1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
- הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים,
היבטים שונים בסיפור שונו -

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
- המנהל -

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
- בהשראת סיפור אמיתי -

4
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
- אקונומי ווליו אין -

5
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
- חדר פנוי,
להתראות 2002, שלום 2003, שנה טובה -

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
מהירות טורבו.

7
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
"הג'וינטים קופצים בכל ערב כשהשמש שוקעת..."

8
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
קביר, אל תרכב על העגלה.

9
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
זה לא הייתי אני.

10
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
"כל הבוקרים הולכים לרקוד בוגי..."

11
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
בסדר, אתה מוכן לערמה נוספת?

12
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
כן. אתה מוכן?

13
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
כן.

14
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
"אני מניע את הטנדר שלי..."

15
00:02:11,340 --> 00:02:14,009
- קביר -

16
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
ברוכים הבאים לאכסניית אקונומי ווליו אין
בגרין ריבר.

17
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
שמי קביר, איך אוכל לעזור?

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
אתה הקונסיירז'? זה מדהים.

19
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
אני לא הקונסיירז', אדוני. אני פקיד הקבלה.

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
טעות שלי.
-אם כך, אדוני,

21
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
תוכל להפנות אותי אל המסעדה הטובה בעיר?

22
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
אכלתם פעם עוף מטוגן?

23
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
אני אוהב במיוחד את KFC.

24
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
זה קיצור של "קנטקי פרייד צ'יקן".

25
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
וזה נמצא ממש כאן בגרין ריבר.

26
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
אני מתנצלת מאוד.

27
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
קביר, לך אל אבא שלך ותכין שיעורי בית.

28
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
אזהרה קטנה,
אל תחפשו את הקולונל, הוא אף פעם לא שם.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
תיכנס פנימה.

30
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
הילד זה מבוגר מכפי גילו.

31
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
איך אוכל לעזור לכם?

32
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
את מכירה מקום טוב לאכול כאן?

33
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
יש את בית הפנקייק...
-אבא.

34
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
מה זה "מבוגר מכפי גילו"?

35
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
תחפש במילון.

36
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
איפה המילון?

37
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
שם למעלה.

38
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
קניתי את המילון כשהגעתי לארץ הזו.

39
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
בכל פעם שנתקלתי במילה שלא הכרתי,
חיפשתי אותה.

40
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
אחרי שלמדתי אותה, סימנתי אותה בטוש זוהר.

41
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
לא נראה שלמדת מילים רבות.

42
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
תחפש את המילה שלך.

43
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"ילד שמפתח יכולות מסוימות
בגיל מוקדם מהצפוי."

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
ראיתי ילד מחליף בגדים לשיעור התעמלות,
ייתכן שהוא מבוגר מכפי גילו.

45
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
קח.

46
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
מבוגר מכפי גילו.

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
מבוגר מכפי גילו.

48
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
בסדר, מוכנה, סימה?

49
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
שימו לב. שימו לב.
-כן.

50
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
בסדר, הינה זה בא.

51
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
יש!

52
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
איך חבטת רחוק כל כך?

53
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
איך עשית את זה? איך עשית את זה?

54
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
טנדולקר. היי.

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
ברוכים הבאים ל-KFC, מה תרצו להזמין?

56
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
שלוש ארוחות כריך עוף בבקשה.

57
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
ושלוש פפסי בבקשה.

58
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
משקה קל למרות שיש לימודים מחר? מגניב.

59
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
היא צריכה לעזוב את סנדיפ האידיוט
למען רוהיט.

60
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
לא נכון.

61
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
היא משוגעת.

62
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
אימא, את יודעת מה זה חלבון?

63
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
מה זה חלבון?
-"החלק הלבן של הביצה".

64
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
אמשיך לקרוא לזה "החלק הלבן של הביצה".

65
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
אבא אמר שיקנה לי "טרנס אם"
אם אלמד את כל המילים במילון.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
עכשיו אתה מתכוון לקנות לו מכונית?

67
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
אבא ואני חישבנו.

68
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
כמה מילים?

69
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
במילון ובסטר יש 460,000 מילים.

70
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
רק 460,000.

71
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
ויש לי עד גיל 16.

72
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
בום! טרנס אם.

73
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
א-א-א-א.

74
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
נ-נ-נ-נ.

75
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
א-א-א-א. א-א-א-א.

76
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
א-א-א-א.

77
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
כ-כ-כ-כ.

78
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
כ-כ-כ-כ.

79
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
ר-ר-ר-ר.

80
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
ו-ו-ו-ו, נ-נ-נ-נ,

81
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
י-י-י-י,

82
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
ז-ם.

83
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
אנכרוניזם.

84
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
קביר, אחת, שתיים, שלוש.

85
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
אל תשכח להדק בפינות.

86
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
בדיוק.

87
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
עבודה טובה.

88
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
דקטילי.

89
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
ד-ק-ט-י-ל-י, דקטילי.

90
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
- תחרות איות, מיס רן -

91
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
א-ר-י-ת-מ-י-ה.

92
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
אריתמיה.

93
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
סליחה.

94
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
שלום, אני מחפשת את קריש ג'ה.

95
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
אבא, האישה הזו חיפשה אותך.

96
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
שלום, אני מיס דובק.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
מיס דובק, אני קרישן ג'ה.

98
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
תודה רבה שבאת.

99
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
תיכנסי בבקשה.
-בסדר.

100
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
תרצי תה או קפה?

101
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
לא, תודה.

102
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
קביר, בוא, אתה תאייש את הקבלה.
תלמד את המילים שלך.

103
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
בואי איתי.

104
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
זו אשתי, סימה.

105
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
שלום.

106
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
נעים להכיר אותך, גברת ג'ה.

107
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
אדון וגברת ג'ה, הייתי שמחה...

108
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
לבשר לכם חדשות טובות יותר.

109
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
אבל לעת עתה,

110
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
נראה שמדובר באפשרות

111
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
להסגרה וגירוש.

112
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
- גירוש -

113
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
המונית שלנו הגיעה.

114
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
אל תשכח לאכול ארוחת בוקר בכל יום.

115
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
ויג'יי.
-להתראות.

116
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
להתראות.

117
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
זה החבר שסיפרתי לך עליו.

118
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
וזה קביר.

119
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
הוא יטפל בך ובאכסנייה עד שנחזור.

120
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
הכול ברור לך?

121
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
תודה.

122
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
כן, אני בין עבודות כרגע. זה עוזר לשנינו.

123
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
לך, תיפרד מההורים שלך.

124
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
בסדר.

125
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
שלום.

126
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
אנחנו נוסעים רק לזמן קצר,

127
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
עד שנסדר את המסמכים שלנו.

128
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
נתתי לוויג'יי כסף כדי שיפקח עליך עין.

129
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
בסדר?

130
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
נתקשר אליך בכל ערב. אני מבטיחה.

131
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
סקייפ, נשתמש סקייפ, זה בחינם

132
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
אל תבכי, אימא. נתראה בקרוב.

133
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
אשקה את הצמחים שלך בכל יום.

134
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
בואי.
-בסדר.

135
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
נתראה בקרוב.

136
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
יש לך אש?

137
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
אני בן 12.

138
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
לא ביקשתי את כל סיפור החיים שלך.

139
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
המקום הזה הוא חורבה.

140
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
לא נכון, זה המלון השלישי בטיבו
בטווח מחירים בינוני בגרין ריבר, יוטה.

141
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
אתה אמור לדעת את זה
אם אתה מתכוון להיות המנהל.

142
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
לא אנהל את המקום הזה.

143
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
אני כאן כדי לוודא שלא תמות.

144
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
אז מי המנהל?

145
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
אתה, איש קטן.

146
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
תראה לי את הפרויקט ליריד המדע שלך.
זה מחר, לא?

147
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
ואוו, מה זה?

148
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
זו מנורת לאבה ביתית.

149
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
ברוכים הבאים לאכסניית אקונומי ווליו אין.
איך אוכל לעזור לכם היום?

150
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
אתה יודע מי אני?

151
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
באטמן.

152
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
למה אתה תתחפש בליל כל הקדושים?

153
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
- שירות הדואר -

154
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
לנהג פדקס.

155
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
השרברב הגיע?

156
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
קבעתי איתו למחר.

157
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
טוב.

158
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
למה אתה תמיד קורא את הדבר הזה?

159
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
אם אלמד כל מילה, אבא יקנה לי טרנס אם.

160
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
היית צריך לבקש פורשה,
טרנס אם זה רכב מחורבן.

161
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
מה קרה לך, מותק?

162
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
אתם נעדרים כבר ארבעה חודשים. מה קורה?

163
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
אימא שלך ואני כותבים מכתבים
למשרדים הנוגעים בדבר בכל יום.

164
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
בכל יום.

165
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
למי אתה מחכה עכשיו?

166
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
למחלקה לביטחון המולדת.

167
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
הם מפקחים על ההגירה.

168
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
כתבתי להם 14 פעמים.

169
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
כעובד פדרלי, אני יכול להגיד לך בביטחון מלא

170
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
שכתיבה לממשל היא בזבוז זמן מוחלט.

171
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
זו בעיה בירוקרטית.

172
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
אבל זה קרה באשמתכם.

173
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
אין לכם התכווננות.

174
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
זה אומר "ראייה לעתיד".

175
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
דברים כאלה לוקחים זמן.

176
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
הכול בסדר בבית?

177
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
כן.

178
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
יש חדשות מההורים שלך?

179
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
דברים כאלה לוקחים זמן.

180
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
אני מתפללת למענם בכל יום ראשון בכנסייה.

181
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
תודה.

182
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
תשמע, קביר,
אתה זוכה בתחרות האיות של בית הספר בכל שנה.

183
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
חשבת פעם להתחרות בתחרות של סולט לייק?

184
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
אני בטוחה שתנצח.

185
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
אז תוכל להתחרות בתחרות הארצית.

186
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
תחשוב על זה.

187
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
היית פעם בוושינגטון הבירה?

188
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
מי שמגיע לגמר פוגש את הגברת הראשונה.

189
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
נכון שזה יהיה מיוחד?

190
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
גברת רן...

191
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
אני מנהל אכסנייה בכביש 22.

192
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
אנחנו המלון השלישי בטיבו בגרין ריבר
לפי טריפ אדווייזר.

193
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
ואני רוצה שזה לא ישתנה.

194
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
אין לי זמן לתחרויות איות.

195
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
סתם רציתי לשאול.

196
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
אמרתי לך, הממשל לא שם עליך.

197
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
בטח שכן. הוא חייב לשים עליי.

198
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
רק אם הוא חושב שאתה מסוכן.

199
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
בכל פעם שאתה כותב לאחת הסוכנויות,

200
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
השם שלך נרשם ברשימה.

201
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
מה אני אמור לעשות?
-אולי לגשת ישר לפסגה.

202
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
תכתוב לנשיא בוש.

203
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
אולי הוא יעזור לך.

204
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
הוא נראה בחור טוב לשתות איתו בירה.

205
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
ברברת.

206
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
- תחרות האיות של יוטה -

207
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
ב-ר-ב-ר-ב-ת.

208
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
ברברת.

209
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
קביר, על אליפות המדינה וההזדמנות להשתתף

210
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
בתחרות האיות הכלל אמריקנית
בוושינגטון הבירה...

211
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
האם אתה יכול לאיית את המילה "התכווננות"?

212
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
אבל אתה חייב לקחת אותי לבירה,
אני לא יכול לנסוע בלי מלווה.

213
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
אני לא חייב לעשות דבר. לא אקח אותך לבירה.

214
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
אתה יכול לפחות לכתוב למורה שלי שתיקח אותי?

215
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
אגיע לשם בעצמי.

216
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
אז אהיה חשוף לתביעה.

217
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
אלא אם אתה רוצה שזה ישתלם לי.

218
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
אין לי כסף.

219
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
לא זכית בתלוש לאפלביז?

220
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
מניאק.

221
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
מה אמרת?
-מניאק.

222
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
כן, אנחנו מגיעים לבירה ממש עכשיו, גברת רן.

223
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
קביר, תראה, וושינגטון ממוריאל.

224
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
יהיה לכם כיף גדול.

225
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
אני יודע, גברת רן.

226
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
אם קב... לא.

227
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
כשקביר יפגוש את לורה בוש,

228
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
תגיד לה שאני מעריצה שרופה.

229
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
לא אשכח לעשות זאת.

230
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
נתראה בקרוב.

231
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
- ברוכים הבאים, תלמידים -

232
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
זה בטח המלון הטוב בבירה.

233
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
בכלל לא.

234
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
ואוו, יופי של מערכת מתזים.

235
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
באיזו שנה התקנתם אותה?

236
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
אני לא בדיוק יודע.

237
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
מגניב.

238
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
כיורים של קוהלר וייטהייבן.

239
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
מרשים.

240
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
תודיע לנו אם...

241
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
ההורים שלך יצטרכו עוד משהו.

242
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
כן.

243
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
כספת של סנטריסייף בכל חדר?

244
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
יופי של שירות יש לכם כאן.

245
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
תודה.

246
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
אני מנהל מלון בעיירה שלי.

247
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
בסדר.

248
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
תודה על השירות שלך.

249
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
בהצלחה.

250
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
בסדר, הורים.

251
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
שבו בבקשה,

252
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
ברוכים הבאים לתחרות האיות
הכלל אמריקנית 2007.

253
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
קביר ג'ה, גרין ריבר, יוטה

254
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
המילה היא תחליף.

255
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
דבר התופס את מקומו של דבר אחר.

256
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
תחליף.

257
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
ת-ח-ל-י-ף.

258
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
תחליף.

259
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
נכון.

260
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
תחושה-לשונית.

261
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
אופייה של שפה.

262
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
תחושה-לשונית.

263
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
ת-ח-ו...

264
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
ש-ה...

265
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
ל-ש-ו-נ-י-ת.

266
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
תחושה-לשונית.

267
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
המילה היא הטמנה.

268
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
קבירת אדם בעודו בחיים.

269
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
אתה יכול להשתמש בזה במשפט בבקשה?

270
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
לפנים שנים רבות
חששו אנשים רבים מהטמנה בטעות?

271
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
הטמנה.

272
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
ה-ט...

273
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
מ...

274
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
נ...

275
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
ה.

276
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
הטמנה.

277
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
נכון.

278
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
בזאת מסתיים הסיבוב.

279
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
ברכותיי ל-13 הילדים שהגיעו לגמר.

280
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
שלום, ברוכים הבאים לבית הלבן.

281
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
ברכותינו לכולכם.

282
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
ראיתי כמה מהמילים שאייתם,

283
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
אני יודעת שלא הייתי
מצליחה לאיית אותן בעצמי.

284
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
אתם מרשימים מאוד.

285
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
בואו נעבור אחד אחד

286
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
וכל אחד יגיד לי את שמו מאיפה הוא.

287
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
בוא נתחיל בך.

288
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
זה בסדר, מותק. מה שמך?

289
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
קביר. קביר ג'ה.

290
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
שלום, קביר. מאיפה אתה?

291
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"הגברת הראשונה היקרה לורה בוש,

292
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
לכבוד הוא לי להיות כאן איתך,
אבל אני נאלץ לבקש את עזרתך.

293
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
ההורים שלי נשלחו בחזרה להודו

294
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
והם מבקשים מקלט מדיני כאן, בארצות הברית,

295
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
הם לא כאן כבר מעל שנה
ואני מתגעגע אליהם.

296
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
הם אנשים טובים, את חייבת להאמין לי.

297
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
בבקשה, אני יודע שאת אישה טובה.

298
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
האם תוכלי לעזור להחזיר אותם?

299
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
שלך, קביר ג'ה."

300
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
יקירי, אני מצטערת מאוד שזה קורה לך.

301
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
תוכלי לעזור לי?

302
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
תבין, דברים כאלה הם מורכבים מאוד.

303
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
לפעמים זה לוקח זמן רב.

304
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
זה מה שכולם אומרים.

305
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
למה שלא תכתוב למשרד שלי?

306
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
אני מצטערת מאוד, קביר.

307
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
בסדר, מי הבא בתור?

308
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
מה איתך? מה שמך?

309
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
אני גרייס קולמר מאומהה, נברסקה.

310
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
קביר ג'ה.

311
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
אתה נראה צעיר בשביל להיות מנהל אכסנייה.

312
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?

313
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
כן, אני פותח סתימה.

314
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
המקום הזה הוא חורבה.

315
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
אולי בפעם הבאה לא תברישי את השיער בכיור.

316
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
שיהיה לך יום טוב.

317
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
"אם הייתי צריך לבחור יום אחד

318
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
לחיות בליבי..."

319
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
שלטון.

320
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
שלטון.

321
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
אדוני?

322
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
תשתדל לזכור לא לשאוב נגד כיוון הסיבים.

323
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
כן, אין בעיה.

324
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
אני לומד יותר משמיעה.

325
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
זה בסדר.
-כן.

326
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
אני מאמין בך.

327
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
יום אחד תהיה עוזר המנהל כאן.

328
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
כן?

329
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
מעולה.

330
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
"אם הייתי צריך לבחור יום אחד

331
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
לחיות..."

332
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
בחייך, אתה יכול להצליח.
-אני מנסה.

333
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
אני לא מצליח לנצח אותו.
-זה הניסיון החמישי, בחייך.

334
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
הפסדת.

335
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
מה קרה לדוד המוזר שלך?

336
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
הוא לא הדוד שלי.

337
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
הוא בסולט לייק, מבשל באיזו מסעדת יוקרה.

338
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
קביר, ההורים של סטפני
חזרו מוקדם מהטיול שלהם.

339
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
כולם רוצים לדעת
אם הם יכולים לבוא לבלות כאן.

340
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
כן, אין בעיה. כל עוד זה רק הם, בסדר?

341
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
הכול טוב.

342
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
אני מנסה לנהל עסק כאן.
-זה רק כמה בנות.

343
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
אחי, אתה יכול לעשות את זה בחוץ?

344
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
אני מצטער. זה חדר ללא עישון.

345
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
האורחים נלחצים מהריח.

346
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
תרסס כאן.

347
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
אדון ג'ה? אני מצטערת.

348
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
אבל תהיתי אם אתה רוצה שאנקה.

349
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
לא, אני אנקה.

350
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
אני יכולה לעזור.
-זה בסדר. אני אסתדר.

351
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
בסדר. שיהיה לך יום טוב.

352
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
- חדרים פנויים, מעל 70 ערוצים -

353
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
הלו.

354
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
מר דייווידסון,
נא לגשת לסוכן הכרטיסים בשער שלוש.

355
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
מר דייווידסון,
נא לגשת לסוכן הכרטיסים בשער שלוש.

356
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
עכשיו נתחיל להעלות נוסעים

357
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
שיושבים בין השורות 10 ו-20.

358
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
מותק.

359
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
מי הגבר הזה?

360
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
בבקשה, אדוני.
-הבא בתור, בבקשה.

361
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
הלקוח הבא, קופה שתיים.

362
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
שלום, ניקח שלוש ארוחות כריך עוף
ושלוש כוסות פפסי.

363
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
אבא לא ישתה פפסי. הוא ישתה מים.

364
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
סוכרת.

365
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
יש לך סוכרת?

366
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
שתי כוסות פפסי.

367
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
האמת היא שגם אני לא אשתה פפסי.

368
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
אני הולכת לשבת.

369
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
כוס פפסי אחת.

370
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
אני עשיתי את זה.
-יפה מאוד.

371
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
ברוכים הבאים, אני שלטון.

372
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
- ברוך שובכם הביתה -

373
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
נעים מאוד להכיר אותך.

374
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
גם לי.

375
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
איפה מרגרט?

376
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
אימא, היא לא עובדת כאן כבר המון זמן.

377
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
שלום.
-שלום.

378
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
מחשבים?

379
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
כן, זה מרכז עסקי לאורחים.

380
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
יופי של תוספת.

381
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
יפה מאוד.

382
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
חזרנו הביתה.

383
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
למה אתם ערים?

384
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
ג'ט לג, אתה יודע. לא הצלחנו להירדם.

385
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
אנחנו נרגשים מדי.

386
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
תיכנס.
-שב.

387
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
מותק, איך החיים שלך?

388
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
יש לך חיים טובים?

389
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
הם בסדר.

390
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
מה איתכם?

391
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
עכשיו טוב יותר.

392
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
- קביר עוד מנהל את האכסנייה עם הוריו -

393
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -

394
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
תרגום כתוביות: אסף ראביד