tean kindlalt, et mina neid veerida ei oskaks.
Kõik te olete nii muljet avaldavad.
Teeme õige ringi peale.
Igaüks ütleb oma nime ja kodukoha.
Alustame sinust.
Julgelt, kullake. Mis sinu nimi on?
Kabir. Kabir Jha.
Terekest, Kabir. Kust sa pärit oled?
"Kallis esileedi Laura Bush,
au on teiega kohtuda, aga ma pean teie abi paluma.
Mu vanemad saadeti tagasi Indiasse,
kui nad ootasid siin USA-s asüüli saamist.
Nad on juba aasta ära olnud ja ma igatsen neid.
Nad on head inimesed, uskuge mind.
Ja ma tean, et teie olete hea naine.
Palun aidake neid tagasi tuua.
Siiralt teie Kabir Jha."
Kullake, mul on tõesti kahju, et sa seda üle elad.
Kas saate mind aidata?
Vaata, sellised asjad on väga keerulised.
Ja nendega lihtsalt läheb vahel kaua.
Kõik ütlevad nii.
Kirjuta õige mu kantseleile.
Mul on tõesti kahju, Kabir.
No nii. Kes on järgmine?
Näiteks sina? Mis sinu nimi on?
Mina olen Grace Colmer Nebraskast Omaha linnast.
Kabir Jha.
Sa oled motelli juhataja kohta noorevõitu.
Kas sa ikka tead, mida teed?
Jah. Ma kõrvaldan äravoolu ummistust.
See paik on urgas.
Järgmine kord ärge harjake juukseid valamu kohal.
Kena päeva.
Shelton.
Söör?
Ürita meeles pidada, et vastukarva ei nühi.
Õigus jah. Just nii, just nii.
Ma õpin pigem kuulmise järgi.
Pole viga. - Jajah.
Ma usun sinusse.
Tead, sinust saab siin kunagi asejuhataja.
Jah?
Vägev!
Sa ju suudad paremini. - Ma üritan!
Ma ei saa temast jagu. - Viies kord juba.
Kaotasid!
Jou, kuhu sinu veider onu kadus?
Ta pole minu onu.
Ja ta töötab nüüd Salt Lake Citys mingi uhke restorani kokana.
Kabir, Stephanie vanemad naasid reisilt oodatust varem.
Kas tema seltskond võib siia tulla?
Jah, võib vist ikka. Aga ainult nemad, olgu?
Saime loa.
Ma üritan ju motelli juhatada. - Ainult paar tibi.
Kuule, kutt. Palun tee seda õues.
See on mittesuitsetajate tuba.
Klientidele ei meeldi hais...
Lase õhuvärskendit.
Hr Jha? Vabandust,
aga kas te tahate, et ma koristaksin?
Ei. Ma teen seda ise.
Ma võin aidata. - Pole vaja, ma teen ise.
Hea küll. Kena päeva jätku.
VABAD TOAD ÜLE 70 TELEKANALI
Halloo.
Hr Davidson, palun tulge 3. väravasse.
Nüüd pääsevad pardale reisijad,
kes istuvad ridades 10-20.
Beta.
Kes see mees küll on?
Palun, härra. - Järgmine.
Järgmine klient.
Tere. Palun kolm kanaburgeri einet ja kolm Pepsit.
Issi joob Pepsi asemel vett.
Diabeet.
Sul on diabeet?
Kaks Pepsit.
Tegelikult mina ka Pepsit ei taha.
Ma lähen istun maha.
Üks Pepsi.
Minu tehtud. - Kena.
Tere! Shelton olen.
TERE TULEMAST KOJU!
Meeldiv tutvuda.
Samad sõnad.
Kus Margaret on?
Ema, ta ei tööta siin juba ammu.
Tere. - Tere.
Arvutid?
Jah, see on töönurk klientide jaoks.
Kena lisa.
Väga kena.
Me jõudsimegi koju.
Miks te ärkvel olete?
Ajavahe tõttu ei tule und.
Oleme liiga elevil.
Tule siia. - Istu.
Beta, kuidas su elu on?
Kas sul on hea elu?
Sel pole viga.
Aga teie elu?
Nüüd on see parem.
KABIR PEAB SIIANI OMA VANEMATEGA MOTELLI.
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC SARJAL "LITTLE AMERICA"
Tõlkinud: Silver Pärnpuu