1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
JOHTAJA

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
TOSITARINAN INSPIROIMA

4
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
VAPAITA HUONEITA
NÄKEMIIN 2002! HEI 2003! UUSI VUOSI!

5
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Turbovaihde!

6
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
Meno alkaa joka ilta
Auringon laskiessa

7
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Kabir, älä aja kärryllä!

8
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
En se minä ollut!

9
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
Siellä cowboyt kaikkialta
Panevat saappaisiin vauhtia tanssimalla

10
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Oletko valmis seuraavaan kasaan?

11
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Olen. Oletko sinä?

12
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Olen!

13
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
Käynnistän lava-autoni

14
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Tervetuloa Green Riverin
Economy Value Inniin.

15
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Olen Kabir. Miten voin auttaa?

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Oletko vahtimestari? Mahtavaa.

17
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
En ole, vaan vastaanottaja.

18
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
-Minun mokani.
-No, herra,

19
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
voisitteko osoittaa,
mistä löytyy paras ravintola?

20
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Oletteko syöneet paistettua kanaa?

21
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
KFC on suosikkini.

22
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
Se on lyhenne Kentucky Fried Chickenistä.

23
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
Se on täällä Green Riverissä.

24
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Olen pahoillani.

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Kabir, mene isäsi luo. Tee läksysi.

26
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Ei kannata kysyä everstiä.
Hän ei ole koskaan paikalla.

27
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Mene sisään.

28
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
Varhaiskypsä lapsi.

29
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Miten voin auttaa?

30
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Tiedätkö hyvää ruokapaikkaa täällä?

31
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
-Pancake House löytyy.
-Isä.

32
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
Mitä varhaiskypsä tarkoittaa?

33
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Katso sanakirjasta.

34
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Missä sanakirja on?

35
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Tuolla ylhäällä.

36
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Ostin sen, kun saavuin tähän maahan.

37
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Kun en tiennyt sanaa, etsin sen.

38
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
Opittuani sen korostin sen tussilla.

39
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Et näköjään oppinut montaa sanaa.

40
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Etsi vain se sana.

41
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"Lapsi, joka on kehittänyt
tiettyjä kykyjä normaalia aiemmin."

42
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Poika jumppasalin pukuhuoneessa
saattoi olla varhaiskypsä.

43
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Tässä.

44
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Varhaiskypsä.

45
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Varhaiskypsä.

46
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Valmiina, Seema?

47
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
-Katso tätä!
-Niin.

48
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Tästä lähtee.

49
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Hyvä!

50
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Miten löit sen niin kauas?

51
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Miten teit sen?

52
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Tendulkar. Hei!

53
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Tervetuloa KFC:hen. Saanko tilauksenne?

54
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Kolme kanaleipä-ateriaa, kiitos.

55
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
Ja kolme Pepsiä, kiitos.

56
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Limua koulupäivänä? Siistiä.

57
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Hänen pitäisi vaihtaa
idiootti Sandip Rohitiin.

58
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Eikä pitäisi.

59
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Hän on hullu.

60
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Äiti, tiedätkö valkuaisen?

61
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
-Mikä se on?
-"Munan valkoinen osa."

62
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Kutsun sitä yhä munan valkoiseksi osaksi.

63
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Isä sanoi ostavansa minulle Trans Amin,
jos opin joka sanan sanakirjassa.

64
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Ostatko hänelle auton?

65
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Laskimme isän kanssa.

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Kuinka monta sanaa?

67
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
Websterissä on 460 000 sanaa.

68
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Vain 460 000.

69
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
Minulla on aikaa 16-vuotiaaksi.

70
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Pum! Trans Am!

71
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
A-A-A-A.

72
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
N-N-N-N.

73
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
A-A-A-A.

74
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
A-A-A-A.

75
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
K-K-K-K.

76
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
K-K-K-K.

77
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
R-R-R-R.

78
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
O-O-O-O. N-N-N-N.

79
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
I-I-I-I.

80
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
S-M-I.

81
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Anakronismi!

82
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Kabir, yksi, kaksi, kolme.

83
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Muista kiristää kulmat.

84
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Juuri noin.

85
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Hyvää työtä.

86
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Daktyyli.

87
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
D-A-K-T-Y-Y-L-I. Daktyyli.

88
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
NTI WRENIN LUOKAN TAVAUSKILPA

89
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
A-R-Y-T-M-I-A.

90
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Arytmia.

91
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Anteeksi.

92
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Hei. Etsin Krish Jhata.

93
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Isä, tämä nainen etsii sinua.

94
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Hei. Olen nti Dubeck.

95
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Nti Dubeck, olen Krishan Jha.

96
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Kiitos, kun tulitte.

97
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
-Tulkaa sisään.
-Selvä.

98
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Haluaisitteko teetä tai kahvia?

99
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Ei kiitos.

100
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Kabir, tule.
Ole vastaanotossa ja opiskele sanojasi.

101
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Tätä tietä.

102
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Tämä on vaimoni Seema.

103
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Päivää.

104
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Mukava tavata, rva Jha.

105
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Hra ja rva Jha, kunpa -

106
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
toisin parempia uutisia.

107
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Mutta juuri nyt -

108
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
tilanne on mahdollisesti -

109
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
luovutus ja karkotus.

110
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
KARKOTTAA

111
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Taksimme saapui.

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Älä unohda syödä aamiaista joka aamu.

113
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
-Vijay.
-Hei sitten.

114
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Hei.

115
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Ystäväni, josta kerroin.

116
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
Tämä on Kabir.

117
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Hän huolehtii sinusta ja motellista,
kun olemme poissa.

118
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Onko kaikki selvää?

119
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Kiitos.

120
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Olen nyt työtön.
Tämä auttaa meitä molempia.

121
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Hyvästele vanhempasi.

122
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Selvä.

123
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Päivää.

124
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Ei mene kauan,

125
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
kun saamme paperimme selvitettyä.

126
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Annoin Vijaylle rahaa
sinusta huolehtimiseen.

127
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Onko selvä?

128
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Soitamme joka ilta. Lupaan sen.

129
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Käytämme Skypeä. Se on ilmaista.

130
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Älä itke. Nähdään pian.

131
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Kastelen kasvisi joka päivä.

132
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
-Tule.
-Selvä.

133
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Nähdään pian!

134
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Onko sinulla tulta?

135
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Olen 12-vuotias.

136
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
En tarvitse elämäntarinaasi.

137
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
Paikka on läävä.

138
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Eikä ole, vaan Green Riverin
kolmanneksi paras keskihintainen motelli.

139
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Johtajana sinun pitäisi tietää se.

140
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
En johda tätä paikkaa.

141
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Varmistan vain, ettet kuole.

142
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Kuka sitten on johtaja?

143
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Sinä, pikku mies.

144
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Näytä tiedemessuprojektisi.
Sehän on huomenna?

145
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Vau. Mikä se on?

146
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Itse tehty laavalamppu.

147
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Tervetuloa Economy Value Inniin.
Miten voin auttaa?

148
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Tiedätkö, kuka olen?

149
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Batman.

150
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Minkä asun laitat halloweeniksi?

151
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
POSTIPALVELU

152
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
FedEx-kuskin.

153
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Tuliko putkimies?

154
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Tilasin huomiseksi.

155
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Hyvä.

156
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Miksi katsot aina tuota?

157
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Jos opin joka sanan,
saan isältä Trans Amin.

158
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Olisit pyytänyt Porschea.
Trans Am on kamala.

159
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Mikä sinua vaivaa, beta?

160
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Olette olleet poissa neljä kuukautta.
Mistä on kyse?

161
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Kirjoitan äitisi kanssa
kirjeitä virastoille joka päivä.

162
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Joka päivä.

163
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Ketä sinä nyt odotat?

164
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Homeland Securityä.

165
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Se valvoo maahanmuuttoa.

166
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Olen kirjoittanut 14 kertaa.

167
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Valtion työntekijänä voin sanoa,

168
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
että hallitukselle kirjoittaminen
on ajanhukkaa.

169
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Se on byrokraattinen ongelma.

170
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Tämä on teidän syytänne.

171
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Teiltä puuttuu kaukokatseisuutta.

172
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Se tarkoittaa ennakointia.

173
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Nämä asiat vievät aikaa.

174
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Onko kaikki hyvin kotona?

175
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
On.

176
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Onko vanhemmistasi uutisia?

177
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Nämä asiat vievät aikaa.

178
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Rukoilen heidän puolestaan
sunnuntaisin kirkossa.

179
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Kiitti.

180
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Voitat joka vuosi koulun tavauskilpailun.

181
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Oletko miettinyt
osallistumista osavaltion kilpailuun?

182
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Voittaisit varmasti.

183
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
Pääsisit kansalliseen kisaan.

184
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Mieti sitä.

185
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Oletko käynyt Washington DC:ssä?

186
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Finalistit tapaavat presidentin vaimon.

187
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
Eikö olisi hienoa?

188
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Nti Wren,

189
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
johdan Economy Value Inniä
tien 22 varrella.

190
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Olemme Green Riverin
kolmanneksi paras motelli TripAdvisorissa.

191
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
Haluan säilyttää sen.

192
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Ei ole aikaa tavauskisoihin.

193
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Ajattelin vain kysyä.

194
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Minähän sanoin.
Hallitus ei välitä sinusta.

195
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Välittääpäs. On pakko.

196
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Vain jos luulevat vaaralliseksi.

197
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Aina kun kirjoitat virastoihin,

198
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
nimesi päätyy listalle.

199
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
-Mitä pitäisi tehdä?
-Mene suoraan huipulle.

200
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Kirjoita presidentti Bushille.

201
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Ehkä hän auttaa.

202
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Vaikuttaa kunnon kaljakaverilta.

203
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Puheripuli.

204
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
UTAHIN OSAVALTION TAVAUSKISA

205
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
P-U-H-E-R-I-P-U-L-I.

206
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Puheripuli.

207
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Kabir, osavaltion mestaruudesta
ja mahdollisuudesta osallistua -

208
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
Keys All-American -tavauskisaan
Washington DC:ssä,

209
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
osaatko tavata kaukokatseisuus?

210
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Sinun pitää viedä minut.
En pääse ilman kaitsijaa.

211
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Ei minun pidä tehdä paskaakaan.
En vie sinua.

212
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Voitko edes valehdella opettajalle,
että viet?

213
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Pääsen sinne yksin.

214
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Voisin joutua rikosvastuuseen.

215
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Ellet tee siitä kannattavaa.

216
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Ei ole rahaa.

217
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Etkö voittanut Applebee'sin lahjakortin?

218
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Persreikä.

219
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
-Mitä sanoit?
-Persreikä.

220
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Tulemme juuri DC:hen, rva Wren.

221
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Kabir, katso. Washington Memorial.

222
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Teillä on siellä hauskaa.

223
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Tiedän sen.

224
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Jos Kab... Ei.

225
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Kun Kabir tapaa Laura Bushin,

226
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
kertokaa, että fanitan häntä.

227
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Kerron varmasti.

228
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Nähdään pian.

229
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
TERVETULOA OPPILAAT

230
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Tämän täytyy olla DC:n paras hotelli.

231
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Ei varmasti ole.

232
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Vau. Hieno sprinklerijärjestelmä.

233
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Minä vuonna asensitte tämän?

234
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
En ole varma.

235
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Siistiä.

236
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Kohler Whitehaven -altaat.

237
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Vaikuttavaa.

238
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Kerro, jos sinä... sinun -

239
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
vanhempasi tarvitsevat muuta.

240
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Niin.

241
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
SentrySafe joka huoneessa?

242
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Teillä on hienot tilat.

243
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Kiitos.

244
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Johdan motellia kotona.

245
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Selvä.

246
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Kiitos palvelusta.

247
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Lykkyä tykö.

248
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
No niin, vanhemmat.

249
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Istukaa paikoillenne.

250
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
Tervetuloa vuoden 2007
Keys All-American -tavauskisaan.

251
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Kabir Jha, Green River, Utah.

252
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Sana on subsumptio.

253
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
"Alistus, luokan sisältyminen
osana toiseen."

254
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Subsumptio.

255
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
S-U-B-S-U-M-P-T-I-O.

256
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Subsumptio.

257
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Oikein.

258
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Sporogeneesi.

259
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
"Itiöiden muodostumiseen
johtava kehityssarja."

260
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Sporogeneesi.

261
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
S-P-O...

262
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
G-E...

263
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
N-E-E-S-I.

264
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Sporogeneesi.

265
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Sana on vivipaarinen.

266
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
Eläviä poikasia synnyttävä.

267
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Voitko käyttää sitä lauseessa?

268
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
Vivipaarinen on ovipaarisen vastakohta.

269
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Vivipaarinen.

270
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
V-I-V-I...

271
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
P-A-A...

272
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
R-I...

273
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
N-E-N.

274
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Vivipaarinen.

275
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Oikein.

276
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Se päättää kierroksen.

277
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Onnittelut 13 finalistille.

278
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Päivää. Tervetuloa Valkoiseen taloon.

279
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Onnittelut kaikille.

280
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Näin tänään tavaamianne sanoja.

281
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
En osaisi ikinä tavata niitä.

282
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Olette kaikki kovin vaikuttavia.

283
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
Kertokaa järjestyksessä -

284
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
nimenne ja mistä olette kotoisin.

285
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Aloitetaan sinusta.

286
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
Ei hätää, kulta. Mikä nimesi on?

287
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Kabir. Kabir Jha.

288
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Päivää, Kabir. Mistä olet?

289
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"Hyvä presidentin vaimo Laura Bush,

290
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
on suuri kunnia olla luonanne,
mutta pyydän apuanne.

291
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Vanhempani on lähetetty Intiaan,

292
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
kun he odottavat turvapaikkaa
täältä Yhdysvalloista.

293
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
He ovat olleet poissa jo yli vuoden,
ja kaipaan heitä.

294
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
He ovat hyviä ihmisiä. Uskokaa minua.

295
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Tiedän, että olette hyvä nainen.

296
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Autatteko saamaan heidät takaisin?

297
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
Vilpittömästi, Kabir Jha."

298
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Kulta, olen pahoillani, että koet tämän.

299
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Voitteko auttaa minua?

300
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Nämä asiat ovat hyvin monimutkaisia.

301
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
Joskus ne vievät kauan aikaa.

302
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
Niin kaikki sanovat.

303
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Kirjoita kirje toimistooni.

304
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Olen hyvin pahoillani, Kabir.

305
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Kuka on seuraava?

306
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Vaikka sinä. Mikä nimesi on?

307
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Olen Grace Colmer Nebraskan Omahasta.

308
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Kabir Jha.

309
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Näytät nuorelta motellin johtajaksi.

310
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Tiedätkö varmasti, mitä teet?

311
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Kyllä. Avaan viemärin.

312
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Tämä paikka on läävä.

313
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Älä ensi kerralla
harjaa hiuksiasi pesualtaaseen.

314
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Mukavaa päivänjatkoa.

315
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
Jos pitäisi yksi päivä valita

316
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
Pitää tunteet kurissa

317
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Shelton.

318
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Shelton.

319
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Niin?

320
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Yritä muistaa.
Älä imuroi vastakarvaan.

321
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
Ai niin. Selvä pyy.

322
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Minä opin kuulemalla.

323
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
-Ei se haittaa.
-Niin.

324
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Uskon sinuun.

325
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Sinusta tulee
jonain päivänä apulaisjohtaja.

326
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Niinkö?

327
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Hienoa.

328
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Jos pitäisi yksi päivä valita

329
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
Pitää tunteet...

330
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
-Pystyt parempaan.
-Minä yritän.

331
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
-Voitan hänet.
-Viides kerta. Yritä nyt.

332
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Sinä häviät.

333
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
Mitä oudolle sedällesi kävi?

334
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Hän ei ole setäni.

335
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Hän on Salt Lakessa
kokkina hienossa ravintolassa.

336
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Stephanien vanhemmat
palasivat etuajassa matkaltaan.

337
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Kaikki haluavat tietää,
voivatko tulla tänne.

338
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Kyllä se käy. Kunhan ei tule muita.

339
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Olemme valmiita.

340
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
-Yritän johtaa yritystä.
-Vain pari tyttöä.

341
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Hemmo. Voisitko tehdä tuon ulkona?

342
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Anteeksi. Tämä on tupakoimaton huone.

343
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Asiakkaat valittavat hajusta.

344
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Käytä hajunpoistajaa.

345
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Hra Jha? Anteeksi.

346
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
Haluatteko minun siivoavan?

347
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Ei. Minä teen sen.

348
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
-Voin auttaa.
-Ei tarvitse. Minä hoidan.

349
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Selvä. Mukavaa päivänjatkoa.

350
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
VAPAITA HUONEITA - YLI 70 KANAVAA

351
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Haloo.

352
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
Hra Davidson,
tavatkaa virkailija portilla kolme.

353
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Hra Davidson,
tavatkaa virkailija portilla kolme.

354
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Nyt nousevat koneeseen matkustajat -

355
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
riviltä 10 riville 20.

356
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Beta.

357
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Kuka tämä mies on?

358
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
-Olkaa hyvä.
-Seuraava.

359
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
Seuraava asiakas. Kassa kaksi.

360
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Hei. Kolme kanaleipäateriaa
ja kolme Pepsiä.

361
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Isä ei juo Pepsiä, vaan vettä.

362
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Diabetes.

363
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
Onko sinulla diabetes?

364
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Kaksi Pepsiä.

365
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
En minäkään ota Pepsiä.

366
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Menen istumaan.

367
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
Yksi Pepsi.

368
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
-Tein tuon.
-Oikein kiva.

369
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Tervetuloa. Olen Shelton.

370
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
TERVETULOA KOTIIN!

371
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Mukava tavata.

372
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Samoin.

373
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Missä Margaret on?

374
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Hän lopetti ajat sitten.

375
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
-Iltaa.
-Iltaa.

376
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Tietokoneita?

377
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Niin. Se on työtila vieraille.

378
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Hieno silaus.

379
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Oikein hieno.

380
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Olemme kotona.

381
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Miksi olette hereillä?

382
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Jet lag. Emme saaneet unta.

383
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
Liikaa jännitystä.

384
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
-Tule.
-Istu.

385
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Millaista elämäsi on?

386
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Onko sinulla hyvä elämä?

387
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Se on ihan hyvä.

388
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
Entä teillä?

389
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Parempi nyt.

390
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
KABIR JOHTAA YHÄ MOTELLIA
VANHEMPIENSA KANSSA.

391
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN
'LITTLE AMERICA'

392
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Tekstitys: Jari Vikström