1
00:00:01,210 --> 00:00:04,713
QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI.
ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,199
IL MANAGER

3
00:01:19,913 --> 00:01:24,835
ISPIRATO A UNA STORIA VERA

4
00:01:31,842 --> 00:01:34,011
CAMERE LIBERE

5
00:01:34,094 --> 00:01:36,346
ADDIO 2002!
BENVENUTO 2003!

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Metto il turbo! Sì!

7
00:01:43,395 --> 00:01:46,982
- Questo è un caso davvero complicato.
- Non sarà la prima volta, no?

8
00:01:47,065 --> 00:01:48,609
Kabir, non usare il carrello!

9
00:01:50,110 --> 00:01:51,653
Non sono stato io!

10
00:01:58,535 --> 00:02:00,495
Ok. Pronto per il prossimo mucchio?

11
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Sì!

12
00:02:04,750 --> 00:02:06,376
Pronto? Sì!

13
00:02:14,676 --> 00:02:17,721
Benvenuti all'Economy Value Inn
di Green River.

14
00:02:17,804 --> 00:02:19,973
Mi chiamo Kabir. Come posso aiutarvi?

15
00:02:20,057 --> 00:02:21,808
Sei tu il concierge? È fantastico.

16
00:02:21,892 --> 00:02:24,520
Non sono il concierge, sto alla reception.

17
00:02:24,603 --> 00:02:25,979
- Mi scusi.
- Bene.

18
00:02:26,063 --> 00:02:29,650
Signore, potrebbe indicarmi la strada
per il vostro miglior ristorante?

19
00:02:29,733 --> 00:02:31,944
Avete mai assaggiato il pollo fritto?

20
00:02:32,027 --> 00:02:33,862
Il mio preferito è il KFC.

21
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
È l'abbreviazione
di "Kentucky Fried Chicken".

22
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
Si trova proprio qui a Green River.

23
00:02:40,035 --> 00:02:41,078
Scusate tanto.

24
00:02:41,161 --> 00:02:43,622
Kabir, vai da tuo padre e fai i compiti.

25
00:02:43,705 --> 00:02:47,626
Un avvertimento. È inutile chiedere
del colonnello, non c'è mai lì.

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
Kabir, vai dentro.

27
00:02:49,461 --> 00:02:50,838
Che bambino precoce.

28
00:02:50,921 --> 00:02:52,130
Come posso aiutarvi?

29
00:02:52,214 --> 00:02:54,758
Facevamo un'escursione
sul sentiero di Backbone e...

30
00:02:54,842 --> 00:02:57,719
Papà.
Che cosa significa "precoce"?

31
00:02:58,846 --> 00:03:00,138
Cercalo sul dizionario.

32
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
Dov'è il dizionario?

33
00:03:02,474 --> 00:03:03,559
Là sopra.

34
00:03:04,726 --> 00:03:07,354
L'ho comprato appena sono arrivato qui.

35
00:03:08,605 --> 00:03:10,649
Quando non conoscevo una parola,
cercavo lì.

36
00:03:10,732 --> 00:03:13,986
Una volta imparata,
la segnavo con l'evidenziatore.

37
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Non sembra che tu abbia imparato
tante parole.

38
00:03:17,281 --> 00:03:18,991
Pensa per te, d'accordo?

39
00:03:19,074 --> 00:03:23,912
"Bambino che ha sviluppato alcune abilità
a un'età precedente rispetto alla norma."

40
00:03:26,248 --> 00:03:30,210
Ho visto un bambino cambiarsi
per la palestra, potrebbe essere precoce.

41
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Tieni.

42
00:03:35,215 --> 00:03:36,633
Precoce.

43
00:03:36,717 --> 00:03:38,093
Precoce.

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,602
Pronta, Seema?
Occhio, guarda che lancio!

45
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Ok, arriva!

46
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Sì!

47
00:03:53,859 --> 00:03:55,360
Vai, vai!

48
00:03:57,946 --> 00:03:59,323
L'ho presa! Eccomi!

49
00:04:00,240 --> 00:04:02,159
Come ci sei riuscito?
Come hai fatto?

50
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
Arriva!

51
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
Benvenuti al KFC. Cosa prendete?

52
00:04:10,876 --> 00:04:13,337
Tre menu, tutti con il panino al pollo,
per favore.

53
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
E tre Pepsi, per favore.

54
00:04:15,339 --> 00:04:17,966
Una bibita in mezzo alla settimana?

55
00:04:18,425 --> 00:04:21,386
- Lo porto io.
- No, lascia che ti aiuti.

56
00:04:21,470 --> 00:04:23,805
Deve lasciare quell'idiota di Sandip
per Rohit.

57
00:04:23,889 --> 00:04:26,475
- Invece no.
- Ma è matta.

58
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Mamma. Sai cos'è l'albume?

59
00:04:28,769 --> 00:04:31,855
- Che cos'è un albume?
- "La parte bianca dell'uovo."

60
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Io la chiamo "la parte bianca dell'uovo".

61
00:04:34,691 --> 00:04:37,319
Papà ha detto
che mi compra una Trans Am

62
00:04:37,402 --> 00:04:39,738
se imparo tutte le parole
del vocabolario.

63
00:04:40,280 --> 00:04:44,034
- Gli comprerai un'auto?
- Papà e io ci siamo fatti due conti.

64
00:04:44,117 --> 00:04:48,622
- Quante parole?
- Sullo Webster ci sono 460.000 parole.

65
00:04:48,705 --> 00:04:50,958
Soltanto 460.000!

66
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
E ho tempo fino ai miei 16 anni.

67
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
Trans Am!

68
00:04:55,170 --> 00:04:57,339
"A".

69
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
"N".

70
00:04:59,508 --> 00:05:00,801
"A".

71
00:05:03,512 --> 00:05:04,721
"C".

72
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
"R".

73
00:05:09,393 --> 00:05:11,520
"O-N".

74
00:05:11,603 --> 00:05:13,313
"I".

75
00:05:13,397 --> 00:05:15,315
"S-M-O".

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,401
"Anacronismo"!

77
00:05:21,530 --> 00:05:23,740
Kabir? Uno, due e tre.

78
00:05:27,286 --> 00:05:29,454
Ricorda di tirare bene gli angoli.

79
00:05:29,538 --> 00:05:31,039
Proprio così.

80
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Ottimo lavoro.

81
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
"Dattilico".

82
00:05:34,543 --> 00:05:38,088
"D-A-T-T-I-L-I-C-O".

83
00:05:38,172 --> 00:05:39,173
Dattilico.

84
00:05:39,256 --> 00:05:41,091
GARA DI SPELLING
DELLA SIG.RA WRENS

85
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
"A-R-I".

86
00:05:43,510 --> 00:05:45,637
Poi viene "T".

87
00:05:45,721 --> 00:05:47,890
Alla fine "M-I-A".

88
00:05:47,973 --> 00:05:49,349
"Aritmia".

89
00:05:50,058 --> 00:05:51,226
Scusami.

90
00:05:52,227 --> 00:05:54,688
Ciao. Sto cercando Krish Jha.

91
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
Papà.

92
00:05:58,692 --> 00:06:00,319
Questa signora ti cercava.

93
00:06:00,944 --> 00:06:02,613
Salve, sono la Sig.na Dubeck.

94
00:06:03,822 --> 00:06:05,782
Sig.na Dubeck, sono Krish Jha.

95
00:06:05,866 --> 00:06:08,619
- La ringrazio per essere venuta. Entri.
- Sì.

96
00:06:08,702 --> 00:06:10,996
Gradisce del tè o del caffè?

97
00:06:11,079 --> 00:06:12,080
No, grazie.

98
00:06:12,581 --> 00:06:16,376
Kabir, vieni. Pensa tu al banco
e studia le tue parole.

99
00:06:17,211 --> 00:06:18,337
Di qua.

100
00:06:21,006 --> 00:06:22,799
Lei è mia moglie...

101
00:06:24,218 --> 00:06:26,220
Piacere di conoscerla, Sig.ra Jha.

102
00:06:26,803 --> 00:06:31,308
Signori Jha, io speravo di poter venire
con notizie migliori.

103
00:06:31,391 --> 00:06:35,938
Ma al momento sembra
che per voi due si stia considerando

104
00:06:36,021 --> 00:06:39,399
la possibilità di estradizione
e di espulsione.

105
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
Il taxi è qui.

106
00:07:10,347 --> 00:07:12,516
Ricordati di fare colazione ogni mattina.

107
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
- Vijay.
- Ciao.

108
00:07:17,521 --> 00:07:18,939
Grazie di essere venuto.

109
00:07:19,648 --> 00:07:22,234
- Lui è l'amico di cui ti ho parlato.
- E lui è Kabir.

110
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Si prenderà cura di te e del motel
mentre saremo via.

111
00:07:25,028 --> 00:07:27,573
- Ti è tutto chiaro, vero?
- Sì, certo.

112
00:07:27,656 --> 00:07:28,949
Ti ringrazio.

113
00:07:29,032 --> 00:07:32,077
Io stavo cercando un lavoro.
Ci aiutiamo a vicenda.

114
00:07:32,661 --> 00:07:34,705
Ragazzo, su, saluta i tuoi genitori.

115
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Salve.

116
00:07:43,964 --> 00:07:47,718
Staremo via poco tempo,
solo finché non avremo tutti i documenti.

117
00:07:48,594 --> 00:07:51,096
Ho pagato Vijay
affinché ti tenga d'occhio.

118
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
Ok?

119
00:07:53,932 --> 00:07:55,559
Ti chiameremo tutte le sere.

120
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
Te lo prometto.

121
00:07:58,187 --> 00:07:59,313
Su Skype.

122
00:07:59,396 --> 00:08:01,773
Ti chiameremo su Skype.
È gratis.

123
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Non piangere, mamma.
Ci vediamo presto.

124
00:08:08,989 --> 00:08:10,240
Annaffierò le piante ogni giorno.

125
00:08:10,324 --> 00:08:11,491
- Andiamo.
- Ok.

126
00:08:19,708 --> 00:08:21,335
Ci vediamo presto!

127
00:08:35,933 --> 00:08:38,433
- Hai un accendino?
- Ho 12 anni.

128
00:08:38,519 --> 00:08:40,437
Non mi interessa la tua vita.

129
00:08:41,813 --> 00:08:43,565
Questo posto è uno schifo.

130
00:08:43,649 --> 00:08:47,402
Non è vero! È il terzo motel
di fascia media di Green River.

131
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Devi saperlo se fai il direttore.

132
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
Io non dirigerò questo posto.

133
00:08:51,865 --> 00:08:53,992
Sono qui solo per assicurarmi
che tu non muoia.

134
00:08:54,618 --> 00:08:57,788
- Allora chi sarà il direttore?
- Sarai tu, ragazzino.

135
00:09:12,177 --> 00:09:14,471
Mostrami il progetto
per la fiera di Scienze.

136
00:09:14,555 --> 00:09:15,848
È domani, giusto?

137
00:09:18,392 --> 00:09:19,726
Quello cos'è?

138
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Una lampada di lava fatta in casa.

139
00:09:22,145 --> 00:09:25,482
Benvenuti all'Economy Value Inn.
Come posso aiutarvi oggi?

140
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Sai chi sono io?

141
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Batman.

142
00:09:30,863 --> 00:09:33,949
- Da che ti mascheri per Halloween?
- Da autista di FedEx.

143
00:09:35,450 --> 00:09:38,412
- È venuto l'idraulico?
- Ho preso appuntamento per domani.

144
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Bene.

145
00:09:46,712 --> 00:09:48,463
Perché leggi sempre quello?

146
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Se imparo tutte le parole,
papà mi compra una Trans Am.

147
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Devi chiedere una Porsche.
La Trans Am è un vecchio bidone.

148
00:09:55,804 --> 00:09:57,306
Che cos'hai, figliolo?

149
00:09:57,764 --> 00:10:00,726
Sono passati quattro mesi.
Che sta succedendo?

150
00:10:01,185 --> 00:10:04,229
Io e tua madre scriviamo ogni giorno
lettere agli uffici di competenza.

151
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
Ogni giorno.

152
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
- Chi stai aspettando?
- La Sicurezza Nazionale.

153
00:10:11,445 --> 00:10:14,907
Controllano le immigrazioni.
Ho scritto loro 14 volte.

154
00:10:17,576 --> 00:10:19,828
Come impiegato federale
ti dico in confidenza

155
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
che scrivere al governo
è un'enorme perdita di tempo.

156
00:10:25,083 --> 00:10:27,419
È soltanto un problema burocratico.

157
00:10:27,503 --> 00:10:31,089
Ma è colpa vostra se è successo.
È mancanza di perspicacia.

158
00:10:32,257 --> 00:10:35,177
- Cioè, di lungimiranza.
- Queste cose richiedono tempo.

159
00:10:35,260 --> 00:10:37,054
Va tutto bene a casa?

160
00:10:37,137 --> 00:10:38,222
Sì.

161
00:10:38,847 --> 00:10:40,849
Ci sono novità dai tuoi genitori?

162
00:10:41,934 --> 00:10:43,310
Queste cose richiedono tempo.

163
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
Dico una preghiera per loro
ogni domenica in chiesa.

164
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
Grazie.

165
00:10:50,484 --> 00:10:54,154
Sai, Kabir, ogni anno vinci tu
la gara di spelling.

166
00:10:54,947 --> 00:10:58,492
Hai mai pensato di gareggiare
alla competizione statale a Salt Lake?

167
00:10:59,826 --> 00:11:01,453
Scommetto che vinceresti.

168
00:11:02,246 --> 00:11:05,916
Così potresti arrivare alle Nazionali.
Pensaci sopra.

169
00:11:05,999 --> 00:11:07,876
Sei mai stato a Washington?

170
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
Sai, i finalisti incontrano la First Lady.

171
00:11:11,964 --> 00:11:13,507
Non sarebbe meraviglioso?

172
00:11:14,716 --> 00:11:15,843
Sig.ra Wren.

173
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Io dirigo l'Economy Value Inn
sulla 22esima.

174
00:11:19,596 --> 00:11:22,516
Siamo il terzo motel di Green River,
secondo TripAdvisor.

175
00:11:22,599 --> 00:11:24,184
E vorrei rimanesse tale.

176
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Non ho tempo per lo spelling.

177
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Ho soltanto chiesto.

178
00:11:30,232 --> 00:11:32,860
Te l'ho detto,
al governo non importa di te.

179
00:11:32,943 --> 00:11:34,987
Sì, invece. Deve importargli.

180
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
Solo se ti credono pericoloso.

181
00:11:38,657 --> 00:11:42,578
Sai che quando scrivi a queste agenzie,
il tuo nome finisce su una lista?

182
00:11:43,120 --> 00:11:46,123
- Che cos'altro potrei fare?
- Mirare ai piani alti.

183
00:11:46,999 --> 00:11:48,792
Dritto dal Presidente Bush.

184
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Magari lui ti aiuterà.

185
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Solo lui può farlo.

186
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
"Logorrea".

187
00:12:00,888 --> 00:12:06,185
"L-O-G-O... R-E-A".

188
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Logorrea.

189
00:12:11,732 --> 00:12:12,900
Kabir.

190
00:12:12,983 --> 00:12:15,944
Per il campionato statale
e la possibilità di partecipare

191
00:12:16,028 --> 00:12:19,698
al campionato americano
nel distretto di Washington DC...

192
00:12:20,490 --> 00:12:22,910
...puoi fare lo spelling
di "prospiciente"?

193
00:12:24,578 --> 00:12:27,122
Devi portarmi a Washington.
Serve un accompagnatore.

194
00:12:27,206 --> 00:12:30,501
Io non devo fare niente.
Non ti porterò a Washington.

195
00:12:30,584 --> 00:12:32,836
Puoi mentire alla mia insegnante
e dirle che lo farai?

196
00:12:32,920 --> 00:12:36,965
Poi andrò lì da solo.
Questo però farebbe di me un criminale.

197
00:12:38,133 --> 00:12:40,302
Ma puoi fare in modo
che ne valga la pena.

198
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Io non ho soldi.

199
00:12:42,262 --> 00:12:44,723
Non hai appena vinto una gift card
di Applebee?

200
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Stronzo.

201
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Cosa hai detto?

202
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Stronzo!

203
00:12:48,727 --> 00:12:51,104
Sì, siamo appena arrivati, Sig.na Wren.

204
00:12:51,188 --> 00:12:54,233
Kabir, guarda, il Washington Memorial!

205
00:12:54,316 --> 00:12:56,568
So che voi due vi divertirete
davvero tanto.

206
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Ne sono certo, Sig.ra Wren.

207
00:12:58,195 --> 00:13:00,531
Se Kabir... No.

208
00:13:00,614 --> 00:13:04,701
Quando Kabir incontrerà Laura Bush,
deve dirle che sono sua fan.

209
00:13:04,785 --> 00:13:06,620
Mi assicurerò che lo faccia.

210
00:13:07,204 --> 00:13:08,247
Ci vediamo presto.

211
00:13:11,625 --> 00:13:12,626
BENVENUTI, STUDENTI

212
00:13:12,709 --> 00:13:15,128
Dev'essere l'hotel migliore di Washington.

213
00:13:15,212 --> 00:13:17,005
Decisamente no.

214
00:13:18,799 --> 00:13:22,094
Bel sistema antincendio.
Quando l'avete installato?

215
00:13:22,177 --> 00:13:23,804
Non ne ho idea.

216
00:13:27,766 --> 00:13:30,394
Fico. Lavandino Kohler Whitehaven.

217
00:13:31,812 --> 00:13:32,813
Notevole.

218
00:13:36,024 --> 00:13:40,237
Facci sapere se a te e ai tuoi genitori
serve altro.

219
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Sì.

220
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
Sistema di sicurezza in ogni camera?

221
00:13:47,286 --> 00:13:49,913
- Avete dei gran bei servizi qui.
- Grazie.

222
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
- Gestisco un motel nella mia città.
- Ok.

223
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
Grazie per il suo lavoro.

224
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
Buona fortuna.

225
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
D'accordo, genitori.
Per favore, prendete posto.

226
00:14:14,897 --> 00:14:20,527
Vi do il benvenuto al Campionato
Americano di Spelling del 2007.

227
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Kabir Jha.

228
00:14:25,449 --> 00:14:27,659
Green River, Utah.

229
00:14:28,493 --> 00:14:31,121
La parola è "succedaneo".

230
00:14:31,205 --> 00:14:35,000
Un sostituto o un rimpiazzo
di qualcos'altro.

231
00:14:38,504 --> 00:14:39,755
"Succedaneo".

232
00:14:39,838 --> 00:14:43,300
"S-U-C-C-E".

233
00:14:43,383 --> 00:14:46,136
"D-A-N-E-O".

234
00:14:46,220 --> 00:14:47,846
- Succedaneo.
- Corretto.

235
00:14:48,555 --> 00:14:49,932
"Sprachgefühl".

236
00:14:50,015 --> 00:14:52,559
I tratti distintivi di una lingua.

237
00:14:52,976 --> 00:14:54,269
"Sprachgefühl".

238
00:14:56,813 --> 00:14:58,857
"S-P".

239
00:14:58,941 --> 00:15:03,737
"R-A-C-H-G-E".

240
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
"F-U-H-L".

241
00:15:06,448 --> 00:15:08,534
Sprachgefühl.

242
00:15:10,244 --> 00:15:12,871
La parola è "vivisepoltura".

243
00:15:12,955 --> 00:15:15,999
L'atto di seppellire qualcuno
ancora vivo.

244
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Può usarlo in una frase, per favore?

245
00:15:19,461 --> 00:15:24,758
Anni fa molte persone avevano paura
di un'accidentale vivisepoltura.

246
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
"Vivisepoltura".

247
00:15:28,554 --> 00:15:30,764
"V-I-V-I".

248
00:15:33,350 --> 00:15:36,562
"S-E-P".

249
00:15:39,147 --> 00:15:40,566
"O-L".

250
00:15:43,569 --> 00:15:44,778
"T-U-R-A".

251
00:15:44,862 --> 00:15:45,988
Vivisepoltura.

252
00:15:46,071 --> 00:15:47,239
Corretto.

253
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
Dichiaro concluso il round.

254
00:15:50,868 --> 00:15:54,246
Congratulazioni ai nostri 13 finalisti.

255
00:16:08,260 --> 00:16:11,180
Salve!
Benvenuti alla Casa Bianca.

256
00:16:11,263 --> 00:16:14,183
Congratulazioni a ognuno di voi.

257
00:16:14,266 --> 00:16:16,518
Ho sentito alcune parole della gara

258
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
e sono certa che non sarei riuscita
a farne lo spelling.

259
00:16:20,314 --> 00:16:23,025
Siete stati tutti incredibilmente bravi.

260
00:16:23,108 --> 00:16:26,945
Perché non ci mettiamo in cerchio e
mi dite il vostro nome e da dove venite?

261
00:16:27,029 --> 00:16:28,697
Iniziamo da te.

262
00:16:30,073 --> 00:16:32,492
Va tutto bene, tesoro.
Come ti chiami?

263
00:16:32,993 --> 00:16:35,037
Kabir. Kabir Jha.

264
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
Bene. Ciao, Kabir.

265
00:16:37,206 --> 00:16:38,415
Da dove vieni?

266
00:16:45,255 --> 00:16:47,049
"Cara First Lady Laura Bush,

267
00:16:47,132 --> 00:16:50,052
è un onore essere con lei,
ma devo chiederle di aiutarmi.

268
00:16:50,135 --> 00:16:52,721
I miei genitori
sono stati rimandati in India

269
00:16:52,804 --> 00:16:54,973
e aspettano di ottenere asilo in America.

270
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Sono via ormai da più di un anno
e mi mancano.

271
00:16:58,018 --> 00:16:59,853
Sono brave persone, deve credermi.

272
00:16:59,937 --> 00:17:04,107
La prego, so che lei è una brava donna.
Può aiutarmi a riportarli qui?

273
00:17:04,858 --> 00:17:07,027
Sinceramente, Kabir Jha."

274
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Caro, mi dispiace
per quello che stai passando.

275
00:17:13,242 --> 00:17:14,451
Può aiutarmi?

276
00:17:16,243 --> 00:17:20,249
Vedi, queste cose sono davvero
complicate.

277
00:17:20,332 --> 00:17:22,960
A volte capita
che richiedano tanto tempo.

278
00:17:23,836 --> 00:17:25,377
È quello che mi dicono tutti.

279
00:17:26,672 --> 00:17:28,882
Perché non scrivi una lettera
al mio ufficio?

280
00:17:35,472 --> 00:17:37,266
Mi dispiace tanto, Kabir.

281
00:17:40,686 --> 00:17:42,604
Ok. Allora chi è il prossimo?

282
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
Che mi dici di te? Come ti chiami?

283
00:17:45,357 --> 00:17:48,735
Sono Grace Colmer,
vengo da Omaha, nel Nebraska.

284
00:17:56,910 --> 00:17:58,287
Kabir Jha.

285
00:17:58,370 --> 00:18:02,249
Sembri giovane per dirigere un motel.
Sicuro che sai cosa stai facendo?

286
00:18:04,710 --> 00:18:06,920
Sì, sto sturando uno scarico.

287
00:18:08,505 --> 00:18:10,007
Questo posto è un porcile.

288
00:18:10,340 --> 00:18:14,052
Allora la prossima volta
non lasci i capelli nel lavandino.

289
00:18:14,136 --> 00:18:15,345
Buona giornata.

290
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Shelton.

291
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Shelton!

292
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
Che c'è?

293
00:18:32,446 --> 00:18:34,740
Ricorda, niente contropelo. Ok?

294
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Sì, ho capito.

295
00:18:36,867 --> 00:18:39,369
Mi ritengo un ascoltatore
che impara in fretta.

296
00:18:40,704 --> 00:18:42,080
- Sì, bene.
- Già.

297
00:18:42,164 --> 00:18:43,248
Ho fiducia in te.

298
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Un giorno tu sarai l'assistente
del direttore.

299
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Davvero?

300
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Fantastico!

301
00:18:59,139 --> 00:19:02,351
- Andiamo, puoi fare meglio di così.
- Ci provo, ma non riesco a sconfiggerlo.

302
00:19:02,434 --> 00:19:03,852
Mio Dio.

303
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
Cosa è successo al tuo strano zio?

304
00:19:09,024 --> 00:19:10,400
Non è mio zio.

305
00:19:10,484 --> 00:19:14,613
Comunque lui è a Salt Lake.
Fa il cuoco in un ristorante di lusso.

306
00:19:15,155 --> 00:19:18,575
Kabir, i genitori di Stephanie
sono tornati in anticipo.

307
00:19:18,659 --> 00:19:20,410
Gli altri chiedono se possono venire qui.

308
00:19:21,870 --> 00:19:23,872
Sì, certo. Va bene.

309
00:19:23,956 --> 00:19:26,416
- Ma non voglio altri imbucati. Ok?
- Via libera.

310
00:19:27,167 --> 00:19:29,920
- Questo è il mio posto di lavoro.
- Ci sarà solo qualche ragazza.

311
00:19:39,680 --> 00:19:41,723
Amico, senti, puoi andare fuori?

312
00:19:41,807 --> 00:19:44,059
Scusa, ma questa è una stanza
per non fumatori.

313
00:19:44,142 --> 00:19:47,271
- Gli ospiti non gradiscono l'odore e...
- Spruzza un po' di deodorante.

314
00:21:01,261 --> 00:21:02,638
Sig. Jha?

315
00:21:02,721 --> 00:21:03,805
Mi scusi.

316
00:21:04,431 --> 00:21:06,892
Mi domandavo se vuole che io pulisca.

317
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
No.

318
00:21:09,728 --> 00:21:11,772
- No, lo farò io.
- Posso aiutarla.

319
00:21:11,855 --> 00:21:14,274
- È tutto ok, ce la faccio.
- D'accordo.

320
00:21:15,400 --> 00:21:16,735
Buona giornata.

321
00:21:20,697 --> 00:21:21,949
Dio.

322
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
CAMERE LIBERE
PIÙ DI 70 CANALI TV

323
00:22:44,281 --> 00:22:45,282
Pronto?

324
00:23:12,226 --> 00:23:17,606
I passeggeri del volo 74221
si rechino al Gate B, grazie.

325
00:23:30,244 --> 00:23:34,831
I passeggeri del volo 58233
verranno imbarcati dal Gate F.

326
00:23:56,436 --> 00:23:57,521
Figlio.

327
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
Chi sarebbe quest'uomo?

328
00:24:21,003 --> 00:24:22,004
Il prossimo, prego.

329
00:24:23,297 --> 00:24:26,967
Salve. Tre menu, tutti con il panino
al pollo e tre Pepsi.

330
00:24:27,050 --> 00:24:30,012
Papà non prende la Pepsi.
Prenderà l'acqua.

331
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Diabete.

332
00:24:32,347 --> 00:24:34,600
- Hai il diabete?
- Già.

333
00:24:34,683 --> 00:24:38,228
- Due Pepsi.
- In realtà non la prenderò nemmeno io.

334
00:24:38,312 --> 00:24:40,022
Intanto io vado a sedermi.

335
00:24:44,484 --> 00:24:45,527
Una Pepsi.

336
00:25:04,087 --> 00:25:07,508
- L'ho fatto io.
- Benvenuti! Io sono Shelton.

337
00:25:07,591 --> 00:25:09,885
- È un piacere conoscerti.
- Piacere mio.

338
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
Dov'è Margaret?

339
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Mamma, lei non lavora qui da tanto.

340
00:25:18,602 --> 00:25:20,229
- Salve.
- Salve.

341
00:25:22,940 --> 00:25:24,066
Un computer?

342
00:25:24,650 --> 00:25:27,486
Sì, è un Internet Point per gli ospiti.

343
00:25:28,570 --> 00:25:29,571
Bella trovata.

344
00:25:30,489 --> 00:25:31,532
Molto carino.

345
00:25:33,659 --> 00:25:35,452
Siamo a casa.

346
00:26:21,999 --> 00:26:23,375
Che ci fate ancora svegli?

347
00:26:25,043 --> 00:26:26,044
Vieni.

348
00:26:26,295 --> 00:26:27,963
Il jet lag. Non riusciamo a dormire.

349
00:26:28,547 --> 00:26:29,882
Siamo troppo eccitati.

350
00:26:31,049 --> 00:26:32,050
Vieni qui.

351
00:26:48,609 --> 00:26:50,152
Figlio, come va la tua vita?

352
00:26:58,952 --> 00:27:00,412
Fai una bella vita?

353
00:27:03,874 --> 00:27:05,000
Va tutto bene.

354
00:27:07,336 --> 00:27:08,504
Voi invece?

355
00:27:12,049 --> 00:27:13,425
Adesso va meglio.

356
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
KABIR GESTISCE ANCORA IL MOTEL
INSIEME AI SUOI GENITORI.

357
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
Tratto dalla serie di Epic Magazine
“Little America”

358
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Sottotitoli: Paola Picone