1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
यह कहानी सत्य घटनाओं पर आधारित है।
कुछ स्थितियों को काल्पनिक रूप दिया गया है।

2
00:01:02,437 --> 00:01:07,109
लिटिल अमेरिका

3
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
द मैनेजर

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित

5
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
इकॉनमी
वैल्यू इन्

6
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
खाली जगह है
अलविदा 2002! हैलो 2003! नया साल!

7
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
और तेज़!

8
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
दुकान तब शुरू होती है
जब सूर्यास्त होता है

9
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
कबीर, कार्ट मत चलाओ!

10
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
यह मैंने नहीं किया!

11
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
सारे काऊबॉय यहीं आते हैं
बदमाशियाँ करने के लिए

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
ठीक है। एक और ढेर के लिए तैयार हो?

13
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
अरे, हाँ। तुम तैयार हो?

14
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
हाँ!

15
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
मैंने अपना ट्रक शुरू किया

16
00:02:11,340 --> 00:02:14,009
कबीर

17
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
इकॉनमी वैल्यू इन्,
ग्रीन रिवर, में स्वागत है।

18
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
मेरा नाम कबीर है। मैं आपकी कैसे मदद करूँ?

19
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
तुम दरबान हो? यह कमाल का है।

20
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
मैं दरबान नहीं हूँ, सर।
मैं रिसेप्शनिस्ट हूँ।

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
-माफ़ करना।
-तो, सर।

22
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
क्या तुम मुझे अच्छी खाने की जगह
बता सकते हो?

23
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
आपने कभी तला हुआ चिकन खाया है?

24
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
केएफसी मेरा पसंदीदा है।

25
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
इसका पूरा नाम "केंटकी फ्राइड चिकन" है।

26
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
और यह यहीं ग्रीन रिवर में ही है।

27
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
माफ़ करना।

28
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
कबीर, अपने पापा के पास जाओ।
अपना होमवर्क करो।

29
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
एक सूचना। कर्नल के बारे में मत पूछना।
वह वहाँ होते ही नहीं हैं।

30
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
अंदर जाओ।

31
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
वह बालपक्व बच्चा है।

32
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
मैं कैसे मदद करूँ?

33
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
यहाँ खाने की अच्छी जगह कौन सी है?

34
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
-यहाँ पैनकेक हाउस है...
-डैड।

35
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
"बालपक्व" का मतलब क्या होता है?

36
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
शब्दकोश में देखो।

37
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
शब्दकोश कहाँ है?

38
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
वहाँ, ऊपर।

39
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
जब मैं इस देश में पहली बार आया था
मैंने तब वह शब्दकोश खरीदा था।

40
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
जब भी मुझे किसी शब्द का मतलब
पता नहीं होता था, मैं उसे उसमें ढूँढता।

41
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
और मतलब सीखने के बाद,
उसे मार्कर से अंकित करता था।

42
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
लगता है आपने ज़्यादा शब्द नहीं सीखे।

43
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
बस अपने शब्द का मतलब ढूँढो, समझे?

44
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"एक बच्चा
जो अपने उम्र से ज़्यादा बुद्धिमान है।"

45
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
मैंने एक बच्चे को जिम के लिए कपड़े
बदलते हुए देखा, जो शायद बालपक्व है।

46
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
यह लो।

47
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
बालपक्व।

48
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
बालपक्व।

49
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
ठीक है। तैयार हो, सीमा?

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
-देखो! यह देखो।
-हाँ।

51
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
ठीक है। यह लो।

52
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
हाँ!

53
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
तुमने इतनी दूर कैसे मारा?

54
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
तुमने यह कैसे किया, हाँ?
तुमने यह कैसे किया?

55
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
तेंदुलकर। ऐ!

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
केएफसी में स्वागत है।
आप क्या आर्डर करेंगे?

57
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
तीन चिकन सैंडविच वैल्यू मील दीजिए।

58
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
और तीन पेप्सी भी।

59
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
कल स्कूल है फिर भी सोडा? बढ़िया है।

60
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
उसे उस मूर्ख, संदीप, को छोड़कर
रोहित के पास जाना चाहिए।

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
नहीं, उसे नहीं जाना चाहिए।

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
वह पागल है।

63
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
माँ। आपको "एल्ब्यूमेन" का मतलब पता है?

64
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
-एल्ब्यूमेन क्या होता है?
-"अंडे का सफ़ेद हिस्सा।"

65
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
मैं अब भी उसे
"अंडे का सफ़ेद हिस्सा" ही कहूँगी।

66
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
डैड ने कहा अगर मैं शब्दकोश का हर शब्द सीख
जाऊँ तो वे मेरे लिए ट्रेंस एम खरीदेंगे।

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
अब तुम उसे कार खरीदकर दोगे?

68
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
डैड और मैंने शब्द गिने।

69
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
कितने शब्द हैं?

70
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
वेबस्टर में 460,000 शब्द हैं।

71
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
बस 460,000।

72
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
और मेरे पास 16 तक की उम्र का समय है।

73
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
बूम! ट्रेंस एम!

74
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
ए-ए-ए-ए।

75
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
एन-एन-एन-एन।

76
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
ए-ए-ए-ए।

77
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
ए-ए-ए-ए।

78
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
सी-सी-सी-सी।

79
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
सी-सी-सी-सी।

80
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
एच-एच-एच-एच। आर-आर-आर-आर।

81
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
ओ-ओ-ओ-ओ। एन-एन-एन-एन।

82
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
आई-आई-आई-आई।

83
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
एस-एम।

84
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
अनैक्रनिज़म!

85
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
कबीर, एक, दो, तीन।

86
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
याद रखना, कोने कस दो।

87
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
ऐसे ही।

88
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
बहुत बढ़िया।

89
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
डैक्टिलिक।

90
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
डी-ए-सी-टी-वाई-एल-आई-सी। डैक्टिलिक।

91
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
मिस रेन की क्लास
स्पेलिंग बी

92
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
ए-आर-आर-एच-वाई-टी-एच-एम-आई-ए।

93
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
अरिथमिया।

94
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
माफ़ करना।

95
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
हैलो। मैं क्रिश झा से मिलना चाहती हूँ।

96
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
डैड, यह मोहतरमा आपसे मिलना चाहती है।

97
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
हैलो। मैं मिस ड्युबैक हूँ।

98
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
मिस ड्युबैक, मैं कृष्ण झा हूँ।

99
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
आने के लिए धन्यवाद।

100
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
-कृपया, अंदर आईए।
-ठीक है।

101
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
क्या आप चाय या कॉफ़ी लेंगी?

102
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
नहीं, धन्यवाद।

103
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
कबीर, यहाँ आओ। काउंटर संभालो।
और शब्द याद करो।

104
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
इस तरफ़।

105
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
यह मेरी पत्नी है, सीमा।

106
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
हैलो।

107
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
आपसे मिलकर अच्छा लगा, श्रीमती झा।

108
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
श्री. और श्रीमती झा, काश...

109
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
मेरे पास अच्छी ख़बर होती।

110
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
पर अभी,

111
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
ऐसा लगता है कि प्रत्यर्पण और निर्वासन की

112
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
संभावना है।

113
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
डिपोर्ट

114
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
हमारी कैब आ गई।

115
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
हर सुबह नाश्ता करना मत भूलना।

116
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
-विजय।
-अलविदा।

117
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
अलविदा।

118
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
यह मेरा दोस्त है
जिसके बारे में मैंने बताया था।

119
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
और यह कबीर है।

120
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
वह हमारी अनुपस्थिति में
तुम्हारी और मोटेल की देखभाल करेगा।

121
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
तुम सब समझ गए?

122
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
धन्यवाद।

123
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
हाँ। मैं नौकरी खो चुका हूँ।
दोनों की मदद हो जाएगी।

124
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
जाओ। अपने माता-पिता को अलविदा कहो।

125
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
ठीक है।

126
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
हैलो।

127
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
हम बस थोड़े समय के लिए जा रहे हैं,

128
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
जब तक हमारे कागज़ात तैयार ना हो जाए।

129
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
और मैंने तुम्हारी देखभाल के लिए
विजय को कुछ पैसे दिए हैं।

130
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
ठीक है?

131
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
हम तुम्हें हर रात फ़ोन करेंगे। वादा है।

132
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
स्काइप। स्काइप पर। यह मुफ़्त है।

133
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
रोईए मत, माँ। मैं आपसे जल्दी मिलूँगा।

134
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
मैं हर दिन आपके पौधों को पानी दूँगा।

135
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
-चलो।
-ठीक है।

136
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
मैं आपसे जल्दी मिलूँगा!

137
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
तुम्हारे पास माचिस है?

138
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
मैं 12 वर्ष का हूँ।

139
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
मुझे तुम्हारे बारे में जानने में
दिलचस्पी नहीं है।

140
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
यह जगह बेकार है।

141
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
नहीं। यह ग्रीन रिवर, यूटा, में
तीसरा सबसे बेहतरीन मोटेल है।

142
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
अगर तुम मैनेजर बनने वाले हो
तो तुम्हें यह पता होना चाहिए।

143
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
मैं इस जगह की देखभाल नहीं करने वाला।

144
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
मैं बस यह सुनिश्चित करूँगा
कि तुम ज़िंदा रहो।

145
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
तो मैनेजर कौन है?

146
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
तुम, बच्चे।

147
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
अरे, मुझे तुम्हारे विज्ञान मेले का
प्रोजेक्ट दिखाओ। यह कल है ना?

148
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
वाह। वह क्या है?

149
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
यह हाथ से बना लावा लैंप है।

150
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
इकॉनमी वैल्यू इन् में स्वागत है।
मैं आपकी क्या मदद करूँ?

151
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
जानते हो मैं कौन हूँ?

152
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
बैटमैन।

153
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
तुम हेलोवीन में क्या बनोगे?

154
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
यूनाइटेड स्टेट्स
मेल सर्विस

155
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
फ़ेडेक्स ड्राइवर।

156
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
क्या प्लंबर आया था?

157
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
मैंने उसे कल बुलाया है।

158
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
ठीक है।

159
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
तुम हमेशा उसे क्यों पढ़ते रहते हो?

160
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
अगर मैं हर एक शब्द सीख जाऊँ,
डैड मुझे ट्रेंस एम खरीदकर देंगे।

161
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
पॉर्श माँगनी चाहिए थी।
ट्रेंस एम बेकार गाड़ी है।

162
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
क्या हुआ, बेटा?

163
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
आपको गए चार महीने हो गए हैं।
क्या हो रहा है?

164
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
तुम्हारी माँ और मैं हर दिन
उचित कार्यालयों को चिट्ठियाँ भेज रहे हैं।

165
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
हर दिन।

166
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
अब किसके जवाब का इंतज़ार है?

167
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
डिपार्टमेंट ऑफ़ होमलैंड सिक्योरिटी।

168
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
आप्रवासन उनकी ज़िम्मेदारी है।

169
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
मैंने उन्हें 14 बार चिट्ठी लिखी है।

170
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
सरकारी कर्मचारी के रूप में,
मैं दावे से कह सकता हूँ

171
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
कि सरकार को चिट्ठी लिखना
समय की बर्बादी है।

172
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
यह एक सरकारी मुद्दा है।

173
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
पर ग़लती आपकी है।

174
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
आप में "प्रोस्पीसिएन्स" नहीं है।

175
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
इसका मतलब "दूरदर्शिता" है।

176
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
इन चीज़ों में समय लगता है।

177
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
घर पर सब ठीक है?

178
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
हाँ।

179
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
तुम्हारे माता-पिता की कोई ख़बर?

180
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
इन चीज़ों में समय लगता है।

181
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
मैं रोज़ रविवार को चर्च में
उनके लिए प्रार्थना करती हूँ।

182
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
धन्यवाद।

183
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
कबीर, तुम हर साल स्कूल में
स्पेलिंग बी जीतते हो।

184
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
तुमने साल्ट लेक में राज्य प्रतियोगिता में
भाग लेने के बारे में सोचा है?

185
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
तुम ज़रूर जीतोगे।

186
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
और फिर तुम राष्ट्रीय स्तर पर खेल सकोगे।

187
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
इस बारे में सोचो।

188
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
तुम कभी वाशिंगटन, डीसी, गए हो?

189
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
आख़िरी प्रतियोगी फर्स्ट लेडी से मिलते हैं।

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
कितना कमाल का होगा ना?

191
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
मिस रेन...

192
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
मैं रूट 22 पर इकॉनमी वैल्यू इन् चलाता हूँ।

193
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
ट्रिपएडवाइजर के अनुसार, हम ग्रीन रिवर में
तीसरे सबसे अच्छे मोटेल हैं,

194
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
और मुझे इसे क़ायम रखना है।

195
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
मेरे पास स्पेलिंग बी के लिए समय नहीं है।

196
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
मैंने बस सोचा पूछ लूँ।

197
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
मैंने बताया था।
सरकार को तुम्हारी परवाह नहीं है।

198
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
हाँ, है। परवाह करनी होगी।

199
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
अगर तुम उन्हें ख़तरनाक लगे तो ही करेंगे।

200
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
जितनी बार तुम इन एजेंसी को चिट्ठी लिखोगे,

201
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
तुम्हारा नाम सूची में जाएगा।

202
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
-और मैं कर ही क्या सकता हूँ?
-शायद तुम्हें सीधे ऊपर जाना चाहिए।

203
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
राष्ट्रपति बुश को लिखो।

204
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
शायद वे तुम्हारी मदद करेंगे।

205
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
वह आदमी, साथ बियर पीने के लिए अच्छा है।

206
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
लॉगरीआ।

207
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
यूटा राज्यव्यापी
स्पेलिंग बी

208
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
एल-ओ-जी-ओ-आर-एच-ई-ए।

209
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
लॉगरीआ।

210
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
कबीर, राज्य चैम्पियनशिप और वाशिंगटन,
डीसी, में कीज़ ऑल-अमेरिकन

211
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
स्पेलिंग बी में भाग लेने का
मौक़ा हासिल करने के लिए...

212
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
तुम "प्रोस्पीसिएन्स" का
शब्द-विन्यास कर सकते हो?

213
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
पर तुम्हें मुझे डीसी ले जाना होगा।
मैं बिना अभिभावक के नहीं जा सकता।

214
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
मुझे परवाह नहीं है।
मैं तुम्हें डीसी नहीं ले जाऊँगा।

215
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
कम से कम मेरे टीचर से झूठ बोलोगे
कि तुम मुझे ले जाओगे?

216
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
मैं वहाँ ख़ुद चला जाऊँगा।

217
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
इससे मुझ पर अपराधिक अभियोग लगेगा।

218
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
पर अगर मुझे रिश्वत दोगे तो ज़रूर करूँगा।

219
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
मेरे पास पैसे नहीं हैं।

220
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
पर तुमने अभी ऐपलबीज़ का
गिफ़्ट कार्ड नहीं जीता?

221
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
कमीना।

222
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
-क्या कहा?
-कमीना।

223
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
हाँ, हम अभी डीसी पहुँचे हैं, मिस रेन।

224
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
कबीर, देखो। वाशिंगटन मेमोरियल।

225
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
तुम दोनों बहुत मज़े करोगे।

226
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
जानता हूँ, मिस रेन।

227
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
अगर कबीर... नहीं।

228
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
जब कबीर लौरा बुश से मिले,

229
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
उनसे कहना मैं उनकी बहुत बड़ी प्रशंसक हूँ।

230
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
मैं ज़रूर बोलूँगा।

231
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
जल्द मिलते हैं।

232
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
स्वागत है
छात्रों

233
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
यह डीसी का सबसे बेहतरीन होटल होगा।

234
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
बिलकुल नहीं।

235
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
वाह। बढ़िया स्प्रिंकलर प्रणाली है।

236
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
इन्हें किस साल लगवाया था?

237
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
पता नहीं।

238
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
बढ़िया है।

239
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
कोहलर वाइटहेवन के सिंक।

240
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
वाह।

241
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
अगर तुम्हें... तुम्हारे माता-पिता को

242
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
कुछ चाहिए तो बता देना।

243
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
हाँ।

244
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
हर एक कमरे में सेन्ट्रीसेफ़?

245
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
यहाँ बढ़िया सुविधाएँ हैं।

246
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
धन्यवाद।

247
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
घर पर मैं एक मोटेल संभालता हूँ।

248
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
अच्छा है।

249
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
तुम्हारी सेवा के लिए धन्यवाद।

250
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
शुभकामनाएँ।

251
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
ठीक है, अभिभावक।

252
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
कृपया बैठ जाईए,

253
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
और 2007 कीज़ ऑल-अमेरिकन
स्पेलिंग बी में स्वागत है।

254
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
कबीर झा, ग्रीन रिवर, यूटा।

255
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
शब्द है "सक्सीडेनियम।"

256
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
"कुछ और के लिए
एक स्थानापन्न या प्रतिस्थापन।"

257
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
सक्सीडेनियम।

258
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
एस-यू-सी-सी-ई-डी-ए-एन-ई-यू-एम।

259
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
सक्सीडेनियम।

260
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
सही है।

261
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
स्प्रैकजिफुल।

262
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
"किसी भाषा की मूल विशेषता।"

263
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
स्प्रैकजिफुल।

264
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
एस-पी-आर...

265
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
सी-एच...

266
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
यू-एच-एल।

267
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
स्प्रैकजिफुल।

268
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
शब्द है, "विविसेपल्चर।"

269
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
किसी को ज़िंदा दफ़नाने की क्रिया।

270
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
कृपया, एक वाक्य में इसका इस्तेमाल करेंगे?

271
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
सालों पहले,
कई लोग आकस्मिक विविसेपल्चर से डरते थे।

272
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
विविसेपल्चर।

273
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
वी-आई-वी-आई...

274
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
एस-ई-पी...

275
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
यू-एल...

276
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
टी-यू-आर-ई।

277
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
विविसेपल्चर।

278
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
सही है।

279
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
यह भाग यहीं ख़त्म हुआ।

280
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
हमारे 13 फाइनलिस्ट को बधाईयाँ।

281
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
हैलो, वाइट हाउस में स्वागत है।

282
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
सभी को बधाईयाँ।

283
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
तुमने जिन शब्दों का शब्द-विन्यास किया,

284
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
मैं कभी उनका
शब्द-विन्यास नहीं कर पाऊँगी।

285
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
तुम सब इतने कमाल के हो।

286
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
क्यों ना तुम एक-एक करके

287
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
अपना नाम और पता बताओ?

288
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
चलो तुमसे शुरुआत करें।

289
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
कोई बात नहीं, बेटा।
बस... तुम्हारा नाम क्या है?

290
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
कबीर। कबीर झा।

291
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
हैलो, कबीर। तुम कहाँ से हो?

292
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"प्यारी श्रीमती फर्स्ट लेडी लॉरा बुश,

293
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
आपके सामने खड़े होना सम्मान की बात है,
पर मुझे आपकी मदद चाहिए।

294
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
मेरे माता-पिता को भारत भेज दिया गया है

295
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
और वे अमरीका लौटने के इंतज़ार में हैं।

296
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
उन्हें गए एक साल से ज़्यादा हो गया है
और मुझे उनकी याद आती है।

297
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
और वे अच्छे लोग हैं, मेरा विश्वास कीजिए।

298
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
और, कृपया, मैं जानता हूँ आप अच्छी हैं।

299
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
उन्हें वापस पाने में मेरी मदद करेंगी?

300
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
आपका, कबीर झा।"

301
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
बेटा, मुझे खेद है कि
तुम्हें यह सहना पड़ रहा है।

302
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
आप मेरी मदद करेंगी?

303
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
यह चीज़ें बहुत पेचीदा होती हैं।

304
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
और कभी-कभी इसमें ज़्यादा समय लग जाता है।

305
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
सभी यही कहते हैं।

306
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
तुम मेरे कार्यालय को चिट्ठी
क्यों नहीं लिखते?

307
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
मुझे बहुत खेद है, कबीर।

308
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
ठीक है। तो अगला कौन है?

309
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
तुम बताओ? तुम्हारा नाम क्या है?

310
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
मैं ओमाहा, नेब्रास्का, से ग्रेस कॉलमर हूँ।

311
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
कबीर झा।

312
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
तुम मोटेल मैनेजर के लिए ज़्यादा जवान हो।

313
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो?

314
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
हाँ। नाली साफ़ कर रहा हूँ।

315
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
यह जगह बेकार है।

316
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
अगली बार सिंक में बाल कंघी मत करना।

317
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
तुम्हारा दिन शुभ हो।

318
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
अगर मुझे बस एक दिन चुनना पड़ा

319
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
अपनी मर्ज़ी से जीने के लिए

320
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
शेल्टन।

321
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
शेल्टन।

322
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
सर?

323
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
बस याद रखना।
उलटी तरफ़ से मत चलाना, ठीक है?

324
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
अरे, हाँ। समझ गया।

325
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
सुनने के बाद मुझे ज़्यादा याद रहता है।

326
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
-कोई बात नहीं।
-हाँ।

327
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
मुझे तुम पर भरोसा है।

328
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
किसी दिन तुम यहाँ असिस्टंट मैनेजर बनोगे।

329
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
सच?

330
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
ठीक है।

331
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
अगर मुझे बस एक दिन चुनना पड़ा

332
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
अपनी मर्ज़ी से जीने...

333
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
-अरे, चलो भी, तुम बेहतर कर सकते हो।
-कोशिश कर रहा हूँ।

334
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
-मैं उसे नहीं हरा सकता। हे, भगवान।
-यह पांचवीं बार था। चलो भी।

335
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
तुम हारे।

336
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
तुम्हारे अजीब चाचा का क्या हुआ?

337
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
वह मेरा चाचा नहीं है।

338
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
और वह साल्ट लेक के
किसी अच्छे रेस्टोरेंट में शेफ़ है।

339
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
कबीर, स्टेफनी के माता-पिता
दौरे से जल्दी लौट आए।

340
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
वे जानना चाहते हैं कि
क्या वे यहाँ समय बिता सकते हैं।

341
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
हाँ, ठीक है। बस केवल वे ही आएँगे ना?

342
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
अनुमति मिल गई।

343
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
-मैं व्यवसाय चलाने की कोशिश कर रहा हूँ।
-बस कुछ लड़कियाँ आएँगी।

344
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
दोस्त। दोस्त। यह बाहर जाकर करोगे?

345
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
माफ़ करना।
इस कमरे में धूम्रपान की अनुमति नहीं है।

346
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
अतिथियों को यह महक पसंद नहीं है...

347
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
बस फ़ीब्रीज़ छिड़क देना।

348
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
श्री. झा? माफ़ करना,

349
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
पर क्या मैं सफाई कर दूँ?

350
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
नहीं। मैं कर दूँगा।

351
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
-मैं मदद कर सकती हूँ।
-नहीं, मैं कर लूँगा।

352
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
ठीक है। आपका दिन शुभ हो।

353
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
खाली है
70 से ज़्यादा चैनल

354
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
हैलो।

355
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
श्री. डैविडसन, कृपया गेट संख्या तीन पर
टिकट एजेंट से मिलें।

356
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
श्री. डैविडसन, कृपया गेट संख्या तीन पर
टिकट एजेंट से मिलें।

357
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
इस समय,
हम पंक्ति संख्या दस से बीस में बैठे

358
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
यात्रियों को बोर्ड करेंगे।

359
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
बेटा।

360
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
यह आदमी कौन है?

361
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
-यह लीजिए, सर।
-अगला।

362
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
अगला ग्राहक। रजिस्टर दो।

363
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
हैलो, हम तीन चिकन सैंडविच
कॉम्बो मील और तीन पेप्सी लेंगे।

364
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
डैडी पेप्सी नहीं पीएँगे। वे पानी पीएँगे।

365
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
मधुमेह।

366
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
आपको मधुमेह है?

367
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
दो पेप्सी।

368
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
असल में, मैं भी पेप्सी नहीं लूँगी।

369
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
मैं ज़रा जाकर उस तरफ़ बैठती हूँ।

370
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
एक पेप्सी।

371
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
-यह मैंने बनाया।
-बहुत बढ़िया।

372
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
स्वागत है। मैं शेल्टन हूँ।

373
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
घर पर स्वागत है!

374
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
मिलकर ख़ुशी हुई।

375
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
मुझे भी।

376
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
मार्गरेट कहाँ है?

377
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
माँ, उसे काम छोड़े अरसा हो गया है।

378
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
-हैलो।
-हैलो।

379
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
कंप्यूटर?

380
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
हाँ, अतिथि यहाँ बैठकर
इंटरनेट इस्तेमाल कर सकते हैं।

381
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
बहुत बढ़िया।

382
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
बहुत ख़ूब।

383
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
हम घर आ गए।

384
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
आप लोग जगे क्यों हैं?

385
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
सफ़र से थक गए हैं। सो नहीं पा रहे।

386
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
कुछ ज़्यादा ही उत्साहित हैं।

387
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
-यहाँ आओ।
-बैठो।

388
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
बेटा, तुम्हारी ज़िंदगी कैसी है?

389
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
तुम्हारी ज़िंदगी अच्छी है?

390
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
ठीक है।

391
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
आपकी?

392
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
अब बेहतर है।

393
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
कबीर अब भी
अपने माता-पिता के साथ मोटेल चलाता है।

394
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
"लिटिल अमेरिका" नामक
प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।

395
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता