CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA. BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH.
SANG MANAJER
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
KAMAR KOSONG SELAMAT JALAN 2002! HALO 2003! TAHUN BARU!
Dorongan turbo!
Barnya mulai ramai tiap malam Saat matahari terbenam
Kabir, jangan naiki troli!
Itu bukan aku!
Di situ tempat para koboi Melakukan boot scootin' boogie
Oke. Siap untuk setumpuk lagi?
Oh, ya. Apa kau siap?
Ya!
Aku menyalakan truk pikapku
Selamat datang di Economy Value Inn, Green River.
Namaku Kabir. Ada yang bisa kubantu?
Kau penyambut tamunya? Luar biasa.
Aku bukan penyambut tamu, Pak. Aku resepsionis.
- Salahku. - Baiklah, Pak.
Bisakah kau tunjukkan ke arah restoran terbaikmu?
Apa kau pernah makan ayam goreng?
Favoritku adalah KFC.
Itu kependekan dari "Kentucky Fried Chicken."
Dan sebenarnya tempatnya di sini, di Green River.
Maafkan aku.
Kabir, temui ayahmu. Kerjakan PR-mu.
Hanya memberi tahu. Tak perlu mencari Kolonel. Dia tak pernah datang.
Masuklah.
Dia anak yang precocious.
Apa yang bisa kubantu?
Apa kau tahu restoran yang bagus di sini?
- Ada Pancake House... - Ayah.
Apa artinya "precocious"?
Carilah di kamus.
Di mana kamusnya?
Di atas sana.
Aku punya kamus itu saat pertama tiba di negeri ini.
Setiap kali tak tahu arti kata, kucari di situ.
Dan setelah kupelajari, akan kutandai dengan spidol.
Di sini tak terlihat kau pelajari banyak kata.
Cari saja katamu, ya?
"Bila seorang anak memiliki kemampuan pada umur lebih muda dari umumnya."
Kulihat seorang anak berganti pakaian saat olahraga yang mungkin "precocious".
Ini.
Precocious.
Oke. Siap, Seema?
- Lihat! Kau lihat ini. - Ya.
Baik. Kita mulai.
Ya!
Bagaimana kau bisa pukul begitu jauh.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Tendulkar!
Selamat datang di KFC. Mau pesan apa?
Tolong tiga paket hemat roti lapis ayam.
Dan tolong tiga Pepsi.
Soda di tengah minggu? Keren.
Dia harusnya tinggalkan si Bodoh, Sandip, demi Rohit.
Jangan.
Dia gila.
Ma. Apa kau tahu "albumen"?
- Apa itu "albumen"? - "Bagian putih telur."
Aku akan tetap menyebutnya "bagian putih telur."
Ayah bilang dia akan belikan aku Trans Am jika kupelajari semua kata di kamus.
Kau mau belikan di mobil?
Ayah dan aku sudah hitung.
Berapa banyak kata?
Webster punya 460.000 kata.
Hanya 460.000.
Dan aku punya waktu hingga aku 16 tahun.
Dar! Trans Am!
A-A-A-A.
N-N-N-N.
A-A-A-A. A-A-A-A.
A-A-A-A.
C-C-C-C. C-C-C-C.
C-C-C-C.
H-H-H-H. R-R-R-R.
O-O-O-O. N-N-N-N.
I-I-I-I.
S-M.
Anachronism!
Kabir, satu, dua, tiga.
Ingat, kencangkan sudutnya.
Itu benar.
Kerja bagus.
Dactylic.
D-A-C-T-Y-L-I-C. Dactylic.
KELAS NN. WREN MENGEJA
A-R-R-H-Y-T-H-M-I-A.
Arrhythmia.
Permisi.
Hai. Aku mencari Krish Jha.
Ayah, wanita ini mencarimu.
Hai. Aku Nona Dubeck.
Nona Dubeck, aku Krishan Jha.
Terima kasih sudah datang.
- Silakan masuk. - Baiklah.
Kau mau kopi atau teh?
Tidak, terima kasih.
Kabir, kemari. Kau jaga meja. Dan pelajari kata-katamu
Lewat sini.
Ini istriku, Seema.
Halo.
Senang bertemu denganmu, Ny. Jha.
Tn. dan Ny. Jha, andai...
aku datang membawa berita bagus.
Tetapi saat ini,
nampaknya kita melihat kemungkinan
ekstradisi dan deportasi.
Taksi kami datang.
Jangan lupa untuk sarapan tiap pagi.
- Vijay. - Dah.
Dah.
Ini temanku yang kuceritakan.
Dan ini Kabir.
Dia yang akan menjagamu dan motel selama kami pergi.
Kau paham semuanya?
Terima kasih.
Ya. Aku juga sedang mencari pekerjaan. Ini membantu kita berdua.
Ayo. Antarkan mereka.
Oh, baiklah.
Halo.
Kami hanya akan pergi sebentar,
sampai semua dokumen kami beres.
Dan aku sudah berikan Vijay uang untuk menjagamu.
Paham?
Kami akan meneleponmu tiap malam. Aku janji.
Skype. Pakai Skype. Itu gratis.
Jangan menangis, Ma. Kita akan jumpa lagi.
Kusirami tanamanmu tiap hari.
- Ayo. - Baik.
Sampai jumpa lagi
Kau punya korek, Bung?
Aku 12 tahun.
Aku tak butuh kisah hidupmu.
Tempat ini payah.
Itu salah. Ini motel menengah nomor tiga di Green River, Utah.
Kau harus tahu itu jika kau mau jadi manajer.
Aku tak mau kelola tempat ini.
Aku cuma memastikan kau tak mati.
Lalu siapa manajernya?
Itu kau, Pria kecil.
Tunjukkan proyek kompetisi sainsmu. Itu besok, bukan?
Wow. Apa itu?
Ini lampu lava buatan sendiri.
Selamat datang di Economy Value Inn. Apa yang bisa kubantu?
Tahu aku siapa?
Batman.
Kau jadi apa saat Halloween?
JAWATAN POS AMERIKA SERIKAT
Pengemudi FedEx.
Apa tukang ledingnya datang?
Aku menjadwalkannya besok.
Bagus.
Kenapa kau selalu melihat benda itu?
Jika kupelajari tiap kata di sini, ayah akan belikan Trans Am.
Harusnya minta Porsche. Trans Am mobil payah.
Ada apa denganmu, Sayang?
Kalian sudah pergi empat bulan. Apa yang terjadi?
Aku dan ibumu menulis surat setiap hari kepada departemen yang tepat.
Setiap hari.
Kau menunggu siapa?
Departemen Keamanan Dalam Negeri.
Mereka yang mengawasi imigrasi.
Aku sudah mengirim surat 14 kali.
Sebagai pegawai federal, bisa kupastikan
bahwa mengirim surat kepada pemerintah adalah sia-sia.
Ini masalah birokrasi.
Tetapi ini karena salahmu.
Kau kurang "prospicience".
Itu artinya melihat ke depan.
Urusan ini perlu waktu.
Semuanya baik- baik saja di rumah?
Ya.
Ada kabar dari orang tuamu?
Urusan ini perlu waktu.
Aku mendoakan mereka tiap Minggu di gereja.
Terima kasih.
Kau tahu, Kabir, tiap tahun kau menang lomba mengeja.
Kau pernah berpikir untuk ikut di kompetisi daerah di Salt Lake?
Aku yakin kau pasti menang.
Lalu ikut lomba nasional.
Maksudku, pikirkanlah.
Apa kau pernah ke Washington, DC?
Kau tahu, finalisnya akan bertemu ibu negara.
Bukankah itu hebat?
Nn. Wren...
Aku mengelola Economy Value Inn di Rute 22.
Kami motel peringkat tiga di Green River, menurut TripAdvisor,
dan aku ingin tetap begitu.
Aku tak sempat untuk lomba mengeja.
Aku hanya bertanya saja.
Sudah kubilang. Pemerintah tak peduli denganmu.
Ya, mereka peduli. Mereka harus peduli.
Hanya jika mereka pikir kau berbahaya.
Kau tahu, setiap kali kau tulis surat itu untuk pemerintah,
namamu masuk daftar.
- Aku harus bagaimana lagi? - Mungkin langsung saja ke puncaknya.
Tulislah untuk Presiden Bush.
Mungkin dia akan membantumu.
Tampaknya dia cukup asyik untuk minum bir bersama.
Logorrhea.
LOMBA MENGEJA NEGARA BAGIAN UTAH
L-O-G-O-R-H-E-A.
Logorrhea.
Kabir, untuk juara negara bagian dan peluang menghadiri
lomba Keys All-American Spelling Bee di Washington, DC...
Bisakah kau eja "prospicience"?
Kau harus antar aku ke DC. Aku tak boleh tanpa pengantar.
Aku tak perlu lakukan apa pun. Aku tak mau mengantarmu ke DC.
Tak bisa kau bohongi guruku bahwa kau akan antar?
Aku akan ke sana sendiri.
Aku bisa dianggap melakukan kejahatan.
Kecuali itu sepadan dengan waktuku.
Aku tak punya uang.
Bukankah kau baru menang voucer Applebee's?
Berengsek.
- Kau bilang apa? - Berengsek.
Ya, kami memasuki DC sekarang, Ny. Wren.
Kabir, lihat. Washington Memorial.
Kalian akan bersenang-senang.
Aku tahu itu, Ny. Wren.
Jika Kab... Tidak.
Saat Kabir bertemu Laura Bush,
katakan kepadanya aku penggemar berat.
Aku akan sampaikan itu.
Sampai jumpa.
SELAMAT DATANG SISWA
Ini pasti hotel nomor satu di DC.
Pastinya bukan.
Wow. Sistem pemancar air yang bagus.
Tahun berapa ini dipasang?
Aku tak yakin.
Keren.
Wastafel Kohler Whitehaven
Menakjubkan.
Beri tahu kami jika kau...
orang tuamu butuh apa pun.
Ya.
Sebuah SentrySafe di tiap kamar?
Kalian punya fasilitas yang hebat.
Terima kasih.
Aku mengelola motel di kotaku.
Baiklah.
Terima kasih atas pelayananmu.
Semoga berhasil.
Baik, Para Orang Tua.
Silakan duduk,
dan selamat datang di Keys All-American Spelling Bee 2007.
Kabir Jha, Green River, Utah.
Katanya adalah "succedaneum."
"Pengganti dari sesuatu yang lain."
Succedaneum.
S-U-C-C-E-D-A-N-E-U-M.
Succedaneum.
Benar.
Sprachgefühl.
"Karakter penting dari sebuah bahasa."
Sprachgefühl.
S-P-R...
C-H...
U-H-L.
Sprachgefühl.
Katanya adalah, "vivisepulture."
Mengubur seseorang hidup-hidup.
Bisa minta contoh kalimat?
Bertahun-tahun lalu, banyak orang takut tak sengaja mengalami vivisepulture.
Vivisepulture.
V-I-V-I...
S-E-P...
U-L...
T-U-R-E.
Vivisepulture.
Benar.
Itu mengakhiri babak ini.
Selamat untuk ke-13 finalis kita.
Halo, selamat datang di Gedung Putih.
Selamat, Semuanya.
Aku melihat beberapa kata yang kalian eja,
dan aku tahu aku tak akan bisa mengeja kata-kata itu.
Kalian semua amat mengagumkan.
Bagaimana jika satu per satu
memberi tahu nama dan daerah asal kalian?
Mari mulai dari kau.
Tak apa, Sayang. Siapa namamu?
Kabir. Kabir Jha.
Halo, Kabir. Dari mana asalmu?
"Kepada Ibu Negara Ny. Laura Bush,
sebuah kehormatan bisa menemuimu, tetapi aku harus minta bantuanmu.
Kedua orang tuaku dideportasi ke India
sementara mereka menunggu suaka di Amerika Serikat ini.
Mereka sudah pergi lebih dari setahun dan aku amat rindu mereka.
Dan mereka orang baik, percayalah kepadaku.
Kumohon, aku tahu kau adalah wanita yang baik.
Bisakah bantu kembalikan mereka?
Hormatku, Kabir Jha."
Nak, aku turut prihatin kau melalui hal ini.
Bisakah kau bantu aku?
Begini, hal ini amat rumit.
Dan kadang hal ini memakan waktu lama.
Itu kata semua orang.
Bagaimana jika kau kirim surat ke kantorku?
Aku turut prihatin, Kabir.
Baiklah. Jadi berikutnya siapa?
Bagaimana denganmu? Siapa namamu?
Aku Grace Colmer dari Omaha, Nebraska.
Kabir Jha.
Kau tampak cukup muda untuk seorang manajer motel.
Kau yakin tahu harus apa?
Ya, aku membuka sumbatannya.
Tempat ini payah.
Mungkin lain kali jangan menyisir di wastafel.
Selamat siang.
Jika aku harus memilih satu hari
Untuk hidup mengikuti hatiku
Shelton.
Pak?
Cobalah untuk mengingat. Jangan melawan alurnya.
Oh, ya, ya. Baiklah.
Aku termasuk pelajar auditori.
- Tak apa. - Ya.
Aku percaya denganmu.
Kau tahu, suatu hari kau akan jadi asisten manajer di sini.
Ya?
Baiklah.
Jika aku harus memilih satu hari
Untuk hidup mengikuti...
- Ayolah, kau bisa lebih baik. - Bung, aku berusaha.
- Aku tak bisa kalahkan. Astaga. - Ini kali kelima.
Kau kalah.
Hei, apa yang terjadi dengan pamanmu yang aneh?
Dia bukan pamanku.
Dan dia di Salt Lake memasak di restoran mewah.
Hei, Kabir, orang tua Stephanie pulang lebih awal dari bepergian.
Semua ingin tahu jika bisa berkumpul di sini.
Ya, harusnya tak apa. Selama hanya mereka, ya?
Kita diperbolehkan.
- Aku berusaha mengelola bisnis. - Ini hanya beberapa gadis.
Bung, bung. Bisa lakukan itu di luar?
Maaf. Di sini kamar bebas rokok.
Para tamu tak suka dengan baunya...
Semprot pewangi saja.
Tn. Jha? Maaf,
tetapi apa kau mau kubersihkan kamarnya?
Tidak, tidak, aku saja.
- Aku bisa bantu. - Tak apa, aku saja.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
KAMAR KOSONG LEBIH DARI 70 SALURAN
Halo.
Tn. Davidson, mohon ke agen tiket di gerbang tiga.
Saat ini kami akan menaikkan penumpang
yang duduk di baris sepuluh sampai 20.
Sayang.
Siapa pria ini?
- Silakan, Pak. - Silakan berikutnya.
Pelanggan berikutnya. Kasir dua.
Hai, kami ingin pesan tiga paket roti lapis ayam dan tiga Pepsi.
Ayah tak bisa minum Pepsi. Dia air saja.
Diabetes.
Kau punya diabetes?
Dua Pepsi.
Sebenarnya, aku juga tak mau Pepsi.
Aku akan duduk.
Satu Pepsi.
- Aku yang membuat itu. - Bagus.
Selamat datang. Aku Shelton.
SELAMAT DATANG DI RUMAH
Senang bertemu.
Aku pun juga.
Di mana Margaret?
Ibu dia sudah lama tak bekerja di sini.
- Halo. - Halo.
Komputer?
Ya, itu pusat bisnis untuk para tamu.
Sentuhan yang bagus.
Bagus sekali.
Kita sudah pulang.
Mengapa kalian masih bangun?
Penat terbang. Tak bisa tidur.
Terlalu bersemangat.
- Kemarilah. - Duduklah.
Sayang, bagaimana hidupmu?
Hidupmu nyaman?
Hidupku baik.
Bagaimana denganmu?
Sekarang lebih baik.
KABIR MASIH MENGELOLA MOTEL BERSAMA ORANG TUANYA.
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE 'LITTLE AMERICA'
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo