यह कहानी सत्य घटनाओं पर आधारित है। कुछ स्थितियों को काल्पनिक रूप दिया गया है।
लिटिल अमेरिका
द मैनेजर
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित
इकॉनमी वैल्यू इन्
खाली जगह है अलविदा 2002! हैलो 2003! नया साल!
और तेज़!
दुकान तब शुरू होती है जब सूर्यास्त होता है
कबीर, कार्ट मत चलाओ!
यह मैंने नहीं किया!
सारे काऊबॉय यहीं आते हैं बदमाशियाँ करने के लिए
ठीक है। एक और ढेर के लिए तैयार हो?
अरे, हाँ। तुम तैयार हो?
हाँ!
मैंने अपना ट्रक शुरू किया
कबीर
इकॉनमी वैल्यू इन्, ग्रीन रिवर, में स्वागत है।
मेरा नाम कबीर है। मैं आपकी कैसे मदद करूँ?
तुम दरबान हो? यह कमाल का है।
मैं दरबान नहीं हूँ, सर। मैं रिसेप्शनिस्ट हूँ।
-माफ़ करना। -तो, सर।
क्या तुम मुझे अच्छी खाने की जगह बता सकते हो?
आपने कभी तला हुआ चिकन खाया है?
केएफसी मेरा पसंदीदा है।
इसका पूरा नाम "केंटकी फ्राइड चिकन" है।
और यह यहीं ग्रीन रिवर में ही है।
माफ़ करना।
कबीर, अपने पापा के पास जाओ। अपना होमवर्क करो।
एक सूचना। कर्नल के बारे में मत पूछना। वह वहाँ होते ही नहीं हैं।
अंदर जाओ।
वह बालपक्व बच्चा है।
मैं कैसे मदद करूँ?
यहाँ खाने की अच्छी जगह कौन सी है?
-यहाँ पैनकेक हाउस है... -डैड।
"बालपक्व" का मतलब क्या होता है?
शब्दकोश में देखो।
शब्दकोश कहाँ है?
वहाँ, ऊपर।
जब मैं इस देश में पहली बार आया था मैंने तब वह शब्दकोश खरीदा था।
जब भी मुझे किसी शब्द का मतलब पता नहीं होता था, मैं उसे उसमें ढूँढता।
और मतलब सीखने के बाद, उसे मार्कर से अंकित करता था।
लगता है आपने ज़्यादा शब्द नहीं सीखे।
बस अपने शब्द का मतलब ढूँढो, समझे?
"एक बच्चा जो अपने उम्र से ज़्यादा बुद्धिमान है।"
मैंने एक बच्चे को जिम के लिए कपड़े बदलते हुए देखा, जो शायद बालपक्व है।
यह लो।
बालपक्व।
ठीक है। तैयार हो, सीमा?
-देखो! यह देखो। -हाँ।
ठीक है। यह लो।
हाँ!
तुमने इतनी दूर कैसे मारा?
तुमने यह कैसे किया, हाँ? तुमने यह कैसे किया?
तेंदुलकर। ऐ!
केएफसी में स्वागत है। आप क्या आर्डर करेंगे?
तीन चिकन सैंडविच वैल्यू मील दीजिए।
और तीन पेप्सी भी।
कल स्कूल है फिर भी सोडा? बढ़िया है।
उसे उस मूर्ख, संदीप, को छोड़कर रोहित के पास जाना चाहिए।
नहीं, उसे नहीं जाना चाहिए।
वह पागल है।
माँ। आपको "एल्ब्यूमेन" का मतलब पता है?
-एल्ब्यूमेन क्या होता है? -"अंडे का सफ़ेद हिस्सा।"
मैं अब भी उसे "अंडे का सफ़ेद हिस्सा" ही कहूँगी।
डैड ने कहा अगर मैं शब्दकोश का हर शब्द सीख जाऊँ तो वे मेरे लिए ट्रेंस एम खरीदेंगे।
अब तुम उसे कार खरीदकर दोगे?
डैड और मैंने शब्द गिने।
कितने शब्द हैं?
वेबस्टर में 460,000 शब्द हैं।
बस 460,000।
और मेरे पास 16 तक की उम्र का समय है।
बूम! ट्रेंस एम!
ए-ए-ए-ए।
एन-एन-एन-एन।
ए-ए-ए-ए।
सी-सी-सी-सी।
एच-एच-एच-एच। आर-आर-आर-आर।
ओ-ओ-ओ-ओ। एन-एन-एन-एन।
आई-आई-आई-आई।
एस-एम।
अनैक्रनिज़म!
कबीर, एक, दो, तीन।
याद रखना, कोने कस दो।
ऐसे ही।
बहुत बढ़िया।
डैक्टिलिक।
डी-ए-सी-टी-वाई-एल-आई-सी। डैक्टिलिक।
मिस रेन की क्लास स्पेलिंग बी
ए-आर-आर-एच-वाई-टी-एच-एम-आई-ए।
अरिथमिया।
माफ़ करना।
हैलो। मैं क्रिश झा से मिलना चाहती हूँ।
डैड, यह मोहतरमा आपसे मिलना चाहती है।
हैलो। मैं मिस ड्युबैक हूँ।
मिस ड्युबैक, मैं कृष्ण झा हूँ।
आने के लिए धन्यवाद।
-कृपया, अंदर आईए। -ठीक है।
क्या आप चाय या कॉफ़ी लेंगी?
नहीं, धन्यवाद।
कबीर, यहाँ आओ। काउंटर संभालो। और शब्द याद करो।
इस तरफ़।
यह मेरी पत्नी है, सीमा।
हैलो।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, श्रीमती झा।
श्री. और श्रीमती झा, काश...
मेरे पास अच्छी ख़बर होती।
पर अभी,
ऐसा लगता है कि प्रत्यर्पण और निर्वासन की
संभावना है।
डिपोर्ट
हमारी कैब आ गई।
हर सुबह नाश्ता करना मत भूलना।
-विजय। -अलविदा।
अलविदा।
यह मेरा दोस्त है जिसके बारे में मैंने बताया था।
और यह कबीर है।
वह हमारी अनुपस्थिति में तुम्हारी और मोटेल की देखभाल करेगा।
तुम सब समझ गए?
धन्यवाद।
हाँ। मैं नौकरी खो चुका हूँ। दोनों की मदद हो जाएगी।
जाओ। अपने माता-पिता को अलविदा कहो।
ठीक है।
हैलो।
हम बस थोड़े समय के लिए जा रहे हैं,
जब तक हमारे कागज़ात तैयार ना हो जाए।
और मैंने तुम्हारी देखभाल के लिए विजय को कुछ पैसे दिए हैं।
ठीक है?
हम तुम्हें हर रात फ़ोन करेंगे। वादा है।
स्काइप। स्काइप पर। यह मुफ़्त है।
रोईए मत, माँ। मैं आपसे जल्दी मिलूँगा।
मैं हर दिन आपके पौधों को पानी दूँगा।
-चलो। -ठीक है।
मैं आपसे जल्दी मिलूँगा!
तुम्हारे पास माचिस है?
मैं 12 वर्ष का हूँ।
मुझे तुम्हारे बारे में जानने में दिलचस्पी नहीं है।
यह जगह बेकार है।
नहीं। यह ग्रीन रिवर, यूटा, में तीसरा सबसे बेहतरीन मोटेल है।
अगर तुम मैनेजर बनने वाले हो तो तुम्हें यह पता होना चाहिए।
मैं इस जगह की देखभाल नहीं करने वाला।
मैं बस यह सुनिश्चित करूँगा कि तुम ज़िंदा रहो।
तो मैनेजर कौन है?
तुम, बच्चे।
अरे, मुझे तुम्हारे विज्ञान मेले का प्रोजेक्ट दिखाओ। यह कल है ना?
वाह। वह क्या है?
यह हाथ से बना लावा लैंप है।
इकॉनमी वैल्यू इन् में स्वागत है। मैं आपकी क्या मदद करूँ?
जानते हो मैं कौन हूँ?
बैटमैन।
तुम हेलोवीन में क्या बनोगे?
यूनाइटेड स्टेट्स मेल सर्विस
फ़ेडेक्स ड्राइवर।
क्या प्लंबर आया था?
मैंने उसे कल बुलाया है।
ठीक है।
तुम हमेशा उसे क्यों पढ़ते रहते हो?
अगर मैं हर एक शब्द सीख जाऊँ, डैड मुझे ट्रेंस एम खरीदकर देंगे।
पॉर्श माँगनी चाहिए थी। ट्रेंस एम बेकार गाड़ी है।
क्या हुआ, बेटा?
आपको गए चार महीने हो गए हैं। क्या हो रहा है?
तुम्हारी माँ और मैं हर दिन उचित कार्यालयों को चिट्ठियाँ भेज रहे हैं।
हर दिन।
अब किसके जवाब का इंतज़ार है?
डिपार्टमेंट ऑफ़ होमलैंड सिक्योरिटी।
आप्रवासन उनकी ज़िम्मेदारी है।
मैंने उन्हें 14 बार चिट्ठी लिखी है।
सरकारी कर्मचारी के रूप में, मैं दावे से कह सकता हूँ
कि सरकार को चिट्ठी लिखना समय की बर्बादी है।
यह एक सरकारी मुद्दा है।
पर ग़लती आपकी है।
आप में "प्रोस्पीसिएन्स" नहीं है।
इसका मतलब "दूरदर्शिता" है।
इन चीज़ों में समय लगता है।
घर पर सब ठीक है?
हाँ।
तुम्हारे माता-पिता की कोई ख़बर?
इन चीज़ों में समय लगता है।
मैं रोज़ रविवार को चर्च में उनके लिए प्रार्थना करती हूँ।
धन्यवाद।
कबीर, तुम हर साल स्कूल में स्पेलिंग बी जीतते हो।
तुमने साल्ट लेक में राज्य प्रतियोगिता में भाग लेने के बारे में सोचा है?
तुम ज़रूर जीतोगे।
और फिर तुम राष्ट्रीय स्तर पर खेल सकोगे।
इस बारे में सोचो।
तुम कभी वाशिंगटन, डीसी, गए हो?
आख़िरी प्रतियोगी फर्स्ट लेडी से मिलते हैं।
कितना कमाल का होगा ना?
मिस रेन...
मैं रूट 22 पर इकॉनमी वैल्यू इन् चलाता हूँ।
ट्रिपएडवाइजर के अनुसार, हम ग्रीन रिवर में तीसरे सबसे अच्छे मोटेल हैं,
और मुझे इसे क़ायम रखना है।
मेरे पास स्पेलिंग बी के लिए समय नहीं है।
मैंने बस सोचा पूछ लूँ।
मैंने बताया था। सरकार को तुम्हारी परवाह नहीं है।
हाँ, है। परवाह करनी होगी।
अगर तुम उन्हें ख़तरनाक लगे तो ही करेंगे।
जितनी बार तुम इन एजेंसी को चिट्ठी लिखोगे,
तुम्हारा नाम सूची में जाएगा।
-और मैं कर ही क्या सकता हूँ? -शायद तुम्हें सीधे ऊपर जाना चाहिए।
राष्ट्रपति बुश को लिखो।
शायद वे तुम्हारी मदद करेंगे।
वह आदमी, साथ बियर पीने के लिए अच्छा है।
लॉगरीआ।
यूटा राज्यव्यापी स्पेलिंग बी
एल-ओ-जी-ओ-आर-एच-ई-ए।
लॉगरीआ।
कबीर, राज्य चैम्पियनशिप और वाशिंगटन, डीसी, में कीज़ ऑल-अमेरिकन
स्पेलिंग बी में भाग लेने का मौक़ा हासिल करने के लिए...
तुम "प्रोस्पीसिएन्स" का शब्द-विन्यास कर सकते हो?
पर तुम्हें मुझे डीसी ले जाना होगा। मैं बिना अभिभावक के नहीं जा सकता।
मुझे परवाह नहीं है। मैं तुम्हें डीसी नहीं ले जाऊँगा।
कम से कम मेरे टीचर से झूठ बोलोगे कि तुम मुझे ले जाओगे?
मैं वहाँ ख़ुद चला जाऊँगा।
इससे मुझ पर अपराधिक अभियोग लगेगा।
पर अगर मुझे रिश्वत दोगे तो ज़रूर करूँगा।
मेरे पास पैसे नहीं हैं।
पर तुमने अभी ऐपलबीज़ का गिफ़्ट कार्ड नहीं जीता?
कमीना।
-क्या कहा? -कमीना।
हाँ, हम अभी डीसी पहुँचे हैं, मिस रेन।
कबीर, देखो। वाशिंगटन मेमोरियल।
तुम दोनों बहुत मज़े करोगे।
जानता हूँ, मिस रेन।
अगर कबीर... नहीं।
जब कबीर लौरा बुश से मिले,
उनसे कहना मैं उनकी बहुत बड़ी प्रशंसक हूँ।
मैं ज़रूर बोलूँगा।
जल्द मिलते हैं।
स्वागत है छात्रों
यह डीसी का सबसे बेहतरीन होटल होगा।
बिलकुल नहीं।
वाह। बढ़िया स्प्रिंकलर प्रणाली है।
इन्हें किस साल लगवाया था?
पता नहीं।
बढ़िया है।
कोहलर वाइटहेवन के सिंक।
वाह।
अगर तुम्हें... तुम्हारे माता-पिता को
कुछ चाहिए तो बता देना।
हाँ।
हर एक कमरे में सेन्ट्रीसेफ़?
यहाँ बढ़िया सुविधाएँ हैं।
धन्यवाद।
घर पर मैं एक मोटेल संभालता हूँ।
अच्छा है।
तुम्हारी सेवा के लिए धन्यवाद।
शुभकामनाएँ।
ठीक है, अभिभावक।
कृपया बैठ जाईए,
और 2007 कीज़ ऑल-अमेरिकन स्पेलिंग बी में स्वागत है।
कबीर झा, ग्रीन रिवर, यूटा।
शब्द है "सक्सीडेनियम।"
"कुछ और के लिए एक स्थानापन्न या प्रतिस्थापन।"
सक्सीडेनियम।
एस-यू-सी-सी-ई-डी-ए-एन-ई-यू-एम।
सक्सीडेनियम।
सही है।
स्प्रैकजिफुल।
"किसी भाषा की मूल विशेषता।"
स्प्रैकजिफुल।
एस-पी-आर...
सी-एच...
यू-एच-एल।
स्प्रैकजिफुल।
शब्द है, "विविसेपल्चर।"
किसी को ज़िंदा दफ़नाने की क्रिया।
कृपया, एक वाक्य में इसका इस्तेमाल करेंगे?
सालों पहले, कई लोग आकस्मिक विविसेपल्चर से डरते थे।
विविसेपल्चर।
वी-आई-वी-आई...
एस-ई-पी...
यू-एल...
टी-यू-आर-ई।
विविसेपल्चर।
सही है।
यह भाग यहीं ख़त्म हुआ।
हमारे 13 फाइनलिस्ट को बधाईयाँ।
हैलो, वाइट हाउस में स्वागत है।
सभी को बधाईयाँ।
तुमने जिन शब्दों का शब्द-विन्यास किया,
मैं कभी उनका शब्द-विन्यास नहीं कर पाऊँगी।
तुम सब इतने कमाल के हो।
क्यों ना तुम एक-एक करके
अपना नाम और पता बताओ?
चलो तुमसे शुरुआत करें।
कोई बात नहीं, बेटा। बस... तुम्हारा नाम क्या है?
कबीर। कबीर झा।
हैलो, कबीर। तुम कहाँ से हो?
"प्यारी श्रीमती फर्स्ट लेडी लॉरा बुश,
आपके सामने खड़े होना सम्मान की बात है, पर मुझे आपकी मदद चाहिए।
मेरे माता-पिता को भारत भेज दिया गया है
और वे अमरीका लौटने के इंतज़ार में हैं।
उन्हें गए एक साल से ज़्यादा हो गया है और मुझे उनकी याद आती है।
और वे अच्छे लोग हैं, मेरा विश्वास कीजिए।
और, कृपया, मैं जानता हूँ आप अच्छी हैं।
उन्हें वापस पाने में मेरी मदद करेंगी?
आपका, कबीर झा।"
बेटा, मुझे खेद है कि तुम्हें यह सहना पड़ रहा है।
आप मेरी मदद करेंगी?
यह चीज़ें बहुत पेचीदा होती हैं।
और कभी-कभी इसमें ज़्यादा समय लग जाता है।
सभी यही कहते हैं।
तुम मेरे कार्यालय को चिट्ठी क्यों नहीं लिखते?
मुझे बहुत खेद है, कबीर।
ठीक है। तो अगला कौन है?
तुम बताओ? तुम्हारा नाम क्या है?
मैं ओमाहा, नेब्रास्का, से ग्रेस कॉलमर हूँ।
कबीर झा।
तुम मोटेल मैनेजर के लिए ज़्यादा जवान हो।
तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो?
हाँ। नाली साफ़ कर रहा हूँ।
यह जगह बेकार है।
अगली बार सिंक में बाल कंघी मत करना।
तुम्हारा दिन शुभ हो।
अगर मुझे बस एक दिन चुनना पड़ा
अपनी मर्ज़ी से जीने के लिए
शेल्टन।
सर?
बस याद रखना। उलटी तरफ़ से मत चलाना, ठीक है?
अरे, हाँ। समझ गया।
सुनने के बाद मुझे ज़्यादा याद रहता है।
-कोई बात नहीं। -हाँ।
मुझे तुम पर भरोसा है।
किसी दिन तुम यहाँ असिस्टंट मैनेजर बनोगे।
सच?
ठीक है।
अगर मुझे बस एक दिन चुनना पड़ा
अपनी मर्ज़ी से जीने...
-अरे, चलो भी, तुम बेहतर कर सकते हो। -कोशिश कर रहा हूँ।
-मैं उसे नहीं हरा सकता। हे, भगवान। -यह पांचवीं बार था। चलो भी।
तुम हारे।
तुम्हारे अजीब चाचा का क्या हुआ?
वह मेरा चाचा नहीं है।
और वह साल्ट लेक के किसी अच्छे रेस्टोरेंट में शेफ़ है।
कबीर, स्टेफनी के माता-पिता दौरे से जल्दी लौट आए।
वे जानना चाहते हैं कि क्या वे यहाँ समय बिता सकते हैं।
हाँ, ठीक है। बस केवल वे ही आएँगे ना?
अनुमति मिल गई।
-मैं व्यवसाय चलाने की कोशिश कर रहा हूँ। -बस कुछ लड़कियाँ आएँगी।
दोस्त। दोस्त। यह बाहर जाकर करोगे?
माफ़ करना। इस कमरे में धूम्रपान की अनुमति नहीं है।
अतिथियों को यह महक पसंद नहीं है...
बस फ़ीब्रीज़ छिड़क देना।
श्री. झा? माफ़ करना,
पर क्या मैं सफाई कर दूँ?
नहीं। मैं कर दूँगा।
-मैं मदद कर सकती हूँ। -नहीं, मैं कर लूँगा।
ठीक है। आपका दिन शुभ हो।
खाली है 70 से ज़्यादा चैनल
हैलो।
श्री. डैविडसन, कृपया गेट संख्या तीन पर टिकट एजेंट से मिलें।
इस समय, हम पंक्ति संख्या दस से बीस में बैठे
यात्रियों को बोर्ड करेंगे।
बेटा।
यह आदमी कौन है?
-यह लीजिए, सर। -अगला।
अगला ग्राहक। रजिस्टर दो।
हैलो, हम तीन चिकन सैंडविच कॉम्बो मील और तीन पेप्सी लेंगे।
डैडी पेप्सी नहीं पीएँगे। वे पानी पीएँगे।
मधुमेह।
आपको मधुमेह है?
दो पेप्सी।
असल में, मैं भी पेप्सी नहीं लूँगी।
मैं ज़रा जाकर उस तरफ़ बैठती हूँ।
एक पेप्सी।
-यह मैंने बनाया। -बहुत बढ़िया।
स्वागत है। मैं शेल्टन हूँ।
घर पर स्वागत है!
मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी।
मार्गरेट कहाँ है?
माँ, उसे काम छोड़े अरसा हो गया है।
-हैलो। -हैलो।
कंप्यूटर?
हाँ, अतिथि यहाँ बैठकर इंटरनेट इस्तेमाल कर सकते हैं।
बहुत बढ़िया।
बहुत ख़ूब।
हम घर आ गए।
आप लोग जगे क्यों हैं?
सफ़र से थक गए हैं। सो नहीं पा रहे।
कुछ ज़्यादा ही उत्साहित हैं।
-यहाँ आओ। -बैठो।
बेटा, तुम्हारी ज़िंदगी कैसी है?
तुम्हारी ज़िंदगी अच्छी है?
ठीक है।
आपकी?
अब बेहतर है।
कबीर अब भी अपने माता-पिता के साथ मोटेल चलाता है।
"लिटिल अमेरिका" नामक प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता