- הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים, היבטים שונים בסיפור שונו -
- המנהל -
- בהשראת סיפור אמיתי -
- אקונומי ווליו אין -
- חדר פנוי, להתראות 2002, שלום 2003, שנה טובה -
מהירות טורבו.
"הג'וינטים קופצים בכל ערב כשהשמש שוקעת..."
קביר, אל תרכב על העגלה.
זה לא הייתי אני.
"כל הבוקרים הולכים לרקוד בוגי..."
בסדר, אתה מוכן לערמה נוספת?
כן. אתה מוכן?
כן.
"אני מניע את הטנדר שלי..."
- קביר -
ברוכים הבאים לאכסניית אקונומי ווליו אין בגרין ריבר.
שמי קביר, איך אוכל לעזור?
אתה הקונסיירז'? זה מדהים.
אני לא הקונסיירז', אדוני. אני פקיד הקבלה.
טעות שלי. -אם כך, אדוני,
תוכל להפנות אותי אל המסעדה הטובה בעיר?
אכלתם פעם עוף מטוגן?
אני אוהב במיוחד את KFC.
זה קיצור של "קנטקי פרייד צ'יקן".
וזה נמצא ממש כאן בגרין ריבר.
אני מתנצלת מאוד.
קביר, לך אל אבא שלך ותכין שיעורי בית.
אזהרה קטנה, אל תחפשו את הקולונל, הוא אף פעם לא שם.
תיכנס פנימה.
הילד זה מבוגר מכפי גילו.
איך אוכל לעזור לכם?
את מכירה מקום טוב לאכול כאן?
יש את בית הפנקייק... -אבא.
מה זה "מבוגר מכפי גילו"?
תחפש במילון.
איפה המילון?
שם למעלה.
קניתי את המילון כשהגעתי לארץ הזו.
בכל פעם שנתקלתי במילה שלא הכרתי, חיפשתי אותה.
אחרי שלמדתי אותה, סימנתי אותה בטוש זוהר.
לא נראה שלמדת מילים רבות.
תחפש את המילה שלך.
"ילד שמפתח יכולות מסוימות בגיל מוקדם מהצפוי."
ראיתי ילד מחליף בגדים לשיעור התעמלות, ייתכן שהוא מבוגר מכפי גילו.
קח.
מבוגר מכפי גילו.
בסדר, מוכנה, סימה?
שימו לב. שימו לב. -כן.
בסדר, הינה זה בא.
יש!
איך חבטת רחוק כל כך?
איך עשית את זה? איך עשית את זה?
טנדולקר. היי.
ברוכים הבאים ל-KFC, מה תרצו להזמין?
שלוש ארוחות כריך עוף בבקשה.
ושלוש פפסי בבקשה.
משקה קל למרות שיש לימודים מחר? מגניב.
היא צריכה לעזוב את סנדיפ האידיוט למען רוהיט.
לא נכון.
היא משוגעת.
אימא, את יודעת מה זה חלבון?
מה זה חלבון? -"החלק הלבן של הביצה".
אמשיך לקרוא לזה "החלק הלבן של הביצה".
אבא אמר שיקנה לי "טרנס אם" אם אלמד את כל המילים במילון.
עכשיו אתה מתכוון לקנות לו מכונית?
אבא ואני חישבנו.
כמה מילים?
במילון ובסטר יש 460,000 מילים.
רק 460,000.
ויש לי עד גיל 16.
בום! טרנס אם.
א-א-א-א.
נ-נ-נ-נ.
א-א-א-א. א-א-א-א.
א-א-א-א.
כ-כ-כ-כ.
ר-ר-ר-ר.
ו-ו-ו-ו, נ-נ-נ-נ,
י-י-י-י,
ז-ם.
אנכרוניזם.
קביר, אחת, שתיים, שלוש.
אל תשכח להדק בפינות.
בדיוק.
עבודה טובה.
דקטילי.
ד-ק-ט-י-ל-י, דקטילי.
- תחרות איות, מיס רן -
א-ר-י-ת-מ-י-ה.
אריתמיה.
סליחה.
שלום, אני מחפשת את קריש ג'ה.
אבא, האישה הזו חיפשה אותך.
שלום, אני מיס דובק.
מיס דובק, אני קרישן ג'ה.
תודה רבה שבאת.
תיכנסי בבקשה. -בסדר.
תרצי תה או קפה?
לא, תודה.
קביר, בוא, אתה תאייש את הקבלה. תלמד את המילים שלך.
בואי איתי.
זו אשתי, סימה.
שלום.
נעים להכיר אותך, גברת ג'ה.
אדון וגברת ג'ה, הייתי שמחה...
לבשר לכם חדשות טובות יותר.
אבל לעת עתה,
נראה שמדובר באפשרות
להסגרה וגירוש.
- גירוש -
המונית שלנו הגיעה.
אל תשכח לאכול ארוחת בוקר בכל יום.
ויג'יי. -להתראות.
להתראות.
זה החבר שסיפרתי לך עליו.
וזה קביר.
הוא יטפל בך ובאכסנייה עד שנחזור.
הכול ברור לך?
תודה.
כן, אני בין עבודות כרגע. זה עוזר לשנינו.
לך, תיפרד מההורים שלך.
בסדר.
שלום.
אנחנו נוסעים רק לזמן קצר,
עד שנסדר את המסמכים שלנו.
נתתי לוויג'יי כסף כדי שיפקח עליך עין.
בסדר?
נתקשר אליך בכל ערב. אני מבטיחה.
סקייפ, נשתמש סקייפ, זה בחינם
אל תבכי, אימא. נתראה בקרוב.
אשקה את הצמחים שלך בכל יום.
בואי. -בסדר.
נתראה בקרוב.
יש לך אש?
אני בן 12.
לא ביקשתי את כל סיפור החיים שלך.
המקום הזה הוא חורבה.
לא נכון, זה המלון השלישי בטיבו בטווח מחירים בינוני בגרין ריבר, יוטה.
אתה אמור לדעת את זה אם אתה מתכוון להיות המנהל.
לא אנהל את המקום הזה.
אני כאן כדי לוודא שלא תמות.
אז מי המנהל?
אתה, איש קטן.
תראה לי את הפרויקט ליריד המדע שלך. זה מחר, לא?
ואוו, מה זה?
זו מנורת לאבה ביתית.
ברוכים הבאים לאכסניית אקונומי ווליו אין. איך אוכל לעזור לכם היום?
אתה יודע מי אני?
באטמן.
למה אתה תתחפש בליל כל הקדושים?
- שירות הדואר -
לנהג פדקס.
השרברב הגיע?
קבעתי איתו למחר.
טוב.
למה אתה תמיד קורא את הדבר הזה?
אם אלמד כל מילה, אבא יקנה לי טרנס אם.
היית צריך לבקש פורשה, טרנס אם זה רכב מחורבן.
מה קרה לך, מותק?
אתם נעדרים כבר ארבעה חודשים. מה קורה?
אימא שלך ואני כותבים מכתבים למשרדים הנוגעים בדבר בכל יום.
בכל יום.
למי אתה מחכה עכשיו?
למחלקה לביטחון המולדת.
הם מפקחים על ההגירה.
כתבתי להם 14 פעמים.
כעובד פדרלי, אני יכול להגיד לך בביטחון מלא
שכתיבה לממשל היא בזבוז זמן מוחלט.
זו בעיה בירוקרטית.
אבל זה קרה באשמתכם.
אין לכם התכווננות.
זה אומר "ראייה לעתיד".
דברים כאלה לוקחים זמן.
הכול בסדר בבית?
כן.
יש חדשות מההורים שלך?
דברים כאלה לוקחים זמן.
אני מתפללת למענם בכל יום ראשון בכנסייה.
תודה.
תשמע, קביר, אתה זוכה בתחרות האיות של בית הספר בכל שנה.
חשבת פעם להתחרות בתחרות של סולט לייק?
אני בטוחה שתנצח.
אז תוכל להתחרות בתחרות הארצית.
תחשוב על זה.
היית פעם בוושינגטון הבירה?
מי שמגיע לגמר פוגש את הגברת הראשונה.
נכון שזה יהיה מיוחד?
גברת רן...
אני מנהל אכסנייה בכביש 22.
אנחנו המלון השלישי בטיבו בגרין ריבר לפי טריפ אדווייזר.
ואני רוצה שזה לא ישתנה.
אין לי זמן לתחרויות איות.
סתם רציתי לשאול.
אמרתי לך, הממשל לא שם עליך.
בטח שכן. הוא חייב לשים עליי.
רק אם הוא חושב שאתה מסוכן.
בכל פעם שאתה כותב לאחת הסוכנויות,
השם שלך נרשם ברשימה.
מה אני אמור לעשות? -אולי לגשת ישר לפסגה.
תכתוב לנשיא בוש.
אולי הוא יעזור לך.
הוא נראה בחור טוב לשתות איתו בירה.
ברברת.
- תחרות האיות של יוטה -
ב-ר-ב-ר-ב-ת.
ברברת.
קביר, על אליפות המדינה וההזדמנות להשתתף
בתחרות האיות הכלל אמריקנית בוושינגטון הבירה...
האם אתה יכול לאיית את המילה "התכווננות"?
אבל אתה חייב לקחת אותי לבירה, אני לא יכול לנסוע בלי מלווה.
אני לא חייב לעשות דבר. לא אקח אותך לבירה.
אתה יכול לפחות לכתוב למורה שלי שתיקח אותי?
אגיע לשם בעצמי.
אז אהיה חשוף לתביעה.
אלא אם אתה רוצה שזה ישתלם לי.
אין לי כסף.
לא זכית בתלוש לאפלביז?
מניאק.
מה אמרת? -מניאק.
כן, אנחנו מגיעים לבירה ממש עכשיו, גברת רן.
קביר, תראה, וושינגטון ממוריאל.
יהיה לכם כיף גדול.
אני יודע, גברת רן.
אם קב... לא.
כשקביר יפגוש את לורה בוש,
תגיד לה שאני מעריצה שרופה.
לא אשכח לעשות זאת.
נתראה בקרוב.
- ברוכים הבאים, תלמידים -
זה בטח המלון הטוב בבירה.
בכלל לא.
ואוו, יופי של מערכת מתזים.
באיזו שנה התקנתם אותה?
אני לא בדיוק יודע.
מגניב.
כיורים של קוהלר וייטהייבן.
מרשים.
תודיע לנו אם...
ההורים שלך יצטרכו עוד משהו.
כן.
כספת של סנטריסייף בכל חדר?
יופי של שירות יש לכם כאן.
תודה.
אני מנהל מלון בעיירה שלי.
בסדר.
תודה על השירות שלך.
בהצלחה.
בסדר, הורים.
שבו בבקשה,
ברוכים הבאים לתחרות האיות הכלל אמריקנית 2007.
קביר ג'ה, גרין ריבר, יוטה
המילה היא תחליף.
דבר התופס את מקומו של דבר אחר.
תחליף.
ת-ח-ל-י-ף.
תחליף.
נכון.
תחושה-לשונית.
אופייה של שפה.
תחושה-לשונית.
ת-ח-ו...
ש-ה...
ל-ש-ו-נ-י-ת.
תחושה-לשונית.
המילה היא הטמנה.
קבירת אדם בעודו בחיים.
אתה יכול להשתמש בזה במשפט בבקשה?
לפנים שנים רבות חששו אנשים רבים מהטמנה בטעות?
הטמנה.
ה-ט...
מ...
נ...
ה.
הטמנה.
נכון.
בזאת מסתיים הסיבוב.
ברכותיי ל-13 הילדים שהגיעו לגמר.
שלום, ברוכים הבאים לבית הלבן.
ברכותינו לכולכם.
ראיתי כמה מהמילים שאייתם,
אני יודעת שלא הייתי מצליחה לאיית אותן בעצמי.
אתם מרשימים מאוד.
בואו נעבור אחד אחד
וכל אחד יגיד לי את שמו מאיפה הוא.
בוא נתחיל בך.
זה בסדר, מותק. מה שמך?
קביר. קביר ג'ה.
שלום, קביר. מאיפה אתה?
"הגברת הראשונה היקרה לורה בוש,
לכבוד הוא לי להיות כאן איתך, אבל אני נאלץ לבקש את עזרתך.
ההורים שלי נשלחו בחזרה להודו
והם מבקשים מקלט מדיני כאן, בארצות הברית,
הם לא כאן כבר מעל שנה ואני מתגעגע אליהם.
הם אנשים טובים, את חייבת להאמין לי.
בבקשה, אני יודע שאת אישה טובה.
האם תוכלי לעזור להחזיר אותם?
שלך, קביר ג'ה."
יקירי, אני מצטערת מאוד שזה קורה לך.
תוכלי לעזור לי?
תבין, דברים כאלה הם מורכבים מאוד.
לפעמים זה לוקח זמן רב.
זה מה שכולם אומרים.
למה שלא תכתוב למשרד שלי?
אני מצטערת מאוד, קביר.
בסדר, מי הבא בתור?
מה איתך? מה שמך?
אני גרייס קולמר מאומהה, נברסקה.
קביר ג'ה.
אתה נראה צעיר בשביל להיות מנהל אכסנייה.
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?
כן, אני פותח סתימה.
המקום הזה הוא חורבה.
אולי בפעם הבאה לא תברישי את השיער בכיור.
שיהיה לך יום טוב.
"אם הייתי צריך לבחור יום אחד
לחיות בליבי..."
שלטון.
אדוני?
תשתדל לזכור לא לשאוב נגד כיוון הסיבים.
כן, אין בעיה.
אני לומד יותר משמיעה.
זה בסדר. -כן.
אני מאמין בך.
יום אחד תהיה עוזר המנהל כאן.
כן?
מעולה.
"אם הייתי צריך לבחור יום אחד
לחיות..."
בחייך, אתה יכול להצליח. -אני מנסה.
אני לא מצליח לנצח אותו. -זה הניסיון החמישי, בחייך.
הפסדת.
מה קרה לדוד המוזר שלך?
הוא לא הדוד שלי.
הוא בסולט לייק, מבשל באיזו מסעדת יוקרה.
קביר, ההורים של סטפני חזרו מוקדם מהטיול שלהם.
כולם רוצים לדעת אם הם יכולים לבוא לבלות כאן.
כן, אין בעיה. כל עוד זה רק הם, בסדר?
הכול טוב.
אני מנסה לנהל עסק כאן. -זה רק כמה בנות.
אחי, אתה יכול לעשות את זה בחוץ?
אני מצטער. זה חדר ללא עישון.
האורחים נלחצים מהריח.
תרסס כאן.
אדון ג'ה? אני מצטערת.
אבל תהיתי אם אתה רוצה שאנקה.
לא, אני אנקה.
אני יכולה לעזור. -זה בסדר. אני אסתדר.
בסדר. שיהיה לך יום טוב.
- חדרים פנויים, מעל 70 ערוצים -
הלו.
מר דייווידסון, נא לגשת לסוכן הכרטיסים בשער שלוש.
עכשיו נתחיל להעלות נוסעים
שיושבים בין השורות 10 ו-20.
מותק.
מי הגבר הזה?
בבקשה, אדוני. -הבא בתור, בבקשה.
הלקוח הבא, קופה שתיים.
שלום, ניקח שלוש ארוחות כריך עוף ושלוש כוסות פפסי.
אבא לא ישתה פפסי. הוא ישתה מים.
סוכרת.
יש לך סוכרת?
שתי כוסות פפסי.
האמת היא שגם אני לא אשתה פפסי.
אני הולכת לשבת.
כוס פפסי אחת.
אני עשיתי את זה. -יפה מאוד.
ברוכים הבאים, אני שלטון.
- ברוך שובכם הביתה -
נעים מאוד להכיר אותך.
גם לי.
איפה מרגרט?
אימא, היא לא עובדת כאן כבר המון זמן.
שלום. -שלום.
מחשבים?
כן, זה מרכז עסקי לאורחים.
יופי של תוספת.
יפה מאוד.
חזרנו הביתה.
למה אתם ערים?
ג'ט לג, אתה יודע. לא הצלחנו להירדם.
אנחנו נרגשים מדי.
תיכנס. -שב.
מותק, איך החיים שלך?
יש לך חיים טובים?
הם בסדר.
מה איתכם?
עכשיו טוב יותר.
- קביר עוד מנהל את האכסנייה עם הוריו -
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -
תרגום כתוביות: אסף ראביד